UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dão-Dão Adam Bobão
Mamãe.
Não.
Como isso está acontecendo?
Dão-Dão Adam Bobão
-Dão-Dão Adam Bobão -Me deixem em paz!
Adam, relaxa! São só crianças.
Eu não consigo.
Então não precisa.
Eu resolvo isso por você.
Enfrentar os medos uns dos outros.
É isso. Claro!
Boa sorte com a Mabel.
Eu cuido do brinquedo.
Você quer brincar?
Escutem, meninos. Vocês não têm culpa de serem assim.
É a falta de modelos masculinos vulneráveis na mídia.
O quê?
Nada?
Kai!
Está mandando bem, Adam.
Queria que seu medo não tivesse um bico afiado!
Muito bem, estamos calmos e centrados.
Por que não contam para o Adam o que chateia vocês?
Ai, contar para o Adam Bobão qual é o problema.
Certo, entendo a sua raiva, e isso me deixa...
Vai chorar?
Só podia ser amiga do Adam Bobão, cabeleira azul!
Está gozando do meu cabelo?
Cabeleira azul
-Ah, é? E você é baixinho. -Cabeleira azul
-Sério, Mira? -O quê? Nunca intimidei alguém antes!
Mas eu sou irmã mais velha.
Caiam fora ou vou contar para os seus pais!
-Dão-Dão Adam Bobão -Vocês não me ouviram?
-Dão-Dão Adam Bobão -Vão ficar de castigo!
-Dão-Dão Adam Bobão -Meninos?
Pare! Você é tão nojenta e estranha!
-Dão-Dão Adam Bobão -Isso!
Sei de algo que você não sabe
Dão-Dão Adam Bobão
Lutar contra os medos uns dos outros não está dando certo!
Galera?
Socorro!
Não!
Solte o meu amigo!
Não tenho medo de você!
Kai, você conseguiu!
Dão-Dão Adam Bobão
Temos que enfrentar nossos próprios medos.
-Você não é real! -Mamãe!
Dão-Dão Adam Bobão
-Dão-Dão Adam Bobão -Não ligo para o que pensam de mim!
Poxa, cara.
Isso foi muito bom.
Vamos sair dessa tempestade antes que algo mais decida...
nos atacar.
Esquece.
Que sonho maluco! Minha imaginação é incrível, não é?
As pessoas parecem tão reais,
exceto que só a gente se importa com as coisas estranhas acontecendo.
O que você esperava? Sonhos sempre são estranhos.
Esquece, cara. Não estamos no seu sonho.
Você não tem certeza disso.
Sonho com a Mabel o tempo todo.
Bem-vindos ao meu pesadelo.
Se isso for o supersecreto nível dois do "The Hollow",
como eles sabem tantas coisas sobre nossa cidade e nossas famílias?
Deve ter uma pista em algum lugar que vai nos mostrar como vencer o jogo.
Dá pra achar uma pista sem quebrar todas as minhas coisas?
Por que se importa? Pensei que isso fosse um sonho.
Não é um sonho e não existe nível dois.
Pensem no jogo "The Hollow" que acabamos de jogar.
Lembram-se das coisas estranhas que rolaram?
Se está falando da minha "paixonite" por você,
foi tudo culpa do bloqueio de memória.
Tipo assim, nada a ver, não é? Você é irmã do Miles.
Eu não estava falando disso, Kai.
Eu gosto de estar no time,
e não quis desrespeitar a Mira nem me meter entre vocês,
nunca mais vai acontecer, prometo!
Entre nós?
Kai, o Adam e eu não estamos namorando.
É, você está viajando, cara. Ela não faz meu tipo.
Cara, eu sou gay.
Ninguém me conta nada.
Graças ao bloqueio de memória, eu...
Santas aranhas mutantes!
Eu beijei você!
Estava pensando se você se lembraria disso.
Eu sinto muito!
Sabe que não significou nada. Foi só o bloqueio de memória e...
Ei, está tudo bem.
Olha só pra mim. Como você poderia resistir?
Eu me sinto tão próximo de vocês agora.
-Está vendo? Isso é o meu sonho. -Não é, não.
E se o glitch causou isso? Lembram?
O glitch quase destruiu o "The Hollow" enquanto a gente jogava.
E se bagunçou mais coisas?
Mesmo com o código do jogo corrompido,
como poderia fazer uma versão exata de nossas vidas?
-Isso é exato? -É.
Você é rico assim mesmo?
Sim.
A teoria do nível dois é a melhor aposta no momento.
Você acha isso. Eu não tenho tanta certeza disso.
É a única coisa que faz sentido, vamos procurar as pistas.
Ajuda, por favor!
O que foi? Se ainda estamos no jogo, talvez o Esquisitão possa nos ajudar.
Isso! A gente traz o cara aqui e faz com que se explique.
-Ajuda, por favor! -Ajuda, por favor!
Não tem Esquisitão. É sonho.
Ou se esse é um nível novo, as regras podem ser diferentes.
Se o Esquisitão não vem a nós, vamos ter que ir até ele.
Mas onde é o "até ele"?
Não sei, mas sei por onde podemos começar.
O estúdio do Hollow Games.
Onde a gente devia ter acordado.
E onde o Esquisitão trabalha. Quer dizer, no mundo real.
Vamos nessa.
Mas e se houver mais pesadelos lá fora?
Nós os enfrentaremos juntos.
JOGO EM PROGRESSO
Você não faz barulho?
Ele foi treinado num dojo de mordomos.
Senhor, está ficando tarde.
Creio que é hora de seus amigos irem embora.
Sim, Davis. Tchau, Adam do sonho! Tchau, Mira do sonho!
Espere, não terminamos!
Adorei nossa briga contra uma galinha assassina,
mas quando eu acordar, esse sonho terá acabado.
Kai, não estamos...
Nos encontre na Rosquinhas Sagradas às 8h.
Claro! Peçam umas rosquinhas dos sonhos pra mim enquanto estiverem lá.
Tolinho.
Por que esperar até amanhã?
Podemos ir ao estúdio do Hollow Games agora mesmo.
Porque pode haver um outro jeito.
Acordar em nossos quartos deve ser parte do jogo.
Talvez, se tentarmos jogar nossa vida normal,
a gente possa achar uma pista sobre o que fazer.
Adam, eu não quero jogar!
Quero sair desse... Seja lá o que isso for!
Só vamos tentar esta noite, ver o que encontramos,
e então procuramos o Esquisitão amanhã.
Você sempre quer comandar. Foi assim que aconteceu com...
Você está aí, Adam.
Guardei jantar para você.
Oi, Mira!
Tem muita comida se estiver com fome.
Você perdeu a nossa manhã de panquecas.
Já vamos entrar!
Dorme aqui hoje.
Procuramos na minha casa, e amanhã na sua.
Nem pensar.
Não vou entrar lá com aquela... coisa.
-Minha mãe? -Aquela não é a sua mãe.
Ela é tão falsa quanto minha família.
Nada disso é real!
Nós somos reais.
Pelo menos eu me sinto real.
Como saber se nossas famílias não são reais?
Porque isso não faz sentido!
Nada disso faz!
Olhe, não faço ideia do que está rolando,
mas o Hollow Games ainda vai estar lá pela manhã.
Pode me dar só esta noite pra tentar do meu jeito?
Por que está tentando me impedir?
Não estou. Só acho...
E se você for parte deste mundo maluco?
Está falando sério?
Tínhamos oito anos. Brigamos por qual seria a primeira inicial.
Você ganhou, mesmo sendo minha casa,
e meu pai ficou furioso.
Eu sou o Adam, o Adam verdadeiro, seu melhor amigo.
As coisas estão estranhas, mas vamos superar isso juntos.
Confie em mim, está bem?
Está bem.
Mas vamos procurar o Esquisitão amanhã.
Combinado.
Qual é? Mostre o que devo fazer, jogo.
Moby Dick.
É um clássico, mas nunca consegui passar da primeira página.
"Chamai-me Ismael."
Espere...
Está em branco.
Isso é uma pista?
Nossa, tem tido aulas de ginástica?
Qual é o problema, mamãe?
Alguma missão, digo, "problema" que precisa resolver?
Sim, tenho uma missão para você.
Que tal limpar o quarto?
O que vou ganhar com isso? Uma chave ou talvez uma charada?
Se isso é uma gíria nova, eu não entendo.
O nível dois é muito mais confuso que o nível um.
Skeet?
-Adam! -Finalmente!
-Estou esperando... -Não é um sonho!
Bem-vindo de volta à realidade, de certo modo.
Eu acordei e ainda estou aqui!
Digo, eu não acordei,
me belisquei durante uma hora, mas nada!
Só queria confirmar.
Não é um sonho.
Tudo bem. Sem pânico, Adam. Acho que eu entendo agora.
Nível novo do jogo?
Não. Alienígenas! Hospedeiros.
Sério! Por isso Gretchen não lembra do "The Hollow"
e todos na cidade estão estranhos.
É uma invasão alienígena!
Espere, cadê a Mira? Os alienígenas também a pegaram?
É provável que não.
Mas ela já deveria estar aqui.
Vamos.
Será que a boneca voltou e a levou?
Não, e não há sinais de luta.
Kai, e aí, cara?
O que está fazendo, cara?
Procurando implantes alienígenas.
É? Então confere isso!
-Ei! Não! -Oi, Adam.
Miles, pode pegar a Mira pra gente?
-Mira está encrencada. -Ela está?
Ela disse que ia dormir na sua casa,
mas se você não sabe onde ela está, ela deve estar encrencada,
ou estará, por mentir para nós.
Não, claro! A gente se divertiu muito na noite passada.
Eu queria saber se você pode pegar...
o guarda-chuva da Mira?
Ela mandou vocês pegarem um guarda-chuva?
Sim, viemos pegar o guarda-chuva.
Boa ideia! Nunca se sabe quando vai cair um temporal.
Por que está saindo com a Mira?
Experiência científica?
Claro! Está tentando descobrir por que ela é tão estranha?
Qual é? Esquece esses caras e vamos jogar videogame.
Nossa, jogo dentro do jogo. Isso me deixa confuso.
Foi mal, Miles, temos que ir.
Amo você, cara. Mesmo se for um hospedeiro.
O mesmo pra você, parceiro.
O Miles parecia bem real.
Mas a Mabel também.
Ainda posso ouvir aquele...
-Onde acha que a Mira está? -Hollow Games.
Ela não voltou para casa ontem.
Ela foi procurar o Esquisitão.
Mira estava certa.
-Colocaram o Hollow Games neste nível. -Então ela deve estar lá dentro.
Precisamos ter cuidado. Esse é o quartel-general do Hollow Games.
Sabe-se lá o que nos espera.
Um exército robô, monstros, bruxas!
Ei!
-Ou uma guarda supernormal. -O que acham que estão fazendo aqui?
Uma visita rápida no set do "The Hollow".
Sim, somos grandes fãs. Não afetou em nada as nossas vidas.
O que é o "The Hollow"?
O que acha que está protegendo?
Sou só uma guarda. Não faço perguntas.
E nem vocês, garotos baderneiros!
Sabem que isso é invasão? É uma propriedade privada.
Provavelmente.
-Tudo bem. A gente se vê por aí. -Obrigado. Tchau!
Temos que achar outro jeito de entrar,
e poderíamos usar uma distração.
É pra já.
Essa não!
Agora vou ter que chamar os bombeiros,
e acabei de romper com o Steve.
Steve? Sim, é a Darla.
Escute, tem fogo...
Não é no meu coração. Na lata de lixo, como nossa relação.
Eu não entendo. Por que o "The Hollow" está neste nível?
E se está, por que ninguém sabe disso?
Mira pode ter razão. Talvez não fosse pra acontecer.
Não, isso é parte do jogo, tem que ser.
Me ajude a achar uma entrada.
Então, cadê o outro time?
Você viu o seu amigo babaca Reeve em algum lugar?
Eu não o vi, e ele não é meu amigo.
Sério? Achei que fossem parceiros antigos.
Mira disse que vocês três eram um time muitos anos antes de me recrutarem.
Essa não! Se o outro time está aqui,
significa que a Vanessa pode cair do céu a qualquer momento!
E se pegaram a Mira?
E se estiverem nos observando agora, esperando pra atacar?
E se isso for uma armadilha...
Kai, se não quer fazer isso, vá pra casa! Vou encontrar a Mira sozinho.
Mas você disse que estamos nisso juntos.
Sim, isso foi antes de a Mira nos abandonar!
-Mira! -Mira!
Mira!
Eu te disse, Gretchen!
Cadê nossas fotos? Espero que tenham pego meu lado bom.
-A gente não está aqui. -O quê? Mas nós vencemos!
Não foi?
O outro time venceu?
Não, as fotos pararam.
-Então nenhum time ganhou? -Ainda não.
Viu? Ainda estamos no jogo.
Precisamos do time todo.
Vamos!
SAÍDA
Exatamente como eu me lembro.
Sério? Lembro-me de mais luzes e pessoas,
e uma vontade de vomitar.
Na verdade, ainda sinto isso.
Vamos nos separar, procurar pistas.
Mira deve estar aqui em algum lugar.
Talvez ela tenha achado o Esquisitão e descoberto
um jeito de nos mandar para casa.
Tem coisa da pesada por baixo dessas cadeiras.
Isso é um cabo de transmissão EHV com capacidade de 400 quilovolts.
Vou sentir falta de ser tão inteligente quando voltar ao mundo real.
Adam! Talvez haja uma sala de servidor de onde vem a eletricidade.
-Que tal conferirmos por lá? -Kai!
Não precisava destruir o lugar.
Não destruí, mas alguém esteve aqui procurando por algo também.
-Mira? -Só pode ser.
Terremoto! Proteja-se!
Temporais, galinhas gigantes, terremotos?
-Não gosto deste nível. -Adam?
Socorro!
Vamos procurar.
Mira tem que estar por perto.
Talvez seja melhor ficar num só local e...
Certo, beleza, estou indo!
Escute. Está ouvindo isso?
Deve ser a sala do servidor!
Não se mexa.
Esquece! Corre!
Ainda bem que não durou muito.
Não é?
Corre!
Kai, a mesa!
É muito pesada!
Kai!
Ajuda, por favor!
Esquisitão, se você está aqui, essa é uma boa hora para nos surpreender!
Mira! Se os drones a encontraram, ela pode estar ferida ou...
Ou ela passou por esse portal?
-Porque eu acho que a gente deve entrar. -De jeito nenhum!
Aonde isso vai nos levar?
Sei lá! Talvez a um mundo onde robôs não atirem na gente!
Foi você quem disse que ainda estamos no jogo,
e se a Mira encontrou isso, você sabe que ela entraria também.
Pode ser nossa única chance de encontrá-la.
Juntos?
Juntos.
-Preparado? -Não.