ANTERIORMENTE
- Você está bem, Sean? - Sim, só cansado.
Eu vi as mensagens.
Eu sei que ele tem um caso.
Você já errou antes, Kate.
Pode olhar para mim?
Agora veio bancar a detetive.
Eu preciso de prova.
Fique longe da minha família.
É o Jake.
Ele tem um vídeo de sexo no celular.
É da Lucy.
Estou com medo! Não sei o que ele vai fazer.
Do que está falando?
Você não entende o que eu faço por esta família.
Preciso falar com a Kate.
- Odette! - Odette!
Fique onde está!
EPISÓDIO 4 (SERIES FINALE)
Eu vou voltar.
Ela conheceu alguém.
É complicado, depois eu conto.
Por aqui! Vai!
Vai, vai, vai!
Por ali! Vai!
Mãe!
- Preciso do seu celular. - Quê?
Me dê logo o celular!
Isso não pode ser verdade, Kate.
- Sinto muito. - Essa não.
O que aconteceu?
Chamou a polícia?
Sim, estão com o corpo agora.
Meu Deus!
Mamãe?
Estaremos com você em um minuto.
Só precisamos ficar aqui um pouco, querida.
Lucy está na cozinha procurando algo para você.
Você começou o incêndio, Jake?
Sabia que o Daniel estava lá.
Foi um acidente.
Poderia ter matado alguém!
Eu contei para a Izzy.
Tudo.
Significa que ela morreu instantaneamente?
Deus.
Por que quer saber isso?
Para saber que ela não sofreu depois que caiu.
Aquele lugar é tão perigoso.
Creio que a polícia vai querer falar conosco.
Sim.
Já deu depoimento?
Não.
Eles me falaram no telefone
para voltar aqui e esperar eles chegarem.
Toda aquela fumaça e fogo.
Estava um caos lá embaixo.
Você estava no penhasco?
Foi onde encontrei a Odette.
Viu a Izzy?
Não.
Alguém viu?
Será que Jake ou Lucy viram alguma coisa?
Eles voltaram comigo.
Pensei ter visto ele na floresta.
- E o que quer dizer? - Quê? Nada.
Tenho certeza que o ouvi chamar por Daniel e Odette.
Toda aquela fumaça, deve ter sido horrível.
Sim, um terrível acidente.
Meu Deus.
Sean, eu...
sinto muito.
Sinto muito.
Deve ser muito difícil para você.
Sim.
Você viu a Izzy no penhasco?
Ela estava tão feliz.
Tinha uma vida totalmente nova pela frente.
Espera. Kate, aonde vai?
Quero dizer, o que fazemos agora?
Eu vou trancar o quarto da Izzy.
Eu sugiro que vocês...
Vou fazer um chá.
E o almoço?
- Ninguém está com fome. - Jake vai estar!
Vamos esperar.
Eu não conseguia ver nada.
Muito menos ver a Izzy com tanta fumaça.
Afinal, você a viu?
Russ pensou ter ouvido você na floresta.
Jake?
Isso pode ser muito sério.
Precisa me dizer o que viu.
Não estou acusando você. Eu só...
Kate.
Todos, a polícia...
vão querer saber onde vocês estavam.
A mamãe viu o corpo?
Eu não sei.
- Isto é tudo culpa minha! - Não, claro que não.
Seja o que for, vai ficar tudo bem.
Não, por favor, me deixe em paz, está bem?
Todos vocês, por favor.
Lucy.
E se a Izzy foi assassinada?
O quê?
Sei lá, pode ter sido o Sean.
Kate estava convencida que ele estava tendo um caso.
Por que Sean mataria a Izzy se estivessem tendo um caso?
Talvez Izzy mudou de ideia e Sean ficou bravo.
É sério? Sean é o homem menos violento que conheço.
Ele bateu no Alistair! É temperamental.
Ele e Izzy são amigos desde os tempos de escola.
Então, e se eles estivessem tendo um caso?
Viu como a Kate estava chateada.
Kate amava a Izzy!
Foi um acidente!
Você sabia?
Que Izzy tinha uma namorada.
É a Christine.
Ela estava alguns anos à nossa frente na escola.
Só descobri quando a busquei no aeroporto.
Ela mesma ia te dizer. Mas...
É melhor eu ligar para ela.
Quem diabos é "Garota do Coral"?
Primeiro, Kate, eu sinto muito.
Me conta logo.
Pai, Lucy está muito chateada sobre a Izzy.
Ela se trancou no banheiro.
Já vamos, está bem?
Ela não está só chateada por causa da Izzy.
Há um garoto, Alex Fraser.
Do que está falando?
Eu saí para correr, uns dias antes de sairmos.
Ouvi um barulho.
E eu vi o carro da Jenny.
E um corpo. Merda.
O jovem na estrada estava ferido,
mas ainda estava se movendo.
E alguém estava chamando uma ambulância.
Você viu a Jenny atropelar ele.
Eu liguei para ela.
Mas ela ainda estava em casa.
O que quer dizer?
Contei o que tinha visto, o carro dela,
o garoto na estrada e ela começou a gritar.
Ela...
Era o Jake dirigindo o carro.
Por que não me contou?
- Eu não podia. - Como assim?
- A polícia não apareceu? - Sim, apareceu.
Sean.
Sean, está me dizendo que não deu um depoimento?
Estou dizendo que não podia.
Na noite anterior ao atropelamento,
Jenny estava vendo o celular do Jake.
- É algo que ela faz... - Eu sei o que ela faz.
Mas ela encontrou uma mensagem e ia falar com ele pela manhã,
mas quando levantou, ele já tinha ido.
Não estou entendendo nada.
Que porra de mensagem? Do que está falando?!
Aqui. Esta mensagem.
Jake, atende. Por favor.
É a Lucy?
Eu não acredito.
Sabe o Alex?
No dia seguinte à festa...
O que aconteceu?
ele apareceu
e gravou um vídeo meu!
Eu sou tão idiota!
Minha mãe vai me matar!
Por favor, você tem que me ajudar!
Eu quero ele morto.
Se já sentiu alguma coisa por mim,
vai até lá e mate ele!
Ele morreu hoje cedo.
E você não pensou
em me dizer nada disso?
Eu não sabia mais o que fazer.
Não, Kate não vai cair nessa.
Não temos escolha. Em 2 dias, estaremos de férias!
Por favor, Sean. Por favor!
Cuidamos disso depois.
Então, Jenny é a Garota do Coral.
Mas quando mandei um SMS do seu celular,
pedindo para ela me encontrar, ela não apareceu.
Foi a Izzy.
Eu vi o que você fez e liguei para avisar a Jenny.
Ela deve ter mandado Izzy no lugar dela.
Kate.
Se te contasse o que aconteceu, você não teria escolha.
Você é policial.
Quando Alex Fraser ainda estava vivo,
ainda havia alguma esperança.
Mas chegou a notícia esta manhã de que ele estava morto.
Sabia que eu achava que tinha um caso.
Não sabia mais o que fazer. Seu trabalho...
Isso é besteira, Sean.
- Como pôde fazer isso conosco? - Eu fiz pela Lucy!
E os preservativos que achei na sua mala?
Não uso aquela mala há meses, mas Lucy usou.
Espera. Pensou que eu tinha um caso com a Izzy?
Onde está indo?
Kate!
LUCY: ME ENCONTRE NO REFÚGIO DOS CAÇADORES
Lucy.
NÃO TEMOS PERMISSÃO PARA SAIR DA CASA
Lucy, eu sei tudo sobre o Alex.
Sinto muito.
EU PRECISO MUITO VER VOCÊ
Eu sabia que algo estava errado em casa.
Eu me distraí.
Lucy?
Está aí?
Lucy!
Oi.
Viu a Lucy?
Não.
Quer procurar por ela?
Quer? Está bem.
Vamos.
Quem contou, então?
Izzy?
Não, mas acho que ia contar.
- Então como? - Eu estava lá.
Eu vi o carro, falei com a Jenny.
Você viu o que aconteceu?
Só o carro acelerando e Alex na beira da estrada.
Eu deveria ter contado para você e sua mãe.
Mas Jenny me enviou a mensagem
que você deixou para o Jake.
Não, não, não!
Está tudo bem.
Vamos ter que lidar com isso, Lucy.
Como?
Bem, este rapaz,
Alex Fraser.
Ele está na Bristol Academy.
Conheci ele há muito tempo.
Ele estava na festa de fim de ano da Rose.
E aí, no dia seguinte...
ele apareceu.
Você e o pai tinham saído.
Lucy. Por favor.
Sem mais segredos.
Está bem?
Não sabia que ele estava me filmando.
Como não sabia?
Estava fazendo um boquete nele, pai, beleza?
E não vi que ele segurava um celular.
Tem mensagens.
Eu mostro, se quiser.
Cadê meu celular?
Todo mundo viu o vídeo.
Por que não falou comigo?
Eu lido com isso o tempo todo.
- E eu devia ter juízo. - Não, não.
Não foi isso que quis dizer.
Já me alertou tantas vezes.
Além disso, não é fácil falar sobre isso.
Mas você falou com o Jake.
- Eu estava tão brava. - Sim. Tinha o direito de estar.
Eu queria o Alex morto, mãe.
Achou que o Jake agiria
de acordo com a mensagem que enviou a ele?
Não.
Claro que não.
Eu só...
sabia que ele era meu amigo
e que me defenderia!
Vem cá.
Está tudo bem.
Tudo bem.
POLÍCIA
E a polícia?
Ainda pode haver provas.
Quer dizer provas como esta?
- Eu não comecei o... - Daniel, eu encontrei isto
exatamente onde o incêndio começou.
- Eu não comecei... - Entende o que você fez?
- Eu não comecei o incêndio. - Entende?
- Eu não comecei. - Mas começou.
Não, não comecei!
Eu não comecei!
Vem!
Pare com isso!
Jake?
Viu sua mãe?
Estava aqui!
Sua mãe só precisa ver os SMS que recebeu.
- Eu não estou mentindo! - Não estou dizendo que está.
Eu larguei o celular,
vocês nos contaram sobre a Izzy...
E você saiu.
- Viram a Jenny? - Não. Viu o celular da Lucy?
A polícia chegou.
Certo, vou reunir todos.
Isso é estranho.
Segundo isso, o celular da Lucy está no penhasco,
- O quê? - assim como o do Daniel.
Por que estaria lá?
Foi a Jenny.
O que foi a Jenny?
Foi a Jenny.
- Jenny, escuta! - Onde está indo?!
Me solta! Não!
Tem que contar a eles!
- Não, Jenny! - Como pôde fazer isso?!
Não!
Pare de chorar.
Eu vou contar para eles.
Entendeu? Você começou o incêndio.
- Danny! - Pai!
O que está fazendo, Jenny?! Pare!
Sean, por favor, você precisa me ajudar.
É tarde demais, Jenny!
- Daniel! - Kate, preciso que me ajude.
- Solte o Daniel primeiro. - Não vou te machucar.
Só preciso que sua mãe me ajude.
Tá bom, estou ouvindo.
Lucy disse ao Jake para matar aquele garoto.
Ela estava chateada, não devia acontecer.
Não, mas se contar aos seus colegas em Bristol
sobre o que Jake fez, eu vou contar sobre a Lucy.
E o que você fez com a Izzy?!
Ela caiu. Foi um acidente!
Eu nunca faria aquilo!
- Por favor. - Por favor, Jenny, se acalme.
Por favor.
Jenny, olhe para mim, por favor.
Viu como é ver seu filho assim?
Mãe!
É com isso que tenho vivido!
Quer salvá-lo tanto quanto eu quero salvar o Jake.
Entende isso?
Sim, eu entendo.
Me prometa.
Você tem que jurar pela vida do seu filho.
Eu prometo que farei tudo o que puder.
Não, não vai.
Porque nem nos deixou roubar um balde de gelo.
Fique longe de mim, estou avisando!
Por favor, Jenny!
Mãe!
Estou tentando te ajudar, Jake!
Danny! Vem cá! Rápido!
Por aqui, por favor.
Danny!
Se Jake cair, Lucy também cairá.
Está disposta a deixar isso acontecer, Kate?
Isso foi muito bonito. Obrigado, Lucy.
Sei que você e Izzy eram muito próximas
e essa música era especial para ela.
Ela também era minha amiga.
Eu não sabia.
- Você já disse. - Nem eu e nem você.
Ambos cometemos erros.
Como a Lucy está?
Ela tocou lindamente.
Eu não conseguiria.
Como combinamos em Malta,
Jake se colocou em um hospital perto de Salisbury
que lida com problemas,
problemas de saúde mental.
Eu sei o quanto isso é difícil para você.
É mesmo?
- Falei com a Jen. - Não quero saber.
- Ela confessou ter matado Izzy. - Eu sei.
Mas não assassinato.
Responsabilidade reduzida.
Ela só...
amou demais.
Vai à merda, Alistair.
Desde que o Jake nasceu, você sabe que é verdade.
Todos nós vimos isso, o jeito que ela ficava com ele.
- Ela faria qualquer coisa. - É?
E onde você estava no meio disso?
Você é o pai do Jake.
Você e Jenny são os pais dele.
Não pode culpar a Jenny por tudo.
Você deixou bem claro o que pensa de mim, Kate.
Mas o Jake...
ele sabe que foi errado
e está genuinamente cheio de remorso.
Sinto muito.
Adeus, Alistair.
Adeus, Kate.
Rowan.
Se cuide.
Obrigada.
- Tchau, Lucy. - Até mais.
Vamos.
Certo.
Você está bem?
Você foi incrível hoje, Lucy.
Izzy teria ficado orgulhosa de você.
Por que não vamos à festa?
Não é uma festa, é um velório.
Mamãe volta a trabalhar pela manhã.
Vai ficar tudo bem.
Eu volto a trabalhar, vocês voltam à escola.
Tudo volta ao normal.
Agora, no noroeste da Inglaterra,
a alta pressão ainda permanece no controle.
O melhor da nuvem irregular
se desenvolve no final da tarde e se estende esta noite.
Continuará quente com temperatura de 20º.
Amanhã, mais do mesmo.
As crianças estão bem?
Sinto muito.
- Não para de dizer isso. - É porque eu sinto.
Não devia ter mentido para você.
Isso não é sobre você e eu, Sean.
Um menino foi atropelado,
deixado para morrer.
Sabemos a verdade sobre o que houve,
que é muito mais do que os pais dele sabem.
E se fosse a Lucy ou o Daniel na estrada?
Sabia que Lucy estava sofrendo e não me disse.
Ela ainda está.
Ela sempre estará.
Sinto muito, Kate.
Pelo amor de Deus, pare de dizer isso.
Que horas são?
Eu mudei de ideia.
Não posso viver uma mentira. Acho que nenhum de nós pode.
Não uma como esta.
Mãe?
Eu sei o que concordamos em Malta.
Mas é errado.
Jake matou alguém.
E sim, você enviou aquela mensagem para o Jake
e você tinha todo o direito de estar com raiva.
Mas agora eu tenho que fazer o que é certo.
Aquele menino está morto.
E os pais dele precisam saber como e por quê.
Por favor...
Lucy, farei o que puder para te apoiar,
o que for necessário.
Está bem?
Estou com a mensagem que você enviou para o Jake
no meu celular.
Vou passar a mensagem ao meu chefe.
Não sei o que vai acontecer,
mas seja o que for,
a justiça será feita
e poderá viver o resto de sua vida
sabendo que fez a coisa certa e disse a verdade.
Está bem?
Eu te amo.
Vai ficar tudo bem.
Mãe, não.
Eu estava com ele.
O quê?
Eu estava no carro com o Jake quando ele atropelou o Alex.
O que está dizendo?
Eu achei que só íamos falar com ele.
Confrontar ele.
Mas o Jake...
ele viu que o Alex estava correndo
e dirigiu direto até ele!
Eu gritei para ele voltar, mas...
Cale a boca!
Viu a Lucy no carro?
- Não. - Mentiroso.
- Você é um mentiroso! - Eu não vi.
Eu nem vi o pai lá. Eu nem sabia que ele estava lá.
Se você contar a eles sobre o Jake...
ele contará sobre mim.
Eu vou à delegacia com você. Conto tudo.
Lucy, por favor. Não.
Não!
Kate?
Kate, o que você vai fazer?
Kate, por favor.
Fale comigo.
Kate, me deixe entrar!
Kate!
Eu não acredito!
Sabe o Alex?
No dia seguinte à festa, ele apareceu.
Ele gravou um vídeo meu!
Eu sou tão idiota!
Minha mãe vai me matar!
- Kate, o que está fazendo? - Por favor, me ajuda!
Eu quero ele morto.
Se já sentiu alguma coisa por mim,
vai lá e mate ele!
Kate?
TEM CERTEZA QUE QUER EXCLUIR?
SIM
- Kate! - Porra!
Kate, o que está fazendo?!
Até a próxima, galera!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto