UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que...
Mira? Kai?
Estou mesmo em casa ou ainda é o jogo?
Qual é? Me dá alguma pista!
Qualquer coisa!
Reeve?
Pode vir!
Puddles?
Você também está aqui?
Se isso é real...
Certo, Puddles, arrumar, corredor três!
Beleza, mandou bem.
Aonde está indo?
Mãe? É você?
Que bom que acordou!
Estava começando a pensar que as panquecas seriam para o Puddles.
Não se anime, rapazinho.
Novo dia, mesma história.
Mesma história.
Pai?
Você me cutucou, filho?
Eu pensei... Desculpe...
Por que estão aqui?
Este é o último lugar em que esperaria encontrá-los.
Em nossa casa?
Não, aqui no "The Hollow". Como um avatar. Digital.
Está vendo?
Não estou entendendo.
Parece nossa casa, mas não é. Parece você, mas...
Quero ver se entendi.
Nós somos digitais e nada disso é real?
Exatamente!
Bom, isso é ótimo.
Porque eu não queria terminar de corrigir essas redações para segunda-feira.
Cadê a Mira? Ela sempre vem nos dias de panqueca.
É mesmo. Preciso encontrá-la.
E o seu café da manhã?
Sem fome, mas obrigado.
Oi, Adam. Lindo dia, hein?
CHAMANDO MIRA
O Dão-Dão Adam Bobão escorregou e caiu?
Não pode ser.
Gavin Connors da turma da Profª. Jacobson?
Mas você continua o mesmo.
-Não envelheceu nada. -E você está velho!
Como isso é possível?
Sei lá. Como é possível você ainda ser um babaca?
Vamos, Adam Bobão. Lute comigo. Você não sabe brigar?
Briga.
Nem vale a pena brigar com você.
Mas vou brigar mesmo assim.
Foi mal, galera. Preciso ir!
Oi, Adam. Lindo dia, hein?
Dão-Dão Adam Bobão
Não quero machucar vocês.
Qual é? Não podemos conversar?
Isso vai ser divertido.
Certo. Conversar não era nossa praia.
Ainda tenho meus poderes?
É sério que tem medo de alguns garotos de dez anos?
-Pobre Dão-Dão. -Não pode ficar aí para sempre.
Não dá pra acreditar.
Anda, Mira. Cadê você?
Se formos na baixa estação, podemos fazer uma viagem mais longa.
Acho que posso juntar a licença médica com os dias de férias.
Alô! Terra para Mira!
Pedi para passar o molho.
Tudo bem.
Está se sentindo bem, Mirinha?
Odeio esse apelido.
Ela só está distraída.
Ouviu aquela meditação guiada que eu enviei, Mira?
Um hambúrguer vegetariano para nossa herbívora favorita.
Isso não pode ser real.
Não é real. Você é vegetariana, lembra?
Um hambúrguer de verdade para mim, por favor.
Não é isso.
Isso. Tudo isso.
Por que vocês estão no "The Hollow"?
Viram? Eu disse que ela é maluca.
Miles, seja legal com sua irmã.
Algo está errado. Eu não deveria estar aqui.
Como assim, querida?
Você está em casa.
Casa? Eu não estou em casa. De jeito nenhum.
Posso visitar o Kai mais tarde? Ele tem um novo jogo irado.
Kai!
Vou falar com os meninos e a gente vai resolver isso
com calma e numa boa.
-Mestre Kai? -Desculpe, Davis. Preciso de um minuto.
Anda, atende!
-Aqui é o Kai. -Kai!
Mas eu não estou aqui. Então deixe sua mensagem. Bipe!
Irritante.
É isso, Mira. Agora é com você, como sempre.
Mira, espere um pouco.
O que deu em você?
Isso é algum tipo de charada?
Não estou conseguindo entender a jogada.
Do que você está falando, Mira?
Se fossem meus pais, eu diria para vocês,
mas são apenas cópias digitais esquisitas.
Talvez eu esteja falando comigo mesma agora.
Mira, espere!
Não quer brincar comigo?
Como se já não bastasse de esquisitice.
Isso foi inesperado.
Não é?
Calma aí, ainda posso entender animais?
Quer um chá de camomila para relaxar, mestre Kai?
Ou uma pinhata antiestresse?
Não, obrigado, Davis.
O que quero agora são respostas.
Eu morri?
Isso é algum tipo de sonho?
Espera, nós vencemos o "The Hollow"?
Perdão, mestre Kai. "The Hollow"?
Infelizmente, não sei do que se trata.
O quê? Você sabe. "The Hollow"?
Está sempre me dizendo que jogo demais.
Faz você lembrar a época em que os jovens se divertiam
apenas com um desktop e internet banda larga.
Se o mestre Kai diz, então é verdade.
Não me diga o que quero ouvir, Davis! Me fale a real.
Me diga a verdade, não como mordomo, mas como meu amigo.
Estou emocionado, mestre Kai.
Ou posso chamá-lo de "senhor"?
Claro!
Agora me fale com sinceridade. Isso é a vida real?
É sim, senhor.
-E não estamos no "The Hollow"? -Não.
Então cadê meus pais?
Em Saint-Tropez, senhor.
Eles pegaram o iate para supervisionar a regata da empresa.
Faz sentido.
O senhor perdeu uma ligação mais cedo.
Mira?
Mamãe.
Essa é a vida real?
A chuva é molhada como na vida real.
Meu tormento nunca vai acabar?
Isso não é como na vida real.
Se eu quero respostas, tenho que encontrar meus amigos.
-Devo preparar o seu transporte? -Sim.
E, Davis? Quero aquele chá de camomila.
O correio, a cafeteria cara,
a loja de antiguidades, está tudo aqui!
Até a Rosquinhas Sagradas!
E sem fila?
Não me belisquem, porque não quero acordar.
Você é a Gretchen Aguilar!
Desculpe por quase destruir sua caixa das melhores rosquinhas do mundo.
Não é? Toca aqui!
Eu conheço você?
Bom, não, mas eu conheço você. Você é superfamosa.
-Eu? Famosa? -É.
Você tem a vitória mais rápida na história do "The Hollow".
Você derrotou um gigante sozinha,
energizou o amuleto do poder e libertou seus parceiros de uma só vez.
Não que eu tenha dissecado cada jogada.
Se você está aqui, quer dizer que somos um time?
Me confundiu com outra Gretchen.
Agora, com licença.
Que estranho! A fama muda mesmo as pessoas.
Isso deve ser algum tipo de sonho maluco.
Mas a fome é real.
Mamãe.
-Mira! -Kai?
Surpresa. O mundo está desabando, e você fazendo um lanchinho.
Belas manobras!
A gente tem que descobrir o que está acontecendo.
Mas obrigada.
Você se lembra do "The Hollow"? É a Mira verdadeira!
Não estou ficando louco.
O que devemos fazer?
A primeira coisa é encontrar o Adam.
Socorro!
Volte aqui!
Achei.
A segunda coisa é resgatar o Adam.
Sobe!
Ah, não. Você vai ver só.
Vai!
-Bom te ver, cara. -Você também.
Não sei se aguentaria um cuecão depois de acordar nesse lugar maluco.
A despedida é uma dor tão suave.
-Rosquinhas! -Me dá isso!
-Essa é minha! -Não!
-Sai pra lá!
Bem pensado!
Todos temos que fazer sacrifícios.
Aonde vamos? Temos que achar um lugar seguro e criar um plano.
Que tal minha casa?
Você mora aqui?
Sabe como é. No inverno.
Sabia disso?
Eu sabia que ele era rico, mas não sabia que tinha uma estátua.
Esqueçam isso. Venham. Meu canto de reflexão é por aqui.
Obrigado, Davis.
Você é um daqueles garotos super-ricos que vivem numa bolha?
Não. Esse é o meu vizinho Kevin.
Cara legal.
Agora vocês sabem por que fiquei tão entusiasmado
quando me chamaram para seu time.
Me trataram de jeito normal.
Mas aí tudo isso aconteceu.
O que exatamente está acontecendo?
Não sei, mas tem algo muito errado.
Será que é brincadeira do Gustaf?
-Quem? -O Cara Esquisito.
É que me acostumei a chamá-lo de Esquisitão.
Não sabemos o que está acontecendo,
mas sabemos de algumas coisas, como quem nós somos.
Eu me lembro de tudo.
-Bom, até... -Pularmos no portal,
o quarto branco e o botão verde?
Isso mesmo.
E depois?
Não me lembro de nada.
Nem eu, até acordar em casa.
Não é "casa", mas...
Batalha com o chefe já não significa nada?
Continuo achando que isso não devia ter acontecido.
Algo deu errado. Tipo, muito errado.
Ninguém aqui parece saber sobre o "The Hollow".
O que seria normal no jogo.
Certo, mas as coisas neste mundo parecem mais diferentes, mais reais.
Não consigo explicar,
mas meus pais sabiam coisas sobre mim que só meus pais verdadeiros saberiam.
Não confio neste lugar.
Eu tenho uma teoria.
-Não morremos! -Não morremos!
É sério, me escutem. E se a gente ainda estiver no jogo?
E se esse for o nível dois? O "The Hollow' nunca fez isso antes.
Isso! Assim não teria como os times saberem.
Seria uma reviravolta incrível.
De arrebentar.
Seria incrível, mas eu achei que a gente já tinha vencido.
Mas e se não acabou?
Como em fim de filme de terror
quando todo mundo está feliz, e então...
Na verdade, isso explicaria...
Poderia partilhar com o resto da turma?
Aqueles garotos me perseguindo
eram os que mexiam comigo na escola.
Nunca pensei que sentiria esse medo de novo.
Mas eles estavam lá, exatamente como eu me lembrava deles.
É como se pudessem me controlar.
Graças aos meus poderes, consegui escapar.
Ainda temos poderes?
Foi mal, Davis.
Sem problema, senhor. Ficou bem melhor assim.
Está dizendo que esse lugar trouxe seus medos de volta?
-Faz todo sentido! -Faz?
Sim. Minha tia me deu uma boneca assustadora quando eu era criança.
Sempre achei que fosse assombrada.
E eu a vi várias vezes hoje.
Em todo lugar que vou, ela está lá, me perseguindo.
Kai, você viu alguma coisa?
-Não. -De que tinha medo quando criança?
Sempre fui corajoso. Sem drama.
Sério?
Não tem nada com que a gente deva se preocupar?
Nada em particular.
Destemido ou não, precisamos falar com a única pessoa
que pode saber o que está rolando.
Esquisitão.
O que foi isso?
Essa não.
Ela veio atrás de mim!
Mabel!
-Mabel? -Quem é Mabel?
A galinha gigante dos meus pesadelos.
Calma, talvez isso seja só um sonho.
Kai, corre!
Vamos, pra cima!
Ali dentro!
Primeiro a boneca, depois os valentões, e agora isso?
Por que nossos medos mais profundos ganhariam vida?
É como se estivessem nos usando para um experimento psicológico.
-Mas quem faria isso? -E por quê?
-Se isso é um outro nível do jogo... -Ainda poderia ser um sonho.
Estou bem inclinada a acreditar no experimento psicológico agora.
Não!
-Não! -Não!
Pare! Você não tem que fazer isso.
Podemos dar o que você quiser.
Um galinheiro legal? Milho?
Ela diz que só está seguindo ordens.
E que odeia o Kai.
"Seguindo ordens"? De quem?
Tempo esgotado! Corram!
Ela veio me pegar! Salvem-se.
Seja forte! Você não é mais criança e não está sozinho.
Estamos nisso juntos.
Dão-Dão Adam Bobão
Andem, vamos por aqui.
-Pessoal? -Adam,
lembra aquele plano incrível que bolamos
para sair de uma situação como essa?
-Não. -Nem eu.
Dão-Dão Adam Bobão
Legendas: Daniela Hadzhinachev