UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu arbusto é muito mais duro que o seu.
Onde quer que estejamos, o jogo recomeçou.
Ei, aquele é o castelo de Colrath?
Talvez a gente esteja onde paramos.
Talvez.
Vamos achar a Mira, reunir o Time Fantástico
e finalmente vencer essa coisa!
Calma aí.
Ajuda, por favor!
Parece que o Esquisitão não vai aparecer novamente.
Aqui também?
Se concurso de chutar pedras existisse aqui,
você seria duro na queda. Sacou?
O que eu não saquei é por que não ganhamos.
Por que estamos em um nível novo com regras novas?
Quem se importa?
É um jogo, certo?
Eu gosto de jogos, você gosta de jogos, Mira gosta de jogos.
Ela está aqui em algum lugar. Vamos encontrá-la.
Com certeza não é o castelo de Colrath,
e isso é bom, certo?
Sem dragão.
Mira!
-E sem Mira. -Pode estar lá dentro procurando pistas.
Cuidado, Kai!
Kai?
Ajuda, por favor!
Acabei de tentar isso. Estamos por nossa conta.
Foi mal. Força do hábito.
Se vejo morcegos, chamo um cara esquisito.
Adam? Espere por mim!
-Mira? -Você está aqui?
Adam, está ficando meio impossível de ver.
Disse o garoto com mãos de tocha.
Certo.
Mira?
Kai, luz!
-Sai pra lá com esse fogo, cara! -Foi mal.
-O que foi aquilo? -Eu não sei.
Vamos continuar andando.
Ei, corta essa!
Estou tentando, seu idiota cabeça de fuinha.
Te peguei!
Vai ter que ser mais rápido que isso, seu néscio boçal!
"Néscio boçal"?
Não é um insulto muito bom se não soubermos o que significa.
O que você quer, senhora?
Estão invadindo minha bela casa!
Deveria trocar de decorador.
Estou cansada de implorar pelo sangue de minha vida a idiotas como vocês.
Idiotas como nós? Você viu nossa amiga Mira?
Cabelo comprido, mechas azuis, mais ou menos desta altura?
Vou entender isso como um "não".
Ela me acertou em cheio!
Estou perdendo as forças.
Não sei quanto tempo ainda tenho.
Com a velocidade do seu sangramento? Décadas.
Não posso ver sangue!
Então pare de balançar esse facão nas pessoas!
Mas eu preciso! Se meu gorro secar, eu morro!
Rápido! Coloque um pouco de sangue nele, seu pedaço de carne inútil!
Você não é um duende muito legal!
Quero dizer, por favor, rápido, pedaço de carne inútil!
Por que eu ajudaria?
Kai, se estamos num jogo...
Certo, beleza.
Toma. Queria que tivesse mais.
-Na verdade, não. Não queria. -Silêncio!
E nossa amiga Mira?
Talvez eu deva uma gotinha de ajuda
pela gotinha de sangue que me deram.
Você a viu?
Para encontrar outros iguais,
deve deixar este mundo para trás.
Eis uma pista, se você desejar:
procure a água sem peixe a nadar.
Um enigma. Ótimo.
Legal! Vai ser divertido!
Ei, vovó rabugenta...
Vovó?
Tanto faz. Não preciso de uma dica, porque sou ótimo com enigmas.
Não, você não é.
"Procure a água sem peixe a nadar."
É isso! Poças são água sem peixe.
Portanto, uma poça portal!
Ei!
Poça errada, mas minha teoria é forte.
Só temos que achar a poça certa.
Kai, sei que está tentando ajudar, mas pare!
É irritante.
Se me acha tão irritante,
por que você e Mira me escolheram para seu time?
Tinha uma vaga. Você estava disponível.
Mas por que tinha uma vaga?
Porque tinha.
Sim, mas por quê?
Reeve estava no nosso time, mas a gente não se dava bem.
Então ele nos deixou, beleza?
Então você queria que ele ainda estivesse no time, certo?
Não, Kai. Posso me sair bem sem ele.
-Poço! -Certo, nós podemos.
Não! Olhe! Um poço!
É um poço dos desejos!
"Se você desejar, procure a água sem peixe a nadar."
-Acho que você matou o enigma, Kai. -Sério?
Porque é só um palpite, e eu...
Tomara que tenha água lá embaixo.
Kai, acenda suas mãos!
Molhadas demais!
O que... Quem são vocês?
Quem somos nós?
Deixa comigo. Tive uma cacatua chamada Chipper.
Quem é o passarinho fofinho? O pássaro lindo quer comidinha?
Comidinha?
Fala alguma coisa.
Obrigado por salvarem nossas vidas.
Sim, claro! Estamos salvos, certo?
Vocês estão salvos. E são sortudos também.
-Sortudos! -Sortudos!
Poderíamos ter dado vocês para Cherufe.
-Cherufe! -Cherufe!
Quem é Cherufe?
O Supremo que governa nossa ilha.
Para que não destrua nossa tribo,
devemos oferecer sacrifícios a ele.
Desde que não seja a gente.
Não vocês.
Mas é um que parece com vocês.
Sem bico, cabeça pequena.
-Cabeça pequena! -Cabeça pequena!
-Mira! -Mira!
Cherufe está vindo!
Cherufe!
Aquela é a Mira de máscara?
Deve ser.
Cherufe!
Temos que tirá-la de lá!
Mira, estou aqui!
É...
Skeet?
Adam?
Não! Cherufe vai ficar muito bravo.
Bravo!
Cherufe está vindo!
Cherufe!
O que é essa coisa?
Parece um papagaio gigante!
-Precisamos de cobertura. -É pra já!
-O que está acontecendo? -Melhor nem saber.
Não dava pra ser mais apertado?
Rápido! Estou combatendo fogo com fogo.
-Poderia fazer menos cócegas? -Como quiser.
Perdoe-nos, Cherufe!
Perdoe-nos!
Perdoe-nos, Cherufe!
Obrigado por me salvarem, mas tchau!
Kai, encontre um barco.
Sabia que isso é uma ilha? Não tem saída.
Coma-os!
Obrigado pela força.
Por ali!
É pra já!
Ele levou o Cherufe para a água
e o transformou em pedra.
Por que não pensamos nisso?
Por que não?
-Obrigado. -Obrigado!
Que bom que conseguiu! Meus braços estão cansados.
Kai, tem outro remo ali.
Sim, eu adoraria, mas minhas mãos precisam esfriar.
Como um cara tão veloz acabou sendo preso por aquele povo papagaio?
Eu estava com Reeve e Vanessa jogando "The Hollow",
e, de repente, acordei em casa, mas...
-Não era a sua casa? -Loucura, certo?
Porque é uma mentira. Ainda estamos jogando "The Hollow".
Mas eu não quero mais jogar. Não me inscrevi pra essa extensão.
-O que aconteceu com Reeve e Vanessa? -A gente se separou. Não sei onde estão.
E o Cara Esquisito? Você o viu?
Ei, Esquisitão!
Sou eu de novo!
Ajuda, por favor!
-Não. -E a Mira?
Mira? Ela também está aqui?
Achamos que sim, mas não a vimos.
Achou alguma pista?
Qual é a das perguntas? Por que eu diria alguma coisa?
Porque estamos no mesmo barco... que você não está ajudando a remar.
Ei!
Já ajudei o bastante, considerando o que Reeve me contou.
Não acredito que o expulsou do time.
Foi o Reeve que nos abandonou.
Sei, tanto faz.
Quando chegamos aqui, achei que fosse um sonho
ou um sonho dentro de um sonho.
Ou um jogo dentro de um jogo.
-Qual é a sua teoria, Skeet? -Minha teoria é chega de papo.
Só quero parar de jogar e ir pra casa.
A gente quer sair também, mas não vamos embora até achar a Mira.
-Espero que esteja bem. -Sabe que ela está bem.
São as regras do Hollow.
Se um parceiro de time cai, é fim de jogo pra todos.
Ele tem razão. Se ainda estamos aqui, Mira também está... em algum lugar.
Tudo bem, calma. Sem pânico.
Pense num plano.
Se eu soubesse onde Mira está, eu diria.
Também me preocupo com ela.
Sério?
Tem alguma coisa pra nos contar sobre você e a Mira?
A gente nunca namorou nem nada. Somos só amigos desde a pré-escola.
Pessoal? Eu não estou remando.
-Mas ainda estamos nos movendo. -E bem rápido.
É como se a corrente estivesse nos puxando.
O que foi aquilo?
Provavelmente, aquilo!
E vamos na direção dele!
A corrente está muito forte.
Mas você é mais forte, certo?
Tomara, porque aquilo tem cara de reatores nucleares
com bombas centrífugas para sugar grandes quantidades de água
até seus centros radioativos!
Mais forte!
Não sei por quanto tempo posso aguentar isso.
Parece que entramos numa zona de guerra.
Olha! Outro time.
Um terceiro time?
Mudaram mesmo as regras!
Esquisitão!
-Ei! -Aqui! Esquisitão!
Ei! Ajuda, por favor!
-Ele não está nos ouvindo! -Temos que nos aproximar, rápido.
Deixe as bombas dos reatores puxarem o barco.
Eu chego primeiro.
Ei, Esquisitão!
Aqui!
Foi mal. Que pena!
Mas as regras dizem que vocês têm que vencer como time ou é fim de jogo.
E adivinha só? Fim de jogo!
Eu disse que era um jogo!
É isso!
Esquisitão!
Não! Espera!
Ele foi embora.
O que fazemos agora, Adam?
Continuamos jogando. O que deixaram pra nós?
-Remédios? -Mais alguma coisa?
Não existe uma boa mochila de jogo sem um mapa.
Vejamos por onde andaram.
-O que ele está fazendo? -Sei lá.
-Reiniciando pra nós? -Pessoal!
Más notícias, ele se foi.
Não importa. Não precisamos do Cara Esquisito.
Sei como sair desse jogo e voltar pra vida real.
Sabe?
É só perder o jogo de propósito.
Deixar que algo nos exploda ou nos coma, tanto faz.
Então "desintegramos" de volta pra casa como aquele time.
-Não sei se quero testar seu plano. -Nem eu.
E não vou embora até acharmos a Mira.
Skeet, não!
Que saco, cara!
Até descobrirmos o que está rolando, ninguém vai desistir na minha frente.
Anda logo, gente!
Soldados! Por aqui!
Assim é difícil gostar de você.
Corram!
Ótimo! Somos alvos fáceis.
Parece que vamos testar sua teoria, Skeet.
Ei, por aqui!
Mira!
Rápido!
Legendas: Daniela Hadzhinachev