Você fica sentado aqui...
com uma coroa na cabeça.
Você é menos agora do que jamais foi.
Mas um tesouro como esse não pode ser avaliado por vidas perdidas.
Uma doença está impregnada nesse tesouro.
A ambição cega de um Rei da Montanha.
E eu não sou o rei?
Esse ouro...
é nosso.
E somente nosso.
Não vou me desfazer...
de uma única moeda.
Ele só pensava em seus próprios desejos!
Como se eu fosse um mísero senhor anão...
Thorin Escudo de Carvalho.
Uma doença que levou o avô dele à loucura.
Esse é Thorin...
filho de Thrain, filho de Thror!
Eu não sou meu avô. Eu não sou meu avô.
Você é o herdeiro do Trono de Durin.
Eles estão morrendo lá fora.
Retomem Erebor.
Dain está cercado.
Morrendo.
Está cercado.
Morrendo.
Recuperem sua terra natal.
Você está mudado, Thorin.
Eu não sou meu avô.
Esse tesouro realmente vale mais do que a sua honra?
Eu não sou meu avô.
Esse tesouro trará sua morte!
Recuem!
Recuar!
Para a Montanha!
Recuem!
Agora será...
o fim deles.
Preparem-se para o ataque final.
Não me esconderei...
atrás de um muro de pedras...
enquanto outros lutam a nossa batalha por nós!
Isso não está no meu sangue, Thorin.
Não.
Não está.
Somos filhos de Durin.
E o povo de Durin...
não foge de uma luta.
Não tenho direito de pedir isso a vocês.
Mas vocês me seguiriam...
uma última vez?
Ainda não! Esperem... Esperem.
Atacar... Agora!
Thorin.
Ao rei!
Os anões.
Entraram na luta.
Entraram na luta pelo rei deles.
Qualquer um disposto a um esforço final...
siga-me!
Vamos, Bombur. Levante-se.
-Nori. -Glóin!
Bem atrás de você, irmão.
Fiquemos ao lado dos nossos homens na vida e na morte.
-Estou com você. -Peguem as armas.
-Venha conosco, querida. -Não.
-Deixe esta velha senhora em paz. -Não tenha medo.
Saia daqui, eu disse!
Alfrid Lickspittle.
Você é um covarde.
"Covarde"?
Nem todo homem tem coragem para usar um espartilho.
Você não é um homem.
É uma doninha.
Dain!
Thorin!
Espere!
Estou indo!
Ei, primo!
Por que demorou tanto?
Há muitos desses desgraçados, Thorin.
Espero que tenha um plano.
Sim.
Vamos derrubar o líder deles.
Azog?
Vou matar aquela criatura imunda.
Thorin, não pode fazer isso.
Você é o nosso rei.
Por isso devo fazer isso.
Como pretende lutar sozinho até o Morro do Corvo?
Alto!
Faz tempo que não faço isso.
Para o Morro do Corvo!
Segurem firme, homens.
Vocês são todos uns loucos desgraçados.
Gosto disso.
Que Durin salve todos vocês.
Cuidado!
Olhos em frente...
homens!
Segurem-se!
Estou fora!
Derrube-o!
-Atire! -Onde?
Nas suas bolsas!
Ele não tem bolsas!
-Duck! -Kili!
Depressa!
Esperem! Estou indo!
Bofur, que beleza!
-Dwalin! -Vá!
Vamos...
seu ouriço peludo!
Vamos!
É!
-É! -É!
Wargs!
Segurem firme.
Aí vem mais!
Estamos puxando muito peso.
Não vamos conseguir.
Corte os rastreadores.
Esconda-os no Morro do Corvo.
Não, Balin.
Meus dias de cavalgadas em bodes estão acabados.
Durin esteja com você, irmão.
Estou muito velho para isso.
Para frente!
Vá na frente.
Levante-se.
Fique longe de mim.
Não recebo ordens...
de você. Você era confiável.
O povo ouvia você.
O manto do mestre...
estava à disposição...
e você jogou fora.
Qual?
Alfrid.
Sua calcinha está aparecendo.
Ainda pode ser que sobrevivamos.
Gandalf!
É o Thorin!
E Fili, Kili...
e Dwalin.
Está levando os melhores guerreiros.
Para fazer o quê?
Para cortar a cabeça da serpente.
Morra!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Folha-Verde.
Há um segundo exército.
Bolg lidera orcs de Gundabad. Eles estão chegando.
Gundabad.
Sempre foi o plano deles.
Azog enfrenta nosso exército, aí Bolg se aproxima pelo norte.
Pelo norte?
Onde fica o norte...
-exatamente? -Morro do Corvo.
Morro do Corvo?
Thorin está lá.
E Fili e Kili. Todos eles estão lá.
Onde ele está?
Parece vazio.
Acho que Azog fugiu.
Eu acho que não.
Fili.
Vá com seu irmão.
Revistem as torres.
Mantenham-se escondidos.
Se virem algo...
informem. Não enfrentem.
-Entenderam? -Temos companhia.
Orcs mercenários.
Não mais que cem.
Nós damos conta deles. Vão!
Vá!
Venham!
Faça voltar seu destacamento.
Meu senhor! Envie o grupo...
ao Morro do Corvo. Os anões serão...
aniquilados.
Thorin deve ser alertado.
Certamente. Alerte-o.
Muito sangue élfico foi derramado...
por esta terra maldita. Já chega.
Thranduil?
Eu vou.
Não seja ridículo.
Nunca vai conseguir.
Por que não?
Vão ver você chegando e vão matá-lo.
Não, não vão.
Não vão me ver.
Está fora de cogitação.
Não vou permitir.
Não estou pedindo sua permissão.
Você não irá mais adiante.
Você não vai dar as costas.
Não desta vez.
Saia da minha frente.
Os anões serão massacrados.
Sim, eles morrerão.
Hoje...
amanhã...
daqui a um ano, daqui a cem anos.
O que importa?
Eles são mortais.
Acha que sua vida vale mais que a deles...
quando não há amor nela?
Não há amor em você.
O que você entende de amor?
Nada.
O que sente por aquele anão...
não é real.
Acha que é amor?
Está pronta para morrer por ele?
Se fizer mal a ela...
você terá que me matar.
Eu vou com você.
Empurrem!
Por Durin, você perdeu seu machado.
Não, não perdeu.
Aqui está, primo.
Sabe onde pode enfiar isso.
Ei! Fique aqui.
Reviste os níveis inferiores.
Eu cuido desse.
Onde está aquele orc imundo?
Thorin.
Bilbo.
Tem que sair daqui. Agora.
Outro exército de Azog ataca do norte.
Esta torre de vigia será cercada.
-Não haverá saída. -Estamos tão perto.
O orc nojento está lá. Vamos atrás dele.
Não! É o que ele quer.
Quer nos atrair.
É uma cilada.
Chame Fili e Kili de volta.
Thorin, tem certeza disso?
Vá chamar.
Viveremos para lutar outro dia.
Este vai morrer antes.
Depois o irmão.
Depois você, Escudo de Carvalho.
Você morrerá por último.
Vá!
Corram!
Aqui acaba sua linhagem imunda!
Kili!
Thorin.
Thorin. Não!
Matem todos eles!
Não.
Kili.
Acabem com ele!
Matem-no!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Não!
Tauriel!
As Águias estão vindo.
Bilbo.
Não se mexa. Não se mexa. Fique parado.
Que bom que está aqui.
Podemos nos despedir como amigos.
Não.
Você não vai a lugar nenhum.
Você vai viver.
Sinto...
pelas minhas palavras e o que fiz no portão.
Você fez o que um amigo de verdade faria.
Perdoe-me.
Eu estava cego demais para ver.
Eu lamento...
ter feito você correr tanto perigo.
Fico feliz por termos partilhado esses perigos.
Cada um deles.
É bem mais do que qualquer Bolseiro merece.
Adeus...
Sr. Ladrão.
Volte para seus livros.
E sua poltrona.
Plante suas árvores.
Veja-as crescer.
Se mais pessoas...
valorizassem o lar...
mais que o ouro...
este mundo seria um lugar mais alegre.
Não. Não, não, não. Não.
Thorin. Thorin, não se atreva.
Thorin.
Thorin. Thorin. Aguente firme.
Aguente firme, por favor.
As Águias...
As Águias estão aqui.
Thorin?
As Ág...
Eu não posso voltar.
Para onde vocês vão?
Eu não sei.
Vá para o norte.
Encontre os Dúnedain.
Há um jovem guardião entre eles. Deveria conhecê-lo.
O pai dele, Arathorn, era um bom homem.
O filho dele...
pode tornar-se um grande homem.
Qual o nome dele?
É conhecido nos Ermos como Passolargo.
O verdadeiro nome dele...
você deve descobrir sozinho.
Legolas.
Sua mãe amava você.
Mais que qualquer um.
Mais que a vida.
Eles querem enterrá-lo.
Sim.
Se isso é amor, eu não quero.
Tire de mim.
Por favor.
Por que dói tanto?
Porque era real.
O rei está morto.
Longa vida ao rei!
Haverá um grande banquete esta noite.
Canções serão cantadas. Histórias serão contadas.
E Thorin Escudo de Carvalho...
se tornará uma lenda.
É como devem honrá-lo, eu sei.
Mas, para mim, nunca foi isso.
Ele era...
Para mim...
ele era...
Vou sair de mansinho. Diga adeus aos outros por mim.
Você mesmo pode dizer.
Se qualquer um de vocês passar pelo Bolsão...
o chá é às quatro.
É bem farto.
São bem-vindos a qualquer hora.
Nem precisam bater à porta.
As fronteiras do Condado.
É aqui que eu me despeço.
É uma pena.
Até que eu gosto de ter...
um mago por perto.
Parece que traz boa sorte.
Não acha mesmo que todas suas aventuras e escapadas...
deram certo por pura sorte, não é?
Anéis mágicos não devem ser usados levianamente.
Não pense que sou tolo.
Sei que achou um nos túneis dos orcs.
E estou de olho em você...
desde então.
Bem, graças aos céus.
Adeus, Gandalf.
Adeus.
Não...
Não se preocupe com o anel. Caiu do meu bolso na batalha.
Eu o perdi.
Você é uma pessoa muito boa, Sr. Bolseiro.
E tenho grande apreço...
por você.
Mas é um indivíduo muito pequeno...
em um vasto mundo, afinal.
Esperem aí. Esse é o baú da minha mãe.
E essa é minha cadeira de jantar.
Ponha esse banquinho no chão!
O que está acontecendo?
Olá...
Sr. Bilbo.
Não deveria estar aqui.
O que quer dizer?
Já que foi dado como morto e tudo mais.
Eu não estou morto.
Nem fui dado como morto nem nada.
Não sei se isso é permitido.
Sr. Bilbo!
Vinte e um! Alguém dá mais que 21?
À VENDA, POR LEILÃO
Vendido à Sra. Bolger.
Um lugar para o Fatty apoiar os pés.
Temos algum lance por ele?
Foi feito no Condado.
Não é uma imitação feita por anões.
Pare!
-Houve um engano. -Quem é você?
Como assim, quem sou?
Sabe muito bem quem sou...
Lobélia Sacola-Bolseiro.
Esta é minha casa!
E essas são minhas colheres. Muito obrigado.
-Isto é irregular. -Com licença.
Passaram-se...
mais de 13 meses desde seu desaparecimento.
Se você é mesmo...
Bilbo Bolseiro e não está morto...
você pode provar?
O quê?
Algo oficial com seu nome...
seria suficiente.
Está bem. Certo.
Um contrato de emprego de lad...
Não importa de quê.
Aqui. Minha assinatura.
Certo. Bom...
parece que está tudo em ordem.
Sim.
Parece que não resta dúvida.
Quem é essa pessoa para quem prestou serviço?
Thorin Escudo de Carvalho?
Ele...
Ele era meu amigo.
Não, obrigado!
Não queremos mais visitantes, bajuladores...
ou parentes distantes!
E quanto...
a velhos amigos?
Gandalf.
Bilbo Bolseiro!
Meu querido Gandalf!
É bom ver você.
Cento e onze anos de idade. Quem iria acreditar?
Vamos, entre!
Bem-vindo. Bem-vindo.
SubRip por: dinho1903
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO DAVE COMER
QUE ENCONTROU EM NOSSO LINDO PAÍS
TODAS AS MAGNÍFICAS PAISAGENS DA TERRA-MÉDIA.
ESTES FILMES ESTÃO DEDICADOS À MEMÓRIA DE ANDREW LESNIE.
ELES SEMPRE SERÃO TESTAMENTOS DE SEU TALENTO, SUA PAIXÃO POR SEU OFÍCIO
E PELA ADMIRAÇÃO E CARINHO QUE ELE TINHA
DA PARTE DE TODOS OS QUE TRABALHARAM COM ELE.
"NÃO VOU PEDIR QUE NÃO CHOREM, POIS NEM TODAS AS LÁGRIMAS SÃO UM MAL." GANDALF
Tradução: Marina Baird
[Portuguese - Brazilian]