Às vezes, novos começos
começam com chamas antigas.
O que? Justin Bobby? Calada!
Mas reacender nem sempre é fácil.
Não para amigos.
Como foi o casamento?
Quando eu não fui convidado para
o casamento indonésio de Brody, eu foi sacudido.
Não para a família.
Sua irmã está de volta.
Spencer e eu não passamos um
tempo juntos por nove anos.
Vocês ainda estão brigados?
Todos nós temos que enfrentar nossos demônios.
Nossa família é um pouco maluca.
Eu sou muito parecido com o meu pai.
Nós não estamos nos falando,
mas não significa que eu tenho que ser como ele.
Apenas um aviso: convidamos Perez.
Ele é um dos padrinhos do Gunner.
Perez Hilton arrastou minha vida privada para o público.
Tudo foi ridicularizado.
Se você está indo para terminar com isso,
faça isso agora.
Stephanie Pratt está voltando
para uma festa da cidade.
Até com as pessoas que você conhece desde sempre.
Viva Hollywood!
Tradução e Legenda: Gustavo Bonotto - @gustavobonotto
- Um brinde! - Brinde!
- A noite das mamães! - Sim, totalmente.
Oh garoto, meu Deus!
Oi!
Spencer!
Oh. oi.
- Olá. - Oi.
- Heidi! - Oh, você parece extravagante!
Olá!
Tendo minha irmã de volta à cidade
definitivamente muda, meu radar.
Spencer, você está me fazendo chorar agora.
Stephanie, você está se fazendo chorar
pensando no que você fez.
Eu estou definitivamente em alerta.
Mesmo que eu saiba que trabalhei comigo mesmo
ao longo dos anos e fiz muito progresso pessoal,
Não tenho tanta certeza de que minha irmã tenha feito o mesmo
baseado em como ela se comporta nas mídias sociais
e sempre inclui a mim mesmo, Heidi e até meu bebê.
Se tiver alguma coisa, sinto que ela piorou.
- Seu estilo é fofo. - Me dê um abraço!
Olá. Olá, olá.
Cheguei em casa querendo recuperar
meu relacionamento com meu irmão.
Tem sido um duro esses dez anos,
mas o passado é passado.
Oi! Como você está? Bem-vinda à casa.
Uau.
Sim, uau.
Estou pronta para esquecer de tudo isso.
Espero que meu irmão também esteja.
- Bem vinda de volta à nossa casa. - Obrigada.
Homem de cristal! Oh, você está ótima.
- O que nós acabamos de quebrar? - Eu não sei.
É apenas a bandeira britânica.
É substituível.
Tá de boa.
Oi, gente.
Eu vou dizer oi para Utzinger.
Onde está Mischa? Ela está bem?
Ótimo ver vocês.
Voce está bem?
OK, desculpe. Tipo, pare. Eu sei, eu sei, é difícil.
Ok, visão de túnel para Justin.
Sim, você definitivamente não pode levar...
Você não pode levar nada disso para o coração agora.
- Você está bem. - Eu sei, mas esta é a minha mesa.
Tudo bem. Ela derramou uma bebida, tudo bem.
Não, mas estou dizendo, tipo...
E tenho certeza que eles voltarão e dirão oi.
Isso não parece certo.
Bom garoto.
Eu vi isso.
Você sabe o que ele quer a bola
e depois entrar em sua banheira?
- Entre, querida. - Bem, você pode mover seu incenso?
Nossa! Está quente demais.
Está tão quente! É isso?
Isso é o "bom humor de Kaitlynn",
ou estamos em "mau humor de Kaitlynn"?
Quando eu estou de mau humor?
Eu sinto falta dos meus dias solteiros?
Isso é uma pergunta complicada.
Como é dormir num carro?
Eu cheguei em casa com uma psicopata gritando em mim.
Muitas vezes quando você tem uma esposa,
você tem que checar, você tem que fazer isso.
Há certos elementos como,
o aspecto da liberdade absoluta
de ser solteiro que eu não sinto falta
mas eu estou tipo: "Oh, aquilo, foi muito divertido".
Se você me disser que vai voltar às 2:00 da manhã,
eu acordo quando sinto que é tarde,
e se você não estiver aqui, eu enlouqueço.
Mas para ser honesto, mais do que tudo,
mais do que qualquer boate, ou qualquer after,
estar em casa com minha esposa e os cachorros
é de longe a minha coisa favorita a fazer.
Você parece sexy agora.
Você deveria entrar.
Ok nenéns, é o suficiente.
Eu vou ignorar.
Oh, eles vão ficar tão chateados.
Desculpe, pessoal.
Mamãe e papai precisam de um tempo aqui.
Esses cristais me lembram de Spencer.
Vamos ver.
Eu estou esperando que ele esteja canalizando isso agora.
Olhe para isso. Você tem que ver.
Melancia. O cristal de melancia, mano.
Bem, você está ótima, como sempre.
Obrigado. Você está incrível.
Foi muito bom jantar na outra noite.
Você ainda monta Harleys?
Bad boy por aqui.
Eu não tenho isso há muito tempo.
É sempre divertido reacender aquela velha chama.
Sempre haverá isso, tipo,
flertes e atratividade.
Eu não acho que isso vá mudar.
É legal ter isso. É seguro.
Quando é seu próximo show?
Eu perdi o último, então...
Você perdeu o último, tipo, 30 deles.
Bem, você nunca me deixa saber quando ir.
Eu tento ir de cabeça, então, eu realmente gosto
apenas quando é surpresa.
Eu sei, você é cigano.
Eu deixei esse mundo de Hollywood para trás por um tempo.
Eu fui e fiquei em cabanas na praia,
morava em casas na árvore.
Fui para a Nicarágua por quatro dias
e fiquei por cerca de três anos.
Mas há muito mais que eu queria fazer
então eu senti vontade de voltar para os Estados Unidos.
Você não poderia ser um grande rock and roller na Indonésia.
Ou nas areias da Nicarágua.
Eu estava conversando com Stephanie.
Ela estava dizendo como ela se foi e agora ela está de volta...
Eu sei. Vocês realmente têm muito em comum.
Sim, nós sempre fomos amigáveis,
e tem sido legal porque...
Eu sinto que vocês nunca costumavam a ser amigáveis
- ou até mesmo sair. - Mesmo?
Espera. Você deve esta namorando alguém neste momento, não?
Eu não tenho namorado há dois anos.
Temos que encontrar alguém!
Então você e Stephanie não têm nenhum relacionamento?
Nenhum relacionamento. Ela mora na Inglaterra.
Não sei as milhas, mas está longe da América.
Sou casado e tenho um filho.
Minha irmã mora em um país diferente
e isso é irrelevante para minha vida real.
Isso é louco.
Ah... Droga.
Olhe a nova barba.
Perez Hilton é um blogueiro de celebridades.
Ele é o rosto de um certo tipo de ódio.
Eu realmente senti que era um alvo para ele.
Eu não sei como descrever isso, é como quando você vê
seu valentão no corredor da escola.
Essa adrenalina continua.
É uma mistura de medo e raiva,
e todas essas coisas.
Ele tem sorte de eu ter maturidade,
mas isso afetou minha carreira.
- Isso afetou minha vida. - Sim, sim.
Claro.
Sim, eu já sei disso.
Ele é apenas um desprezível.
- No final do dia, ele é um desprezível. - Ele é apenas um valentão.
- Bem vinda de volta. - Oh, meu Deus! Obrigada!
Eu definitivamente tenho essa tendência
de fugir das coisas em geral,
mas eu sei que quando eu encaro as coisas de frente
eu sou uma pessoa mais feliz.
Eu vou ter uma palavra com ele.
- Você vai? - Sim.
Eu sinto que devemos ir com você.
Oi, Perez. Como tá indo?
Oi! Como vai?
- Eu estou bem. Como vai você? - Bom ver... Oi!
Eu ouvi que você estava
no podcast de Spencer.
Ele disse que...
que você estava muito incomodada,
então eu pensei em vir, e conversar se você quisesse.
Sim. Quero dizer, claro.
Eu acho que ele disse que você queria
dar um pedido de desculpas ou algo assim.
Bem, eu estou feliz em me desculpar.
Eu sei, mas a coisa com isso é que,
e não quero te colocar no holofote,
mas esse bullying que você fez por tanto tempo
para tantas garotas jovens, acho difícil de perdoar.
Eu realmente penso isso. Não é só sobre
o corpo envergonhando ou, você sabe,
conhecer pessoas que são gays antes
de estar fora do armário.
Tipo, todas essas coisas.
Eu não posso aceitar esse pedido de desculpas.
Em nome de como eu realmente sinto, sabe?
Eu entendi aquilo. Você está falando de outras pessoas também.
O que ele disse sobre ela?
Eu acho que ele falou sobre o peso dela e outras coisas.
Eu acho que a divisão entre nós é,
tipo, eu não me sinto bem com as pessoas
que intencionalmente prejudicam outras pessoas.
E eu sabia que estava errado no passado o que eu estava fazendo.
Eu ainda faço isso, mesmo sabendo que é errado.
Se eu pudesse voltar no tempo,
e eu digo isso na vida dos meus filhos.
Eu juro.
Se eu pudesse voltar no tempo,
e fazer as coisas de maneira diferente, eu faria.
Você iria? Você realmente?
100%, tenho certeza.
Volte no tempo e mude
todas as carreiras daquelas pessoas com quem você mexeu.
Todas as pessoas que você prejudicou.
Eu jurei a vida de meus filhos.
Pense sobre como...
Espere um minuto. Eu jurei a vida de meus filhos.
- Eu ouço você... - E você está me culpando agora?
Eu jurei a vida de meus filhos...
- Eu ouço você... - E você está me culpando agora?
Legal.
Ele está apenas sendo um idiota total.
Cara, toca aqui. Estou tão orgulhosa de você.
Isso foi difícil de se fazer.
É realmente muito bom, na verdade.
Eu finalmente sinto uma sensação renovada de confiança
para colocar isso na mesa.
Eu sabia que voltar para Los Angeles não seria fácil,
e agora, você sabe, isso é uma coisa a menos
para me preocupar.
Você já falou com o seu irmão?
Vá quebrar o gelo. Apenas vá dizer oi.
Você vai se sentir muito melhor
quando você sair daqui hoje à noite,
Você sabe o que? Eu fiz a jogada
para ir falar com ele e dizer oi.
Eu sei que vou porque eu sempre
vou amar ele,
mas estou apenas dizendo
que esta é a minha festa de boas vindas.
É estranho.
Spencer claramente
tomou a decisão de manter tudo
distante e superficial.
Mas eu realmente acredito que este é o universo dizendo:
Agora é a sua hora de se reconectar e construir um novo relacionamento.
- Oh, ei, mana! - Como você está? Oh!
- Vamos! Vamos conversar. - Para onde vamos?
- Oh, nós temos que conversar. - Eu só quero dizer
que estou tão animada por estar de volta à cidade e te ver.
Tudo bem, te pego em um segundo.
Stephanie é muito.
Ela é um espírito muito poderoso
e eu só quero estar do lado certo disso.
Contanto que eu não diga
a coisa errada, tudo vai ser ótimo.
Mas qualquer coisa pode ser a coisa errada
então eu só quero falar menos,
o que é muito desafiador pra mim
porque eu amo falar.
Festa legal.
Eu não posso acreditar que você veio.
Por que, claro, eu viria. É a sua festa de boas vindas.
Eu sei mas...
Eu nunca sei o que está acontecendo com você e Heidi.
Qual é o problema entre você e Stephanie?
Nós gostaríamos de ter
um relacionamento normal com ela, certo?
Tipo, nós nos esforçamos muito.
É difícil ter uma conversa
com alguém que continuamente quer um problema com você.
Eu só não sei porque é tão difícil.
Por que o que é tão difícil?
Porque você fala merda sem parar
sobre mim, minha esposa e até meu filho recém-nascido.
Eu descobri que você estava tendo um bebê
em uma nota sobre meu aniversário.
Não, foi no dia seguinte.
Foi no meu aniversário, Spencer.
Não, na verdade eu tenho a data da capa da edição...
Eu vou te mostrar o Daily Mail...
Eu tenho testemunhado o drama
entre Stephanie e Spencer por um bom tempo.
Eu fui para o ensino médio com eles.
Eu não sei o que veio primeiro, a galinha ou o ovo.
Eu não sei de quem é a culpa disso,
se Spencer fez alguma coisa para Stephanie ou vice-versa.
É tudo muito confuso para mim
porque está acontecendo há tanto tempo.
Notícias de Última Hora! Que tal em vez de se
preocupar com seus trinta e qualquer aniversário,
você dizer: "Ei, Spencer, parabéns!
"Você está tendo um bebê!" E não é sobre você?
Por quê? Eu descobri no noticiário, Spencer!
Ah, e ao invés de ser feliz, do que você está triste?
"Está no meu aniversário!"
Você criou a posição
em nossas vidas de que você queria estar
longe de nós.
Então, para falar merda em outro país
sobre como você descobriu. Ainda está em você.
Você poderia ter vindo aqui para apoiar.
"Eu vou ser essa tia." Tipo: "Vocês precisam de ajuda?"
Você é a pessoa mais egoísta de todos os tempos.
Spencer, sou sua família.
Você não é minha família.
Eu não confio em você.
Quero dizer, isso é o que eu tenho recebido dele
por nove anos.
Ele não quer nada comigo.
Sinto que devemos conversar por um segundo.
Eu não acho que deveríamos.
Eu acho que devemos.
Viu como seu marido acabou de falar comigo?
Eu realmente acho que vocês precisam ter uma conversa.
A maternidade me mudou.
Eu tenho menos filtro do que costumava
porque eu simplesmente não tenho tempo.
Eu não posso amaciar as coisas,
ou suavizar, quero dizer.
Eu só tenho que ser mais direta.
Olha, toda a sua família nos disse:
"Não sabemos o problema de Stephanie."
"Não sabemos por que ela age dessa maneira."
"Nós te amamos."
Heidi, se eu fosse você,
não há nenhuma maneira, no inferno, que eu não diria
a irmã do meu marido que eu estava grávida.
Por que você está sendo assim?
Você tuitou todas essas coisas desagradáveis.
Tudo que você está fazendo é tentar me fazer parecer má.
Stephanie, não fizemos nada além de amar você.
Heidi, você está brincando comigo?
Quase todo mundo é dez anos mais velho que eu,
nesta sala, e eu sou o mais maduro.
Mas é tudo entretenimento para mim.
Quem quer sair com pessoas chatas?
Eu vou checar. Eu voltarei.
Eu volto já. Onde ele está indo?
Eu acho que Stephanie tem muitos problemas
com as quais ela está lidando e, infelizmente,
ela apenas continua a projetar seus problemas em nós.
A situação toda é muito triste.
Você está bem?
Me desculpe por isso ter acontecido. Isso é horrível.
Eu nem mesmo, não tenho palavras.
Não gosto disso.
Stephanie fica com essa imagem,
por causar toda a turbulência,
mas ultimamente ela quer mais do que qualquer coisa
o carinho de seu irmão.
Isso é como parte de seu pequeno destino,
ter a família unida.
Sei que é difícil.
Ei, você está bem?
É definitivamente uma batalha difícil.
Eu sinto que você precisa aprender...
A cortá-los.
Mais ou menos, sim. Acho que sim. Eu meio que concordo.
Você sabe, só um pouco. Eles são sua família
mas você precisa se distanciar.
Tem sido uma noite muito difícil.
Eu realmente não poderia estar mais triste.
Esta foi sua festa de boas vindas, isso foi estranho.
Estou bem.
Te amo. Veja vocês mais tarde.
Tchau. Adeus pessoal.
Boa noite. Tchau, Justin, tchau.
Você acha que ele está no carro chorando?
Não, ele está no carro chateado
de modo que deve dizer muito bem aí.
Não chore por isso. Você passou por isso.
Sim, nunca chore por alguém que não chore por você.
Você não tomou nenhuma daquelas doses de melancia?
Eu não.
Parecia tão forte.
E você não percebe o quanto você está realmente bebendo.
É tão bom sair.
Eu sinto que tenho sorte
se eu me exercitar algumas vezes por semana.
Eu sempre digo que realmente não há equilíbrio
entre o trabalho e a maternidade.
Todo dia é diferente, toda hora é diferente.
Neste momento, estou trabalhando como diretora de criação
para uma empresa que faz utensilios ecologicamente corretos.
Ser mãe me ensinou que eu posso fazer
muito mais do que eu pensava que podia.
Ei, voces.
- Oi - Oh meu Deus!
Ei, fodona!
Sério, meu Deus.
Isso foi bem catártico ontem à noite.
Não foi? Eu aposto.
Estou tão orgulhosa de você,
- se levantando para aquele cara. - Obrigado.
Eu não ia deixar ele sair do gancho.
Você simbolizou muita gente para ele.
Tipo, você o confrontou sobre tudo.
Muitas pessoas não têm a oportunidade
para vê-lo e dizer esse tipo de coisa em sua cara.
Ele realmente mostrou suas verdadeiras cores
no final, também.
Isso foi covarde. Isso foi covarde.
Estou tão feliz que vocês estavam lá para me apoiar.
- Sim, claro. - Ah, meu Deus, claro.
Porque honestamente, se vocês não estivessem lá,
eu não sei se eu teria sido tão confiante sobre isso.
Bem, honestamente, você fez tudo sozinha.
Eu olhei para um ponto e disse: "Oh, meu Deus".
Foi intenso. "Ela está indo para lá."
Eu estava tão orgulhosa.
Bem, eu não senti que terminaria assim.
Não, ele não merece isso.
Eu acho que a coisa do Perez foi definitivamente catártica,
mas ele é apenas uma parte do quebra-cabeça, honestamente.
Um, dois, três.
Eu sinto que esta é a minha chance de não ser
vulnerável e calma que eu geralmente sou,
que é empurrada pelas pessoas,
e, tipo, realmente tentar, assim, recuperar a confiança.
- Estou tão de ressaca. - Eu não.
- Você sabe ser mãe. Você não sai muito... - Não!
Então quando você sai, é tipo:
"Eu quero me divertir!".
Ok, vamos trabalhar nesse sacral.
É aqui que muita
energia emocional armazenada,
especialmente quando é entre a família.
Nos últimos anos,
eu sinto que encontrei lugares
que ajudam a lidar com o estresse e apenas...
Encontrar o zen interior, e este é um deles.
Parece muito refrescante.
Cura de cristal é o processo de alinhamento de certos cristais
com seus chakras em seu corpo.
Sodalita para liberar toda preocupação.
E depois da noite passada, eu só quero reiniciar, atualizar,
redefinir da maneira certa
de volta ao caminho da luz e do amor.
Agora vamos usar a faca de selenite
para cortar os acordes.
Honestamente, a coisa mais louca da noite passada
era a situação de Spencer e Stephanie.
Ele realmente perdeu a paciência ontem à noite.
Ele foi tão mau com ela.
Ele era realmente malvado com ela, mas eu não sei.
Ela poderia ter dito coisas que o afastaram também...
As pessoas apertam botões um do outro.
Stephanie define-lo de uma maneira
que parece que ninguém mais pode.
Então eu sinto que é o que eles fazem.
Eles apenas continuam lutando contra fogo com fogo.
E está ficando cada vez pior, pior e pior.
Ela só traz isso para si mesma.
Ela quer problemas. Ela quer drama.
Bem, essa é a coisa mais difícil com Stephanie.
É como eu não a quero,
para ter um efeito em nossa vida novamente.
É como se ela quisesse ser assim,
e infelizmente, ela vai ter que enfrentar
as consequências de seu próprio comportamento.
É muito desafiador depois de lidar com Stephanie.
Ela te pega de surpresa.
E então eu me vejo tentando, tipo,
analisar ou justificar.
Eu continuo a querer perdoá-la
mas eu preciso colocar meus próprios limites.
Então é apenas um sentimento nojento.
Quer dizer, o maior erro que cometemos foi se envolver com ela.
Eu deveria ter ido embora,
e nem sequer teve qualquer tipo de conversa com ela
porque isso é o que ela queria.
Sim, nós não deveríamos ter ido.
Aquilo foi um grande erro.
Mas em uma nota positiva,
eu me sinto muito melhor depois da minha cura com Naha.
Mesmo quando falamos sobre Stephanie,
Eu sou muito relaxado.
Vamos ter energia positiva.
Luz branca.
Estou enviando luz branca a Stephanie.
- Olá? - Olá.
Olá. Você está vivo?
Eu estou no bairro, dirigindo de volta
a Los Angeles para ir surfar.
Pensei em entrar e dizer oi, ver como você está.
Tudo bem, eu vou parar.
Tudo bem. Ok, tchau.
Não late!
Shh. Bom menino, sem latir.
Shh! Não, não, não.
Hey, como você está?
Eu estou bem. Bom.
Você é tão ridículo. Estou totalmente bem.
Estou me sentindo muito mal por Stephanie.
Eu pude ver que ela poderia ter
escorregado em um lugar escuro com o que aconteceu.
Às vezes você tem que verificar isso antes
que estejam sozinhos e pensam demais. (referência ao suicídio)
- Só precisou de um tempo? - Eu dei um tempo.
Fui a Santa Barbara para a casa de praia dos meus pais.
- Você foi? - Sim.
- Como foi isso? - Aqui, sente-se.
Você quer algo para beber?
Talvez um pouco de água.
Eu apenas, eu...
Eu sempre meio que... fugi,
e geralmente estou viajando,
meio que como um fugitivo.
Então, eu queria ir para Londres.
Eu estava assim. Por quê? Mesmo?
Você tem que pular tão longe só para limpar sua cabeça?
Não para limpar minha cabeça. Para fugir.
Para fugir da minha família.
Quer dizer, eu amo ser a primeira pessoa a pular
em um vôo, sair, não lidar.
Mas eu também sinto que você acabou de chegar aqui, então...
Dê um pouco de tempo.
Cinco minutos talvez.
Quero dizer, você estava lá.
Tipo, tudo foi para o inferno em questão de minutos.
Ele é o único que mantém o argumento.
Vou explodir.
Fazem doze anos que eu sou ''legal'' com a Heidi,
enquanto ela está manipulando meu irmão.
Spencer está com Heidi há 12 anos.
E ela sabia quando eles começaram a namorar
quão perto estávamos.
No tempo que nós tretamos,
ela nunca tentou nos ajudar a sermos família.
E eu vejo isso como: "Tanto faz. Foda-se ela".
É complicado.
Saí por quatro dias e fiquei ausente por três anos,
então eu sei exatamente o que significa, tipo,
divida isso e deixe tudo para trás e não se importe.
E comprar um novo celular. Não é o melhor?
Quero dizer, eu nem joguei o meu fora.
Eu nem sequer tenho um.
Você teve que superar isso.
Você vai morar em uma casa na árvore na Nicarágua e diz
se você precisar de qualquer recepção ou algo.
Ok, George Rei da Floresta.
"Eu nem sequer tinha um. Eu usei cocos."
Justin Bobby é tão fofo.
Ele é a última pessoa que eu pensaria em me ajudar
ao ser um ombro para chorar.
Eu não sei, eu só...
Eu realmente gosto muito dele.
Agora estou com um humor.
- Você de melhor humor? - Não, como, sombrio.
Você vai cantar uma música feliz?
- Uma música feliz? - Me animar?
Eu não sei se posso animá-la assim, mas...
♪ havia uma garota de LA ♪
♪ ela se mudou para Londres, ela voltou ♪
♪ e ferrou toda sua família ♪
É isso?
Eu não vejo nenhum outro cara cantando para você.
Porra, cara. É incrível.
- Tá ótimo. - Pegue o que quiser.
Você quer queijo ou...
É assim que você faz, cara?
- Você tem um chef e tudo? - Oh, sim, sim.
Esta é a maior compra que já fiz na minha vida.
É um grande risco comprar uma casa,
mas é super emocionante estar neste novo espaço.
Há seis quartos nesta casa.
- Porra, isso é como... - Olhe para este closet.
A casa de Brandon é tudo. Quero dizer, ele tem 22 anos.
Eu não tinha uma casa assim quando tinha 22 anos.
Ele está arrasando. Fazendo um bom trabalho.
Brandon, o que está acontecendo, cara?
Você deveria ver. Eu e Brandon fomos à festa de Stephanie.
Todas as garotas solteiras estavam em cima dele.
Estou com Brody, agora estou com Brandon, mano.
- Eu gosto disso. - É como toda garota,
ela diz: "Quem é seu amigo?"
Eu estou falando de outro nível.
Brandon e eu teríamos feito
algum dano no dia.
Eu tenho muito do meu sistema
nos meus dias de solteiro, com certeza.
Mas Kaitlynn e eu somos um casal divertido.
Você sabe, nós tivemos nossa parte de diversão e nós somos
você sabe, não temos medo de fazer coisas divertidas.
Se isso faz sentido.
Nós não precisamos entrar em muitos detalhes sobre isso.
Eu não sei, Kaitlynn pode...
Entre.
Bem-vindo à minha casa.
Eu sinto que há apenas uma certa quantidade de pessoas
que entenderia ter, você sabe,
esses grandes e famosos pais.
Você sabe, há uma parte de ter aqueles loucos
com dinâmicas familiares que tendem a aproximar as pessoas.
Muito obrigado, nossa.
Eu tenho uma pergunta para vocês.
Oh, Frankie tem uma pergunta.
Foi difícil para vocês virem
e como ter que, assim, alcançar,
sabendo que seu pai era famoso?
Seu pop é uma estrela do rock.
E seu é uma lenda.
Você se sente como... Existe uma expectativa?
Você tem que superar as expectativas.
Como se você sempre se atenha às expectativas
que vais ser teus pais,
você vai bater e queimar. (faz sentido? LOL)
Eu fiz isso.
Eu vou continuar saindo toda noite?
E eu vou continuar acordando todas as manhãs
e apenas beber o dia todo?
Eu removi certas coisas da minha vida porque elas são ruins.
Se você pode beber, bom para você.
Divirta-se.
Eu não posso. Eu ficarei acordado por sete dias.
Você realmente não me viu tão mal.
Eu sempre meio que juntei quando você está por perto.
Eu sinto que para você é muito mais difícil.
Para mim, foi tipo, você quer jogar basquete ou não?
É o que as pessoas esperam. Tipo: "O quê? Você é filho dele?"
"Seus pais provavelmente fazem isso."
Depois de um tempo,
me pegou muito mal.
E ficou muito ruim bem rápido.
Eu só tenho tudo que eu queria e tipo.
Ninguém nunca me disse não.
Parece ótimo, mas... não é.
É uma linha tênue com drogas e álcool.
Você pode aproveitar, ou vai matar você.
Você sabe que eu estou dizendo?
Apenas me atrasou.
E eu sempre me ressenti por, tipo,
perder anos da minha vida.
Eu adoro fazer coisas.
Eu amo fazer coisas.
Tipo, estou prestes a filmar um filme.
Meu primeiro papel principal.
Eu sou Brandon Lee, e estou aqui para fuder tudo.
Eu não acho que ninguém lidou com uma situação melhor
do que como você lidou com a sua situação.
Seu pai foi o maior olímpico...
Decathlon, sim. Qual é o esporte mais difícil
existe nas Olimpíadas?
Eu realmente não cresci com meu pai.
Eu não sabia, quando eu era muito pequeno
nós não temos que gastar um pouco de tempo.
Quando ele começou, você sabe, obviamente, a família
com a família Kardashian, e tudo isso,
eu realmente não vi muito dele.
Bruce nunca esteve realmente por perto.
De vez em quando, talvez uma vez a cada dois anos.
Não estava por perto para a minha formatura.
Não estava por perto durante a maior parte dos meus aniversários.
Então, sim, não havia realmente nenhum relacionamento.
Foi muito superficial.
Eventualmente, começamos a nos aproximar.
Mas então, de repente, é como...
Eu estava apenas começando a conhecer Bruce
e então Bruce se tornou Caitlyn.
Porque Caitlyn é uma pessoa totalmente diferente de Bruce.
É o seu verdadeiro eu, mas Bruce estava sempre segurando muito
de ser alguém totalmente diferente.
Ela é muito mais feliz como Caitlyn,
e isso é basicamente a coisa mais importante.
É incrível, é ótimo. Mas ela está lá fora,
vivendo sua vida, e ntão o que eu aprendi
é só não esperar muito dela.
Bem, obrigada por me deixar fazer parte do círculo, cara.
E você também, Frankie. Você também.
Não posso esperar que Francis tenha que falar de mim assim.
Eu amo isso, mas depois vejo
se você tem as peças mais leves.
Eu sou uma pessoa muito reservada,
e eu tenho minha bolha de amigos
em quem confio e posso confiar.
Joey é minha melhor amiga há mais de dez anos.
Ela também é minha estilista.
Espere, eu amo tudo isso, Joey.
Chegamos!
Venha. Como você está?
Oi, Gunner. Bom, estou tão feliz que vocês vieram.
Bom te ver. Oi Joey
E esta é Abby, babá do Gunner.
Abby. Joey. Prazer em conhecê-los.
A única pessoa em quem eu poderia confiar Gunner.
- Eu sei o que você quer dizer. - Posso te oferecer uma sangria?
Claro.
Eu estou indo para este festival com Justin.
Então estamos tentando
descobrir o que vestir.
Estou animada para sair em outro encontro com o Justin.
Eu sinto que isso pode ser uma coisa boa.
Mas eu não quero azarar, então vamos ver o que acontece.
A última vez que vi você e Justin,
vocês estavam flertando na festa.
Sim, acho que sempre haverá
esse flerte com a gente.
Mas deixe isso para Justin, ele desaparece.
Eu não falo com ele há uma semana.
E então eu recebo um Zap dele dizendo:
"Você quer ir a esse show comigo?"
Ele é tão confuso.
Isso é o que é sobre ele.
Ele não é consistente.
É rude. É rude.
Ashley realmente quer me marcar em um encontro às cegas.
Então eu tenho, literalmente, o cara perfeito para você.
Tão bonitinho.
mas meio que tem um pouco como uma vantagem para ele.
Eu acho que ele é esse homem de negócios, cara super legal.
Não importa o que, você sabe o que é melhor para sua vida.
A bola está na sua quadra. Eu vou jogar.
Vou tocar de ouvido e ver, se não sei.
Se é divertido e ótimo para você, incrível.
- Sim. - E se não, até mais tarde.
Oh, ai vai.
Aonde vai?
Nada como brincar com o Lou.
O que você vai vestir hoje à noite, você sabe?
Provavelmente só vou usar o que tenho.
Eu não fui a um show em anos.
Você sabe o que está vestindo? Eu quero usar botas.
- Você quer usar botas para a praia? - Sim.
Bem, você está indo com a pessoa perfeita: Justin.
De volta no tempo, Justin Bobby era alguém
que eu costumava festejar muito.
Estamos todos bêbados.
Eu era, você sabe, um alcoólatra mulherengo.
Dos 18 aos 23, fui a 12 centros de tratamento diferentes,
da Flórida para o Havaí, e fui preso 18 vezes.
Mas ao longo do últimos dez anos,
minha vida está totalmente completa.
É mamãe, quer almoçar?
Vá em frente, vá buscá-la. Vá pegar a mamãe...
Jason e eu nos conhecemos há nove anos.
Vá em frente, querida. Continue.
Estamos casados há quase cinco anos. Cinco anos.
Tudo bem, temos uma hora para ficar prontos,
então vamos limpá-la.
Este é o primeiro relacionamento sóbrio
que eu já havia entrado.
Eu tinha sentimentos e emoções reais
porque eu entorpeci coisas por tantos anos
que eu não sabia que era ter mais sentimentos.
- Você vai me fazer chorar. - Ela é tão carinhosa.
Tudo pronto, baby? Nós temos que ir.
- Olá. - Oi.
Olá docinho. Como você está, eu estou bem.
Eu estou apenas me preparando. Eu só queria meio que
descobrir quais são os planos.
Bem, está ficando ocupado aqui embaixo.
As ruas estão ficando lotadas,
e as vagas de estacionamento são limitadas, mas tenho uma garagem aqui.
Se você quiser estacionar aqui, podemos caminhar.
Eu vou te ver no festival então?
- Tudo bem, esteja segura. - Tudo bem, tchau.
Este é um típico movimento de Justin.
Aparentemente, no mundo de Justin,
"eu vou roubar você do seu lugar" significa:
"Ei, querida, pegue um Uber."
Ali esta ele.
- Um homem famoso de dois nomes. - Problema.
- Você está se divertindo? - Sim, amigo!
Onde está a festa?
Olhe só para você, cara.
Eu no meu elemento.
Como está, mano, como vai você?
Isso é incrível, cara.
Isso é tão legal. Isso é incrível.
Onde está Audrina?
Ela está vindo. Ela está a caminho.
É o trânsito, então...
Eu pensei que você deveria pegá-la, mano.
Tudo certo. Mesmo? Logo de cara?
Vamos aproveitar isso. Foram duas horas,
duas horas para ir buscá-la e voltar.
Eu moro do outro lado da rua. Ela entendeu.
Justin definitivamente me decepcionou,
mas estou dando a ele o benefício da dúvida.
Justin e eu costumávamos ir a shows o tempo todo.
Nós amamos musica. Isso é algo
que sempre fizemos juntos desde que nos conhecemos.
Eu vivo por isso.
Oi pessoal. Oi.
Como você está?
Chegou, ótimo.
- Como você está? - Todo esse tráfego.
Ei, vamos para a lista VIP.
Venha até aqui, vamos para outro local bem rápido.
O que você tem feito?
Eu sinto que não ouvi nada de você.
Eu tenho surfado e depois fazendo coisas assim.
Nós tocamos nas terças, pera, sextas.
Noites de sexta-feira. Vai ser acústico.
- Rock acústico. - Oh, isso é tão legal.
Nenhuma banda completa, só eu e meus baixos.
Isso não é mais pressão quando é acústico?
Eu não posso me esconder de nada, então, sim,
é um pouco mais...
Um pouco mais desvirginizado.
Está com frio? Podemos te dar uma camisola.
Sim, pegue uma jaqueta.
Eu vou pegar seu suéter.
Justin, ela precisa de um abraço.
Justin tem o coração mais doce...
...mas é tão confuso,
e é tão difícil reunir todos esses sinais mistos.
Todos nós devemos ir em um passeio de moto.
Nós todos devemos ir em um passeio de moto.
Tem sido, como, dez anos
desde que eu estive na parte de trás da sua moto.
Ela me beliscaria e diria: "Vá mais rápido".
Que bonitinho.
Ou meus óculos de sol voariam...
Ela era: "Eu não me importo".
Ela ficaria tipo: "Eu não me importo".
Você pode dizer que Justin está apaixonado por Audrina.
Ele está apenas olhando para ela com esses olhos sexy.
"Sim, nós não usamos a minha moto há algum tempo."
Seu cabelo é tipo, o ventilador da Beyoncé.
E ele está olhando para o Audrina:
"Você quer ir na parte de trás da minha moto?" (amei)
- Isto é divertido. - Um brinde.
- Estou feliz que fizemos isso. - Eu sei!
É bom te ver.
Você nunca me escreveu de volta,
e então você me convidou hoje.
- Você não me ligou. - Liguei.
Me ligou?
Eu nunca recebi uma ligação.
Eu sei que ele está recebendo minhas mensagens.
Tipo, isso é o que ele faz.
Este é um comportamento antigo.
Ele é tão frustrante.
Mas também posso jogar esse jogo.
Em outra nota,
eles estão me preparando um encontro duplo cego
- com um dos amigos de Jason. - Quem é ele?
Qual o nome dele? Qual é o seu número?
"Onde ele mora? Aquele idiota". Onde ele mora? Deixe-me ver uma foto.
Ele é realmente um cara muito bom.
Ele tem 32 anos.
Operador de negócios.
Alguém que pode cuidar de você é uma coisa muito boa.
É fácil deixar Justin com ciúmes.
Tudo o que tenho a fazer é falar sobre outro cara.
Você não pode ficar chateado comigo porque
nós não estamos em um relacionamento. (amém)
Tipo, você não quer se comprometer.
Então, portanto, não estamos realmente juntos, posso namorar.
Espero que você tenha um ótimo momento.
Por que você não aparece?
Durante o tiramisu? (risos)
CABÔ! QUINTA QUE VEM TEM MAIS.
AH QUASE ESQUEÇO, #TheHills ESTREIA NA MTV BRASIL DIA 08/07 ÀS 22H!