"A MORTE PEDE CARONA"
São 4:15 da manhã de sábado, temos novidades por aqui.
Essa é a rádio onde você fica por dentro de tudo...
que acontece nos Estados Unidos e no mundo.
O dia ainda não amanheceu mas o tempo mudou.
A previsão indica frio e chuva pelo resto do dia.
Fique conosco e veja como será o dia hoje...
Minha mãe disse para eu não fazer isso nunca.
Saúde.
Meu nome é Jim Halsey.
John Ryder.
Você quer que eu te deixe em algum lugar?
Estou encharcando seu carro.
O carro não é meu, estou só levando para alguém.
O dono dele está em San Diego.
Para onde você está indo?
- Tem um cigarro? - Sim, claro.
Você vai me dizer para onde está indo?
Sim, claro.
Por que está olhando assim?
Só estou olhando.
O que está fazendo?
Por que fez isso?
Eu fiz uma pergunta.
Te assustei?
Acho melhor você descer agora.
A carona acabou.
Adeus.
Vou ficar sentado aqui.
E você vai dirigir.
Desculpe.
O que aconteceu com aquele carro lá atrás?
- Por quê? - Pensei ter visto alguma coisa.
Fiquei sem gasolina.
Então você quer ir até um posto?
- Isso ajudaria. - Tá certo.
Postos de gasolina vendem cigarro.
E a gasolina.
Eu não preciso de gasolina.
O que você quer?
Qual é a graça?
Foi o que o outro cara disse.
Quem é o outro cara?
O sujeito que estava dirigindo o carro lá atrás.
O cara que me deu carona antes de você.
- Era ele dentro do carro? - Tenho certeza que era.
Ele não poderia ter ido muito longe.
Por quê?
Porque eu cortei as pernas dele.
E seus braços.
E sua cabeça.
E vou fazer o mesmo com você.
Não.
- De que parte de Illinois é? - O quê?
Sua placa.
Responda.
- Chicago. - Minha mulher é de Rockford.
Você tem um cigarro?
Não.
A estrada está livre agora, podem ir docinhos.
Dirija.
Quer saber o que acontece quando um olho é perfurado?
Sabe quanto sangue jorra do pescoço de alguém...
quando sua garganta está cortada?
O que você quer?
Eu quero que você me detenha.
Você está com a faca.
Você a enfiaria em mim antes que eu fizesse alguma coisa.
Certo, você não tem nada a perder, detenha-me.
Chorar não adianta.
Continue dirigindo.
Por favor, eu faço qualquer coisa.
Diga três palavras.
Certo.
Diga:
"Eu quero morrer".
Digo o quê?
Eu quero morrer.
Diga.
- Eu não sei se posso dizer isso. - Claro que pode, repita.
Eu.
Quero.
Morrer.
Eu não quero morrer.
Para o inferno, companheiro.
Ah, meu Deus.
Encoste.
O cara no seu carro está armado.
Atire nele.
Ele está armado. Encoste.
- Mate-o. - Encoste, ele vai matar vocês.
O homem atrás no seu carro.
Encoste. Pare o carro.
Ei, onde você pensa que vai? Espere.
Pare, pare.
Espere.
- Obrigada, até a próxima. - Chau.
Estamos fechados.
Só vamos abrir em 45 minutos.
Por favor, preciso usar o telefone.
Desculpe, não posso te deixar entrar, estamos fechados.
Não. Ouça, por favor, preciso chamar a polícia.
- O que aconteceu? - Não posso explicar agora.
Preciso usar o telefone.
Se o Jack me visse fazendo isso, iria me matar.
O telefone está logo ali.
Você está cheirando gasolina.
- Teve algum acidente? - Sim.
Polícia? Meu nome é Jim Halsey, sei quem matou as pessoas.
Eu dei uma carona para o cara.
É o mesmo cara que explodiu um posto de gasolina.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Estou no restaurante Longhorn.
O sr. Conhece? Sim, senhor.
Sim, senhor, não irei a nenhum lugar.
Meu Deus.
Se você acha que a polícia vai chegar rápido pode desistir.
Há alguns meses um homem foi baleado,
eles demoraram 45 minutos. Para chegar aqui com a ambulância.
Naquela altura o coitado já estava morto.
Especialidade da casa.
Na verdade, o cozinheiro não está, é só o que eu sei fazer.
Obrigado, é muita gentileza.
- Acha que vai ficar tudo bem? - Espero que sim.
Você parece bem melhor.
Acho que agora já posso fumar.
Desculpe ter sido dura com você.
Mas você não imagina que tipo de gente aparece por aqui.
- Como está? - Muito bom, obrigado.
Meu nome é Nash.
Jim Halsey.
Não sei como agradecer.
- De onde você é? - Chicago.
- Para onde está indo? - Califórnia.
Como você sabia?
É para onde todo mundo está indo, Hollywood?
Não, San Diego.
Pensei em me mudar para a Califórnia.
Jeremy é o dono deste lugar. Ele é meu primo.
E o tio Jack cozinha, é assim que funciona.
Estamos todos inter-relacionados.
É meio difícil para eu ir embora.
Mas nunca se sabe.
Meu irmão Bill é de Marte.
Somos todos de lá, deixamos nossa espaçonave nos fundos.
De que planeta você é?
O quê?
Você não ouviu uma palavra do que eu disse, não é?
Sim, ouvi.
Tudo bem, não se preocupe, coma o sanduíche.
Tenho que tirar algumas coisas do freezer.
Fique onde está. Coloque as mãos na cabeça e ajoelhe-se.
Espere um minuto, ele está lá dentro.
Coloque o traseiro no chão ou abrimos fogo.
Não vou repetir.
Coloque as mãos para trás, devagar.
- Minha carteira está no bolso. - Cale-se, sabemos o que fazer.
Cristo.
Ah, meu Deus, ele colocou. Ele colocou isso aí.
Cale-se.
Não se mexa.
O que está acontecendo?
O que está fazendo com ele?
- Fique na sua. - Por que está prendendo ele?
Pegue essas coisas.
Você conhece essa cara?
Não, não exatamente.
Então o que estava fazendo aí dentro?
Metade dos tiras do estado estão procurando esse monstro.
Vamos tirá-lo daqui.
Onde está sua habilitação? Sua identidade?
Seus cartões de crédito?
O cara sobre quem falei pegou minha carteira e deixou a faca.
Minha habilitação estava na carteira.
Eu não tenho cartões de crédito.
Suponho que ele levou os documentos do carro também.
O que um garoto como você faz com um carro chique?
Você o roubou?
O carro não é meu.
Estou só levando para o dono.
Devo entregá-lo na Califórnia. Ele é de San Diego.
Qual é o nome dele?
Não me lembro.
Sei o número da transportadora. Por que não liga para eles?
Garoto, é melhor ligar para alguém, você está encrencado.
É 312-399-2090.
Sei o número de cor, ligava o tempo todo para eles.
Fiquei na lista de espera durante um mês.
Queria um carro que fosse para a Califórnia.
Por isso demorou tanto.
Obrigado por telefonar para a Midwest Drive Away.
Nossos horários são das 9 às 5, de segunda a sexta.
Estamos fechados aos sábados e domingos.
- O que fazemos agora? - Dê mais um telefonema.
Liguem para o meu irmão, pelo amor de Deus.
Ele vai estar em casa.
O número é 312-905-9044.
Talvez não tenha tocado o suficiente.
Pareço um assassino para vocês?
Algumas pessoas interessadas em você virão aqui amanhã.
Vou te dar uma chance de descansar um pouco.
Tirem logo esse cara da minha frente.
Vamos.
Jack... O garoto não é um assassino.
Qualquer idiota sabe disso.
Ok, olhe para frente.
Fique quieto.
Vire para a direita.
Parado.
Para a esquerda.
Ficaram ótimas.
Sua mãe vai adorar.
Vamos.
Agora, comporte-se.
Vamos, vamos.
Vamos.
- Parem. - Tenha calma.
Encostem no carro.
Pegue as algemas do seu cinto.
E prenda as mãos do seu colega.
- Você quer dizer eu? - Não, ele.
- Eu? - Sim, você.
Certo, vamos dar um passeio agora.
Os dois vão na frente e eu vou atrás.
Um dos dois abre a porta.
Abra a porta, Jack.
Entrem no carro.
Você e eu entramos juntos, certo?
- Certo? - Sim.
- Preparado? - Sim.
- Fecho a porta? - Sim, feche a porta.
Ligue o carro.
Pegue a auto-estrada.
Carro 305,
o suspeito escapou dos nossos guardas.
Pode ligar o rádio e me pôr em contacto com o chefe?
Posso tentar o capitão Esteridge.
Certo, faça isso. Mas não diga onde estamos.
- Central, aqui é o... - Eu disse para não falar nada.
Central, aqui é um de seus carros,
fomos sequestrados por um suspeito.
Ele quer falar diretamente com o Capitão Esteridge, câmbio.
Esteridge, 10-11. Vamos tentar localizá-lo, fique na linha.
Aqui é o Capitão Esteridge, vocês estão ouvindo? Câmbio.
Capitão, quem fala é Jim Halsey. O senhor precisa me ouvir.
Eu juro que não matei aquelas pessoas.
Fui incriminado por esse cara para quem eu dei carona.
O que sugere que a gente faça, filho?
Vamos lá, você é quem me diz.
Por que você não pára com isso agora?
Liberte meus homens e entregue-se.
Eu não tenho nenhuma identificação,
eu não tenho ninguém para o sr. Ligar e checar quem eu sou.
Você está pronto para entregar a arma e se render?
Prometo fazer o possível para você ser tratado com justiça.
Vou confiar no senhor, capitão.
Leve-me até ele.
Eu sei que você pegou alguma coisa...
porque você é o melhor pescador da cidade.
Mas se isso é tudo o que vocês podem comer,
não sei o que podemos fazer.
- Estamos com pressa. - Bom, é melhor vocês irem.
- É bom a gente ir. - Entendo.
Tchau, Hally.
- O que aconteceu com você? - Nada.
- Nada? - Não aconteceu nada.
- Preciso de um café. - Está coando.
Traga aqui na mesa.
- Você está bem, garoto? - Não.
Está gostando da enrascada?
Não se mexa.
Fique sentado onde está.
Ou estouro seus miolos.
- A arma está sem balas. - Ah, é?
Você não checou, não é?
Então me ajude, eu vou te explodir.
- Certo, puxe o gatilho. - Vou puxar.
- Por favor. - Vou puxar.
Porque você pode apostar que eu vou puxar o meu gatilho.
Por que você está fazendo isso comigo?
Venha cá.
Você é um garoto esperto.
Vai descobrir.
Não fui eu, não fiz nada.
Não atirei em ninguém. Não sou o assassino.
Hoje cedo o cara tentou me matar.
Está me seguindo desde então.
Não sei porquê.
Você acredita em mim?
Claro, acredito.
Não, você não acredita. Ninguém acredita.
Vamos nos sentar.
O que você vai fazer?
Desistir.
Não tenho escolha.
Devagar.
Saia.
Muito bem, saia.
Estou me entregando.
Saia de trás da porta.
Afaste-se do ônibus, vamos.
Mova seu rabo, agora.
Estou desistindo, mas sou inocente.
Você matou dois amigos meus.
- Você cuspiu no meu pulso. - O quê?
Eu disse que você cuspiu no meu pulso.
Limpe.
Você pode ver que estou desarmado.
Limpe.
- Vá com calma, Al. - Cale-se.
- Vamos levá-lo à delegacia. - Eu disse, cale-se.
Limpe.
Abaixe a arma.
Maldito seja.
Larguem as armas, não se virem.
Não acredito que ia fazer o que estava para fazer.
Você não sabe quem ele é?
Pegaram o homem errado, Al.
De jeito nenhum. Agora fique calma.
- Não se aproxime. - Me dê essa arma.
Só esvazie as armas, você já tem muitos problemas.
Você acaba de jogar a sua vida pelo ralo.
Quando a verdade aparecer, estarei bem.
Vou levá-lo ao delegado, em Riley.
Fique parado.
Vamos.
- E agora? - Vamos para Riley.
Você sabe usar o rádio?
- É melhor eu te deixar aqui. - Não.
Comigo no carro não vão te machucar.
Podemos falar com eles pelo rádio?
- Ah é, e o que vamos dizer? - Que vamos nos entregar.
Coloque o seu cinto e o meu também.
Vocês podem me ouvir? Vamos nos entregar, acreditem.
Vamos nos entregar, câmbio.
Ouçam, vamos nos entregar. Vocês estão me ouvindo?
Queremos nos entregar? Vocês estão ouvindo?
Alô?
Droga.
Pegue a arma.
- Use-a. - Não! Não vou atirar em ninguém.
- Mire no pneu. - Não.
Eles vão nos matar.
- Atire, atire. - Não!
Pelo amor de Deus, use a arma.
Atire.
- Deixei a arma cair. - Você o quê?
Pegue a espingarda.
Segure.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Carro 33 para o 21, vocês estão bem?
Vamos, seu filho da mãe.
Ah, meu Deus!
Meu Deus.
Vamos dar o fora daqui.
- Por que ele não nos matou? - Vamos.
Por que ele não nos matou?
Vamos.
Você está bem?
Por que deu carona para ele?
Eu quis ajudá-lo.
Eu estava cansado.
Achei que me ajudaria a ficar acordado.
Posso sentar do seu lado?
- O que vai fazer? - Quero ligar para o meu pai.
- Nada de telefonemas. - Só para o meu pai.
Eu disse nada de telefonemas.
Não até a gente saber o que vamos fazer.
- Posso explicar para ele. - Não é tão simples assim.
Eu já tentei.
Estou com medo.
Eu também.
Obrigada.
Nash?
Está acordada?
Nash?
Para cima, para cima.
Não, estou bem.
Eu estou bem.
Só queria que soubesse onde estou.
Todos entenderam errado.
Sim, minha voz não está boa, mas eu estou bem.
A religião nos diz para olharmos para o nosso interior.
Nash?
Sou o reverendo Harold Maxwell,
Assista ao programa nesse domingo.
Este é o Canal 3, transmitindo no Texas e em Washington.
Não o machuque.
Fique calmo agora. Você é Jim Halsey?
- Quem é você? - Sou o capitão Esteridge,
falei com você pelo rádio.
Onde está ela?
Você vem conosco, vamos precisar de sua ajuda.
Não atirem.
Segure-o.
Por favor, não.
Por que não faz alguma coisa? Faça alguma coisa.
Não podemos.
Segure-o.
- Faça algo. - Se atirarmos nele,
a embreagem se solta e o caminhão vai para frente.
Você vai entrar lá e ver o que pode fazer?
Por favor faça alguma coisa.
Ela é uma gracinha.
O revólver está carregado.
Vamos.
Vá em frente, pegue a arma.
Deixo você colocá-la na minha cabeça antes que eu faça algo.
Eles vão te pegar.
Sim, claro.
E daí?
Pegue a arma.
Aponte-a para o meu rosto.
Bem aqui.
Muito bem.
Você sabe o que fazer, agora faça.
Puxe o gatilho.
Ela morrerá.
Oh! Deus.
Você não serve... para nada.
Não.
Só posso dizer que sinto muito por você, filho.
Posso fazer alguma coisa por você?
Quando acabar aqui, é melhor ver um médico de verdade.
E fazer um check-up completo.
Todos sabemos que você não podia fazer nada.
- Quem é ele? - Não sabemos,
sem antecedentes criminais, sem habilitação,
nem certidão de nascimento.
Checamos as digitais nos computadores
e não encontramos nada.
Vamos descobrir alguma coisa,
mas por enquanto nem seu nome sabemos.
Como se sente?
Cansado.
Ele não pode nos ver, nem ouvir.
Quero falar com ele.
Qual é seu nome?
Vamos...
Vamos, diga seu nome.
Você tem nome?
John Ryder.
O que você disse?
O nome dele é John Ryder.
Você tem ficha criminal?
De onde é?
Disneylândia.
Quanto tempo vai durar esse jogo?
Vocês me dão um minuto?
Venha.
Chega, foi uma péssima ideia.
OK, filho, entre no carro.
Você está bem.
Nunca vão conseguir detê-lo.
Certo, escute aqui e escute bem.
Tem algo estranho entre vocês.
Não sei o que é, e não quero saber.
Mas ele está nas nossas mãos agora.
O que acontecer com ele não será decisão sua.
Não terá nada a ver com você.
Está certo?
Posso pegar um cigarro seu?
Claro.
Pare o carro.
Você não vai usar essa arma.
Pare o carro e não faça nenhuma besteira.
Está bem. O que tem em mente?
Saia.
Você vai acabar morto.
Ou arranjar uma tremenda encrenca.
Sinto muito, senhor.
- Mas tenho algo para fazer. - Não sabe o que está fazendo.
Sim, eu sei.
Oi, garoto.
Vamos.