Sincronia: D@nipbr :p
Equipe InSUBs Apresenta
Legenda: CHaandde, W3ll3n, Nicolas, atlanttian, DSergio
Legenda: Eddy, John93, CarolFonte, AnaLaura
Legenda: IceBreaker, Alineblha, caioalbanezi, Matvix, RedTail
Revisão: PenélopeC.
O HOBBIT
Eu avisei!
Eu disse o que aconteceria ao se meter com anões!
Agora vamos pagar. Eles acordaram o dragão!
Eles trouxeram o apocalipse.
Vamos, rápido!
Mais rápido! Estou tentando evacuar!
Cuidado! Coloquem no barco, agora!
Não devemos tentar salvar a cidade?
A cidade está perdida, salvem o ouro!
Vocês ouviram. Carreguem tudo!
Carreguem!
Não temos mais tempo.
- Precisamos ir. - Levantem-no.
- Vamos, irmão. - Vamos!
- Estou bem, posso andar. - Depressa.
Não vamos embora. Não sem nosso pai.
Se ficarem, suas irmãs morrerão.
Seu pai iria querer isso?
Abram esta porta!
Estão me ouvindo?
Deixem-me sair!
Dê-me sua mão.
- Vamos, precisamos ir! - Depressa!
- Rápido! - Vamos, Kili!
- Vamos! - Não parem!
Vamos! Mais rápido!
Se pudéssemos levar mais pessoas conosco,
- mas elas... - Não valem a pena.
Concordo.
Cuidado!
Andem! Vamos!
Mais rápido!
Meu ouro!
Estamos levando peso demais. Precisamos jogar algo fora.
Correto, Alfrid.
Mais rápido!
Coitados.
- Pai! - Pai!
Ele acertou! Ele acertou no dragão!
- Não. - Acertou a marca, eu vi!
As flechas dele não perfuram as escamas.
Temo que nada perfure.
- O que está fazendo? - Volte!
- Por favor!
Deixem-no! Não podemos voltar.
Bain!
Papai!
Por que está aqui, Bain? Por que não fugiu?
- Deveria ter fugido! - Vim ajudá-lo.
Não! Nada pode pará-lo.
Isso talvez possa.
Vá embora, Bain.
Fuja agora.
Pai!
Bain!
Parem!
Quem é você
que se atreve a me enfrentar?
Que dó.
O que vai fazer agora,
arqueiro?
Você está condenado.
Nenhuma ajuda virá.
É nossa chance! Vamos!
Vamos sair da cidade!
Este é seu filho?
Não pode salvá-lo do fogo.
Ele vai queimar!
Fique parado, filho.
Não se mova.
Diga, arqueiro,
como você me desafia agora?
Você não tem mais nada.
Nada além de sua morte!
Bain, olhe para mim.
Fique olhando para mim.
Um pouco para sua esquerda.
Isso!
Bain, aguente.
O que foi isso?
- O que aconteceu? - Ele caiu, eu vi.
Ele está morto.
Smaug está morto.
Por minha barba, acho que ele está certo.
Olha lá.
O corvo.
Está retornando para a montanha.
A notícia vai se espalhar.
Muito em breve todos na Terra Média saberão.
O dragão está morto.
A BATALHA DOS CINCO EXÉRCITOS
Versão "Extended": gur (=
Resync BluRay: LAPUMiA
Você não está sozinho.
Mithrandir.
- Por favor. - Alguém me ajude.
Socorro!
Pai.
Por que eu?
Tauriel.
Kili, venha.
Estamos partindo.
Eles são seu povo. Você deve ir.
Venha comigo.
Eu sei como me sinto, eu não tenho medo.
Você me faz sentir vivo.
- Eu sinto muito. - Tauriel.
Não sei o que isso significa.
Acho que sabe.
Meu senhor Legolas.
Despeça-se do anão.
Precisam de você em outro lugar.
Guarde.
Como promessa.
Esses estão secos.
Obrigada.
Dê-me um desses. Vou morrer com esse frio.
Encontre o seu.
Você não está no comando, Alfrid.
É aí que você se engana.
Na ausência do governador o poder passa para o substituto.
Que, nesse momento, sou eu.
Agora dê-me esse cobertor.
Governador substituto? Não me faça rir.
Você é um rato desprezível.
Prefiro morrer do que seguir alguém como você.
Talvez isso possa ser providenciado.
Eu não me viraria contra o povo, Alfrid.
Não agora.
Pai!
Venha aqui.
Está tudo bem.
Foi o Bard, ele matou o dragão.
Eu vi com meus próprios olhos.
Ele abateu a fera.
Acertou com uma flecha preta.
Salvou a todos nós.
Viva!
Ao matador de dragões.
Viva! O rei Bard.
Eu disse muitas vezes.
Este é um homem de ações nobres.
Um líder nato.
Não me chame assim.
Eu não sou governador desta cidade.
Onde ele está?
Onde está o governador?
Fugiu pelo rio.
Com o nosso ouro. Eu não duvido.
Você saberia.
Você o ajudou a esvaziar os cofres.
Não. Eu tentei impedi-lo.
Mentiroso.
- Você é um covarde. - Eu implorei, implorei.
Eu disse: governador.
Não.
Pensem nas crianças.
Por que não pensam no bem das crianças?
Bata. Já basta.
Olhem ao seu redor.
Já não houve morte suficiente?
O inverno está chegando.
Precisamos cuidar um do outro.
Dos doentes e dos indefesos.
Aqueles que estão bem, cuidem dos feridos.
E os que têm forças, sigam-me.
Temos que salvar o que podemos.
E então, o que faremos?
Buscaremos abrigo.
Olá!
Bombur?
Bifur?
Alguém?
Esperem.
Esperem!
- É Bilbo! - Ele está vivo!
Parem.
Precisamos ir embora. Todos nós precisamos ir.
Acabamos de chegar.
Tentei falar, mas ele não me ouviu.
- O que está falando? - Thorin.
Thorin.
Thorin está lá embaixo há dias.
Não dorme, mal come.
Ele não é o mesmo.
É esse lugar.
Acho que ele está doente.
Doente?
Que tipo de doença?
Fili!
Ouro.
Ouro além da imaginação.
Além da tristeza e luto.
Vejam o grande tesouro
de Thror.
Bem-vindos, filhos de minha irmã,
ao reino de Erebor.
Balin!
- Encontraram-na? - Nada aqui.
Nada aqui!
- Continuem procurando. - Pode estar em qualquer lugar.
A Pedra Arken está nestes salões.
- Encontrem! - Vocês ouviram, procurem.
Todo mundo!
Ninguém descansa até encontrarmos.
Estou quase tentado a lhe deixar levá-la.
Só para ver Escudo-de-Carvalho sofrer.
Vê-lo sendo destruído.
Ver a Pedra corromper seu coração
e deixá-lo louco.
Peguem apenas o necessário.
- Temos uma grande caminhada. - Para onde vai?
Há apenas um lugar para ir.
A montanha. Você é um gênio.
Vamos nos refugiar dentro da montanha.
Deve feder a dragão, mas as mulheres podem limpar.
Ficaremos seguros, aquecido e secos.
Teremos roupas e cobertores.
E, é claro, ainda tem o ouro.
O ouro da montanha é amaldiçoado.
Pegaremos somente o que foi prometido.
O necessário para reconstruir nossas vidas.
Faça a sua parte.
A notícia da morte de Smaug logo se espalhará.
Sim.
Outros irão para a montanha.
Por causa de sua riqueza e posição.
O que você sabe?
Não há certezas.
É o que temo acontecer.
Elfos da Floresta!
O filho do rei e a elfa
nos seguiram até a Cidade do Lago.
E vocês os mataram?
Eles fugiram chorando como covardes.
Idiota!
Eles voltarão com um exército de elfos!
Vá para Gundabad.
Faça o exército andar.
Elfos!
Homens!
Anões!
A montanha será sua cova!
Vamos à guerra!
Você viu algo lá.
O orc que persegui na Cidade do Lago.
Eu sei quem ele é.
Bolg, o ajudante de Azog, o Profano.
Tinha um grupo de wargs esperando perto de Esgaroth.
Eles fugiram para o Norte.
Esses orcs são diferentes.
Eles têm uma marca que eu não via há muito tempo.
A marca de Gundabad.
Gundabad?
Fábrica de orcs ao norte das Montanhas Sombrias.
Meu senhor Legolas.
Trago notícias de seu pai.
Você precisa voltar imediatamente.
Venha, Tauriel.
Não.
Tauriel está banida.
Banida?
Diga ao meu pai
que se não há lugar para Tauriel não há lugar para mim.
Legolas, é uma ordem do seu rei.
Sim, ele é meu rei.
Mas ele não comanda meu coração.
Vou para o Norte, você vem?
Para onde?
Gundabad.
Os feitiços não salvarão você, seu velho.
Você tem algo que meu Mestre quer.
Onde está ?
Um dos três Anéis Elfos.
O Anel de Fogo!
Onde estão os outros ?
Eu vim salvar o Mithrandir.
E eu sairei daqui com ele.
E se você tentar me parar, eu te destruirei.
3 anéis para os reis elfos embaixo do céu.
7 para os anões e seus salões de pedra.
9 para os homens amaldiçoados morrerem.
Não há como lutar com as sombras.
Você está desaparecendo.
Apenas uma luz na escuridão.
Não estou sozinha.
Precisa de ajuda, minha senhora?
Você devia ter continuado morto!
Mithrandir, volte.
- Ele está aqui? - Está.
A escuridão voltou.
Gandalf!
Gandalf, suba.
Ele está fraco.
Ele não pode permanecer aqui, está sugando a vida dele.
Vá, rápido.
Venha comigo, minha senhora.
Vá.
Começou.
O Leste vai cair.
E o reino de Angmar se erguerá.
A era dos elfos terminou.
A era dos orcs chegou.
Você não tem nenhum poder aqui,
servo de Mordor.
Você não possui nome.
Nem rosto.
Nem forma.
Volte para o vazio
de onde você veio!
Nós fomos enganados.
O espírito de Sauron resistiu.
E foi banido.
Ele vai fugir para o Leste.
Gondor deve ser avisada.
Eles devem vigiar as muralhas de Mordor.
Não, cuide da senhora Galadriel.
Ela gastou muito do seu poder.
A força dela está falhando.
Leve-a para Lothlórien.
Meu senhor Saruman,
ele deve ser caçado e destruído para sempre.
Sem o anel do poder
Sauron nunca poderá dominar a Terra Média.
Vá, agora.
Deixe Sauron comigo.
- Preciso de um cavalo. - O quê?
Gandalf, onde está indo?
Alertar Erebor.
Eles não sabem o que está chegando.
Eu vi com meus próprios olhos.
Milhares de orcs de Mória.
Você deve chamar nossos amigos, pássaros e animais.
A batalha pela montanha está para começar.
Espere!
Leve isso.
Se o que você disse for verdade, vai precisar mais do que eu.
Obrigado.
Apenas um aviso...
é que ela pode ser rabugenta às vezes. Você só tem que...
girá-la pelo topo.
Espero que consiga.
Está aqui nestes corredores, eu sei.
- Nós procuramos e procuramos. - Não bem o suficiente.
Thorin, todos nós queremos ver a pedra devolvida.
E ainda não foi encontrada.
Você duvida da lealdade de alguém aqui?
A pedra Arken
é o direito de nascimento do nosso povo.
É a joia do rei.
Eu não sou o rei?
Saibam disso.
Se alguém achá-la
e esconder de mim,
eu vou me vingar.
Doença do dragão.
Eu já vi isso antes.
Aquele olhar.
A necessidade terrível.
É um amor feroz e ciumento, Bilbo.
Deixou o avô dele louco.
Balin, se Thorin tivesse a pedra Arken.
Se ela fosse encontrada.
Ajudaria?
Aquela pedra coroa tudo.
É o ápice dessa riqueza.
Concedendo poder àquele que a possui.
Curaria sua loucura?
Não, garoto.
Temo que o faria ficar pior.
Talvez seja melhor
que permaneça perdida.
O que é isso?
- Na sua mão. - Não é nada.
Mostre-me.
Peguei no jardim de Beorn.
Você carregou esse tempo todo.
Vou plantar no meu jardim. Em Bolsão.
É um pobre prêmio para levar ao Condado.
Um dia ela vai crescer.
E quando olhar para ela, vou lembrar.
De tudo que aconteceu, o bom, o ruim.
E o quanto fui sortudo de voltar para casa.
- Thorin. - Thorin.
Os sobreviventes da Cidade do Lago.
Eles estão entrando em Valle.
Centenas deles.
Chame todos para o portão.
Para o portão, agora.
Vamos. Continuem andando.
Senhor.
Senhor!
Aqui em cima!
Veja, senhor, os braseiros estão acesos.
Então.
A companhia de Thorin sobreviveu.
Sobreviveu?
Quer dizer que tem um grupo de anões com todo o ouro?
Não deveria se preocupar, Alfrid.
Tem ouro suficiente na montanha para todos.
Vamos acampar aqui hoje à noite.
Achem abrigo onde puderem. Acendam fogueiras.
Alfrid, fará a vigia noturna.
Quero a fortaleza segura ao amanhecer.
Esta montanha foi duramente conquistada,
eu não a perderei de novo.
As pessoas da Cidade do Lago não tem nada.
Eles vêm pedindo ajuda. Eles perderam tudo.
Não me diga o que eles perderam.
Sei muito bem o sofrimento deles.
Os que sobreviveram ao fogo do dragão deviam agradecer.
Eles têm muito a agradecer.
Mais pedra.
Tragam mais pedras para o portão.
- As crianças estão famintas. - Estamos sem comida.
- Não aguentaremos 3 dias. - Bard, não temos o suficiente.
Faça o que puder, Percy.
Precisamos de mais água.
As crianças feridas e mulheres têm prioridade.
Sim.
Bom dia, Alfrid.
Novidades da guarda noturna?
Tudo quieto, senhor. Nada a reportar.
Nada passa por mim.
Exceto um exército de elfos, aparentemente.
Meu senhor Thranduil.
- Não esperávamos vê-lo aqui. - Soube que precisavam de ajuda.
Você nos salvou.
- Não sei como agradecê-lo. - Sua gratidão é equivocada.
Eu não vim por vocês.
Eu vim reivindicar algo que me pertence.
Há gemas nas montanhas que eu também desejo.
Gemas brancas de puro brilhante.
As gemas brancas de Esgaroth.
Conheço um senhor elfo que pagaria bem por isto.
Espere! Por favor, espere.
Você vai entrar em guerra por um punhado de gemas?
A herança do meu povo não será facilmente abandonada.
Somos aliados nisso.
Meu povo também tem direito à riqueza daquela montanha.
Permita-me falar com Thorin.
Vai tentar argumentar com um anão?
Para evitar uma guerra? Sim.
Vamos.
Salve Thorin, filho de Thrain.
Ficamos feliz de vê-lo vivo.
Por que vieram ao portão do rei sob a montanha
armados para guerra?
Por que o rei sob a montanha se esconde assim?
Como um ladrão em seu covil.
Talvez porque estou esperando ser roubado.
Meu senhor.
Não viemos para roubá-lo.
Mas para chegarmos a um acordo justo.
Não falará comigo?
Estou ouvindo.
Em nome do povo da Cidade do Lago
peço que honre a sua promessa.
Uma parte do tesouro para reconstruírem suas vidas.
Eu não negociarei com nenhum homem
enquanto um exército espera atrás de minha porta.
O exército atacará a montanha se não chegarmos a um acordo.
Suas ameaças não me tocam.
E quanto à sua consciência?
Ela não diz que a nossa causa é justa?
Meu povo ofereceu ajuda a você.
E em troca só lhes deu ruína e morte.
Só nos ajudaram com a promessa de recompensa.
- Foi feito um acordo. - Um acordo?
Trocar nosso direito de nascença por cobertores e comida?
Pagar pelo nosso futuro em troca de nossa liberdade.
Você chama isso de uma troca justa?
Diga-me.
Bard, Matador de Dragão.
Por que eu deveria honrar tais termos?
Porque você nos deu a sua palavra.
Isso não significa nada?
Vá embora!
Ou nossas flechas voarão!
O que você está fazendo?
Você não pode entrar em uma guerra.
Isso não lhe diz respeito.
Desculpe, mas se não percebeu, há um exército de elfos lá fora.
Sem mencionar centenas de pescadores furiosos.
Estamos, de fato, em menor número.
Não por muito tempo.
- O que isso significa? - Significa, sr. Bolseiro,
que você nunca deve subestimar os anões.
Nós recuperamos Erebor.
Agora, nós a defenderemos.
Ele não nos dará nada.
Uma pena.
Ainda assim, você tentou.
Eu não entendo.
Por quê?
Por que ele arriscaria uma guerra?
É inútil dialogar com eles.
Eles só entendem uma coisa.
Atacaremos ao amanhecer.
Estão conosco?
Sr. Bolseiro. Venha aqui.
Você precisará disto.
Vista.
Esta vestimenta é feita de aço prateado.
Mithril.
Foi chamado assim pelos meus ancestrais.
Nenhuma lâmina pode perfurá-la.
Estou ridículo.
Não sou um guerreiro, sou um hobbit.
É um presente.
Um símbolo de nossa amizade.
Verdadeiros amigos são difíceis de achar.
Eu estava cego, mas agora percebo.
Fui traído!
Traído?
A Pedra Arken.
Um deles a pegou.
Um deles é falso.
Thorin.
A missão foi cumprida. Conquistamos a montanha.
- Não é suficiente? - Traído por meus semelhantes.
Não.
Você fez uma promessa ao povo da Cidade do Lago.
Este tesouro vale mais que sua honra?
É a nossa honra, Thorin, também dei minha palavra.
E sou muito grato por isso. Uma atitude nobre.
Mas o tesouro da montanha
não pertence ao povo da Cidade do Lago.
Este ouro...
é nosso.
Somente nosso.
Pela minha vida
não vou me separar
de uma moeda.
Nem uma
fração dele.
Gundabad.
O que tem do outro lado?
Um velho inimigo.
O antigo reino de Angmar.
Essas ruínas eram uma fortaleza
onde guardavam todo seu arsenal.
Onde forjavam as armas da guerra.
Uma luz. Eu vi um movimento.
Vamos esperar anoitecer.
É um lugar cruel, Tauriel.
Em outra era, nosso povo guerreou naquelas terras.
Minha mãe morreu lá.
Meu pai não fala disso.
Não há um túmulo.
Nem lembranças.
Nada.
Estou passando!
Abram caminho!
Não, não!
Ei, você aí, de chapéu pontudo.
Sim, você mesmo.
Não aceitamos bêbados, mendigos ou vagabundos aqui.
Gente assim nos causaram muitos problemas.
Dê o fora com seu cavalo.
Quem está no comando aqui?
Quem quer saber?
Esqueça esta rivalidade com os anões.
A guerra está vindo.
Os campos de Dol Guldur foram esvaziados.
Todos vocês correm um risco mortal.
Do que está falando?
Percebo que desconhece nossos magos.
São como um trovão no vento se aproximando lentamente,
assustando a todos com um alarde.
Mas, às vezes, uma tempestade é só uma tempestade.
Não desta vez.
Exércitos de orcs estão a caminho.
São guerreiros. Foram criados para a guerra.
Nosso inimigo invocou todas as suas forças.
- E por que agir agora? - Porque nós o forçamos.
Quando a companhia de Thorin tentou recuperar a terra natal.
Os anões não deveriam ter chegado a Erebor.
Azog, o Profano, foi enviado para matá-los.
O mestre dele quer controlar a montanha.
Não só pelo tesouro.
Mas também pela posição estratégica.
Esta é a entrada para as terras de Angmar no Norte.
Se aquele reino cruel se reerguer...
Valfenda, Mória, o Condado.
Até Gondor cairá.
Esses exércitos de orcs de que fala, Mithrandrir,
onde estão?
Nosso exército estará em posição pela manhã!
O ataque será rápido e de surpresa!
Tolos!
Esqueceram quem vive sob estas terras.
Esqueceram do grande comedor de terra.
Se vamos entrar, é melhor que seja agora.
Agem em bando.
Esses morcegos foram criados para um propósito.
E qual é?
A guerra.
Temos que avisar os outros.
Você deveria estar lá dentro...
longe do vento.
Não, eu...
preciso de um ar. Lá dentro ainda fede a dragão.
Os elfos estão colocando seus arqueiros em posição.
A batalha deverá terminar amanhã...
Embora eu duvide que estaremos vivos para ver.
Estamos em... dias sombrios.
Dias sombrios mesmo.
Ninguém pode julgar uma alma, por querer estar longe daqui.
Deve estar perto da meia-noite.
Bombur fará a próxima vigília.
Deve levar algum tempo pra conseguir acordá-lo.
Bofur...
Nos veremos pela manhã.
Adeus, Bilbo.
Desde quando meu conselho é tão desprezível?
- Que intenção acha que tenho? - Está tentando salvar os anões.
Admiro sua lealdade a eles.
Mas não me faz desistir de meus planos.
Você começou isso, Mithrandir.
Vai me perdoar se eu finalizar.
Os arqueiros estão em posição?
- Sim, senhor. - Dê a ordem.
Se algo se mover naquela montanha, matem.
O tempo dos anões acabou.
Você, arqueiro.
Concorda com isso?
Esse ouro importa tanto para você?
Pagaria com o sangue dos anões?
Não vai chegar a esse ponto.
É uma guerra que não podem vencer.
Isso não os impedirá.
Acha que os anões vão se render? Não vão.
Lutarão até a morte para defender o que é deles.
Bilbo Bolseiro.
Se não me engano,
esse é o pequeno que roubou as chaves de minhas masmorras
debaixo do nariz dos meus guardas.
Pois é.
Lamento por isso.
Eu vim para te dar isso.
O Coração da Montanha.
A joia do rei.
Tem valor inestimável.
Como conseguiu pegá-la?
Peguei como o meu 1/14 do tesouro.
Por que fez isso? Você não é leal a nós.
Não fiz isso por você.
Sei que os anões são teimosos.
Cabeças-duras, difíceis de lidar.
Suspeitos e cheios de segredos.
Com o pior comportamento que possa imaginar.
Mas também são corajosos, gentis.
Leais até a morte.
Eu gosto muito deles. E vou salvá-los, se puder.
Mas Thorin valoriza mais esta pedra.
Em troca, acredito, ele dará o que deve a vocês.
Não haverá necessidade de uma guerra.
Descanse essa noite. Tem que partir logo cedo.
- O quê? - Ir o mais longe possível.
Não sairei daqui.
Sou o 14º homem. Não abandonarei a companhia.
Não há mais uma companhia.
Não sei o que Thorin fará quando descobrir.
- Não tenho medo dele. - Mas deveria ter.
Nunca subestime o poder maligno do ouro.
Ouro que serpente cultivou por muito tempo.
A doença do dragão atinge quem chegar perto dele.
Estamos quase no fim.
Ei, você. Ache uma cama para esse hobbit.
E dê a ele uma boa refeição.
Ele fez por merecer.
Fique de olho nele.
Se ele tentar fugir, avise-me.
Anda logo.
Vamos levantando, pequeno hobbit.
A próxima será no meio da sua testa.
Viemos avisar que o pagamento de sua dívida foi oferecido.
E foi aceito.
Qual pagamento?
Não ofereci nada. Você não tem nada.
Nós temos isso.
Eles estão com a pedra Arken.
Ladrões.
Como pegou a herança de nosso povo?
Essa pedra pertence ao rei.
O rei pode ficar com ela. De boa fé.
Mas, primeiro, ele deve honrar sua palavra.
Acham que somos tolos.
É uma mentira.
A pedra Arken está nessa montanha,
é uma armação.
Não há armação alguma.
A pedra é real.
Eu entreguei a eles.
Você?
Eu a peguei como meu 1/14.
Você roubaria de mim?
Roubar de você?
Posso ser um ladrão, mas sou um ladrão honesto.
Ela servirá como meu pagamento.
Seu pagamento?
Seu pagamento.
Não tem pagamento nenhum, seu desgraçado!
Eu ia te dar a pedra.
Por várias vezes eu quis. Mas...
Você é um ladrãozinho imundo.
Você se transformou, Thorin.
O anão que conheci no Bolsão jamais se contradiria.
Jamais duvidaria da lealdade de seus parentes.
Não venha me falar sobre lealdade.
Joguem-no lá embaixo.
Você não me ouviu?
Eu mesmo o farei.
Eu te amaldiçoo.
Você e o mago que te colocou nessa companhia.
Se não quer o meu ladrão, por favor, não o mate.
Devolva-o para mim.
Você não está se saindo bem, rei sob a montanha,
não é mesmo?
Thorin, filho de Thrain.
Nunca mais lidarei com os magos.
- Vá. - Ou ratos do Condado.
Estamos entendidos?
Trocaremos a Pedra Arken pelo que nos foi prometido.
Por que eu deveria comprar de volta o que é meu por direito?
Fique com a pedra. Venda-a.
Ecthelion de Gondor lhe pagará um bom preço por ela.
Irei te matar!
Dou minha palvara de que irei matar a todos!
Sua palavra não significa nada!
Já ouvi o bastante.
Thorin, abaixe suas armas.
Abra essas portas.
Esse tesouro será a sua morte.
Thorin, nós não podemos vencer essa batalha.
Responda a nossa pergunta.
Prefere a paz
ou a guerra?
Prefiro a guerra.
Pé-de-ferro.
Em posição!
Ei! Thorin!
Pé-de-ferro está vindo!
Quem é aquele? Ele não parece muito feliz.
Esse é Dáin, senhor das Colinas de Ferro.
- Primo de Thorin. - Eles são parecidos?
Sempre achei Thorin o mais sensato dos dois.
Bom dia. Como vocês estão?
Tenho uma proposta,
se me cederem um pouco de seu tempo.
Vocês poderiam
dar o fora daqui?
- Todos vocês. - Continuem em formação.
Acalme-se, senhor Dáin.
Gandalf, o Cinzento.
Diga a essa gentalha para sair daqui.
Ou regarei esse solo com o sangue deles.
Não há necessidade de uma guerra entre anões, homens e elfos.
Os orcs estão chegando, vindo por essas montanhas.
Pare seu exército.
Não irei parar por causa de elfo algum.
Especialmente quando se trata dessa fadinha da floresta.
Ele não deseja nada além de desgraça ao meu povo.
Se ele quiser ficar no caminho entre mim e minha família,
partirei a cabeça dele ao meio.
Verei se ele ainda vai sorrir.
-Dain! -Oi!
Deixem eles avançarem.
Vamos ver o quão longe conseguem ir.
Acha que eu ligo pra suas ameaças, princesa?
Ouviram isso, meus amigos?
Vamos dar uma surra nesses desgraçados.
Não avance com seus homens.
Eu cuidarei do Pé-de-ferro e seu bando.
Ok então, vamos começar.
Mandem as cabras!
Thranduil! Isso é loucura!
Apanhadores de flechas!
E aí! Gostou disso, princesinha?
Seus mongolões.
Vermes giratórios.
Só pode ser brincadeira.
Marche, meu exército!
O inferno chegou até nós.
Para a batalha! Lutem, filhos de Durin!
Vou descer. Quem vai comigo?
Fiquem onde estão.
Não vamos fazer nada?
Mandei ficarem onde estão!
Os elfos.
Eles não vão lutar?
Gandalf, é seguro ficar aqui?
Enviem as bestas guerreiras!
Eles não podem lutar com duas frentes.
Faremos nossa jogada agora.
Ataquem a Vila!
Azog.
Está tentando nos separar.
Todos vocês, voltem para Valle!
Agora!
Para a cidade! Bilbo, por aqui!
Sigrid!
Tilda!
Meus filhos! Onde estão os meus filhos?
Eu os vi! Estavam no antigo mercado.
No mercado?
Onde estão agora?
Tilda! Sigrid!
Os orcs estão atacando o portão!
Leve os arqueiros para leste.
Contenha-os o máximo que puder.
Arqueiros, por aqui!
Os orcs invadiram Stone Street! O mercado foi dominado!
O resto de vocês, venham comigo.
Avante! Até a morte!
Pai! Estamos aqui!
Bain! Sigrid! Abaixem-se!
Ouçam.
Preciso que reúnam as mulheres e crianças.
Levem-nas ao Grande Salão e bloqueiem a porta.
Entenderam?
Não saiam por nada.
Queremos ficar com você.
Respeitem o pai de vocês.
Pode deixar comigo, senhor.
Vocês ouviram. Vamos para o Grande Salão.
Alfrid.
Apenas mulheres e crianças.
Preciso de cada homem lutando.
Volte depois.
Eu os deixarei em segurança, senhor.
Não deixarei que saiam.
Levantem-se!
Cuide deles.
Anda logo, vovó.
Para o Grande Salão!
Saiam da frente!
Abandonem os aleijados!
Não podem defender a cidade!
Os anões estão praticamente sem forças.
Desgraçados.
Onde está Thorin?
Precisamos dele. Onde ele está?
Deixem o sangue correr por essas terras.
Massacrem-nos.
Recuar!
Desde quando abandonamos nosso próprio povo?
Thorin, eles estão morrendo lá fora.
Há muitos salões dentro dessa montanha.
Lugares que podemos fortificar.
Proteger, deixar seguro.
Isso.
É isso.
Devemos levar o ouro mais para o subterrâneo.
- Por segurança. - Você não me ouviu?
Você não me ouviu. Valle está cercada.
Será um massacre, Thorin.
Muitos morrem na guerra.
A vida é barata.
Mas um tesouro como este não pode ser calculado em vidas.
Vale todo o sangue derramado.
Você se senta aqui, nestes vastos salões,
com uma coroa sobre sua cabeça.
E vale menos agora do que valeu um dia.
Não fale comigo
como se eu fosse um senhor anão qualquer.
Como se eu ainda fosse
Thorin Escudo-de-Carvalho.
- Sou o seu rei! - Você sempre foi o meu rei.
E você sabia disso.
Não consegue ver o que se tornou.
Vá.
Saia daqui.
Antes que eu te mate.
Você se senta aqui, com uma coroa sobre a cabeça.
E vale menos agora do que valeu um dia.
Um tesouro como esse não pode ser calculado em vidas.
Uma doença se encontra naquele tesouro.
A ambição do rei sob a montanha.
Sou o seu rei!
É nosso...
- Sozinho... - Tesouro...
Não vou abrir mão
de uma única moeda.
- Não consegue ver além de si... - Como se eu fosse um qualquer.
- Escudo-de-Carvalho. - A doença enlouqueceu seu avô.
- Escudo-de-Carvalho. - Este é Thorin,
filho de Thrain, neto de Thror.
Eu não sou o meu avô.
Você é o herdeiro do trono de Durin.
- Estão morrendo lá fora. - Reconquiste...
- Erebor... - Valle está cercada.
Reconquiste sua terra natal.
Você mudou, Thorin.
Eu não sou o meu avô.
Este tesouro vale mais que sua honra?
Eu não sou o meu avô.
Este tesouro será o seu fim.
Recuem.
Recuem para a montanha.
Recuem.
E aqui chega o seu fim.
Preparem-se para o ataque final.
Não vou me esconder nessa parede de pedras
enquanto outros lutam a nossa batalha!
Isto não está no meu sangue, Thorin.
Não, não está.
Somos filhos de Durin,
e o povo de Durin nunca foge de uma luta.
Não tenho direito de pedir isso a nenhum de vocês.
Mas me seguirão uma última vez?
Ainda não! Esperem...
Ataquem, agora!
Thorin.
Pelo rei!
Pelo meu povo!
Os anões.
Estão lutando.
Estão lutando pelo rei.
Qualquer homem disposto a um último esforço,
siga-me!
Vamos, Bombur! Levante-se!
Nori!
Vamos apoiar nossos homens na vida e na morte.
Armem-se.
- Venha conosco. - Não.
Deixe em paz esta senhora.
- Não tema. - Eu disse para me deixar.
Alfrid.
- Você é um covarde. - Covarde?
Nem todo homem é corajoso para vestir um espartilho.
Você não é um homem, é um rato.
Dain!
Olá.
Thorin.
Aguente firme, estou chegando.
Não.
Primo!
Por que demorou tanto?
Há muitos deles, Thorin.
Espero que tenha um plano.
Vamos derrubar o líder.
Azog!
Vou matar aquele pedaço de escória.
Thorin, você não pode fazer isso.
Você é o nosso rei.
E é por mesmo que tenho que fazê-lo.
E como você pretende lutar em Ravenhill?
Já faz um tempo desde a última vez.
Para Ravenhill!
Segurem firme, rapazes!
Vocês são todos loucos!
E eu gosto disso.
Talvez Durin salve a todos.
Cuidado!
Atenção, rapazes!
Segurem-se!
Sem munição!
Derrubem-no! Atire!
Onde?
Mire na parte mole!
Ele não tem nenhuma parte mole!
Aguentem aí! Estou chegando!
Bofur, seu lindo!
-Dwalin! -Continue!
Vamos, seu porco-espinho peludo!
Lobos!
Tem mais vindo!
Estamos carregando muito peso.
Não conseguiremos.
Corte as cordas.
Leve eles para Ravenhill.
Não, Balin.
Meus dias de montaria acabaram.
Que Durin esteja com você, irmão.
Estou muito velho pra isso.
Ok!
Vamos!
Levante-se!
Afaste-se de mim.
Não aceito ordens de você.
As pessoas confiavam em você. Eu te escutei.
O posto de governador estava lá para você,
e você jogou fora.
Pra quê?
Alfrid...
Sua calcinha tá aparecendo.
Talvez consigamos sobreviver.
Gandalf.
É o Thorin.
Com Fili, Kili e Dwalin.
Ele está levando os melhores guerreiros.
Para fazer o quê?
Para cortar a cabeça da serpente.
Gandalf.
Legolas.
Legolas Verdefolha!
- Há outro exército. - O quê?
Uma tropa de orcs de Gundabad, estão quase sobre nós.
Gundabad?
Este era o plano desde o começo.
Azog enfrenta nossas forças, e Bolg aparece pelo Norte.
Norte? Onde fica o Norte, exatamente?
Ravenhill.
Mas Thorin está lá.
Também Fili e Kili, estão todos lá.
Onde ele está?
Parece estar vazio.
Acho que Azog fugiu.
Eu acho que não.
Fili, leve seu irmão.
Verifiquem as torres.
Tomem cuidado e fiquem fora de vista.
Se virem algo, voltem para cá.
Não ataquem, entenderam?
Temos companhia.
Goblins mercenários.
Não mais de 100.
Cuidaremos deles. Vão!
Venham!
Chame sua companhia.
Meu senhor, mande suas forças para Ravenhill!
Os anões estão para ser atacados.
Thorin precisa saber.
Então vá avisar.
Já derramei muito sangue élfico defendendo esta terra maldita.
Chega.
Thranduil!
Eu irei.
Não seja ridículo.
Você nunca vai conseguir.
Por que não?
Porque lhe verão chegando e lhe matarão.
Não verão.
Não irão me ver.
Está fora de cogitação.
Não permitirei.
Eu não pedi sua permissão, Gandalf.
Não avance mais.
Você não irá embora.
Não desta vez.
Saia do meu caminho.
Os anões serão massacrados.
Sim, eles morrerão.
Hoje, amanhã, em um ano.
Talvez até em 100 anos.
Não importa.
Eles são mortais.
Você acha que sua vida vale mais do que a deles,
quando não há amor nela.
Não há amor em você.
O que você sabe sobre amor?
Nada.
O que você sente por aquele anão não é real.
Você acha que é amor?
Está pronta para morrer por ele?
Se você a ferir, terá que me matar.
Eu vou com você.
Puxe!
Bifur, você perdeu seu machado.
Não, ele não perdeu.
Aqui está, primo.
Você sabe onde você pode enfiar isso.
Fique aqui.
Procure nos níveis inferiores.
Eu cuido disso.
Onde está aquela escória orc?
Thorin.
Bilbo.
Precisam sair daqui, agora.
Azog tem outro exército atacando pelo Norte.
Esta torre ficará totalmente cercada.
- Não haverá saída. - Estamos tão perto,
aquela escória orc está lá.
- Eu digo para irmos. - Não.
É isso que ele quer.
Ele quer nos atrair para lá.
É uma armadilha.
Ache Fili e Kili. Chame-os de volta.
Thorin, tem certeza disso?
Vá.
Viveremos para lutar outro dia.
Não...
Este morrerá primeiro.
Então, seu irmão.
Então você, Escudo-de-Carvalho.
Você morrerá por último.
Corram!
Aqui termina sua linhagem suja!
Kili!
Thorin.
Thorin, não.
Matem todos!
Kili.
Mate-o!
Termine isso!
Kili.
Tauriel.
Kili.
As águias estão vindo.
- Bilbo... - Não se mexa, fique parado.
Que bom que está aqui.
Partirei sabendo que somos amigos.
Você não irá a lugar algum, Thorin.
Você viverá.
Quero retirar o que disse no portão.
Você fez o que um verdadeiro amigo faria.
Perdoe-me.
Eu estava cego demais para ver.
Eu sinto muito.
Eu lhe fiz passar por tantos perigos.
Fico feliz por ter passado por eles, Thorin.
Cada um deles.
É mais do que qualquer Bolseiro merece.
Adeus.
Mestre ladrão.
Volte aos seus livros.
Na sua cadeira.
Plante suas árvores.
Deixe-as crescer.
Se mais pessoas
se importassem mais com o lar do que com ouro
este mundo seria um lugar melhor.
Não, não.
Thorin. Não se atreva.
Thorin, acorde. Acorde.
As águias. As águias chegaram.
Thorin.
Eu não posso voltar.
Para onde vai?
Eu não sei.
Vá para o Norte. Procure os Dúnedains.
Há um jovem guardião entre eles. Você deve conhecê-lo.
Seu pai, Arathorn, era um bom homem.
O filho, ao crescer, será um grande homem.
Qual é o nome dele?
Ele é conhecido como Passolargo.
Seu verdadeiro nome você deve descobrir sozinho.
Legolas.
Sua mãe te amava.
Mais do que ninguém.
Mais do que a vida.
Querem enterrá-lo.
Sim.
Se isto é amor, eu não quero.
Tire isto de mim.
Por favor.
Por que dói tanto?
Porque era real.
O rei está morto.
Vida longo ao Rei!
Haverá um grande banquete esta noite.
Canções serão cantadas, histórias serão contadas.
E Thorin Escudo-de-Carvalho se tornará uma lenda.
Sei que é assim que vocês o honram,
mas, para mim, ele nunca foi isso.
Ele era...
Para mim...
Ele era...
Vou sair de fininho. Diga adeus aos outros por mim.
Você mesmo pode dizer.
Se algum de vocês passar por Bolsão,
o chá é às 16h.
Será bem farto.
E vocês são bem-vindos a qualquer hora.
Nem precisam bater na porta.
As fronteiras do Condado.
É aqui que devo lhe deixar.
É uma pena.
Eu gosto de ter um mago por perto.
Parece que eles trazem boa sorte.
Não acha mesmo que todas as suas aventuras
e escapadas foram guiadas por apenas "sorte".
Anéis mágicos não devem ser usados sem motivo, Bilbo.
Não me faça de tolo. Sei que achou um.
- Não. - No túnel dos goblins.
E estive de olho em você desde então.
Graças aos deuses.
Adeus, Gandalf.
Adeus.
Você não precisa se preocupar com o anel.
Caiu do meu bolso durante a batalha.
Eu o perdi.
Você é uma ótima pessoa, senhor Bolseiro.
E gosto muito de você.
Mas você é só um pequeno ser
em um mundo gigante.
Espere, esse é o baú da minha mãe.
E essa é minha cadeira de jantar.
Coloque esse pufe no chão!
O que está havendo?
Olá, sr. Bilbo.
Você não deveria estar aqui.
O que quer dizer?
Com tudo isso de você ser dado como morto...
Não estou morto.
Nem dado como morto ou outra coisa.
Não sei se isso é permitido! Sr. Bilbo!
Alguém dá 21?
Vendido para o sr. Bolger!
Um lugar para a gordinha colocar os pés.
Tenho algum lance para este artesanato do Condado?
Nada de imitações de anões aqui!
- O próximo item... - Parem!
Parem! Houve um erro.
Quem é você?
Sabe muito bem quem sou, Lobélia Sacola-Bolseiro.
Esta é minha casa! E essas...
São minhas colheres. Obrigado.
Isso é um absurdo!
Fazem mais de 13 meses desde seu desaparecimento.
Se for mesmo Bilbo Bolseiro e não estiver morto...
- Pode provar? - O quê?
Algo oficial com seu nome serviria.
Tudo bem
Um contrato de trabalho como um...
Não importa o que é.
- Ali. Minha assinatura. - Claro.
Parece estar tudo certo.
Parece que não há dúvidas.
Quem é essa pessoa para quem trabalhava?
Thorin Escudo-de-Carvalho?
Ele...
Ele era meu amigo.
Não, obrigado!
Não queremos mais visitas, felicitações
ou parentes distantes.
E quanto a velhos amigos?
- Gandalf? - Bilbo Bolseiro.
- Meu querido Gandalf! - É bom ver você.
111 anos de idade. Quem acreditaria?
Vamos, entre!
Bem-vindo.
Sincronia: D@nipbr :p
Resync BluRay: LAPUMiA