1
00:00:16,760 --> 00:00:18,160
Às vezes,
novos começos
2
00:00:18,160 --> 00:00:22,160
começam
com chamas antigas.
3
00:00:22,160 --> 00:00:25,330
O que? Justin Bobby?
Calada!
4
00:00:25,330 --> 00:00:28,900
Mas reacender
nem sempre é fácil.
5
00:00:28,900 --> 00:00:31,440
Não para amigos.
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,110
Como foi o casamento?
7
00:00:32,110 --> 00:00:35,480
Quando eu não
fui convidado para
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,480
o casamento indonésio
de Brody, eu foi sacudido.
9
00:00:37,480 --> 00:00:40,510
Não para a família.
10
00:00:40,510 --> 00:00:42,420
Sua irmã está de volta.
11
00:00:42,420 --> 00:00:44,650
Spencer e eu não
passamos um
12
00:00:44,650 --> 00:00:46,090
tempo juntos por
nove anos.
13
00:00:46,090 --> 00:00:48,420
Vocês ainda estão brigados?
14
00:00:48,420 --> 00:00:51,120
Todos nós temos que
enfrentar nossos demônios.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,740
Nossa família é
um pouco maluca.
16
00:00:52,740 --> 00:00:54,540
Eu sou muito parecido
com o meu pai.
17
00:00:54,540 --> 00:00:55,950
Nós não estamos nos falando,
18
00:00:55,950 --> 00:00:57,870
mas não significa que
eu tenho que ser como ele.
19
00:00:58,550 --> 00:01:02,290
Apenas um aviso:
convidamos Perez.
20
00:01:02,290 --> 00:01:04,890
Ele é um dos padrinhos
do Gunner.
21
00:01:05,490 --> 00:01:10,000
Perez Hilton arrastou minha
vida privada para o público.
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,070
Tudo foi ridicularizado.
23
00:01:11,070 --> 00:01:13,900
Se você está indo para
terminar com isso,
24
00:01:13,900 --> 00:01:14,870
faça isso agora.
25
00:01:14,870 --> 00:01:16,800
Stephanie Pratt está
voltando
26
00:01:16,800 --> 00:01:17,910
para uma
festa da cidade.
27
00:01:17,910 --> 00:01:19,640
Até com as pessoas que
você conhece desde sempre.
28
00:01:22,220 --> 00:01:22,750
Viva Hollywood!
29
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
Tradução e Legenda:
Gustavo Bonotto - @gustavobonotto
30
00:02:28,130 --> 00:02:30,100
- Um brinde!
- Brinde!
31
00:02:30,170 --> 00:02:32,060
- A noite das mamães!
- Sim, totalmente.
32
00:02:34,130 --> 00:02:35,580
Oh garoto, meu Deus!
33
00:02:39,310 --> 00:02:41,480
Oi!
34
00:02:41,550 --> 00:02:43,440
Spencer!
35
00:02:43,510 --> 00:02:44,620
Oh. oi.
36
00:02:44,680 --> 00:02:46,270
- Olá.
- Oi.
37
00:02:46,340 --> 00:02:48,510
- Heidi!
- Oh, você parece extravagante!
38
00:02:51,650 --> 00:02:52,890
Olá!
39
00:02:52,960 --> 00:02:55,720
Tendo minha irmã
de volta à cidade
40
00:02:55,790 --> 00:02:59,510
definitivamente muda,
meu radar.
41
00:02:59,580 --> 00:03:02,680
Spencer, você está me
fazendo chorar agora.
42
00:03:02,750 --> 00:03:04,170
Stephanie, você está
se fazendo chorar
43
00:03:04,240 --> 00:03:05,410
pensando no que você
fez.
44
00:03:06,620 --> 00:03:09,370
Eu estou
definitivamente em alerta.
45
00:03:09,440 --> 00:03:11,860
Mesmo que eu saiba
que trabalhei comigo mesmo
46
00:03:11,930 --> 00:03:15,000
ao longo dos anos e
fiz muito progresso pessoal,
47
00:03:15,060 --> 00:03:18,030
Não tenho tanta certeza de que
minha irmã tenha feito o mesmo
48
00:03:18,100 --> 00:03:21,620
baseado em como ela se
comporta nas mídias sociais
49
00:03:21,680 --> 00:03:25,270
e sempre inclui a mim mesmo,
Heidi e até meu bebê.
50
00:03:25,340 --> 00:03:27,620
Se tiver alguma coisa,
sinto que ela piorou.
51
00:03:27,680 --> 00:03:30,510
- Seu estilo é fofo.
- Me dê um abraço!
52
00:03:30,580 --> 00:03:32,370
Olá. Olá, olá.
53
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
Cheguei em casa
querendo recuperar
54
00:03:35,270 --> 00:03:37,000
meu relacionamento
com meu irmão.
55
00:03:37,060 --> 00:03:38,310
Tem sido um duro esses
dez anos,
56
00:03:38,370 --> 00:03:39,720
mas o passado é
passado.
57
00:03:39,790 --> 00:03:41,550
Oi! Como você está?
Bem-vinda à casa.
58
00:03:41,620 --> 00:03:42,890
Uau.
59
00:03:42,960 --> 00:03:44,580
Sim, uau.
60
00:03:44,650 --> 00:03:46,270
Estou pronta
para esquecer de tudo isso.
61
00:03:46,340 --> 00:03:48,270
Espero que meu
irmão também esteja.
62
00:03:48,340 --> 00:03:49,620
- Bem vinda de volta à nossa casa.
- Obrigada.
63
00:03:51,170 --> 00:03:52,680
Homem de cristal!
Oh, você está ótima.
64
00:03:54,170 --> 00:03:56,130
- O que nós acabamos de quebrar?
- Eu não sei.
65
00:03:57,720 --> 00:03:59,510
É apenas
a bandeira britânica.
66
00:03:59,580 --> 00:04:01,240
É substituível.
67
00:04:01,310 --> 00:04:02,790
Tá de boa.
68
00:04:02,860 --> 00:04:04,650
Oi, gente.
69
00:04:04,720 --> 00:04:06,410
Eu vou dizer oi
para Utzinger.
70
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
Onde está Mischa?
Ela está bem?
71
00:04:12,060 --> 00:04:13,410
Ótimo ver vocês.
72
00:04:15,440 --> 00:04:16,930
Voce está bem?
73
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
OK, desculpe. Tipo, pare.
Eu sei, eu sei, é difícil.
74
00:04:19,510 --> 00:04:21,270
Ok, visão de túnel
para Justin.
75
00:04:21,340 --> 00:04:22,620
Sim, você definitivamente
não pode levar...
76
00:04:22,680 --> 00:04:24,410
Você não pode levar nada
disso para o coração agora.
77
00:04:24,480 --> 00:04:26,820
- Você está bem.
- Eu sei, mas esta é a minha mesa.
78
00:04:26,890 --> 00:04:28,650
Tudo bem. Ela derramou
uma bebida, tudo bem.
79
00:04:28,720 --> 00:04:30,550
Não, mas estou dizendo,
tipo...
80
00:04:33,510 --> 00:04:36,480
E tenho certeza que eles
voltarão e dirão oi.
81
00:04:36,550 --> 00:04:39,270
Isso não parece certo.
82
00:04:51,650 --> 00:04:53,750
Bom garoto.
83
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
Bom garoto.
84
00:04:58,860 --> 00:05:00,620
Eu vi isso.
85
00:05:00,680 --> 00:05:02,620
Você sabe o que
ele quer a bola
86
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
e depois entrar
em sua banheira?
87
00:05:04,750 --> 00:05:06,130
- Entre, querida.
- Bem, você pode mover seu incenso?
88
00:05:07,750 --> 00:05:10,510
Nossa!
Está quente demais.
89
00:05:10,580 --> 00:05:12,270
Está tão quente!
É isso?
90
00:05:17,750 --> 00:05:19,130
Isso é o "bom humor de Kaitlynn",
91
00:05:19,200 --> 00:05:20,580
ou estamos em
"mau humor de Kaitlynn"?
92
00:05:20,650 --> 00:05:22,650
Quando eu estou
de mau humor?
93
00:05:22,720 --> 00:05:25,030
Eu sinto falta dos
meus dias solteiros?
94
00:05:25,100 --> 00:05:28,340
Isso é uma pergunta complicada.
95
00:05:28,410 --> 00:05:29,930
Como é dormir num carro?
96
00:05:30,000 --> 00:05:34,550
Eu cheguei em casa com uma
psicopata gritando em mim.
97
00:05:34,620 --> 00:05:36,720
Muitas vezes quando
você tem uma esposa,
98
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
você tem que checar,
você tem que fazer isso.
99
00:05:38,240 --> 00:05:40,340
Há certos elementos como,
100
00:05:40,410 --> 00:05:41,860
o aspecto da liberdade absoluta
101
00:05:41,930 --> 00:05:44,340
de ser solteiro
que eu não sinto falta
102
00:05:44,410 --> 00:05:46,890
mas eu estou tipo:
"Oh, aquilo, foi muito divertido".
103
00:05:46,960 --> 00:05:49,750
Se você me disser que
vai voltar às 2:00 da manhã,
104
00:05:49,820 --> 00:05:51,820
eu acordo quando
sinto que é tarde,
105
00:05:51,890 --> 00:05:53,550
e se você não estiver
aqui, eu enlouqueço.
106
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
Mas para ser honesto,
mais do que tudo,
107
00:05:55,890 --> 00:05:58,930
mais do que qualquer
boate, ou qualquer after,
108
00:05:59,000 --> 00:06:01,510
estar em casa com minha
esposa e os cachorros
109
00:06:01,580 --> 00:06:03,890
é de longe a minha coisa
favorita a fazer.
110
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
Você parece sexy agora.
111
00:06:06,510 --> 00:06:08,060
Você deveria entrar.
112
00:06:08,130 --> 00:06:10,100
Ok nenéns,
é o suficiente.
113
00:06:10,170 --> 00:06:11,200
Eu vou ignorar.
114
00:06:13,750 --> 00:06:15,240
Oh, eles vão
ficar tão chateados.
115
00:06:15,310 --> 00:06:16,510
Desculpe, pessoal.
116
00:06:16,580 --> 00:06:18,580
Mamãe e papai precisam de um
tempo aqui.
117
00:06:18,650 --> 00:06:20,170
Esses cristais me lembram
de Spencer.
118
00:06:22,370 --> 00:06:24,930
Vamos ver.
119
00:06:25,000 --> 00:06:27,580
Eu estou esperando que ele
esteja canalizando isso agora.
120
00:06:33,100 --> 00:06:34,890
Olhe para isso.
Você tem que ver.
121
00:06:34,960 --> 00:06:38,550
Melancia.
O cristal de melancia, mano.
122
00:06:38,620 --> 00:06:40,310
Bem, você está ótima,
como sempre.
123
00:06:40,370 --> 00:06:41,720
Obrigado.
Você está incrível.
124
00:06:41,790 --> 00:06:44,000
Foi muito bom
jantar na outra noite.
125
00:06:44,060 --> 00:06:46,240
Você ainda monta Harleys?
126
00:06:46,310 --> 00:06:47,930
Bad boy por aqui.
127
00:06:48,000 --> 00:06:50,580
Eu não tenho isso
há muito tempo.
128
00:06:50,650 --> 00:06:54,750
É sempre divertido reacender
aquela velha chama.
129
00:06:54,820 --> 00:06:56,860
Sempre haverá isso, tipo,
130
00:06:56,930 --> 00:06:58,890
flertes e atratividade.
131
00:06:58,960 --> 00:07:00,550
Eu não acho que
isso vá mudar.
132
00:07:00,620 --> 00:07:03,340
É legal ter isso.
É seguro.
133
00:07:03,410 --> 00:07:04,890
Quando é seu próximo show?
134
00:07:04,960 --> 00:07:06,650
Eu perdi o último, então...
135
00:07:06,720 --> 00:07:08,510
Você perdeu o último,
tipo, 30 deles.
136
00:07:08,580 --> 00:07:11,030
Bem, você nunca me deixa
saber quando ir.
137
00:07:11,100 --> 00:07:13,580
Eu tento ir de cabeça,
então, eu realmente gosto
138
00:07:13,650 --> 00:07:15,100
apenas quando é surpresa.
139
00:07:15,170 --> 00:07:17,030
Eu sei, você é cigano.
140
00:07:17,100 --> 00:07:19,930
Eu deixei esse mundo de
Hollywood para trás por um tempo.
141
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
Eu fui e fiquei em
cabanas na praia,
142
00:07:22,550 --> 00:07:23,680
morava em casas na árvore.
143
00:07:23,750 --> 00:07:26,510
Fui para a Nicarágua
por quatro dias
144
00:07:26,580 --> 00:07:28,000
e fiquei por cerca de
três anos.
145
00:07:28,060 --> 00:07:29,960
Mas há muito mais que
eu queria fazer
146
00:07:30,030 --> 00:07:32,310
então eu senti vontade de
voltar para os Estados Unidos.
147
00:07:32,370 --> 00:07:35,510
Você não poderia ser um
grande rock and roller na Indonésia.
148
00:07:35,580 --> 00:07:37,480
Ou nas areias da Nicarágua.
149
00:07:37,550 --> 00:07:39,130
Eu estava conversando
com Stephanie.
150
00:07:39,200 --> 00:07:42,240
Ela estava dizendo como ela
se foi e agora ela está de volta...
151
00:07:42,310 --> 00:07:44,790
Eu sei.
Vocês realmente têm muito em comum.
152
00:07:44,860 --> 00:07:47,060
Sim, nós sempre
fomos amigáveis,
153
00:07:47,130 --> 00:07:49,620
e tem sido legal porque...
154
00:07:49,680 --> 00:07:51,620
Eu sinto que vocês nunca
costumavam a ser amigáveis
155
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
- ou até mesmo sair.
- Mesmo?
156
00:07:54,310 --> 00:07:57,720
Espera. Você deve esta namorando
alguém neste momento, não?
157
00:07:57,790 --> 00:07:59,960
Eu não tenho namorado
há dois anos.
158
00:08:01,680 --> 00:08:04,030
Temos que encontrar alguém!
159
00:08:04,100 --> 00:08:06,440
Então você e Stephanie não
têm nenhum relacionamento?
160
00:08:06,510 --> 00:08:08,790
Nenhum relacionamento.
Ela mora na Inglaterra.
161
00:08:08,860 --> 00:08:12,370
Não sei as milhas, mas
está longe da América.
162
00:08:12,440 --> 00:08:13,930
Sou casado e tenho um filho.
163
00:08:14,000 --> 00:08:15,860
Minha irmã mora em
um país diferente
164
00:08:15,930 --> 00:08:18,310
e isso é irrelevante
para minha vida real.
165
00:08:18,370 --> 00:08:19,620
Isso é louco.
166
00:08:28,200 --> 00:08:29,750
Ah...
Droga.
167
00:08:29,820 --> 00:08:31,000
Olhe a nova barba.
168
00:08:34,680 --> 00:08:39,130
Perez Hilton é um
blogueiro de celebridades.
169
00:08:39,200 --> 00:08:43,170
Ele é o rosto de
um certo tipo de ódio.
170
00:08:43,240 --> 00:08:45,890
Eu realmente senti
que era um alvo para ele.
171
00:08:48,480 --> 00:08:51,480
Eu não sei como descrever
isso, é como quando você vê
172
00:08:51,550 --> 00:08:52,620
seu valentão no
corredor da escola.
173
00:08:52,680 --> 00:08:54,790
Essa adrenalina continua.
174
00:08:54,860 --> 00:08:56,650
É uma mistura de
medo e raiva,
175
00:08:56,720 --> 00:08:59,340
e todas essas coisas.
176
00:08:59,410 --> 00:09:01,270
Ele tem sorte de eu
ter maturidade,
177
00:09:01,340 --> 00:09:03,130
mas isso afetou minha carreira.
178
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
- Isso afetou minha vida.
- Sim, sim.
179
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
Claro.
180
00:09:11,440 --> 00:09:12,860
Sim, eu já sei disso.
181
00:09:12,930 --> 00:09:14,550
Ele é apenas um desprezível.
182
00:09:14,620 --> 00:09:16,650
- No final do dia, ele é um desprezível.
- Ele é apenas um valentão.
183
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
- Bem vinda de volta.
- Oh, meu Deus! Obrigada!
184
00:09:19,310 --> 00:09:22,820
Eu definitivamente
tenho essa tendência
185
00:09:22,890 --> 00:09:26,240
de fugir das coisas em geral,
186
00:09:26,310 --> 00:09:29,440
mas eu sei que quando
eu encaro as coisas de frente
187
00:09:29,510 --> 00:09:30,890
eu sou uma
pessoa mais feliz.
188
00:09:30,960 --> 00:09:32,550
Eu vou ter
uma palavra com ele.
189
00:09:32,620 --> 00:09:33,790
- Você vai?
- Sim.
190
00:09:33,860 --> 00:09:36,000
Eu sinto que devemos
ir com você.
191
00:09:52,890 --> 00:09:54,370
Oi, Perez.
Como tá indo?
192
00:09:54,440 --> 00:09:56,860
Oi! Como vai?
193
00:09:56,930 --> 00:09:58,650
- Eu estou bem. Como vai você?
- Bom ver... Oi!
194
00:09:58,720 --> 00:10:00,340
Eu ouvi que você estava
195
00:10:00,410 --> 00:10:02,130
no podcast de Spencer.
196
00:10:02,200 --> 00:10:04,060
Ele disse que...
197
00:10:04,130 --> 00:10:05,930
que você estava
muito incomodada,
198
00:10:06,000 --> 00:10:08,410
então eu pensei em vir,
e conversar se você quisesse.
199
00:10:08,480 --> 00:10:10,130
Sim.
Quero dizer, claro.
200
00:10:10,200 --> 00:10:12,060
Eu acho que ele disse
que você queria
201
00:10:12,130 --> 00:10:14,060
dar um pedido de
desculpas ou algo assim.
202
00:10:14,130 --> 00:10:15,580
Bem, eu estou feliz
em me desculpar.
203
00:10:15,650 --> 00:10:17,620
Eu sei, mas a coisa
com isso é que,
204
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
e não quero te colocar
no holofote,
205
00:10:19,000 --> 00:10:22,680
mas esse bullying
que você fez por tanto tempo
206
00:10:22,750 --> 00:10:25,370
para tantas garotas jovens,
acho difícil de perdoar.
207
00:10:25,440 --> 00:10:27,650
Eu realmente penso isso.
Não é só sobre
208
00:10:27,720 --> 00:10:29,510
o corpo envergonhando
ou, você sabe,
209
00:10:29,580 --> 00:10:30,820
conhecer pessoas que
são gays antes
210
00:10:30,890 --> 00:10:32,370
de estar
fora do armário.
211
00:10:32,440 --> 00:10:33,890
Tipo, todas essas coisas.
212
00:10:33,960 --> 00:10:37,720
Eu não posso aceitar
esse pedido de desculpas.
213
00:10:37,790 --> 00:10:39,510
Em nome de como eu
realmente sinto, sabe?
214
00:10:39,580 --> 00:10:42,860
Eu entendi aquilo. Você está falando
de outras pessoas também.
215
00:10:42,930 --> 00:10:44,650
O que ele disse sobre ela?
216
00:10:44,720 --> 00:10:48,820
Eu acho que ele falou
sobre o peso dela e outras coisas.
217
00:10:48,890 --> 00:10:51,820
Eu acho que a
divisão entre nós é,
218
00:10:51,890 --> 00:10:54,440
tipo, eu não me sinto
bem com as pessoas
219
00:10:54,510 --> 00:10:56,240
que intencionalmente
prejudicam outras pessoas.
220
00:10:56,310 --> 00:10:59,550
E eu sabia que estava errado no
passado o que eu estava fazendo.
221
00:10:59,620 --> 00:11:03,720
Eu ainda faço isso,
mesmo sabendo que é errado.
222
00:11:08,820 --> 00:11:10,620
Se eu pudesse voltar no tempo,
223
00:11:10,680 --> 00:11:12,580
e eu digo isso na vida
dos meus filhos.
224
00:11:12,650 --> 00:11:13,960
Eu juro.
225
00:11:14,030 --> 00:11:15,890
Se eu pudesse voltar no tempo,
226
00:11:15,960 --> 00:11:18,310
e fazer as coisas de
maneira diferente, eu faria.
227
00:11:18,370 --> 00:11:19,890
Você iria?
Você realmente?
228
00:11:19,960 --> 00:11:21,890
100%, tenho certeza.
229
00:11:21,960 --> 00:11:23,550
Volte no tempo e mude
230
00:11:23,620 --> 00:11:26,060
todas as carreiras daquelas pessoas
com quem você mexeu.
231
00:11:26,130 --> 00:11:27,750
Todas as pessoas que
você prejudicou.
232
00:11:27,820 --> 00:11:29,720
Eu jurei a
vida de meus filhos.
233
00:11:29,790 --> 00:11:31,340
Pense sobre como...
234
00:11:31,410 --> 00:11:33,890
Espere um minuto.
Eu jurei a vida de meus filhos.
235
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
- Eu ouço você...
- E você está me culpando agora?
236
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Eu jurei a vida de
meus filhos...
237
00:11:49,820 --> 00:11:51,510
- Eu ouço você...
- E você está me culpando agora?
238
00:11:56,960 --> 00:11:58,270
Legal.
239
00:12:01,000 --> 00:12:03,170
Ele está apenas
sendo um idiota total.
240
00:12:03,240 --> 00:12:05,310
Cara, toca aqui.
Estou tão orgulhosa de você.
241
00:12:05,370 --> 00:12:07,620
Estou tão orgulhosa de você.
Isso foi difícil de se fazer.
242
00:12:07,680 --> 00:12:09,170
É realmente muito
bom, na verdade.
243
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
Eu finalmente sinto uma
sensação renovada de confiança
244
00:12:12,510 --> 00:12:14,580
para colocar isso na mesa.
245
00:12:14,650 --> 00:12:17,680
Eu sabia que voltar para
Los Angeles não seria fácil,
246
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
e agora, você sabe,
isso é uma coisa a menos
247
00:12:19,820 --> 00:12:21,130
para me preocupar.
248
00:12:27,890 --> 00:12:31,550
Você já falou
com o seu irmão?
249
00:12:31,620 --> 00:12:34,480
Vá quebrar o gelo.
Apenas vá dizer oi.
250
00:12:34,550 --> 00:12:36,000
Você vai se sentir
muito melhor
251
00:12:36,060 --> 00:12:37,410
quando você sair
daqui hoje à noite,
252
00:12:37,480 --> 00:12:39,100
Você sabe o que?
Eu fiz a jogada
253
00:12:39,170 --> 00:12:40,650
para ir falar com
ele e dizer oi.
254
00:12:40,720 --> 00:12:42,130
Eu sei que vou porque
eu sempre
255
00:12:42,200 --> 00:12:43,550
vou amar ele,
256
00:12:43,620 --> 00:12:44,750
mas estou apenas
dizendo
257
00:12:44,820 --> 00:12:46,270
que esta é a minha
festa de boas vindas.
258
00:12:46,340 --> 00:12:47,270
É estranho.
259
00:12:47,340 --> 00:12:48,720
Spencer claramente
260
00:12:48,790 --> 00:12:51,550
tomou a decisão
de manter tudo
261
00:12:51,620 --> 00:12:54,060
distante e superficial.
262
00:12:55,620 --> 00:12:59,480
Mas eu realmente acredito
que este é o universo dizendo:
263
00:12:59,550 --> 00:13:04,680
Agora é a sua hora de se reconectar
e construir um novo relacionamento.
264
00:13:04,750 --> 00:13:06,960
- Oh, ei, mana!
- Como você está? Oh!
265
00:13:07,030 --> 00:13:08,650
- Vamos! Vamos conversar.
- Para onde vamos?
266
00:13:08,720 --> 00:13:10,620
- Oh, nós temos que conversar.
- Eu só quero dizer
267
00:13:10,680 --> 00:13:12,370
que estou tão animada por
estar de volta à cidade e te ver.
268
00:13:13,960 --> 00:13:15,410
Tudo bem, te pego
em um segundo.
269
00:13:15,480 --> 00:13:16,550
Stephanie é muito.
270
00:13:16,620 --> 00:13:18,890
Ela é um espírito
muito poderoso
271
00:13:18,960 --> 00:13:22,890
e eu só quero estar
do lado certo disso.
272
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
Contanto que eu não diga
273
00:13:25,310 --> 00:13:26,860
a coisa errada,
tudo vai ser ótimo.
274
00:13:26,930 --> 00:13:28,580
Mas qualquer coisa pode
ser a coisa errada
275
00:13:28,650 --> 00:13:29,860
então eu só quero
falar menos,
276
00:13:29,930 --> 00:13:31,060
o que é muito
desafiador pra mim
277
00:13:31,130 --> 00:13:32,580
porque eu amo falar.
278
00:13:32,650 --> 00:13:34,100
Festa legal.
279
00:13:34,170 --> 00:13:35,960
Eu não posso
acreditar que você veio.
280
00:13:36,030 --> 00:13:38,440
Por que, claro, eu viria.
É a sua festa de boas vindas.
281
00:13:38,510 --> 00:13:40,440
Eu sei mas...
282
00:13:40,510 --> 00:13:43,100
Eu nunca sei o que está
acontecendo com você e Heidi.
283
00:13:43,170 --> 00:13:46,060
Qual é o problema entre
você e Stephanie?
284
00:13:46,130 --> 00:13:47,790
Nós gostaríamos de ter
285
00:13:47,860 --> 00:13:50,030
um relacionamento normal
com ela, certo?
286
00:13:50,100 --> 00:13:51,370
Tipo, nós nos esforçamos muito.
287
00:13:51,440 --> 00:13:53,270
É difícil ter uma conversa
288
00:13:53,340 --> 00:13:56,370
com alguém que continuamente
quer um problema com você.
289
00:13:56,440 --> 00:13:59,060
Eu só não sei porque
é tão difícil.
290
00:13:59,130 --> 00:14:02,130
Por que o que é
tão difícil?
291
00:14:02,200 --> 00:14:03,860
Porque você fala merda
sem parar
292
00:14:03,930 --> 00:14:07,340
sobre mim, minha esposa e
até meu filho recém-nascido.
293
00:14:07,410 --> 00:14:10,060
Eu descobri que você
estava tendo um bebê
294
00:14:10,130 --> 00:14:11,440
em uma nota sobre meu
aniversário.
295
00:14:11,510 --> 00:14:12,960
Não, foi no dia seguinte.
296
00:14:13,030 --> 00:14:14,440
Foi no meu aniversário, Spencer.
297
00:14:14,510 --> 00:14:16,620
Não, na verdade eu tenho
a data da capa da edição...
298
00:14:16,680 --> 00:14:18,930
Eu vou te mostrar o Daily Mail...
299
00:14:21,650 --> 00:14:23,100
Eu tenho testemunhado
o drama
300
00:14:23,170 --> 00:14:26,100
entre Stephanie e Spencer
por um bom tempo.
301
00:14:26,170 --> 00:14:27,440
Eu fui para o ensino
médio com eles.
302
00:14:27,510 --> 00:14:29,930
Eu não sei o que veio primeiro,
a galinha ou o ovo.
303
00:14:30,000 --> 00:14:32,130
Eu não sei de quem
é a culpa disso,
304
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
se Spencer fez alguma coisa
para Stephanie ou vice-versa.
305
00:14:35,170 --> 00:14:37,510
É tudo muito
confuso para mim
306
00:14:37,580 --> 00:14:40,030
porque está acontecendo
há tanto tempo.
307
00:14:40,100 --> 00:14:42,240
Notícias de Última Hora!
Que tal em vez de se
308
00:14:42,310 --> 00:14:44,200
preocupar com seus trinta
e qualquer aniversário,
309
00:14:44,270 --> 00:14:46,270
você dizer:
"Ei, Spencer, parabéns!
310
00:14:46,340 --> 00:14:48,000
"Você está tendo um bebê!"
E não é sobre você?
311
00:14:48,060 --> 00:14:50,480
Por quê?
Eu descobri no noticiário, Spencer!
312
00:14:50,550 --> 00:14:53,000
Ah, e ao invés de ser feliz,
do que você está triste?
313
00:14:53,060 --> 00:14:54,410
"Está no meu aniversário!"
314
00:14:54,480 --> 00:14:56,510
Você criou a posição
315
00:14:56,580 --> 00:14:58,680
em nossas vidas de que
você queria estar
316
00:14:58,750 --> 00:15:00,130
longe de nós.
317
00:15:00,200 --> 00:15:02,440
Então, para falar merda
em outro país
318
00:15:02,510 --> 00:15:04,960
sobre como você descobriu.
Ainda está em você.
319
00:15:05,030 --> 00:15:07,370
Você poderia ter vindo
aqui para apoiar.
320
00:15:07,440 --> 00:15:09,930
"Eu vou ser essa tia."
Tipo: "Vocês precisam de ajuda?"
321
00:15:10,000 --> 00:15:12,550
Você é a pessoa mais egoísta
de todos os tempos.
322
00:15:14,030 --> 00:15:17,060
Spencer, sou sua família.
323
00:15:17,130 --> 00:15:18,580
Você não é minha família.
324
00:15:18,650 --> 00:15:20,580
Eu não confio em você.
325
00:15:20,650 --> 00:15:22,650
Quero dizer, isso é o
que eu tenho recebido dele
326
00:15:22,720 --> 00:15:24,550
por nove anos.
327
00:15:28,270 --> 00:15:29,890
Ele não quer nada comigo.
328
00:15:29,960 --> 00:15:32,100
Sinto que devemos
conversar por um segundo.
329
00:15:32,170 --> 00:15:33,960
Eu não acho que deveríamos.
330
00:15:34,030 --> 00:15:35,480
Eu acho que devemos.
331
00:15:35,550 --> 00:15:37,170
Viu como seu marido
acabou de falar comigo?
332
00:15:37,240 --> 00:15:40,030
Eu realmente acho que
vocês precisam ter uma conversa.
333
00:15:41,200 --> 00:15:42,620
A maternidade me mudou.
334
00:15:42,680 --> 00:15:45,890
Eu tenho menos filtro
do que costumava
335
00:15:45,960 --> 00:15:47,310
porque eu simplesmente
não tenho tempo.
336
00:15:47,370 --> 00:15:49,680
Eu não posso amaciar
as coisas,
337
00:15:49,750 --> 00:15:51,860
ou suavizar, quero dizer.
338
00:15:51,930 --> 00:15:53,100
Eu só tenho que ser
mais direta.
339
00:15:53,170 --> 00:15:55,820
Olha, toda a sua
família nos disse:
340
00:15:55,890 --> 00:15:57,440
"Não sabemos o problema
de Stephanie."
341
00:15:57,510 --> 00:15:59,820
"Não sabemos por que
ela age dessa maneira."
342
00:15:59,890 --> 00:16:01,890
"Nós te amamos."
343
00:16:01,960 --> 00:16:05,240
Heidi, se eu fosse você,
344
00:16:05,310 --> 00:16:08,580
não há nenhuma maneira,
no inferno, que eu não diria
345
00:16:08,650 --> 00:16:13,030
a irmã do meu marido
que eu estava grávida.
346
00:16:13,100 --> 00:16:14,890
Por que você está
sendo assim?
347
00:16:14,960 --> 00:16:16,720
Você tuitou todas essas coisas desagradáveis.
348
00:16:16,790 --> 00:16:18,960
Tudo que você está fazendo
é tentar me fazer parecer má.
349
00:16:19,030 --> 00:16:21,060
Stephanie, não fizemos
nada além de amar você.
350
00:16:21,130 --> 00:16:24,340
Heidi, você está brincando comigo?
351
00:16:27,720 --> 00:16:30,030
Quase todo mundo é
dez anos mais velho que eu,
352
00:16:30,100 --> 00:16:32,960
nesta sala, e eu
sou o mais maduro.
353
00:16:34,240 --> 00:16:36,100
Mas é tudo entretenimento
para mim.
354
00:16:36,170 --> 00:16:37,750
Quem quer sair com
pessoas chatas?
355
00:16:39,240 --> 00:16:41,060
Eu vou checar.
Eu voltarei.
356
00:16:42,650 --> 00:16:44,620
Eu volto já.
Onde ele está indo?
357
00:16:49,720 --> 00:16:52,370
Eu acho que Stephanie
tem muitos problemas
358
00:16:52,440 --> 00:16:55,620
com as quais ela
está lidando e, infelizmente,
359
00:16:55,680 --> 00:16:58,310
ela apenas continua a projetar
seus problemas em nós.
360
00:16:58,370 --> 00:17:01,720
A situação toda é muito triste.
361
00:17:01,790 --> 00:17:04,340
Você está bem?
362
00:17:05,580 --> 00:17:07,860
Me desculpe por isso ter
acontecido. Isso é horrível.
363
00:17:11,060 --> 00:17:13,510
Eu nem mesmo,
não tenho palavras.
364
00:17:13,580 --> 00:17:15,270
Não gosto disso.
365
00:17:16,580 --> 00:17:19,340
Stephanie fica
com essa imagem,
366
00:17:19,410 --> 00:17:22,030
por causar toda a
turbulência,
367
00:17:22,100 --> 00:17:25,030
mas ultimamente ela quer
mais do que qualquer coisa
368
00:17:25,100 --> 00:17:26,960
o carinho de seu irmão.
369
00:17:28,550 --> 00:17:31,100
Isso é como parte de
seu pequeno destino,
370
00:17:31,170 --> 00:17:32,820
ter a família unida.
371
00:17:32,890 --> 00:17:34,620
Sei que é difícil.
372
00:17:34,680 --> 00:17:36,510
Ei, você está bem?
373
00:17:39,100 --> 00:17:43,030
É definitivamente
uma batalha difícil.
374
00:17:43,100 --> 00:17:45,720
Eu sinto que você precisa aprender...
375
00:17:45,790 --> 00:17:47,960
A cortá-los.
376
00:17:48,030 --> 00:17:50,750
Mais ou menos, sim.
Acho que sim. Eu meio que concordo.
377
00:17:50,820 --> 00:17:53,580
Você sabe, só um pouco.
Eles são sua família
378
00:17:53,650 --> 00:17:55,580
mas você precisa
se distanciar.
379
00:17:56,960 --> 00:17:59,170
Tem sido uma
noite muito difícil.
380
00:17:59,240 --> 00:18:02,510
Eu realmente não
poderia estar mais triste.
381
00:18:04,820 --> 00:18:07,100
Esta foi sua festa de boas vindas,
isso foi estranho.
382
00:18:09,100 --> 00:18:10,510
Estou bem.
383
00:18:10,580 --> 00:18:11,930
Te amo.
Veja vocês mais tarde.
384
00:18:13,200 --> 00:18:14,890
Tchau.
Adeus pessoal.
385
00:18:14,960 --> 00:18:17,410
Boa noite.
Tchau, Justin, tchau.
386
00:18:17,480 --> 00:18:18,890
Você acha que ele está
no carro chorando?
387
00:18:18,960 --> 00:18:20,130
Não, ele está no carro chateado
388
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
de modo que deve
dizer muito bem aí.
389
00:18:25,930 --> 00:18:29,680
Não chore por isso.
Você passou por isso.
390
00:18:29,750 --> 00:18:33,680
Sim, nunca chore por alguém
que não chore por você.
391
00:19:19,370 --> 00:19:22,030
Você não tomou nenhuma
daquelas doses de melancia?
392
00:19:22,100 --> 00:19:23,550
Eu não.
393
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
Parecia tão forte.
394
00:19:25,440 --> 00:19:27,890
E você não percebe o quanto você
está realmente bebendo.
395
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
É tão bom sair.
396
00:19:30,030 --> 00:19:31,340
Eu sinto que tenho sorte
397
00:19:31,410 --> 00:19:33,340
se eu me exercitar
algumas vezes por semana.
398
00:19:33,410 --> 00:19:37,720
Eu sempre digo que
realmente não há equilíbrio
399
00:19:37,790 --> 00:19:39,410
entre o trabalho e
a maternidade.
400
00:19:39,480 --> 00:19:41,720
Todo dia é diferente,
toda hora é diferente.
401
00:19:41,790 --> 00:19:45,410
Neste momento, estou
trabalhando como diretora de criação
402
00:19:45,480 --> 00:19:50,310
para uma empresa que faz
utensilios ecologicamente corretos.
403
00:19:50,370 --> 00:19:52,620
Ser mãe me ensinou
que eu posso fazer
404
00:19:52,680 --> 00:19:54,550
muito mais do que eu
pensava que podia.
405
00:19:54,620 --> 00:19:55,860
Ei, voces.
406
00:19:57,930 --> 00:20:00,410
- Oi
- Oh meu Deus!
407
00:20:00,480 --> 00:20:01,860
Ei, fodona!
408
00:20:01,930 --> 00:20:04,370
Sério, meu Deus.
409
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
Isso foi bem catártico
ontem à noite.
410
00:20:06,750 --> 00:20:08,100
Não foi?
Eu aposto.
411
00:20:08,170 --> 00:20:09,440
Estou tão orgulhosa de você,
412
00:20:09,510 --> 00:20:11,550
- se levantando para
aquele cara. - Obrigado.
413
00:20:13,060 --> 00:20:14,580
Eu não ia deixar
ele sair do gancho.
414
00:20:14,650 --> 00:20:16,960
Você simbolizou
muita gente para ele.
415
00:20:17,030 --> 00:20:18,750
Tipo, você o confrontou
sobre tudo.
416
00:20:18,820 --> 00:20:21,580
Muitas pessoas não
têm a oportunidade
417
00:20:21,650 --> 00:20:23,440
para vê-lo e dizer esse
tipo de coisa em sua cara.
418
00:20:23,510 --> 00:20:25,270
Ele realmente mostrou
suas verdadeiras cores
419
00:20:25,340 --> 00:20:27,790
no final, também.
420
00:20:27,860 --> 00:20:29,650
Isso foi covarde.
Isso foi covarde.
421
00:20:29,720 --> 00:20:31,340
Estou tão feliz que vocês
estavam lá para me apoiar.
422
00:20:31,410 --> 00:20:33,170
- Sim, claro.
- Ah, meu Deus, claro.
423
00:20:33,240 --> 00:20:35,000
Porque honestamente,
se vocês não estivessem lá,
424
00:20:35,060 --> 00:20:37,680
eu não sei se eu teria sido
tão confiante sobre isso.
425
00:20:37,750 --> 00:20:40,200
Bem, honestamente,
você fez tudo sozinha.
426
00:20:40,270 --> 00:20:42,100
Eu olhei para um ponto
e disse: "Oh, meu Deus".
427
00:20:42,170 --> 00:20:45,030
Foi intenso.
"Ela está indo para lá."
428
00:20:45,100 --> 00:20:47,200
Eu estava tão orgulhosa.
429
00:20:47,270 --> 00:20:50,000
Bem, eu não senti que
terminaria assim.
430
00:20:50,060 --> 00:20:52,310
Não, ele não merece isso.
431
00:20:52,370 --> 00:20:55,310
Eu acho que a coisa do Perez foi
definitivamente catártica,
432
00:20:55,370 --> 00:20:58,650
mas ele é apenas uma parte do
quebra-cabeça, honestamente.
433
00:20:58,720 --> 00:21:00,270
Um, dois, três.
434
00:21:00,340 --> 00:21:04,680
Eu sinto que esta é a minha
chance de não ser
435
00:21:04,750 --> 00:21:08,200
vulnerável e calma
que eu geralmente sou,
436
00:21:08,270 --> 00:21:09,890
que é empurrada
pelas pessoas,
437
00:21:09,960 --> 00:21:12,720
e, tipo, realmente tentar, assim,
recuperar a confiança.
438
00:21:12,790 --> 00:21:15,060
- Estou tão de ressaca.
- Eu não.
439
00:21:15,130 --> 00:21:17,240
- Você sabe ser mãe.
Você não sai muito... - Não!
440
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Então quando você sai, é tipo:
441
00:21:18,650 --> 00:21:20,270
"Eu quero me divertir!".
442
00:21:20,340 --> 00:21:23,750
Ok, vamos trabalhar nesse sacral.
443
00:21:23,820 --> 00:21:25,270
É aqui que muita
444
00:21:25,340 --> 00:21:28,270
energia emocional
armazenada,
445
00:21:28,340 --> 00:21:31,510
especialmente quando
é entre a família.
446
00:21:31,580 --> 00:21:34,860
Nos últimos anos,
447
00:21:34,930 --> 00:21:36,680
eu sinto que encontrei lugares
448
00:21:36,750 --> 00:21:40,860
que ajudam a lidar
com o estresse e apenas...
449
00:21:40,930 --> 00:21:43,930
Encontrar o zen interior,
e este é um deles.
450
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Parece muito refrescante.
451
00:21:46,510 --> 00:21:50,410
Cura de cristal é o processo
de alinhamento de certos cristais
452
00:21:50,480 --> 00:21:52,820
com seus chakras em seu corpo.
453
00:21:52,890 --> 00:21:56,620
Sodalita para liberar
toda preocupação.
454
00:21:56,680 --> 00:22:00,680
E depois da noite passada, eu só
quero reiniciar, atualizar,
455
00:22:00,750 --> 00:22:03,170
redefinir da maneira certa
456
00:22:03,240 --> 00:22:06,340
de volta ao caminho
da luz e do amor.
457
00:22:06,410 --> 00:22:09,960
Agora vamos usar a
faca de selenite
458
00:22:10,030 --> 00:22:11,790
para cortar os acordes.
459
00:22:11,860 --> 00:22:15,100
Honestamente, a coisa mais
louca da noite passada
460
00:22:15,170 --> 00:22:17,790
era a situação de
Spencer e Stephanie.
461
00:22:17,860 --> 00:22:19,310
Ele realmente perdeu
a paciência ontem à noite.
462
00:22:19,370 --> 00:22:21,310
Ele foi tão mau com ela.
463
00:22:21,370 --> 00:22:23,130
Ele era realmente malvado
com ela, mas eu não sei.
464
00:22:23,200 --> 00:22:25,310
Ela poderia ter dito coisas
que o afastaram também...
465
00:22:25,370 --> 00:22:26,650
As pessoas apertam
botões um do outro.
466
00:22:26,720 --> 00:22:29,000
Stephanie define-lo
de uma maneira
467
00:22:29,060 --> 00:22:30,720
que parece que ninguém
mais pode.
468
00:22:30,790 --> 00:22:32,650
Então eu sinto que é
o que eles fazem.
469
00:22:32,720 --> 00:22:34,930
Eles apenas continuam
lutando contra fogo com fogo.
470
00:22:35,000 --> 00:22:37,130
E está ficando cada vez
pior, pior e pior.
471
00:22:40,720 --> 00:22:42,510
Ela só traz isso para si mesma.
472
00:22:42,580 --> 00:22:44,720
Ela quer problemas.
Ela quer drama.
473
00:22:44,790 --> 00:22:46,240
Bem, essa é a coisa
mais difícil com Stephanie.
474
00:22:46,310 --> 00:22:47,580
É como eu não a quero,
475
00:22:47,650 --> 00:22:49,750
para ter um efeito em
nossa vida novamente.
476
00:22:49,820 --> 00:22:51,270
É como se ela quisesse
ser assim,
477
00:22:51,340 --> 00:22:53,310
e infelizmente,
ela vai ter que enfrentar
478
00:22:53,370 --> 00:22:55,410
as consequências de
seu próprio comportamento.
479
00:22:55,480 --> 00:22:58,960
É muito desafiador depois
de lidar com Stephanie.
480
00:22:59,030 --> 00:23:00,650
Ela te pega de surpresa.
481
00:23:00,720 --> 00:23:04,410
E então eu me vejo
tentando, tipo,
482
00:23:04,480 --> 00:23:06,680
analisar ou justificar.
483
00:23:06,750 --> 00:23:09,130
Eu continuo a
querer perdoá-la
484
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
mas eu preciso colocar
meus próprios limites.
485
00:23:11,510 --> 00:23:13,240
Então é apenas um
sentimento nojento.
486
00:23:13,310 --> 00:23:16,240
Quer dizer, o maior erro que
cometemos foi se envolver com ela.
487
00:23:16,310 --> 00:23:18,860
Eu deveria ter ido embora,
488
00:23:18,930 --> 00:23:21,720
e nem sequer teve qualquer
tipo de conversa com ela
489
00:23:21,790 --> 00:23:23,650
porque isso é
o que ela queria.
490
00:23:23,720 --> 00:23:25,340
Sim, nós não
deveríamos ter ido.
491
00:23:25,410 --> 00:23:26,860
Aquilo foi um grande erro.
492
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Mas em uma
nota positiva,
493
00:23:28,440 --> 00:23:31,650
eu me sinto muito melhor depois
da minha cura com Naha.
494
00:23:31,720 --> 00:23:33,720
Mesmo quando falamos
sobre Stephanie,
495
00:23:33,790 --> 00:23:35,030
Eu sou muito relaxado.
496
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Vamos ter
energia positiva.
497
00:23:37,170 --> 00:23:39,100
Luz branca.
498
00:23:39,170 --> 00:23:41,200
Estou enviando
luz branca a Stephanie.
499
00:24:08,410 --> 00:24:10,240
- Olá?
- Olá.
500
00:24:10,310 --> 00:24:12,240
Olá.
Você está vivo?
501
00:24:14,410 --> 00:24:15,820
Eu estou no bairro,
dirigindo de volta
502
00:24:15,890 --> 00:24:17,270
a Los Angeles
para ir surfar.
503
00:24:17,340 --> 00:24:19,510
Pensei em entrar e
dizer oi, ver como você está.
504
00:24:22,720 --> 00:24:24,060
Tudo bem, eu vou parar.
505
00:24:24,130 --> 00:24:25,440
Tudo bem.
Ok, tchau.
506
00:24:34,240 --> 00:24:36,680
Não late!
507
00:24:36,750 --> 00:24:38,340
Shh.
Bom menino, sem latir.
508
00:24:38,410 --> 00:24:39,820
Shh!
Não, não, não.
509
00:24:41,370 --> 00:24:43,310
Hey, como você está?
510
00:24:43,370 --> 00:24:44,960
Eu estou bem.
Bom.
511
00:24:45,030 --> 00:24:47,650
Você é tão ridículo.
Estou totalmente bem.
512
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
Estou me sentindo
muito mal por Stephanie.
513
00:24:49,510 --> 00:24:51,790
Eu pude ver que ela
poderia ter
514
00:24:51,860 --> 00:24:53,860
escorregado em um lugar
escuro com o que aconteceu.
515
00:24:53,930 --> 00:24:55,720
Às vezes você tem que
verificar isso antes
516
00:24:55,790 --> 00:24:57,550
que estejam sozinhos
e pensam demais.
(referência ao suicídio)
517
00:24:57,620 --> 00:25:00,060
- Só precisou de um tempo?
- Eu dei um tempo.
518
00:25:00,130 --> 00:25:01,820
Fui a Santa Barbara para a casa
de praia dos meus pais.
519
00:25:01,890 --> 00:25:03,340
- Você foi?
- Sim.
520
00:25:03,410 --> 00:25:05,510
- Como foi isso?
- Aqui, sente-se.
521
00:25:05,580 --> 00:25:07,000
Você quer algo para beber?
522
00:25:07,060 --> 00:25:09,860
Talvez um pouco de água.
523
00:25:09,930 --> 00:25:11,340
Eu apenas, eu...
524
00:25:11,410 --> 00:25:13,340
Eu sempre meio que...
fugi,
525
00:25:13,410 --> 00:25:14,510
e geralmente estou viajando,
526
00:25:14,580 --> 00:25:16,000
meio que como
um fugitivo.
527
00:25:18,240 --> 00:25:19,820
Então, eu queria
ir para Londres.
528
00:25:19,890 --> 00:25:21,510
Eu estava assim.
Por quê? Mesmo?
529
00:25:21,580 --> 00:25:24,510
Você tem que pular tão longe
só para limpar sua cabeça?
530
00:25:24,580 --> 00:25:26,510
Não para limpar minha cabeça.
Para fugir.
531
00:25:26,580 --> 00:25:28,510
Para fugir da minha família.
532
00:25:28,580 --> 00:25:30,680
Quer dizer, eu amo ser a
primeira pessoa a pular
533
00:25:30,750 --> 00:25:34,510
em um vôo,
sair, não lidar.
534
00:25:34,580 --> 00:25:37,620
Mas eu também sinto que você
acabou de chegar aqui, então...
535
00:25:37,680 --> 00:25:39,790
Dê um pouco de tempo.
536
00:25:39,860 --> 00:25:41,100
Cinco minutos talvez.
537
00:25:41,170 --> 00:25:42,620
Quero dizer, você estava lá.
538
00:25:42,680 --> 00:25:45,860
Tipo, tudo foi para o inferno
em questão de minutos.
539
00:25:45,930 --> 00:25:48,750
Ele é o único que
mantém o argumento.
540
00:25:48,820 --> 00:25:50,410
Vou explodir.
541
00:25:50,480 --> 00:25:54,720
Fazem doze anos que eu
sou ''legal'' com a Heidi,
542
00:25:54,790 --> 00:25:56,890
enquanto ela está
manipulando meu irmão.
543
00:25:56,960 --> 00:25:59,580
Spencer está
com Heidi há 12 anos.
544
00:25:59,650 --> 00:26:01,930
E ela sabia quando
eles começaram a namorar
545
00:26:02,000 --> 00:26:03,580
quão perto estávamos.
546
00:26:03,650 --> 00:26:05,750
No tempo que nós tretamos,
547
00:26:05,820 --> 00:26:09,580
ela nunca tentou nos
ajudar a sermos família.
548
00:26:09,650 --> 00:26:12,860
E eu vejo isso como:
"Tanto faz. Foda-se ela".
549
00:26:12,930 --> 00:26:14,860
É complicado.
550
00:26:14,930 --> 00:26:16,720
Saí por quatro dias
e fiquei ausente por três anos,
551
00:26:16,790 --> 00:26:18,270
então eu sei exatamente
o que significa, tipo,
552
00:26:18,340 --> 00:26:20,650
divida isso e deixe tudo
para trás e não se importe.
553
00:26:20,720 --> 00:26:22,650
E comprar um novo celular.
Não é o melhor?
554
00:26:22,720 --> 00:26:24,270
Quero dizer, eu nem joguei o meu fora.
555
00:26:24,340 --> 00:26:25,820
Eu nem sequer tenho um.
556
00:26:25,890 --> 00:26:28,000
Você teve que superar isso.
557
00:26:28,060 --> 00:26:29,960
Você vai morar em uma casa na
árvore na Nicarágua e diz
558
00:26:30,030 --> 00:26:31,310
se você precisar de
qualquer recepção ou algo.
559
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
Ok, George Rei da Floresta.
560
00:26:33,440 --> 00:26:36,680
"Eu nem sequer tinha um.
Eu usei cocos."
561
00:26:38,060 --> 00:26:40,890
Justin Bobby é tão fofo.
562
00:26:40,960 --> 00:26:44,240
Ele é a última pessoa que eu
pensaria em me ajudar
563
00:26:44,310 --> 00:26:46,200
ao ser um ombro
para chorar.
564
00:26:47,370 --> 00:26:48,890
Eu não sei, eu só...
565
00:26:48,960 --> 00:26:51,890
Eu realmente gosto
muito dele.
566
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Agora estou com um humor.
567
00:26:54,030 --> 00:26:56,440
- Você de melhor humor?
- Não, como, sombrio.
568
00:26:56,510 --> 00:26:58,440
Você vai cantar uma música feliz?
569
00:26:58,510 --> 00:26:59,960
- Uma música feliz?
- Me animar?
570
00:27:00,030 --> 00:27:02,620
Eu não sei se posso
animá-la assim, mas...
571
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
♪ havia uma garota de LA ♪
572
00:27:04,790 --> 00:27:06,240
♪ ela se mudou para Londres,
ela voltou ♪
573
00:27:06,310 --> 00:27:08,680
♪ e ferrou toda sua família ♪
574
00:27:11,440 --> 00:27:13,410
É isso?
575
00:27:13,480 --> 00:27:15,620
Eu não vejo nenhum
outro cara cantando para você.
576
00:27:37,060 --> 00:27:39,930
Porra, cara.
É incrível.
577
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
- Tá ótimo.
- Pegue o que quiser.
578
00:27:41,550 --> 00:27:42,750
Você quer queijo ou...
579
00:27:42,820 --> 00:27:44,440
É assim que você faz, cara?
580
00:27:44,510 --> 00:27:46,240
- Você tem um chef e tudo?
- Oh, sim, sim.
581
00:27:46,310 --> 00:27:48,720
Esta é a maior compra
que já fiz na minha vida.
582
00:27:48,790 --> 00:27:50,240
É um grande risco
comprar uma casa,
583
00:27:50,310 --> 00:27:52,890
mas é super emocionante estar
neste novo espaço.
584
00:27:52,960 --> 00:27:54,790
Há seis quartos nesta casa.
585
00:27:54,860 --> 00:27:56,930
- Porra, isso é como...
- Olhe para este closet.
586
00:27:57,000 --> 00:28:00,620
A casa de Brandon é tudo.
Quero dizer, ele tem 22 anos.
587
00:28:00,680 --> 00:28:03,650
Eu não tinha uma casa assim
quando tinha 22 anos.
588
00:28:03,720 --> 00:28:05,440
Ele está arrasando.
Fazendo um bom trabalho.
589
00:28:05,510 --> 00:28:07,060
Brandon, o que está
acontecendo, cara?
590
00:28:07,130 --> 00:28:09,890
Você deveria ver. Eu e Brandon
fomos à festa de Stephanie.
591
00:28:09,960 --> 00:28:12,890
Todas as garotas solteiras
estavam em cima dele.
592
00:28:12,960 --> 00:28:15,550
Estou com Brody, agora
estou com Brandon, mano.
593
00:28:15,620 --> 00:28:18,370
- Eu gosto disso.
- É como toda garota,
594
00:28:18,440 --> 00:28:20,650
ela diz:
"Quem é seu amigo?"
595
00:28:20,720 --> 00:28:21,930
Eu estou falando
de outro nível.
596
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
Brandon e eu teríamos feito
597
00:28:23,550 --> 00:28:24,680
algum dano no dia.
598
00:28:24,750 --> 00:28:26,410
Eu tenho muito
do meu sistema
599
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
nos meus dias de solteiro,
com certeza.
600
00:28:28,030 --> 00:28:30,820
Mas Kaitlynn e eu somos
um casal divertido.
601
00:28:30,890 --> 00:28:33,650
Você sabe, nós tivemos nossa
parte de diversão e nós somos
602
00:28:33,720 --> 00:28:37,820
você sabe, não temos medo
de fazer coisas divertidas.
603
00:28:37,890 --> 00:28:39,240
Se isso faz sentido.
604
00:28:39,310 --> 00:28:41,550
Nós não precisamos entrar
em muitos detalhes sobre isso.
605
00:28:41,620 --> 00:28:44,000
Eu não sei, Kaitlynn pode...
606
00:28:44,060 --> 00:28:45,510
Entre.
607
00:28:47,650 --> 00:28:49,370
Bem-vindo à minha casa.
608
00:28:49,440 --> 00:28:51,030
Eu sinto que há apenas uma
certa quantidade de pessoas
609
00:28:51,100 --> 00:28:53,200
que entenderia ter,
você sabe,
610
00:28:53,270 --> 00:28:55,550
esses grandes e
famosos pais.
611
00:28:55,620 --> 00:28:58,680
Você sabe, há uma parte
de ter aqueles loucos
612
00:28:58,750 --> 00:29:01,480
com dinâmicas familiares que
tendem a aproximar as pessoas.
613
00:29:01,550 --> 00:29:03,960
Muito obrigado, nossa.
614
00:29:04,030 --> 00:29:05,370
Eu tenho uma pergunta para vocês.
615
00:29:05,440 --> 00:29:07,130
Oh, Frankie tem uma pergunta.
616
00:29:07,200 --> 00:29:09,480
Foi difícil para vocês virem
617
00:29:09,550 --> 00:29:11,310
e como ter que,
assim, alcançar,
618
00:29:11,370 --> 00:29:12,580
sabendo que seu
pai era famoso?
619
00:29:12,650 --> 00:29:15,130
Seu pop é uma estrela do rock.
620
00:29:15,200 --> 00:29:17,820
E seu é uma lenda.
621
00:29:17,890 --> 00:29:20,200
Você se sente como...
Existe uma expectativa?
622
00:29:22,030 --> 00:29:23,860
Você tem que superar
as expectativas.
623
00:29:23,930 --> 00:29:25,510
Como se você sempre
se atenha às expectativas
624
00:29:25,580 --> 00:29:26,650
que vais ser teus pais,
625
00:29:26,720 --> 00:29:28,030
você vai bater e queimar.
(faz sentido? LOL)
626
00:29:28,100 --> 00:29:30,580
Eu fiz isso.
627
00:29:30,650 --> 00:29:32,030
Eu vou continuar
saindo toda noite?
628
00:29:32,100 --> 00:29:33,580
E eu vou continuar acordando
todas as manhãs
629
00:29:33,650 --> 00:29:36,060
e apenas beber
o dia todo?
630
00:29:36,130 --> 00:29:38,960
Eu removi certas coisas da
minha vida porque elas são ruins.
631
00:29:39,030 --> 00:29:41,720
Se você pode beber,
bom para você.
632
00:29:41,790 --> 00:29:43,620
Divirta-se.
633
00:29:43,680 --> 00:29:46,030
Eu não posso. Eu ficarei
acordado por sete dias.
634
00:29:46,100 --> 00:29:48,060
Você realmente não
me viu tão mal.
635
00:29:48,130 --> 00:29:49,620
Eu sempre meio que juntei
quando você está por perto.
636
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Eu sinto que para você
é muito mais difícil.
637
00:29:51,270 --> 00:29:53,370
Para mim, foi tipo, você
quer jogar basquete ou não?
638
00:29:53,440 --> 00:29:55,340
É o que as pessoas esperam.
Tipo: "O quê? Você é filho dele?"
639
00:29:58,750 --> 00:30:00,200
"Seus pais
provavelmente fazem isso."
640
00:30:00,270 --> 00:30:02,130
Depois de um tempo,
641
00:30:02,200 --> 00:30:03,310
me pegou muito mal.
642
00:30:03,370 --> 00:30:04,890
E ficou muito ruim
bem rápido.
643
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
Eu só tenho tudo
que eu queria e tipo.
644
00:30:06,510 --> 00:30:07,790
Ninguém nunca me disse não.
645
00:30:07,860 --> 00:30:10,960
Parece ótimo,
mas... não é.
646
00:30:11,030 --> 00:30:12,960
É uma linha tênue
com drogas e álcool.
647
00:30:13,030 --> 00:30:14,310
Você pode aproveitar,
ou vai matar você.
648
00:30:14,370 --> 00:30:15,510
Você sabe que eu estou dizendo?
649
00:30:15,580 --> 00:30:17,410
Apenas me atrasou.
650
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
E eu sempre me
ressenti por, tipo,
651
00:30:18,790 --> 00:30:20,100
perder anos
da minha vida.
652
00:30:20,170 --> 00:30:21,440
Eu adoro fazer coisas.
653
00:30:21,510 --> 00:30:22,820
Eu amo fazer coisas.
654
00:30:22,890 --> 00:30:24,550
Tipo, estou prestes
a filmar um filme.
655
00:30:24,620 --> 00:30:26,550
Meu primeiro papel principal.
656
00:30:26,620 --> 00:30:30,410
Eu sou Brandon Lee,
e estou aqui para fuder tudo.
657
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
Eu não acho que ninguém
lidou com uma situação melhor
658
00:30:32,750 --> 00:30:34,890
do que como você lidou
com a sua situação.
659
00:30:34,960 --> 00:30:36,650
Seu pai foi o maior olímpico...
660
00:30:36,720 --> 00:30:38,310
Decathlon, sim.
Qual é o esporte mais difícil
661
00:30:38,370 --> 00:30:39,680
existe nas Olimpíadas?
662
00:30:39,750 --> 00:30:41,270
Eu realmente não cresci
com meu pai.
663
00:30:41,340 --> 00:30:43,930
Eu não sabia, quando eu
era muito pequeno
664
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
nós não temos que gastar
um pouco de tempo.
665
00:30:45,750 --> 00:30:47,620
Quando ele começou, você
sabe, obviamente, a família
666
00:30:47,680 --> 00:30:49,550
com a família Kardashian,
e tudo isso,
667
00:30:49,620 --> 00:30:51,340
eu realmente
não vi muito dele.
668
00:30:51,410 --> 00:30:52,790
Bruce nunca esteve
realmente por perto.
669
00:30:52,860 --> 00:30:55,720
De vez em quando, talvez
uma vez a cada dois anos.
670
00:30:55,790 --> 00:30:57,790
Não estava por perto para
a minha formatura.
671
00:30:57,860 --> 00:31:00,170
Não estava por perto durante
a maior parte dos meus aniversários.
672
00:31:00,240 --> 00:31:02,340
Então, sim, não havia realmente
nenhum relacionamento.
673
00:31:02,410 --> 00:31:03,860
Foi muito superficial.
674
00:31:03,930 --> 00:31:06,820
Eventualmente, começamos
a nos aproximar.
675
00:31:06,890 --> 00:31:09,480
Mas então, de repente,
é como...
676
00:31:09,550 --> 00:31:11,480
Eu estava apenas começando
a conhecer Bruce
677
00:31:11,550 --> 00:31:14,170
e então Bruce se tornou
Caitlyn.
678
00:31:14,240 --> 00:31:17,270
Porque Caitlyn é uma pessoa
totalmente diferente de Bruce.
679
00:31:17,340 --> 00:31:20,960
É o seu verdadeiro eu, mas Bruce
estava sempre segurando muito
680
00:31:21,030 --> 00:31:23,270
de ser alguém
totalmente diferente.
681
00:31:23,340 --> 00:31:25,170
Ela é muito mais
feliz como Caitlyn,
682
00:31:25,240 --> 00:31:27,510
e isso é basicamente a
coisa mais importante.
683
00:31:27,580 --> 00:31:29,370
É incrível, é ótimo.
Mas ela está lá fora,
684
00:31:29,440 --> 00:31:31,130
vivendo sua vida, e
ntão o que eu aprendi
685
00:31:31,200 --> 00:31:34,410
é só não esperar
muito dela.
686
00:31:34,480 --> 00:31:37,650
Bem, obrigada por me deixar
fazer parte do círculo, cara.
687
00:31:37,720 --> 00:31:39,750
E você também, Frankie.
Você também.
688
00:31:39,820 --> 00:31:42,440
Não posso esperar que Francis
tenha que falar de mim assim.
689
00:32:06,340 --> 00:32:08,130
Eu amo isso, mas
depois vejo
690
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
se você tem as
peças mais leves.
691
00:32:09,550 --> 00:32:11,550
Eu sou uma pessoa
muito reservada,
692
00:32:11,620 --> 00:32:13,410
e eu tenho minha
bolha de amigos
693
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
em quem confio
e posso confiar.
694
00:32:15,270 --> 00:32:17,720
Joey é minha melhor
amiga há mais de dez anos.
695
00:32:17,790 --> 00:32:19,130
Ela também é minha estilista.
696
00:32:19,200 --> 00:32:21,820
Espere, eu amo
tudo isso, Joey.
697
00:32:23,370 --> 00:32:24,750
Chegamos!
698
00:32:24,820 --> 00:32:26,440
Venha.
Como você está?
699
00:32:26,510 --> 00:32:28,440
Oi, Gunner. Bom, estou
tão feliz que vocês vieram.
700
00:32:28,510 --> 00:32:30,270
Bom te ver.
Oi Joey
701
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
E esta é Abby,
babá do Gunner.
702
00:32:33,550 --> 00:32:35,100
Abby. Joey.
Prazer em conhecê-los.
703
00:32:35,170 --> 00:32:37,650
A única pessoa em quem eu
poderia confiar Gunner.
704
00:32:37,720 --> 00:32:40,030
- Eu sei o que você quer dizer.
- Posso te oferecer uma sangria?
705
00:32:40,100 --> 00:32:41,750
Claro.
706
00:32:41,820 --> 00:32:43,750
Eu estou indo para
este festival com Justin.
707
00:32:43,820 --> 00:32:45,340
Então estamos tentando
708
00:32:45,410 --> 00:32:47,510
descobrir o que vestir.
709
00:32:47,580 --> 00:32:50,170
Estou animada para sair
em outro encontro com o Justin.
710
00:32:50,240 --> 00:32:51,960
Eu sinto que isso pode
ser uma coisa boa.
711
00:32:52,030 --> 00:32:54,480
Mas eu não quero azarar,
então vamos ver o que acontece.
712
00:32:54,550 --> 00:32:56,130
A última vez que vi
você e Justin,
713
00:32:56,200 --> 00:32:58,340
vocês estavam
flertando na festa.
714
00:32:58,410 --> 00:32:59,550
Sim, acho que
sempre haverá
715
00:32:59,620 --> 00:33:01,000
esse flerte com
a gente.
716
00:33:01,060 --> 00:33:02,860
Mas deixe isso para
Justin, ele desaparece.
717
00:33:02,930 --> 00:33:06,030
Eu não falo com ele
há uma semana.
718
00:33:06,100 --> 00:33:08,790
E então eu recebo um Zap dele dizendo:
719
00:33:08,860 --> 00:33:10,650
"Você quer ir a esse show comigo?"
720
00:33:10,720 --> 00:33:12,650
Ele é tão confuso.
721
00:33:12,720 --> 00:33:14,650
Isso é o que é sobre ele.
722
00:33:14,720 --> 00:33:15,820
Ele não é consistente.
723
00:33:15,890 --> 00:33:18,270
É rude. É rude.
724
00:33:18,340 --> 00:33:21,130
Ashley realmente quer me
marcar em um encontro às cegas.
725
00:33:21,200 --> 00:33:24,750
Então eu tenho, literalmente,
o cara perfeito para você.
726
00:33:24,820 --> 00:33:26,580
Tão bonitinho.
727
00:33:26,650 --> 00:33:29,240
mas meio que tem um pouco
como uma vantagem para ele.
728
00:33:29,310 --> 00:33:32,410
Eu acho que ele é esse homem
de negócios, cara super legal.
729
00:33:32,480 --> 00:33:35,270
Não importa o que, você sabe
o que é melhor para sua vida.
730
00:33:35,340 --> 00:33:37,310
A bola está na sua quadra.
Eu vou jogar.
731
00:33:37,370 --> 00:33:40,170
Vou tocar de ouvido
e ver, se não sei.
732
00:33:40,240 --> 00:33:41,890
Se é divertido e ótimo
para você, incrível.
733
00:33:41,960 --> 00:33:43,890
- Sim.
- E se não, até mais tarde.
734
00:33:58,000 --> 00:34:00,100
Oh, ai vai.
735
00:34:00,170 --> 00:34:01,580
Aonde vai?
736
00:34:03,100 --> 00:34:06,000
Nada como
brincar com o Lou.
737
00:34:07,240 --> 00:34:08,510
O que você vai vestir
hoje à noite, você sabe?
738
00:34:08,580 --> 00:34:10,680
Provavelmente só vou
usar o que tenho.
739
00:34:10,750 --> 00:34:13,370
Eu não fui a um show em anos.
740
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
Você sabe o que está vestindo?
Eu quero usar botas.
741
00:34:15,270 --> 00:34:17,370
- Você quer usar botas para a praia?
- Sim.
742
00:34:17,440 --> 00:34:19,890
Bem, você está indo com
a pessoa perfeita: Justin.
743
00:34:21,650 --> 00:34:23,130
De volta no tempo,
Justin Bobby era alguém
744
00:34:23,200 --> 00:34:25,270
que eu costumava
festejar muito.
745
00:34:25,340 --> 00:34:26,680
Estamos todos bêbados.
746
00:34:26,750 --> 00:34:29,030
Eu era, você sabe,
um alcoólatra mulherengo.
747
00:34:29,100 --> 00:34:31,240
Dos 18 aos 23, fui a 12 centros
de tratamento diferentes,
748
00:34:31,310 --> 00:34:34,720
da Flórida para o Havaí,
e fui preso 18 vezes.
749
00:34:34,790 --> 00:34:37,720
Mas ao longo do últimos
dez anos,
750
00:34:37,790 --> 00:34:39,480
minha vida está
totalmente completa.
751
00:34:39,550 --> 00:34:42,340
É mamãe, quer almoçar?
752
00:34:42,410 --> 00:34:43,820
Vá em frente, vá buscá-la.
Vá pegar a mamãe...
753
00:34:43,890 --> 00:34:45,960
Jason e eu nos conhecemos
há nove anos.
754
00:34:46,030 --> 00:34:47,820
Vá em frente,
querida. Continue.
755
00:34:47,890 --> 00:34:50,310
Estamos casados há quase cinco anos.
Cinco anos.
756
00:34:50,370 --> 00:34:52,680
Tudo bem, temos uma hora
para ficar prontos,
757
00:34:52,750 --> 00:34:54,100
então vamos limpá-la.
758
00:34:54,170 --> 00:34:56,030
Este é o primeiro
relacionamento sóbrio
759
00:34:56,100 --> 00:34:57,720
que eu já havia entrado.
760
00:34:57,790 --> 00:34:59,720
Eu tinha sentimentos
e emoções reais
761
00:34:59,790 --> 00:35:02,270
porque eu entorpeci
coisas por tantos anos
762
00:35:02,340 --> 00:35:04,200
que eu não sabia que
era ter mais sentimentos.
763
00:35:04,270 --> 00:35:06,680
- Você vai me fazer chorar.
- Ela é tão carinhosa.
764
00:35:08,100 --> 00:35:09,960
Tudo pronto, baby?
Nós temos que ir.
765
00:35:46,820 --> 00:35:48,550
- Olá.
- Oi.
766
00:35:48,620 --> 00:35:50,750
Olá docinho. Como
você está, eu estou bem.
767
00:35:50,820 --> 00:35:52,750
Eu estou apenas me preparando.
Eu só queria meio que
768
00:35:52,820 --> 00:35:54,750
descobrir
quais são os planos.
769
00:35:54,820 --> 00:35:57,030
Bem, está ficando
ocupado aqui embaixo.
770
00:35:57,100 --> 00:35:59,030
As ruas estão ficando lotadas,
771
00:35:59,100 --> 00:36:02,200
e as vagas de estacionamento são
limitadas, mas tenho uma garagem aqui.
772
00:36:02,270 --> 00:36:04,340
Se você quiser estacionar
aqui, podemos caminhar.
773
00:36:06,170 --> 00:36:09,000
Eu vou te ver
no festival então?
774
00:36:10,310 --> 00:36:13,340
- Tudo bem, esteja segura.
- Tudo bem, tchau.
775
00:36:15,170 --> 00:36:17,030
Este é um típico
movimento de Justin.
776
00:36:18,200 --> 00:36:20,060
Aparentemente,
no mundo de Justin,
777
00:36:20,130 --> 00:36:22,340
"eu vou roubar você
do seu lugar" significa:
778
00:36:22,410 --> 00:36:23,680
"Ei, querida, pegue um Uber."
779
00:36:49,790 --> 00:36:51,060
Ali esta ele.
780
00:36:51,130 --> 00:36:53,440
- Um homem famoso de dois nomes.
- Problema.
781
00:36:53,510 --> 00:36:55,100
- Você está se divertindo?
- Sim, amigo!
782
00:36:55,170 --> 00:36:58,200
Onde está a festa?
783
00:36:58,270 --> 00:36:59,550
Olhe só para você, cara.
784
00:36:59,620 --> 00:37:00,930
Eu no meu elemento.
785
00:37:01,000 --> 00:37:02,930
Como está, mano,
como vai você?
786
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
Isso é incrível, cara.
787
00:37:04,510 --> 00:37:05,750
Isso é tão legal.
Isso é incrível.
788
00:37:05,820 --> 00:37:06,960
Onde está Audrina?
789
00:37:07,030 --> 00:37:08,270
Ela está vindo.
Ela está a caminho.
790
00:37:08,340 --> 00:37:09,960
É o trânsito, então...
791
00:37:10,030 --> 00:37:11,790
Eu pensei que você
deveria pegá-la, mano.
792
00:37:14,580 --> 00:37:16,060
Tudo certo.
Mesmo? Logo de cara?
793
00:37:16,130 --> 00:37:17,860
Vamos aproveitar isso.
Foram duas horas,
794
00:37:17,930 --> 00:37:20,370
duas horas para ir
buscá-la e voltar.
795
00:37:20,440 --> 00:37:24,370
Eu moro do outro lado da rua.
Ela entendeu.
796
00:37:24,440 --> 00:37:27,170
Justin definitivamente
me decepcionou,
797
00:37:27,240 --> 00:37:29,820
mas estou dando a ele o
benefício da dúvida.
798
00:37:29,890 --> 00:37:32,000
Justin e eu costumávamos
ir a shows o tempo todo.
799
00:37:32,060 --> 00:37:34,440
Nós amamos musica.
Isso é algo
800
00:37:34,510 --> 00:37:37,000
que sempre fizemos juntos
desde que nos conhecemos.
801
00:37:37,060 --> 00:37:38,130
Eu vivo por isso.
802
00:37:38,200 --> 00:37:39,790
Oi pessoal.
Oi.
803
00:37:39,860 --> 00:37:41,340
Como você está?
804
00:37:41,410 --> 00:37:42,790
Chegou, ótimo.
805
00:37:42,860 --> 00:37:44,310
- Como você está?
- Todo esse tráfego.
806
00:38:11,060 --> 00:38:12,890
Ei, vamos para a lista VIP.
807
00:38:12,960 --> 00:38:15,310
Venha até aqui, vamos
para outro local bem rápido.
808
00:38:24,240 --> 00:38:26,100
O que você tem feito?
809
00:38:26,170 --> 00:38:27,820
Eu sinto que
não ouvi nada de você.
810
00:38:27,890 --> 00:38:29,680
Eu tenho surfado
e depois fazendo coisas assim.
811
00:38:29,750 --> 00:38:31,720
Nós tocamos nas
terças, pera, sextas.
812
00:38:31,790 --> 00:38:34,200
Noites de sexta-feira.
Vai ser acústico.
813
00:38:34,270 --> 00:38:36,200
- Rock acústico.
- Oh, isso é tão legal.
814
00:38:36,270 --> 00:38:37,720
Nenhuma banda completa,
só eu e meus baixos.
815
00:38:37,790 --> 00:38:40,060
Isso não é mais pressão
quando é acústico?
816
00:38:40,130 --> 00:38:41,720
Eu não posso me esconder
de nada, então, sim,
817
00:38:41,790 --> 00:38:43,510
é um pouco mais...
818
00:38:43,580 --> 00:38:45,310
Um pouco mais
desvirginizado.
819
00:38:45,370 --> 00:38:46,930
Está com frio?
Podemos te dar uma camisola.
820
00:38:47,000 --> 00:38:48,580
Sim, pegue uma jaqueta.
821
00:38:48,650 --> 00:38:50,550
Eu vou pegar seu suéter.
822
00:38:50,620 --> 00:38:52,820
Justin, ela precisa
de um abraço.
823
00:38:52,890 --> 00:38:55,960
Justin tem o coração
mais doce...
824
00:38:58,860 --> 00:39:00,310
...mas é tão confuso,
825
00:39:00,370 --> 00:39:03,930
e é tão difícil reunir
todos esses sinais mistos.
826
00:39:04,000 --> 00:39:05,790
Todos nós devemos ir
em um passeio de moto.
827
00:39:05,860 --> 00:39:08,030
Nós todos devemos ir em
um passeio de moto.
828
00:39:08,100 --> 00:39:09,440
Tem sido, como, dez anos
829
00:39:09,510 --> 00:39:11,820
desde que eu estive na
parte de trás da sua moto.
830
00:39:20,170 --> 00:39:22,650
Ela me beliscaria e diria:
"Vá mais rápido".
831
00:39:22,720 --> 00:39:23,890
Que bonitinho.
832
00:39:23,960 --> 00:39:26,370
Ou meus óculos de sol voariam...
833
00:39:26,440 --> 00:39:27,680
Ela era:
"Eu não me importo".
834
00:39:28,930 --> 00:39:30,310
Ela ficaria tipo: "Eu não me importo".
835
00:39:32,820 --> 00:39:36,510
Você pode dizer que Justin está
apaixonado por Audrina.
836
00:39:36,580 --> 00:39:39,790
Ele está apenas olhando para
ela com esses olhos sexy.
837
00:39:39,860 --> 00:39:42,440
"Sim, nós não usamos a minha
moto há algum tempo."
838
00:39:42,510 --> 00:39:44,820
Seu cabelo é tipo,
o ventilador da Beyoncé.
839
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
E ele está olhando
para o Audrina:
840
00:39:46,680 --> 00:39:49,440
"Você quer ir na parte de
trás da minha moto?"
(amei)
841
00:39:49,510 --> 00:39:52,130
- Isto é divertido.
- Um brinde.
842
00:39:52,200 --> 00:39:54,170
- Estou feliz que fizemos isso.
- Eu sei!
843
00:39:54,240 --> 00:39:55,860
É bom te ver.
844
00:39:55,930 --> 00:39:57,310
Você nunca me escreveu
de volta,
845
00:39:57,370 --> 00:39:58,790
e então você me
convidou hoje.
846
00:39:58,860 --> 00:40:00,890
- Você não me ligou.
- Liguei.
847
00:40:00,960 --> 00:40:02,310
Me ligou?
848
00:40:04,100 --> 00:40:06,750
Eu nunca recebi uma ligação.
849
00:40:06,820 --> 00:40:09,060
Eu sei que ele está
recebendo minhas mensagens.
850
00:40:09,130 --> 00:40:10,750
Tipo, isso é o que ele faz.
851
00:40:10,820 --> 00:40:12,860
Este é um comportamento antigo.
852
00:40:14,000 --> 00:40:16,580
Ele é tão frustrante.
853
00:40:16,650 --> 00:40:18,620
Mas também posso
jogar esse jogo.
854
00:40:18,680 --> 00:40:19,930
Em outra nota,
855
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
eles estão me preparando
um encontro duplo cego
856
00:40:23,060 --> 00:40:25,340
- com um dos amigos de Jason.
- Quem é ele?
857
00:40:25,410 --> 00:40:27,580
Qual o nome dele?
Qual é o seu número?
858
00:40:27,650 --> 00:40:30,310
"Onde ele mora? Aquele idiota".
Onde ele mora? Deixe-me ver uma foto.
859
00:40:30,370 --> 00:40:32,030
Ele é realmente
um cara muito bom.
860
00:40:32,100 --> 00:40:34,030
Ele tem 32 anos.
861
00:40:34,100 --> 00:40:36,170
Operador de negócios.
862
00:40:36,240 --> 00:40:38,680
Alguém que pode cuidar
de você é uma coisa muito boa.
863
00:40:38,750 --> 00:40:40,890
É fácil deixar
Justin com ciúmes.
864
00:40:40,960 --> 00:40:43,170
Tudo o que tenho a
fazer é falar sobre outro cara.
865
00:40:43,240 --> 00:40:45,270
Você não pode ficar
chateado comigo porque
866
00:40:45,340 --> 00:40:46,860
nós não estamos em
um relacionamento.
(amém)
867
00:40:46,930 --> 00:40:48,370
Tipo, você não quer
se comprometer.
868
00:40:48,440 --> 00:40:50,510
Então, portanto, não estamos
realmente juntos, posso namorar.
869
00:40:50,580 --> 00:40:51,860
Espero que você tenha
um ótimo momento.
870
00:40:51,930 --> 00:40:53,200
Por que você não aparece?
871
00:40:53,270 --> 00:40:55,370
Durante o tiramisu?
(risos)
872
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
CABÔ!
QUINTA QUE VEM TEM MAIS.
873
00:41:06,500 --> 00:41:11,500
AH QUASE ESQUEÇO, #TheHills ESTREIA NA MTV BRASIL DIA 08/07 ÀS 22H!