1
00:00:17,344 --> 00:00:18,517
Eu amo esta cidade,
2
00:00:18,586 --> 00:00:20,379
mas às vezes ela não me ama.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,275
Aqui em Beverly Hills,
a beleza importa.
4
00:00:25,344 --> 00:00:28,344
Você é absolutamente
julgada pelo que veste
5
00:00:28,413 --> 00:00:30,758
como você aparenta,
tudo que você faz.
6
00:00:33,655 --> 00:00:36,275
Eu sabia que Spencer era minha alma
gêmea na noite em que o conheci.
7
00:00:39,482 --> 00:00:41,103
Ninguém pensou que
nós durariamos, mas
8
00:00:41,172 --> 00:00:42,896
provamos que eles estavam
errados. Spencer e Heidi.
9
00:00:45,275 --> 00:00:48,655
É muito fácil se
envolver com Hollywood,
10
00:00:48,724 --> 00:00:50,517
a fama e sucesso.
11
00:00:50,586 --> 00:00:52,931
Eu adoraria ser
famoso novamente.
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,931
É muito para mim.
13
00:00:58,586 --> 00:01:00,103
É difícil o suficiente
passar por um divórcio.
14
00:01:00,172 --> 00:01:01,758
É mais difícil com todo
mundo julgando
15
00:01:01,827 --> 00:01:03,551
e conhecendo seus
detalhes íntimos
16
00:01:03,620 --> 00:01:05,965
que você não quer
que todos saibam.
17
00:01:06,034 --> 00:01:07,655
Eu tenho que me proteger.
18
00:01:07,724 --> 00:01:10,310
Eu não vejo
Justin em tanto tempo.
19
00:01:10,379 --> 00:01:14,103
Eu não acho que ele
foi o amor da sua vida.
20
00:01:14,172 --> 00:01:15,241
Eu acho que isto está
apenas começando.
21
00:01:18,896 --> 00:01:20,482
Quando você encontra
a garota certa...
22
00:01:22,586 --> 00:01:24,793
Você precisa se prender.
23
00:01:24,862 --> 00:01:26,448
Casar, colocar um anel
no seu dedo
24
00:01:26,517 --> 00:01:27,620
de repente, tipo,
25
00:01:27,689 --> 00:01:29,172
o relacionamento é
totalmente diferente.
26
00:01:29,241 --> 00:01:32,103
Eu cheguei na casa da psicopata.
Você é um pesadelo.
27
00:01:32,172 --> 00:01:33,482
Você está fazendo um drama maior.
Eu estava apenas tentando te dizer.
28
00:01:33,551 --> 00:01:35,172
- Você é meu marido.
- Eu nunca disse isso.
29
00:01:38,172 --> 00:01:39,724
Quando você é famosa,
30
00:01:39,793 --> 00:01:42,827
as pessoas colocam uma etiqueta
na sua cabeça.
31
00:01:42,896 --> 00:01:44,413
Eu mantenho minha
distância das pessoas.
32
00:01:44,482 --> 00:01:46,448
É uma lição difícil de aprender.
33
00:01:46,517 --> 00:01:50,724
Muitas pessoas em quem eu confiava
acabaram sendo monstros.
34
00:01:54,689 --> 00:01:57,482
Brandon Lee é um
grande amigo meu.
35
00:01:57,551 --> 00:01:59,655
Nós nos conhecemos
há tanto tempo.
36
00:01:59,724 --> 00:02:00,862
Saúde!
37
00:02:04,137 --> 00:02:06,206
Podemos fazer coisas para
machucar um ao outro
38
00:02:06,275 --> 00:02:08,137
mas todos nós realmente nos
importamos um com o outro.
39
00:02:08,206 --> 00:02:10,655
Por ser meu amigo,
você precisa me ouvir.
40
00:02:10,724 --> 00:02:12,862
Você está dizendo
o mesmo todas as vezes.
41
00:02:12,931 --> 00:02:15,517
Eu não estou tentando ter
uma amizade falsa.
42
00:02:15,586 --> 00:02:17,068
Se Spencer tiver algum problema,
43
00:02:17,137 --> 00:02:18,413
ele pode dizer para mim.
44
00:02:18,482 --> 00:02:19,793
Por que não
somos apenas inimigos?
45
00:02:19,862 --> 00:02:22,482
Estou bem aqui, querido.
Vamos, vamos.
46
00:02:22,551 --> 00:02:24,448
Eu tento fugir de todos
os meus problemas
47
00:02:24,517 --> 00:02:26,206
mas eu sei,
um dia
48
00:02:26,275 --> 00:02:27,689
todos eles estarão
na minha porta.
49
00:02:27,758 --> 00:02:29,724
Quem é você agora?
50
00:02:29,793 --> 00:02:31,379
Nós vamos destruir você!
51
00:02:31,448 --> 00:02:32,965
Você é literalmente insana.
52
00:02:33,034 --> 00:02:35,103
A última coisa que vou
permitir aqui
53
00:02:35,172 --> 00:02:38,517
é que meu nome
seja desonrado.
54
00:02:43,551 --> 00:02:45,068
Já faz sete ou oito anos,
55
00:02:45,137 --> 00:02:47,413
desde que todos nós estivemos
no mesmo lugar, juntos.
56
00:02:47,482 --> 00:02:49,241
Todos nós apenas
meio que dispersamos.
57
00:02:49,310 --> 00:02:51,931
Nós todos saímos
de Los Angeles.
58
00:02:52,000 --> 00:02:54,551
Agora estamos de volta.
59
00:03:03,758 --> 00:03:05,275
Viva Hollywood!
60
00:03:05,344 --> 00:03:07,379
- Eu sou sua família.
- Você não é minha família.
61
00:03:07,448 --> 00:03:09,896
Você é o humano mais
egoísta de todos os tempos.
62
00:03:30,000 --> 00:03:45,000
Tradução e Legenda: Gustavo Bonotto
@gustavobonotto
63
00:03:49,172 --> 00:03:51,000
Eu estou em um lugar diferente
do que eu era há dez anos.
64
00:03:51,068 --> 00:03:54,896
Eu tive um bebê.
Eu me casei.
65
00:03:54,965 --> 00:03:57,827
E depois me divorciei.
66
00:03:57,896 --> 00:04:00,965
Então, tem sido anos malucos.
67
00:04:02,448 --> 00:04:04,517
Você pode deixar
isso na sala de estar.
68
00:04:04,586 --> 00:04:07,310
Depois que meu ex e eu nos separamos,
eu morei com meus pais.
69
00:04:07,379 --> 00:04:11,551
E agora, é incrível ter meu
próprio lugar novamente.
70
00:04:11,620 --> 00:04:13,896
Eu sinto que estou acordando
de um sonho ruim.
71
00:04:13,965 --> 00:04:17,482
Eu percebo que eu tranquei
tantas pessoas da minha vida,
72
00:04:17,551 --> 00:04:20,931
e eu me isolei tanto
nos últimos anos,
73
00:04:21,000 --> 00:04:23,482
então é legal se reconectar
com todos os meus velhos amigos
74
00:04:23,551 --> 00:04:26,724
e apenas me sinto viva
novamente.
75
00:04:34,758 --> 00:04:38,137
- Olá? É a Heidi.
- Oi pessoal!
76
00:04:38,206 --> 00:04:39,310
- Olá.
- Oi.
77
00:04:39,379 --> 00:04:40,517
Eu te trouxe uma caixa!
78
00:04:40,586 --> 00:04:42,137
Oh meu Deus.
Eu te amo.
79
00:04:42,206 --> 00:04:43,379
Tem champanhe.
80
00:04:43,448 --> 00:04:45,000
Faz tanto tempo!
81
00:04:45,068 --> 00:04:48,413
Você!
Uau, parece tão bom aqui!
82
00:04:48,482 --> 00:04:50,793
Vai ser perfeito,
só para mim e Kirra.
83
00:04:50,862 --> 00:04:52,103
Sim, esperem, pessoal.
84
00:04:52,172 --> 00:04:53,793
Deixe-me mostrar lá fora.
85
00:04:53,862 --> 00:04:57,586
Oh meu Deus!
Tão bonito!
86
00:04:57,655 --> 00:04:59,172
Parece incrível.
87
00:04:59,241 --> 00:05:01,517
Eu amo isso. Vou estourar
um pouco de champanhe.
88
00:05:01,586 --> 00:05:04,206
Sim! Em homenagem
a sua nova casa.
89
00:05:08,241 --> 00:05:09,310
Estamos vivendo no limite!
90
00:05:09,379 --> 00:05:10,931
Claro, completamente.
91
00:05:11,000 --> 00:05:12,689
Oh meu Deus.
92
00:05:12,758 --> 00:05:14,793
Eu não posso nem acreditar
que sou mãe.
93
00:05:16,413 --> 00:05:17,793
Como todo mundo.
94
00:05:17,862 --> 00:05:20,379
Eu às vezes acordo e fico tipo,
"Oh meu Deus,
95
00:05:20,448 --> 00:05:22,034
tem uma criancinha
na outra sala
96
00:05:22,103 --> 00:05:24,896
que eu sou completamente
responsável".
97
00:05:24,965 --> 00:05:26,137
As coisas têm sido como,
98
00:05:26,206 --> 00:05:28,172
um redemoinho para mim
nos últimos dois anos.
99
00:05:28,241 --> 00:05:31,655
Enquanto morava em Nova York,
conheci meu marido, Timmy.
100
00:05:31,724 --> 00:05:34,620
Nós nos casamos e
decidimos voltar para Los Angeles.
101
00:05:34,689 --> 00:05:38,965
E então nós tivemos um menino
chamado Sonny, então é a vida.
102
00:05:39,034 --> 00:05:41,379
Quer dizer, o Gunner
tem quase um ano e meio.
103
00:05:41,448 --> 00:05:42,655
Deixe-me mostrar uma
foto para vocês.
104
00:05:42,724 --> 00:05:44,310
Eu não acredito nisso.
105
00:05:44,379 --> 00:05:46,482
Sim, Kirra vai fazer três.
106
00:05:46,551 --> 00:05:48,034
Aqui está ele no
convés ontem.
107
00:05:48,103 --> 00:05:50,103
Eu peguei ele shortinho curto.
Oh meu Deus!
108
00:05:50,172 --> 00:05:51,793
Ele é tão fofo!
109
00:05:51,862 --> 00:05:54,034
Ele é um presunto. Eu amo o
seu pequeno corte de cabelo.
110
00:05:54,103 --> 00:05:55,206
Como está Spencer?
111
00:05:55,275 --> 00:05:56,931
Ele está indo muito bem.
112
00:05:57,000 --> 00:05:58,724
Sim, temos
momentos intensos,
113
00:05:58,793 --> 00:06:00,000
porque é intenso
ser pai ou mãe.
114
00:06:00,068 --> 00:06:02,275
Claro.
Sim, eu sei.
115
00:06:02,344 --> 00:06:04,206
Mas mesmo hoje à noite,
eu não queria perder isso com vocês,
116
00:06:04,275 --> 00:06:05,793
mas eu quero estar em casa.
117
00:06:05,862 --> 00:06:07,586
E é muito difícil para
mim deixar ele
118
00:06:07,655 --> 00:06:09,172
com Spencer.
Tipo, eu só
119
00:06:09,241 --> 00:06:11,724
não me sinto confortável,
e tenho ansiedade severa,
120
00:06:11,793 --> 00:06:14,896
e eu sinto que isso está
fisicamente no meu corpo.
121
00:06:14,965 --> 00:06:16,517
Eu quero ir pra lá.
122
00:06:16,586 --> 00:06:17,793
Mas ele me faz sair.
123
00:06:17,862 --> 00:06:19,448
Obrigue-se a sair hoje à noite.
124
00:06:19,517 --> 00:06:20,793
Sim, exatamente.
125
00:06:20,862 --> 00:06:22,379
Isso é um passo na
direção certa, no entanto.
126
00:06:22,448 --> 00:06:25,241
Para mim também foi
muito difícil separar.
127
00:06:25,310 --> 00:06:26,758
- Como você está?
- É muito difícil,
128
00:06:26,827 --> 00:06:30,344
tipo, o divórcio,
129
00:06:30,413 --> 00:06:31,862
e a batalha de custódia,
130
00:06:31,931 --> 00:06:34,724
e lidar com,
você sabe, meu ex.
131
00:06:34,793 --> 00:06:36,517
Me dá ansiedade, mas tipo,
132
00:06:36,586 --> 00:06:39,137
tudo o que posso fazer é ser
a melhor mãe para Kirra
133
00:06:39,206 --> 00:06:40,862
e tipo,
134
00:06:40,931 --> 00:06:42,172
você sabe, é apenas difícil.
135
00:06:42,241 --> 00:06:43,655
Sim. Deus.
136
00:06:43,724 --> 00:06:45,793
Mas você realmente tentou.
E, tipo, você não pode ter
137
00:06:45,862 --> 00:06:48,896
qualquer arrependimento sobre isso.
138
00:06:48,965 --> 00:06:50,068
Eu sei.
139
00:06:50,137 --> 00:06:52,551
Você é incrivel.
140
00:06:52,620 --> 00:06:54,000
Não se esqueça
de como você é
141
00:06:54,068 --> 00:06:56,965
engraçada, inteligente,
amorosa, gentil,
142
00:06:57,034 --> 00:06:59,344
sexy e legal. Você
está apenas começando.
143
00:06:59,413 --> 00:07:01,137
É o que eu tive que perceber,
minha vida não acabou.
144
00:07:01,206 --> 00:07:02,655
Ainda é tão jovem...
É só o começo.
145
00:07:02,724 --> 00:07:04,000
Não! É apenas diferente.
146
00:07:04,068 --> 00:07:05,965
É apenas diferente.
147
00:07:06,034 --> 00:07:08,137
Vocês saíram com
alguém das antigas?
148
00:07:09,448 --> 00:07:11,344
Você e Brody.
149
00:07:11,413 --> 00:07:14,068
Eu realmente não conheço
Kaitlynn, sua esposa,
150
00:07:14,137 --> 00:07:16,172
mas quando saímos,
ela não gosta
151
00:07:16,241 --> 00:07:20,103
realmente gostaria de falar
comigo.
152
00:07:20,172 --> 00:07:21,689
Eu não sei, talvez
Brody e Spencer
153
00:07:21,758 --> 00:07:24,172
tenham suas próprias
coisas acontecendo.
154
00:07:24,241 --> 00:07:25,379
É.
155
00:07:25,448 --> 00:07:26,689
A primeira pessoa
que falou comigo
156
00:07:26,758 --> 00:07:29,241
quando meu divórcio veio
a público foi Justin.
157
00:07:29,310 --> 00:07:31,448
O quê, você está falando sério?
158
00:07:31,517 --> 00:07:32,586
Justin Bobby?
159
00:07:34,448 --> 00:07:38,379
Justin Bobby.
Não consigo me livrar dele.
160
00:07:38,448 --> 00:07:42,965
Audrina, eu não tenho muita
conexão com as pessoas
161
00:07:43,034 --> 00:07:45,103
que eu me dedico e gasto
todo esse tempo com.
162
00:07:45,172 --> 00:07:47,103
E você é definitivamente
uma dessas pessoas.
163
00:07:47,172 --> 00:07:49,241
Deus, é exatamente
onde paramos,
164
00:07:49,310 --> 00:07:52,344
de volta, quando nós paramos.
165
00:07:54,172 --> 00:07:58,000
Ele está sempre me checando
ao longo dos anos,
166
00:07:58,068 --> 00:07:59,862
e eu acho que ele
ainda tem muito
167
00:07:59,931 --> 00:08:02,827
para falar e descobrir.
168
00:08:02,896 --> 00:08:05,586
Esta porta, obviamente,
não está fechada.
169
00:08:05,655 --> 00:08:08,206
Eu não tinha notícias
dele há alguns anos...
170
00:08:08,275 --> 00:08:10,000
Oh meu Deus.
O que ele disse? Pare com isso!
171
00:08:10,068 --> 00:08:12,206
Então, foi uma surpresa.
Ele apenas estendeu a mão
172
00:08:12,275 --> 00:08:14,965
dizendo que ele ouviu a notícia,
e ele espera que eu esteja bem,
173
00:08:15,034 --> 00:08:17,172
como eu estou indo,
e ele quer sair comigo.
174
00:08:17,241 --> 00:08:18,724
Você está falando sério?
175
00:08:18,793 --> 00:08:20,172
Meu Deus.
Meu Deus.
176
00:08:20,241 --> 00:08:22,896
Espere, espere.
O que você pensa sobre isso?
177
00:08:24,310 --> 00:08:27,965
Quero dizer, você não tem
nada a perder, tipo.
178
00:08:28,034 --> 00:08:29,310
Sim, ele é gostoso.
Você sabe?
179
00:08:29,379 --> 00:08:30,862
Aproveite.
Divirta-se.
180
00:08:30,931 --> 00:08:32,275
Você sabe o que você
pode ter do Justin,
181
00:08:32,344 --> 00:08:34,551
então você pode também.
182
00:08:52,551 --> 00:08:56,655
Crescendo, meu irmão
e eu éramos assim.
183
00:08:56,724 --> 00:08:58,862
Mas nós tivemos uma
queda enorme.
184
00:08:58,931 --> 00:09:00,620
Eu precisava de
uma cidade nova,
185
00:09:00,689 --> 00:09:03,586
um país totalmente novo,
novos amigos.
186
00:09:03,655 --> 00:09:05,931
Então me mudei para Londres.
187
00:09:06,000 --> 00:09:08,862
Nós não temos um
relacionamento há muito tempo.
188
00:09:08,931 --> 00:09:10,862
Quero dizer, descobri
que Spencer e Heidi
189
00:09:10,931 --> 00:09:14,000
estavam tendo um
bebê no Daily Mail.
190
00:09:14,068 --> 00:09:16,103
Uma das razões pelas
quais voltei a Los Angeles
191
00:09:16,172 --> 00:09:17,586
foi se reconectar
com meu irmão
192
00:09:17,655 --> 00:09:20,344
e conhecer meu sobrinho.
193
00:09:22,034 --> 00:09:23,137
Oi!
194
00:09:23,206 --> 00:09:26,965
E estou animada
para ver todo mundo.
195
00:09:29,931 --> 00:09:31,620
Oh meu Deus.
196
00:09:32,896 --> 00:09:37,172
E aí, mano!
Estou de volta à Los Angeles
197
00:09:39,241 --> 00:09:41,586
Porque meu irmão
tira sarro de mim.
198
00:09:41,655 --> 00:09:43,310
Eu tento fazer tudo ao meu alcance,
199
00:09:43,379 --> 00:09:45,000
para ser tão americana
quanto eu puder.
200
00:09:50,655 --> 00:09:52,862
Oh, Frankie, você literalmente...
201
00:09:52,931 --> 00:09:55,206
você acabou de fazer,
tipo, meu ano inteiro.
202
00:09:55,275 --> 00:09:58,206
Eu não posso esperar
para sair com você.
203
00:09:59,793 --> 00:10:01,034
Isso.
204
00:10:45,586 --> 00:10:46,689
Saúde!
205
00:10:49,310 --> 00:10:50,586
Eu te amo.
206
00:10:50,655 --> 00:10:51,965
Dez anos atrás...
207
00:10:52,034 --> 00:10:55,275
Heidi e eu ficamos ricos.
Nós ficamos famosos.
208
00:10:55,344 --> 00:10:57,551
Nós estávamos vivendo o sonho.
209
00:10:57,620 --> 00:10:59,137
Mas foi só um sonho,
210
00:10:59,206 --> 00:11:01,275
você sabe, não era real.
Esse é o problema.
211
00:11:12,344 --> 00:11:15,586
Na mídia, somos
muito odiados.
212
00:11:15,655 --> 00:11:19,586
A energia estava tão escura que
nos mudamos para a Costa Rica.
213
00:11:19,655 --> 00:11:21,206
Foi como um esconderijo.
214
00:11:21,275 --> 00:11:23,137
Nós estavamos, tipo, como
proteção de testemunhas.
215
00:11:26,172 --> 00:11:28,448
Bem, espero que você
se divirta esta noite.
216
00:11:28,517 --> 00:11:30,172
Esta noite? Você quer
dizer no começo da noite?
217
00:11:30,241 --> 00:11:33,103
Eu amo você, mas seu toque
de recolher ainda é meia-noite.
218
00:11:33,172 --> 00:11:36,379
Isso nos fez mais fortes como
um casal porque percebemos
219
00:11:36,448 --> 00:11:39,068
que estamos no fundo do poço,
e nos amamos mais do que nunca.
220
00:11:39,137 --> 00:11:40,724
Se você chegar em casa
depois da meia-noite,
221
00:11:40,793 --> 00:11:43,103
cachorros estarão latindo,
Gunner estará chorando.
222
00:11:43,172 --> 00:11:45,931
Nós queríamos apenas ter
uma vida mais normal,
223
00:11:46,000 --> 00:11:47,896
então voltamos e tivemos
o Gunner.
224
00:11:47,965 --> 00:11:51,655
E agora estamos em um
novo capítulo da família.
225
00:11:58,793 --> 00:12:00,241
Eu espero que você se
divirta com os caras.
226
00:12:00,310 --> 00:12:03,551
Eu estou esperando que o
"Diversão Brody" apareça, tipo 2004.
227
00:12:03,620 --> 00:12:05,344
Oh, ele costumava ser divertido.
228
00:12:05,413 --> 00:12:07,551
Brody e eu éramos melhores
amigos do ensino médio.
229
00:12:07,620 --> 00:12:10,931
E então ele conheceu sua esposa,
Kaitlynn, e ele virou fantasma.
230
00:12:12,379 --> 00:12:14,862
Dang, já são 8:15.
Eu preciso ir.
231
00:12:14,931 --> 00:12:16,448
Eu espero que você
se divirta esta noite.
232
00:12:16,517 --> 00:12:17,655
Não estou preocupado com você.
233
00:12:17,724 --> 00:12:20,172
Eu amo dançar.
234
00:12:34,620 --> 00:12:36,344
Uau!
235
00:12:36,413 --> 00:12:39,310
Uau! Olhe para você, amigo.
Olhe para você, cara.
236
00:12:39,379 --> 00:12:41,379
Porra, você parece bem, mano.
Uau, olhe para este lugar.
237
00:12:41,448 --> 00:12:43,758
Você também.
Olhe para isso, eu sinto sua falta.
238
00:12:43,827 --> 00:12:45,241
Spencer e eu
conhecemos Frankie
239
00:12:45,310 --> 00:12:47,275
ao sair para os clubes.
240
00:12:47,344 --> 00:12:50,896
Nós vivemos a vida desse cara.
Foi selvagem.
241
00:12:50,965 --> 00:12:53,172
Nós crescemos nos
últimos dez anos.
242
00:12:53,241 --> 00:12:56,310
Frankie construiu seu próprio
império com todos esses clubes.
243
00:12:56,379 --> 00:12:59,103
Ele tem uma família agora.
Ele tem dois filhos.
244
00:12:59,172 --> 00:13:00,931
Eu conheci o amor da minha
vida, Kaitlynn.
245
00:13:01,000 --> 00:13:03,448
Nós nos casamos na Indonésia.
246
00:13:03,517 --> 00:13:04,931
Posso contar uma coisinha que
aconteceu no outro dia?
247
00:13:05,000 --> 00:13:07,517
Então, uma reserva
248
00:13:07,586 --> 00:13:10,000
de Caitlyn Jenner
para o clube.
249
00:13:10,068 --> 00:13:12,758
E todo mundo ficou
animado que era seu pai.
250
00:13:12,827 --> 00:13:13,965
E foi ''sua'' pai!
251
00:13:14,034 --> 00:13:17,931
Oh! Meu pai também
se tornou mulher.
252
00:13:18,000 --> 00:13:19,241
Eu não quero esquecer isso.
253
00:13:19,310 --> 00:13:22,103
Eu estava namorando
Kaitlynn Carter
254
00:13:22,172 --> 00:13:24,344
por quatro anos e meio.
255
00:13:24,413 --> 00:13:29,724
E meu pai saiu do armário
e disse que...
256
00:13:29,793 --> 00:13:31,689
ele queria ser chamado
de Caitlyn.
257
00:13:31,758 --> 00:13:34,689
Duas "Cate/Kaitlynns".
258
00:13:34,758 --> 00:13:35,965
Olha, cara, é um
mundo selvagem,
259
00:13:36,034 --> 00:13:37,275
nós vivemos lá fora, sabe?
260
00:13:49,000 --> 00:13:50,965
Oh... O que houve?
261
00:13:55,034 --> 00:13:56,965
Isso é de uma mountain bike,
cachorro?
262
00:13:57,034 --> 00:13:59,034
Sim, o que está acontecendo?
O que é isso?
263
00:13:59,103 --> 00:14:00,137
Isso é um pouco de
Don Diego para vocês!
264
00:14:00,206 --> 00:14:01,862
Eu não estou bebendo isso.
265
00:14:01,931 --> 00:14:03,413
Eu não sou mais um
grande bebedor de álcool.
266
00:14:03,482 --> 00:14:05,068
É uma degustação, cara.
267
00:14:05,137 --> 00:14:06,206
É por isso que estamos aqui.
Estamos celebrando a vida.
268
00:14:06,275 --> 00:14:07,379
Eu posso fazer isso, Frankie.
269
00:14:07,448 --> 00:14:09,551
Felicidades! Eu posso tomar
um pouco de tequila.
270
00:14:09,620 --> 00:14:11,448
Saúde.
271
00:14:11,517 --> 00:14:13,000
Como vai a vida de casado?
272
00:14:13,068 --> 00:14:14,517
Você sabe,
tem seus altos e baixos,
273
00:14:14,586 --> 00:14:16,862
como qualquer um
diria, mas sim, é bom.
274
00:14:16,931 --> 00:14:18,103
Quais são os baixos?
275
00:14:18,172 --> 00:14:20,965
Apenas as brigas normais, sabe,
276
00:14:21,034 --> 00:14:22,827
casal que faz merda sempre.
277
00:14:22,896 --> 00:14:25,310
Colocar um anel em seu dedo
não é realmente
278
00:14:25,379 --> 00:14:26,793
como, o relacionamento
é totalmente diferente.
279
00:14:26,862 --> 00:14:28,310
Quero dizer, é como...
Oh, não é?
280
00:14:28,379 --> 00:14:29,586
Ela quer filhos, porém,
vou dizer isso.
281
00:14:29,655 --> 00:14:31,793
Ela quer filhos.
Você não quer filhos?
282
00:14:31,862 --> 00:14:33,827
Eu quero filhos, mas
não tenho pressa
283
00:14:33,896 --> 00:14:35,034
de ter filhos.
Não, eu não vou.
284
00:14:35,103 --> 00:14:36,206
O que há de errado com sua
vida, cara?
285
00:14:36,275 --> 00:14:37,517
Por que você não quer ter filhos?
286
00:14:37,586 --> 00:14:39,103
Não há absolutamente nada
de errado com a minha vida.
287
00:14:39,172 --> 00:14:41,241
Não é... Não quero ter filhos.
288
00:14:41,310 --> 00:14:43,482
Eu quero ter filhos,
só não neste segundo.
289
00:14:43,551 --> 00:14:45,551
Bro, vocês não têm liberdade.
290
00:14:45,620 --> 00:14:46,827
Errado!
291
00:14:46,896 --> 00:14:48,689
Ter filhos é uma
responsabilidade enorme
292
00:14:48,758 --> 00:14:51,068
e vocês dois sabem disso.
293
00:14:51,137 --> 00:14:53,310
Jesus Cristo, cão,
nós estamos bebendo.
294
00:14:53,379 --> 00:14:55,344
Eu estava...
Quem está bebendo?
295
00:14:55,413 --> 00:14:56,689
Minha nossa.
296
00:14:56,758 --> 00:14:58,862
Há um tema para esta noite:
Pratt está de volta.
297
00:14:58,931 --> 00:15:01,517
- Onde você esteve?
- Eu estou falando sobre sua irmã.
298
00:15:01,586 --> 00:15:02,758
Irmã dele.
299
00:15:02,827 --> 00:15:04,206
E eu estou dando uma festa
para ela na noite de sexta.
300
00:15:04,275 --> 00:15:06,034
Aposto que Spencer
está amando isso.
301
00:15:09,000 --> 00:15:10,448
Como vocês ainda
estão brigando?
302
00:15:10,517 --> 00:15:13,413
Heidi e eu vamos ver Stephanie.
Está tudo bem.
303
00:15:13,482 --> 00:15:15,310
Eu não acho que
há algum problema.
304
00:15:15,379 --> 00:15:18,517
E então ela vai e faz
tweets ou stories
305
00:15:18,586 --> 00:15:22,655
ou uma entrevista na Inglaterra,
fala de tudo isso sobre nós.
306
00:15:22,724 --> 00:15:25,896
E eu fico tipo:
"O que?" É tão frustrante.
307
00:15:25,965 --> 00:15:27,448
A última vez que a vi,
ela estava realmente
308
00:15:27,517 --> 00:15:29,241
gostosa, Pratt, ok?
309
00:15:29,310 --> 00:15:31,241
Eu teria adorado se
vocês se casassem.
310
00:15:31,310 --> 00:15:33,482
Nós poderíamos ter sido, você sabe.
Você seria cunhado.
311
00:15:33,551 --> 00:15:36,000
Você teria sido convidado para o
casamento. Talvez não.
312
00:15:37,862 --> 00:15:42,931
Quando eu não fui convidado para
o casamento indonésio de Brody...
313
00:15:44,068 --> 00:15:45,137
Eu estava tremendo.
314
00:15:45,206 --> 00:15:46,310
Eu sempre vou ouvir o final disso?
315
00:15:46,379 --> 00:15:47,965
Não, não, não, definitivamente não.
316
00:15:48,034 --> 00:15:49,724
Mas eu não guardo rancor.
317
00:15:49,793 --> 00:15:52,655
Brincando, eu guardo.
318
00:15:52,724 --> 00:15:54,448
Então isso vai ser divertido.
319
00:15:54,517 --> 00:15:56,448
Eu nunca levei pro pessoal.
Eu nunca.
320
00:15:56,517 --> 00:15:58,551
Eu estava tipo,
isso não parece
321
00:15:58,620 --> 00:16:01,965
o local mais bonito que já
vi em toda a minha vida.
322
00:16:02,034 --> 00:16:03,482
Não é o casamento de vocês.
323
00:16:03,551 --> 00:16:05,620
- É meu casamento.
- Ainda estou um pouco machucado.
324
00:16:05,689 --> 00:16:07,655
Vocês soam como o que
eu chamo de putinha.
325
00:16:07,724 --> 00:16:09,206
Bem...
326
00:16:09,275 --> 00:16:11,137
Spencer saiu da
grade por um tempo.
327
00:16:11,206 --> 00:16:13,241
É como se eu tivesse
muitos amigos na minha vida
328
00:16:13,310 --> 00:16:14,586
onde falamos todos os dias
329
00:16:14,655 --> 00:16:16,172
e Spencer não era uma
dessas pessoas.
330
00:16:16,241 --> 00:16:17,862
Você não foi convidado
para o casamento.
331
00:16:17,931 --> 00:16:19,689
Siga em frente. Eu segui.
332
00:16:48,103 --> 00:16:49,344
Stephanie!
333
00:16:49,413 --> 00:16:50,931
- Olá.
- Oi.
334
00:16:51,000 --> 00:16:52,137
Que bom te ver.
335
00:16:52,206 --> 00:16:53,344
- Como vocês estão?
- Como vocês estão?
336
00:16:53,413 --> 00:16:55,344
Eu não vejo Stephanie
há muito tempo,
337
00:16:55,413 --> 00:16:57,793
mas como quando estamos juntas,
é como se o tempo não tivesse passado.
338
00:16:59,413 --> 00:17:02,482
Espero que alguém tenha trazido uma
bússola para o caso de nos perdermos.
339
00:17:02,551 --> 00:17:05,379
Você pode se soltar
com ela e apenas rir.
340
00:17:07,241 --> 00:17:08,655
Oi!
341
00:17:08,724 --> 00:17:10,655
E eu preciso disso agora.
342
00:17:10,724 --> 00:17:12,689
Olá, como vai você, senhorita?
Estou bem, como vai?
343
00:17:12,758 --> 00:17:14,068
Eu vou tomar Pinot Grigio.
344
00:17:15,724 --> 00:17:17,103
Obrigada.
345
00:17:17,172 --> 00:17:19,068
Eu sinceramente nem sei
por onde começar, Stephanie.
346
00:17:19,137 --> 00:17:21,172
Eu não sei onde
estou indo agora.
347
00:17:21,241 --> 00:17:22,241
Pela primeira vez na minha vida,
348
00:17:22,310 --> 00:17:23,448
eu sinto que você
é do mesmo jeito.
349
00:17:23,517 --> 00:17:26,000
Me mudando
para um novo lugar.
350
00:17:26,068 --> 00:17:28,310
Heidi na verdade
me ajudou a me mudar.
351
00:17:28,379 --> 00:17:29,827
Porque eu estava tipo, vamos
fazer uma noite de garotas.
352
00:17:29,896 --> 00:17:31,413
Eu sei que ela precisa disso.
Entendi.
353
00:17:31,482 --> 00:17:35,137
Eu sinto que tenho
escapado deles em Londres.
354
00:17:35,206 --> 00:17:37,310
Mas você sabe o que?
A razão pela qual eu queria
355
00:17:37,379 --> 00:17:39,896
voltar para LA é por
causa de Spencer.
356
00:17:39,965 --> 00:17:41,344
É por isso que
é tão difícil para mim
357
00:17:41,413 --> 00:17:43,206
ouvir que vocês
358
00:17:43,275 --> 00:17:46,000
tem esse tumulto e, tipo,
359
00:17:46,068 --> 00:17:48,689
nós estávamos
tão perto quando crescendo.
360
00:17:48,758 --> 00:17:49,827
O que você acha, tipo,
361
00:17:49,896 --> 00:17:51,413
que começou a
cunha entre vocês dois?
362
00:17:51,482 --> 00:17:53,862
Está assim há muito tempo.
363
00:17:56,034 --> 00:17:57,206
Do que você está
chorando, Stephanie?
364
00:17:57,275 --> 00:17:59,448
O que você está chorando?
365
00:17:59,517 --> 00:18:02,310
É por isso que você não está
na minha vida, sua cadela louca.
366
00:18:02,379 --> 00:18:04,482
Porque você vem a churrascos
e começa a chorar.
367
00:18:04,551 --> 00:18:08,103
Spencer parece uma pessoa
diferente daquilo de que me lembro.
368
00:18:08,172 --> 00:18:12,000
Tipo, ele é humilde e
um cara tão legal e engraçado.
369
00:18:12,068 --> 00:18:13,310
Audrina conhecide
370
00:18:13,379 --> 00:18:15,689
meu irmão mais do
que ela me conhece.
371
00:18:15,758 --> 00:18:17,896
Eu não vi esse novo
lado de Spencer.
372
00:18:17,965 --> 00:18:19,137
Eu não sei se ele mudou.
373
00:18:19,206 --> 00:18:21,413
Mas estou esperançosa
e quero seguir em frente.
374
00:18:21,482 --> 00:18:24,724
Eu acho que todos
nós tomamos um rumo
375
00:18:24,793 --> 00:18:26,344
em nossas próprias vidas.
376
00:18:26,413 --> 00:18:28,724
Tipo, quando eu comecei
a namorar meu ex
377
00:18:28,793 --> 00:18:30,068
eu me fechei de todo mundo.
378
00:18:30,137 --> 00:18:31,896
Eu cortei muitas amizades,
379
00:18:31,965 --> 00:18:33,931
e eu cortei muitas oportunidades,
380
00:18:34,000 --> 00:18:35,965
tudo por esse cara...
381
00:18:36,034 --> 00:18:38,034
que me tratou como lixo.
382
00:18:38,103 --> 00:18:40,103
E eu estava tão
entorpecida e isolada
383
00:18:40,172 --> 00:18:42,551
e tão deprimida,
perdi mais de 20 quilos.
384
00:18:42,620 --> 00:18:45,000
Eu me senti presa.
385
00:18:45,068 --> 00:18:46,896
Eu senti como se não
tivesse mais ninguém.
386
00:18:46,965 --> 00:18:48,379
Eu tive que fazer isso funcionar.
387
00:18:48,448 --> 00:18:51,655
Tipo, nem posso falar sobre isso.
388
00:18:51,724 --> 00:18:54,517
Eu nunca imaginei que
alguma vez me divorciaria
389
00:18:54,586 --> 00:18:58,793
e seria uma mãe solteira
aos 33 anos com uma garotinha.
390
00:18:58,862 --> 00:19:01,551
Deus, eu nunca imaginei isso.
391
00:19:02,862 --> 00:19:04,896
Ainda é difícil de entender.
392
00:19:08,862 --> 00:19:11,689
É por isso que nos casamos,
porque eu estava grávida.
393
00:19:11,758 --> 00:19:15,068
Estava tentando
fazer "a coisa certa"
394
00:19:15,137 --> 00:19:18,103
que, agora eu sei que
não é "a coisa certa".
395
00:19:18,172 --> 00:19:20,862
Eu só queria que
alguém estivesse lá
396
00:19:20,931 --> 00:19:24,206
para dizer a Audrina que
essas não são boas escolhas.
397
00:19:24,275 --> 00:19:27,137
Eu nunca mais vou
me precipitar em nada.
398
00:19:27,206 --> 00:19:29,344
A única relação que
tive e foi sólida
399
00:19:29,413 --> 00:19:32,482
foi quando eu estava grávida.
Por um ano, foi isso.
400
00:19:32,551 --> 00:19:33,758
O que você quer dizer?
E quanto ao Justin?
401
00:19:33,827 --> 00:19:36,275
- Justin e eu...
- Podemos falar sobre o Justin?
402
00:19:36,344 --> 00:19:38,379
Não, eu quero ouvir sobre você.
403
00:19:38,448 --> 00:19:40,000
Eu não quero falar sobre o Justin.
404
00:19:40,068 --> 00:19:41,034
Eu amo Justin.
405
00:19:41,103 --> 00:19:43,034
Deus, Justin...
406
00:19:43,103 --> 00:19:44,827
Vocês vão acabar juntos.
407
00:19:44,896 --> 00:19:46,275
Não sei.
408
00:19:46,344 --> 00:19:47,655
Você precisa ir atrás
do que você quer.
409
00:19:47,724 --> 00:19:49,103
Eu sei.
410
00:20:05,000 --> 00:20:08,793
Felicidades para o nosso
delicioso jantar em casa.
411
00:20:08,862 --> 00:20:10,275
Viu? Nós podemos nos divertir.
412
00:20:10,344 --> 00:20:12,172
Isso é divertido pra mim.
Eu amo estar em casa.
413
00:20:12,241 --> 00:20:13,655
O artilheiro está aqui.
414
00:20:13,724 --> 00:20:16,551
Estou muito feliz com isso.
Isso é ótimo para mim.
415
00:20:16,620 --> 00:20:19,000
Então, Heidi, não foi tão
divertido sem você lá,
416
00:20:19,068 --> 00:20:21,034
mas eu me diverti um pouco.
417
00:20:21,103 --> 00:20:22,344
Que bom.
418
00:20:22,413 --> 00:20:25,448
Eu acho que casamento
não é bom para Brody.
419
00:20:25,517 --> 00:20:27,379
A vida de casado?
Ele disse alguma coisa?
420
00:20:27,448 --> 00:20:29,482
- Ele disse.
- O que ele diz?
421
00:20:29,551 --> 00:20:31,241
Eles brigam muito,
422
00:20:31,310 --> 00:20:32,620
e o anel não
mudou nada.
423
00:20:32,689 --> 00:20:35,413
Eu queria que Brody
agisse como Frankie,
424
00:20:35,482 --> 00:20:37,206
porque Frankie é tão
divertido de se sair.
425
00:20:37,275 --> 00:20:39,551
Falando de festas,
426
00:20:39,620 --> 00:20:42,724
não esqueça, a festa de
boas vindas de Stephanie
427
00:20:42,793 --> 00:20:44,241
que Frankie está dando.
428
00:20:45,827 --> 00:20:48,310
Isso é tão novo para mim,
deixando o Gunner.
429
00:20:48,379 --> 00:20:51,310
Agora eu sinto que o
deixei apenas como...
430
00:20:56,241 --> 00:20:57,586
E é muito difícil
para mim deixar ele
431
00:20:57,655 --> 00:20:59,103
e agora eu sinto que
todo mundo só me quer
432
00:20:59,172 --> 00:21:02,724
para deixá-lo o tempo todo.
É muito para mim.
433
00:21:02,793 --> 00:21:05,310
Estou com muita dificuldade,
434
00:21:05,379 --> 00:21:07,586
equilibrando ter qualquer
tipo de vida social
435
00:21:07,655 --> 00:21:08,724
e ser mãe.
436
00:21:08,793 --> 00:21:10,344
Eu sinto que as
pessoas não entendem
437
00:21:10,413 --> 00:21:11,689
o que eu estou passando,
438
00:21:11,758 --> 00:21:13,655
e nem eu mesmo,
entendo completamente
439
00:21:13,724 --> 00:21:16,310
então, é emocionalmente
desgastante.
440
00:21:16,379 --> 00:21:18,241
Eu não acho que não podemos ir.
441
00:21:18,310 --> 00:21:20,551
Acho que seria bom para
você e Gunner.
442
00:21:20,620 --> 00:21:22,448
O que torna mais desafiador
para mim
443
00:21:22,517 --> 00:21:24,724
é que não estou animada
para ver Stephanie.
444
00:21:24,793 --> 00:21:26,724
Parece que toda vez que
ela vai para Londres,
445
00:21:26,793 --> 00:21:29,413
ela começa a dizer coisas
desagradáveis e negativas sobre nós,
446
00:21:29,482 --> 00:21:30,965
e eu não quero fazer parte disso.
447
00:21:31,034 --> 00:21:33,172
Se você não quer ir,
448
00:21:33,241 --> 00:21:34,310
vamos descobrir isso.
Nós iremos.
449
00:21:34,379 --> 00:21:35,551
Nós vamos por cinco minutos.
450
00:21:35,620 --> 00:21:37,379
Você sabe, acho que temos
que estar lá
451
00:21:37,448 --> 00:21:39,172
para não temos
problema com Stephanie.
452
00:21:39,241 --> 00:21:41,413
Eu vou.
453
00:21:41,482 --> 00:21:42,827
Obrigado por ser
tão solidário e amoroso.
454
00:21:42,896 --> 00:21:45,517
Tem sido muito divertido.
455
00:21:45,586 --> 00:21:49,172
Estou tão animada por
ter mais filhos e apenas...
456
00:21:51,103 --> 00:21:52,689
Me faz sentir vivo.
457
00:21:54,758 --> 00:21:58,103
Ah, Gunner.
Eu voltarei.
458
00:21:58,172 --> 00:21:59,482
Seu vinho pode ter
sumido quando você voltar.
459
00:21:59,551 --> 00:22:01,103
Não!
Não tome meu vinho.
460
00:22:01,172 --> 00:22:04,000
Apenas dizendo.
Então vamos ter um problema real.
461
00:22:28,724 --> 00:22:29,896
Você quer um pouco disso?
Vamos.
462
00:22:29,965 --> 00:22:31,206
Vamos pegar um pouco disso.
463
00:22:31,275 --> 00:22:32,793
Vai.
464
00:22:32,862 --> 00:22:36,034
Vamos lá, pequeno Chewy, vamos lá.
465
00:22:36,103 --> 00:22:37,896
Vamos.
Olha isso!
466
00:22:42,034 --> 00:22:44,344
Tenho que saber...
467
00:22:44,413 --> 00:22:47,448
Como é dormir em um carro?
Na sua garagem?
468
00:22:47,517 --> 00:22:50,310
Primeiro, eu não apenas
aleatoriamente voltei para casa
469
00:22:50,379 --> 00:22:52,103
e decidi dormir em um carro.
470
00:22:52,172 --> 00:22:54,517
Eu cheguei em casa
com uma psicopata
471
00:22:54,586 --> 00:22:56,413
gritando e gritando comigo,
472
00:22:56,482 --> 00:22:59,000
porque cheguei em casa
em um determinado horário.
473
00:22:59,068 --> 00:23:00,793
Meu trabalho é em uma boate.
474
00:23:00,862 --> 00:23:03,655
Eu sou DJ praticamente todos
os fins de semana.
475
00:23:03,724 --> 00:23:06,896
Às vezes, você sabe, a
festa pode ser divertida.
476
00:23:06,965 --> 00:23:08,724
Você é um pesadelo.
477
00:23:08,793 --> 00:23:10,965
Você não acha que é a coisa
mais rude que você poderia dizer?
478
00:23:11,034 --> 00:23:12,965
Você sabe que eu odeio quando
você diz coisas assim.
479
00:23:13,034 --> 00:23:14,620
Quando ela sai com
suas amigas,
480
00:23:14,689 --> 00:23:16,793
e fica fora até tarde,
eu tolero isso.
481
00:23:16,862 --> 00:23:18,689
Eu acho tudo bem.
Mas se eu fizer isso,
482
00:23:18,758 --> 00:23:22,000
poderia ser um
problema para ela, então...
483
00:23:22,068 --> 00:23:24,724
Minha pergunta é esta:
o que te deixa assim
484
00:23:24,793 --> 00:23:26,724
quando chego em casa tarde?
485
00:23:26,793 --> 00:23:28,172
Se você me disser que vai voltar
486
00:23:28,241 --> 00:23:30,000
às 2:00 da manhã...
Mm-hmm.
487
00:23:30,068 --> 00:23:32,413
Eu acordo quando sinto
que é mais tarde que isso.
488
00:23:32,482 --> 00:23:33,620
E se você não está lá, e
eu olho para o meu relógio
489
00:23:33,689 --> 00:23:35,103
e é mais tarde,
então eu enlouqueço.
490
00:23:35,172 --> 00:23:37,275
E então eu passo o tempo todo
que você não está de volta
491
00:23:37,344 --> 00:23:39,413
me preocupando
e imaginando onde você está.
492
00:23:39,482 --> 00:23:41,068
Tipo, você está
me dando ansiedade.
493
00:23:41,137 --> 00:23:43,793
- Por favor, vamos apenas...
- Agora você sabe como eu me senti
494
00:23:43,862 --> 00:23:45,172
a noite toda ontem
à noite porque eu...
495
00:23:45,241 --> 00:23:47,482
Você sabia onde eu estava.
Por favor.
496
00:23:47,551 --> 00:23:49,241
Tudo que eu sabia era
que você saiu depois.
497
00:23:49,310 --> 00:23:50,517
Quem se importa?
498
00:23:50,586 --> 00:23:52,689
Eu importo,
porque me faz dormir mal.
499
00:23:52,758 --> 00:23:54,310
Da próxima vez,
se eu vou voltar...
500
00:23:54,379 --> 00:23:56,482
mas se eu vou voltar atrasado
e tentar dormir
501
00:23:56,551 --> 00:23:57,758
você não precisa entrar em cena
e gritar comigo.
502
00:23:57,827 --> 00:23:59,620
Baby, eu não estava
gritando com você.
503
00:23:59,689 --> 00:24:00,965
Eu acabei de chegar
para te acordar
504
00:24:01,034 --> 00:24:02,896
e para que você saiba que
você tem que ser em breve.
505
00:24:02,965 --> 00:24:04,689
Você não precisa vir e me dizer
que eu preciso "acordar em breve"
506
00:24:04,758 --> 00:24:06,517
quando eu sei que
tenho que estar de pé.
507
00:24:06,586 --> 00:24:08,379
- Ok, sinto muito.
- Estou tentando descansar um pouco.
508
00:24:08,448 --> 00:24:11,275
Eu fui ao carro
para ir dormir
509
00:24:11,344 --> 00:24:14,793
porque eu estava
com medo de você.
510
00:24:16,758 --> 00:24:18,103
O que vamos fazer
quando tivermos filhos?
511
00:24:18,172 --> 00:24:19,482
O que vamos fazer?
Bem, espero que você não fique
512
00:24:19,551 --> 00:24:21,310
brincando de
esconde-esconde com seus filhos.
513
00:24:21,379 --> 00:24:24,689
Sejamos honestos aqui,
ficarei apavorado quando tiver filhos.
514
00:24:24,758 --> 00:24:26,724
Eu acho que você vai
gostar mais do que pensa.
515
00:24:26,793 --> 00:24:28,413
Você perdeu seu juízo.
516
00:24:28,482 --> 00:24:29,827
Enquanto eu não tenho filhos,
517
00:24:29,896 --> 00:24:31,482
eu vou praticamente fazer
o que eu quero fazer
518
00:24:31,551 --> 00:24:32,827
e viver para mim mesmo,
519
00:24:32,896 --> 00:24:34,965
ao contrário de viver
para outro ser humano.
520
00:24:35,034 --> 00:24:38,241
Eu acho que é por isso
que ela quer ter filhos,
521
00:24:38,310 --> 00:24:41,241
é porque ela quer que
eu mude desse jeito.
522
00:24:41,310 --> 00:24:43,724
Você sabe o que eu
estava pensando?
523
00:24:43,793 --> 00:24:45,551
Sentindo um pouco de ressaca.
524
00:24:45,620 --> 00:24:47,793
Eu estava pensando em champanhe.
525
00:24:47,862 --> 00:24:49,862
- Você gostaria?
- Não, obrigado.
526
00:24:49,931 --> 00:24:51,413
Bem, eu vou tomar um
pouco de champanhe, querida.
527
00:24:51,482 --> 00:24:52,793
Ok.
528
00:25:31,517 --> 00:25:32,689
O que foi, irmão?
529
00:25:32,758 --> 00:25:34,034
Olhe para esse cara.
530
00:25:34,103 --> 00:25:36,551
Eu sei, cara, eu só
estou acordando.
531
00:25:37,862 --> 00:25:39,275
Eu acabei de acordar, cara.
532
00:25:39,344 --> 00:25:41,310
É meio dia.
Mas faça as contas.
533
00:25:43,206 --> 00:25:46,655
Brandon Lee é um
bom amigo meu de Malibu.
534
00:25:49,379 --> 00:25:50,620
Ele é muito divertido
de estar por perto.
535
00:25:50,689 --> 00:25:54,241
Ele apenas diz coisas selvagens,
selvagens e selvagens.
536
00:25:54,310 --> 00:25:55,620
Vamos trocar.
Você pode ter meus filhotes,
537
00:25:55,689 --> 00:25:57,620
Eu vou levar
Kaitlynn para fora.
538
00:25:57,689 --> 00:26:00,068
Crescendo em Malibu,
todos sabiam quem era Brody.
539
00:26:00,137 --> 00:26:03,068
Ele era um pouco malvado
e eu era um pouco problemático.
540
00:26:03,137 --> 00:26:04,965
Você sabe, ele sempre esteve
meio que procurando por mim.
541
00:26:06,344 --> 00:26:07,448
Sim cara.
Estou apenas relaxando.
542
00:26:07,517 --> 00:26:09,103
Eu tenho obrigações
de mãe e filho.
543
00:26:10,448 --> 00:26:12,206
Sim.
544
00:26:15,551 --> 00:26:16,931
Tudo bem, amigo, tenho que ir.
545
00:26:18,241 --> 00:26:19,379
Eu vou.
Até mais, amigo.
546
00:26:26,241 --> 00:26:28,172
Mãe.
547
00:26:28,241 --> 00:26:30,103
- Meu amor.
- Oi, mamãe.
548
00:26:30,172 --> 00:26:31,758
Se alguém apenas me
perguntar quem é minha mãe,
549
00:26:31,827 --> 00:26:33,034
normalmente eu
fico quieto.
550
00:26:33,103 --> 00:26:34,689
Eu realmente não digo nada sobre isso.
551
00:26:34,758 --> 00:26:37,413
Eu vou dizer:
"Uh... ela era uma atriz".
552
00:26:37,482 --> 00:26:38,827
E eles ficam tipo:
"Oh, que programa?"
553
00:26:38,896 --> 00:26:42,896
"Baywatch'".
554
00:26:42,965 --> 00:26:45,172
"Oh, de jeito nenhum.
Que personagem?"
555
00:26:45,241 --> 00:26:48,931
E eu fico tipo:
"CJ"
556
00:26:49,000 --> 00:26:50,965
"De jeito nenhum!
Sua mãe é Pamela Anderson!"
557
00:26:51,034 --> 00:26:53,551
Eu: "É por isso que
eu não conto a ninguém".
558
00:26:58,137 --> 00:26:59,931
Eu não via a minha
mãe para sempre.
559
00:27:00,000 --> 00:27:03,758
Ela se mudou para a França,
quando Trump foi eleito,
560
00:27:03,827 --> 00:27:06,551
e foi apenas um: "valeu, falou".
561
00:27:06,620 --> 00:27:08,551
Isso é incrível, essas portas.
562
00:27:08,620 --> 00:27:11,137
Eu acabei de comprar essa nova casa.
Minha mãe não viu isso.
563
00:27:11,206 --> 00:27:14,827
E isso está me deixando nervoso
porque ela é tão exigente.
564
00:27:14,896 --> 00:27:16,137
Ei, eu vou entrar aqui e só vou
565
00:27:16,206 --> 00:27:18,896
tirar tudo e
eu vou refazer, ok?
566
00:27:20,172 --> 00:27:21,724
Quê?
567
00:27:21,793 --> 00:27:22,827
Nós temos que ter
lanches aqui, mamãe.
568
00:27:22,896 --> 00:27:24,310
Pessoas comem.
Você não come.
569
00:27:24,379 --> 00:27:26,172
Sucrilhos?
570
00:27:26,241 --> 00:27:28,931
- Sucrilhos é um ótimo cereal.
- Não.
571
00:27:29,000 --> 00:27:31,896
Crescendo com minha mãe
sendo um símbolo sexual...
572
00:27:31,965 --> 00:27:36,241
e meu pai sendo um rock star,
era louco.
573
00:27:36,310 --> 00:27:41,034
Eles se separaram, mas não acho que
tenha tido um impacto negativo em mim.
574
00:27:41,103 --> 00:27:42,758
Eu sei que eles se amam muito.
575
00:27:42,827 --> 00:27:44,724
Você precisa de um
bom conjunto de facas,
576
00:27:44,793 --> 00:27:46,103
e coisas assim também.
577
00:27:46,172 --> 00:27:47,413
Você é um excelente
cozinheiro,
578
00:27:47,482 --> 00:27:50,034
porque seu pai é um
excelente cozinheiro.
579
00:27:50,103 --> 00:27:52,310
Nós não estamos realmente nos
falando ainda.
580
00:27:53,724 --> 00:27:56,310
Ah, é tão tipo 16 anos.
Você tem 16 anos de idade.
581
00:27:56,379 --> 00:27:59,620
- Na verdade, você está bem.
- Nem mesmo me arraste para isso.
582
00:27:59,689 --> 00:28:02,137
Eu e meu pai tivemos nossos
altos e baixos, com certeza.
583
00:28:02,206 --> 00:28:04,241
Esse cara ficou famoso aos
18 anos de idade.
584
00:28:04,310 --> 00:28:08,793
E a maioria das pessoas sabe que
quando você fica famoso em uma certa idade,
585
00:28:08,862 --> 00:28:11,482
e muito famoso, você acaba
ficando nessa idade.
586
00:28:11,551 --> 00:28:13,241
Eu sou muito
parecido com ele,
587
00:28:13,310 --> 00:28:15,000
mas isso não significa que
eu tenho que ser como ele.
588
00:28:15,068 --> 00:28:19,172
Nossa família é um pouco
dramática e louca, então...
589
00:28:21,137 --> 00:28:22,620
Tenho orgulho de você
e esta casa é linda.
590
00:28:22,689 --> 00:28:24,241
E o que você faz é com você,
591
00:28:24,310 --> 00:28:26,482
é de uma grande responsabilidade.
Você tem que continuar trabalhando,
592
00:28:26,551 --> 00:28:28,620
e então você tem que
pagar sua hipoteca.
593
00:28:28,689 --> 00:28:30,137
Como eu disse,
você está sozinho.
594
00:28:30,206 --> 00:28:32,724
Eu tenho trabalhado desde
que eu tinha 15 anos, sabe?
595
00:28:32,793 --> 00:28:36,344
Seja modelando, atuando...
596
00:28:36,413 --> 00:28:39,551
Apenas fazendo o que preciso.
597
00:28:39,620 --> 00:28:42,275
Vamos benzer? Se benzer!
598
00:28:42,344 --> 00:28:44,000
Oh, meu Deus, o alarme
de incêndio vai disparar.
599
00:28:44,068 --> 00:28:46,448
- Vamos lá fora.
- Ok, me ensine.
600
00:28:46,517 --> 00:28:48,172
Tire a energia ruim de mim, por favor.
601
00:28:48,241 --> 00:28:50,310
Ok, me dê um.
602
00:28:50,379 --> 00:28:52,827
Eu te salveio.
Nenhuma energia ruim.
603
00:28:55,413 --> 00:28:56,827
Tchau.
604
00:28:56,896 --> 00:28:58,655
Eu vou correr pela casa uma vez.
Não se preocupe!
605
00:28:58,724 --> 00:29:01,206
Eu estou apenas me livrando
de toda a energia ruim.
606
00:29:23,206 --> 00:29:24,344
Oi.
607
00:29:24,413 --> 00:29:26,931
Ei! Onde está?
608
00:29:27,000 --> 00:29:29,103
Eu estou subindo
a costa agora.
609
00:29:29,172 --> 00:29:31,241
Tudo bem.
610
00:29:31,310 --> 00:29:33,241
Eu tenho atuado
desde os 8 anos.
611
00:29:33,310 --> 00:29:36,931
Eu percebi muito cedo que era
o que eu queria fazer.
612
00:29:37,000 --> 00:29:38,793
Eu tinha 17 anos
quando fiz The OC,
613
00:29:38,862 --> 00:29:42,000
e eu não estava preparada
para esse nível de fama.
614
00:29:42,068 --> 00:29:43,586
É uma loucura quando você
tem tantas pessoas
615
00:29:43,655 --> 00:29:45,379
seguindo você o tempo todo.
616
00:29:45,448 --> 00:29:48,241
Eu tive algumas coisas ruins
acontecendo comigo.
617
00:29:48,310 --> 00:29:51,241
Apenas me fez perceber que precisava
sair de LA por um minuto.
618
00:29:51,310 --> 00:29:55,896
Todo o meu processo de pensamento
foi, se eu sair da indústria
619
00:29:55,965 --> 00:29:58,310
e dos paparazzi,
eu posso realmente pegar
620
00:29:58,379 --> 00:30:00,068
uma nova perspectiva
na minha carreira
621
00:30:00,137 --> 00:30:02,000
e o que quero fazer
com a minha vida.
622
00:30:04,379 --> 00:30:06,862
Estou animada para me
reconectar com esse grupo de amigos,
623
00:30:06,931 --> 00:30:08,655
que eu costumava
andar por aí.
624
00:30:08,724 --> 00:30:11,931
Mas agora que voltei,
sou definitivamente cautelosa.
625
00:30:16,310 --> 00:30:17,965
Ei, Stephanie.
626
00:30:18,034 --> 00:30:21,344
Oh, ela chegou!
627
00:30:21,413 --> 00:30:23,448
Eu conheço Mischa desde sempre.
628
00:30:23,517 --> 00:30:26,965
Tipo, de volta aos 20 e poucos anos,
era como a jovem Hollywood,
629
00:30:27,034 --> 00:30:28,655
você sabe, sempre
indo para eventos.
630
00:30:28,724 --> 00:30:30,482
O tráfego de Los Angeles,
meu Deus.
631
00:30:30,551 --> 00:30:31,620
Mas eu não a vejo há anos.
632
00:30:31,689 --> 00:30:33,862
Obrigado por ter vindo.
Isso é legal.
633
00:30:33,931 --> 00:30:35,137
Né?
634
00:30:35,206 --> 00:30:37,517
Mischa e eu nos
divertimos muito juntas.
635
00:30:37,586 --> 00:30:40,931
Mas muito divertida.
Tipo, diversão segura.
636
00:30:42,482 --> 00:30:44,068
Posso pegar uma fruta?
637
00:30:44,137 --> 00:30:46,241
Sim.
Eu também trouxe hummus.
638
00:30:46,310 --> 00:30:48,137
Legal. Não, isso é ótimo.
Garfos...
639
00:30:48,206 --> 00:30:49,517
Fruta é perfeita.
640
00:30:49,586 --> 00:30:52,448
Então, eu fiz o podcast
com Heidi e seu irmão.
641
00:30:52,517 --> 00:30:53,758
Você já conheceu
Perez Hilton?
642
00:30:55,896 --> 00:30:57,827
Ela era um alvo de seu
comportamento negativo.
643
00:30:57,896 --> 00:31:01,448
Sempre vindo atrás de mim.
644
00:31:01,517 --> 00:31:02,689
Ele pediu desculpas, no entanto.
645
00:31:02,758 --> 00:31:03,965
Eu não acho que ele
realmente tenha feito aquilo.
646
00:31:04,034 --> 00:31:06,000
Ok.
Eu vou pedir desculpas.
647
00:31:06,068 --> 00:31:08,379
Perez foi um valentão
total anteriormente,
648
00:31:08,448 --> 00:31:10,172
e ele foi horrível comigo
e com muitas mulheres.
649
00:31:10,241 --> 00:31:13,724
Houve muita pressão para
ser realmente magra.
650
00:31:13,793 --> 00:31:15,379
É difícil quando você é jovem,
você sabe.
651
00:31:15,448 --> 00:31:18,379
Você leva essas coisas para
o coração, e eu realmente levei.
652
00:31:18,448 --> 00:31:19,689
Então, você já viu eles?
653
00:31:19,758 --> 00:31:21,862
Não. Na festa
será a primeira vez.
654
00:31:21,931 --> 00:31:24,275
Sério?
Isso vai ser divertido.
655
00:31:24,344 --> 00:31:27,275
Então, como você está achando?
Como é estar de volta a Los Angeles?
656
00:31:27,344 --> 00:31:28,586
Estou amando isso.
657
00:31:28,655 --> 00:31:29,724
Você está se ajustando bem?
658
00:31:29,793 --> 00:31:30,931
Sim, estou me ajustando muito bem.
659
00:31:31,000 --> 00:31:32,724
Quero dizer, você sabe, eu nem
660
00:31:32,793 --> 00:31:35,000
comecei
a fazer reuniões ainda.
661
00:31:35,068 --> 00:31:38,620
É como voltar a rotina.
662
00:31:38,689 --> 00:31:41,620
Quando você viaja,
você mantém contato?
663
00:31:41,689 --> 00:31:43,275
Tipo, você é boa nisso?
Sou horrivel.
664
00:31:43,344 --> 00:31:46,000
Não. Quero dizer, é difícil
ficar em contato com as pessoas
665
00:31:46,068 --> 00:31:48,241
quando você não está na
mesma cidade que eles.
666
00:31:48,310 --> 00:31:50,241
No minuto em que eu
aterrissei em Heathrow,
667
00:31:50,310 --> 00:31:51,517
eu desligo o meu
telefone americano.
668
00:31:51,586 --> 00:31:53,034
e eu morro para o mundo.
669
00:31:53,103 --> 00:31:55,517
Onde você passou a
maior parte do seu tempo?
670
00:31:55,586 --> 00:31:57,172
Nos últimos cinco anos,
em Londres,
671
00:31:57,241 --> 00:31:58,758
E o resto?
672
00:31:58,827 --> 00:32:02,206
Nova York e Havaí.
Mas então fui presa.
673
00:32:02,275 --> 00:32:03,413
Como?
674
00:32:03,482 --> 00:32:08,275
Tive problemas com
drogas enquanto eu estava roubando.
675
00:32:08,344 --> 00:32:09,862
- O que?
- Sim.
676
00:32:09,931 --> 00:32:11,344
Você está de brincadeira?
677
00:32:11,413 --> 00:32:12,689
Eu acordei em uma cama
de hospital, algemada.
678
00:32:12,758 --> 00:32:14,517
- Então, o que veio primeiro?
- Quem sabe?
679
00:32:14,586 --> 00:32:17,931
Meus 20 anos
foram muito difíceis.
680
00:32:18,000 --> 00:32:19,620
Não tem sido um passeio fácil.
681
00:32:19,689 --> 00:32:22,758
Quero dizer, eu definitivamente tive minha
parte de tempos realmente sombrios
682
00:32:22,827 --> 00:32:25,310
que às vezes duraram
muito tempo.
683
00:32:25,379 --> 00:32:28,275
Sim, eu estava perdida.
Eu serei a primeira a admitir isso.
684
00:32:28,344 --> 00:32:30,000
Eu lembro que você disse
algo sobre fugir...
685
00:32:30,068 --> 00:32:32,689
Sim, se você não está feliz,
você só vai para a próxima cidade.
686
00:32:34,310 --> 00:32:37,793
Eu passei pelo meu quinhão de
687
00:32:37,862 --> 00:32:40,103
episódios ansiosos, especialmente
nos últimos anos.
688
00:32:40,172 --> 00:32:42,448
- E foi por isso que acabei me mudando.
- Quais eram eles?
689
00:32:42,517 --> 00:32:44,793
Eu tive aquela coisa do
pornô de vingança,
690
00:32:44,862 --> 00:32:46,862
onde eu me apaixonei
pelo cara errado.
691
00:32:46,931 --> 00:32:49,000
Eu conheci esse cara
através do meu vizinho,
692
00:32:49,068 --> 00:32:51,275
e eu apenas gostei
imediatamente,
693
00:32:51,344 --> 00:32:54,241
meio que me apaixonei nesse
romance vertiginoso.
694
00:32:54,310 --> 00:32:57,862
E então eu descobri que nada
disso era verdade.
695
00:32:57,931 --> 00:32:59,896
Eu era realmente
um alvo para ele.
696
00:32:59,965 --> 00:33:02,620
Ele estava me gravando no chuveiro.
697
00:33:02,689 --> 00:33:05,931
Ele tinha todo um estoque
de imagens de mim.
698
00:33:06,000 --> 00:33:08,103
Era obviamente muito traumatizante.
699
00:33:08,172 --> 00:33:10,413
Isso é como traição, é como,
700
00:33:10,482 --> 00:33:11,620
traição louca.
701
00:33:11,689 --> 00:33:13,896
É por isso que fui
para o norte de Nova York.
702
00:33:13,965 --> 00:33:16,931
Estando em Los Angeles,
aprendi que você está cercado
703
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
por pessoas que você
não pode confiar.
704
00:33:19,068 --> 00:33:21,689
Eu aprendi, tipo, a seriedade,
705
00:33:21,758 --> 00:33:23,103
de precisar tirar uma folga.
706
00:33:23,172 --> 00:33:24,793
Mas eu tenho feito muito
disso ultimamente
707
00:33:24,862 --> 00:33:26,379
então eu sinto que...
708
00:33:26,448 --> 00:33:28,827
É hora de voltar para...
709
00:33:28,896 --> 00:33:31,310
à realidade agora.
710
00:33:31,379 --> 00:33:33,620
É como se eu tentasse fugir
de todos os meus problemas,
711
00:33:33,689 --> 00:33:35,103
mas eu apenas um dia
712
00:33:35,172 --> 00:33:37,172
todos eles estarão
na minha porta.
713
00:33:50,275 --> 00:33:51,103
Ei!
714
00:33:51,172 --> 00:33:53,896
Olá.
Como está a pequena Kirra?
715
00:33:56,000 --> 00:33:59,241
Bom, ela está com as primas.
Ela vai se divertir hoje à noite.
716
00:34:02,034 --> 00:34:04,241
Primeiro de tudo,
não é um encontro.
717
00:34:08,931 --> 00:34:10,793
Bem, chame como quiser.
718
00:34:10,862 --> 00:34:12,827
Eu estou um pouco nervosa.
719
00:34:14,758 --> 00:34:16,448
Obrigado por cuidar de Kirra.
720
00:34:20,000 --> 00:34:21,862
O que você está querendo dizer?
721
00:34:25,896 --> 00:34:27,724
Oh meu Deus.
Ok.
722
00:34:27,793 --> 00:34:30,689
Eu te ligo depois.
Te amo.
723
00:34:50,931 --> 00:34:52,517
Uma mesa para dois.
724
00:35:04,620 --> 00:35:05,965
Ei.
725
00:35:06,034 --> 00:35:06,896
Oi.
726
00:35:06,965 --> 00:35:08,655
- Como você está?
- Muito bem.
727
00:35:08,724 --> 00:35:11,862
Eu não via Justin em tanto tempo.
728
00:35:11,931 --> 00:35:13,689
Você escolheu um bom lugar, não é?
729
00:35:13,758 --> 00:35:15,344
Isso não é perfeito?
730
00:35:15,413 --> 00:35:17,034
Quando eu estava com meu ex,
731
00:35:17,103 --> 00:35:19,931
eu tive que cortar Justin,
eu tive que cortar todos os caras.
732
00:35:20,000 --> 00:35:21,241
Então o fato de que agora
733
00:35:21,310 --> 00:35:24,103
eu realmente posso vê-lo,
é reconfortante.
734
00:35:27,000 --> 00:35:29,793
[ em francês ]
735
00:35:29,862 --> 00:35:31,931
Eu não sei.
Eu nem sei por onde começar.
736
00:35:32,000 --> 00:35:33,344
Com você e eu?
737
00:35:34,724 --> 00:35:36,068
Eu vi você em Nova York.
738
00:35:36,137 --> 00:35:38,172
Lembra quando te vi em Nova York?
739
00:35:38,241 --> 00:35:39,758
Isso foi pré-bebê...
740
00:35:41,413 --> 00:35:44,068
E depois acabo
grávida e casada.
741
00:35:44,137 --> 00:35:45,103
É foda.
742
00:35:51,862 --> 00:35:53,379
Eu sinto que isso
é tão diferente...
743
00:35:53,448 --> 00:35:57,448
nós costumávamos ir,
jogar sinuca em um bar em Veneza.
744
00:35:57,517 --> 00:36:00,103
Você ainda dirige Harleys?
745
00:36:00,172 --> 00:36:03,482
Bad boy por aqui.
746
00:36:03,551 --> 00:36:05,896
Você está namorando alguém?
747
00:36:05,965 --> 00:36:07,655
Quero dizer,
sinto algo vindo.
748
00:36:07,724 --> 00:36:12,068
Como, eventualmente,
eu vou querer uma esposa e filhos.
749
00:36:12,137 --> 00:36:14,379
Justin e eu tenho essa química,
750
00:36:14,448 --> 00:36:18,172
onde nos entendemos e nos
preocupamos uns com os outros,
751
00:36:18,241 --> 00:36:21,413
e ninguém pode tirar isso de nós.
752
00:36:21,482 --> 00:36:23,827
Você parece que nada
aconteceu, isso é bom.
753
00:36:23,896 --> 00:36:26,620
Ele ainda está tão
bravo e bravo comigo.
754
00:36:26,689 --> 00:36:27,896
Isso é péssimo.
755
00:36:27,965 --> 00:36:29,172
Eu não estava
apaixonada por ele
756
00:36:29,241 --> 00:36:31,931
mas eu o amava, sabe?
Eu tentei.
757
00:36:32,000 --> 00:36:33,379
Bem, para ser sincero...
758
00:36:33,448 --> 00:36:36,413
Conhecendo você mais
do que ele...
759
00:36:44,827 --> 00:36:46,862
Eu sinto que nós...
760
00:36:46,931 --> 00:36:48,862
Nos conhecemos em
um nível diferente.
761
00:36:48,931 --> 00:36:51,413
Sim, entendi isso.
762
00:36:52,689 --> 00:36:54,137
É.
763
00:36:56,034 --> 00:36:57,344
Bem, eu estou contente
de vê-lo.
764
00:36:57,413 --> 00:36:59,827
E eu ainda sinto que ainda
temos muito
765
00:36:59,896 --> 00:37:01,482
para falar e errar.
766
00:37:01,551 --> 00:37:03,172
Como assim?
767
00:37:03,241 --> 00:37:06,413
Eu não acho
que ele foi o amor da sua vida.
768
00:37:12,103 --> 00:37:13,517
Bem, um brinde a isso.
769
00:37:14,965 --> 00:37:16,172
Amigo.
770
00:37:16,241 --> 00:37:18,000
Eu acho que está apenas começando.
771
00:38:03,586 --> 00:38:04,758
Kaitlynn!
772
00:38:04,827 --> 00:38:06,655
Oi! Oi!
Você está aqui.
773
00:38:06,724 --> 00:38:08,310
Oi, como vai você?
774
00:38:08,379 --> 00:38:11,068
Bom, eu não estive aqui há tanto tempo.
Eu também.
775
00:38:11,137 --> 00:38:13,379
Sempre uma visão tão legal
, eu amo este lugar.
776
00:38:14,655 --> 00:38:16,068
Saúde.
Saúde.
777
00:38:16,137 --> 00:38:18,344
E finalmente conseguimos sair.
Eu sei.
778
00:38:18,413 --> 00:38:20,620
Eu sinto que toda vez que eu
vejo você, eu vejo Brody.
779
00:38:20,689 --> 00:38:22,448
E você sabe, Brody gosta
de conversar.
780
00:38:23,896 --> 00:38:25,586
Comparado a como
eu me lembro de Brody,
781
00:38:25,655 --> 00:38:28,206
você definitivamente
o domesticou.
782
00:38:30,068 --> 00:38:31,275
Uma das primeiras vezes
que eu o conheci,
783
00:38:31,344 --> 00:38:33,034
a única coisa que eu
lembro sobre ele
784
00:38:33,103 --> 00:38:34,896
era como o fim da festa,
ele estava atrás do bar
785
00:38:34,965 --> 00:38:38,275
com duas garrafas de
vodka, e ele estava tipo: "Ahh!"
786
00:38:38,344 --> 00:38:40,344
E ele começou a derramar
as garrafas de vodka
787
00:38:40,413 --> 00:38:41,551
na garganta dele.
Sim.
788
00:38:41,620 --> 00:38:43,793
Então, eu acho que
comparado a isso, sim.
789
00:38:43,862 --> 00:38:45,413
Eu amo Kaitlynn.
790
00:38:45,482 --> 00:38:49,241
Nós nos tornamos amigas
porque Brody e meu ex eram amigos,
791
00:38:49,310 --> 00:38:51,551
então Kaitlynn entende um pouco,
792
00:38:51,620 --> 00:38:52,793
como, o que eu passei.
793
00:38:52,862 --> 00:38:54,620
Ela estava lá por mim.
794
00:38:54,689 --> 00:38:56,275
Vocês estão tentando...
Ter um bebê?
795
00:38:56,344 --> 00:38:58,448
Nós não estamos super
ativamente tentando,
796
00:38:58,517 --> 00:38:59,758
mas estamos chegando ao ponto.
Eu acabei de completar 30 anos.
797
00:38:59,827 --> 00:39:02,137
Então...
Febre do bebê.
798
00:39:02,206 --> 00:39:04,034
É.
799
00:39:04,103 --> 00:39:05,620
Eu sei, ele tenta me dizer
que eu vou ser a única
800
00:39:05,689 --> 00:39:08,379
fazendo todo o trabalho,
o que eu realmente não me importo.
801
00:39:08,448 --> 00:39:10,448
Mas então é quando
você tem o bebê
802
00:39:10,517 --> 00:39:12,862
e depois ele sai viajando e
tocando de DJ o tempo todo,
803
00:39:12,931 --> 00:39:15,379
você sabe, você quer, tipo,
seu outro significado
804
00:39:15,448 --> 00:39:16,931
- para ele ajudar.
- Sim, com certeza.
805
00:39:17,000 --> 00:39:18,655
Eu simplesmente não me sinto
muito sobrecarregada por isso.
806
00:39:18,724 --> 00:39:20,448
É.
807
00:39:23,482 --> 00:39:25,413
Olha essa coisa.
808
00:39:25,482 --> 00:39:27,689
Eu sei, essa coisa
está se abrindo.
809
00:39:27,758 --> 00:39:28,965
O quê?
O quê?
810
00:39:29,034 --> 00:39:30,517
Nós temos alguns
barris bem aqui.
811
00:39:30,586 --> 00:39:32,275
Isso é muito bom.
812
00:39:32,344 --> 00:39:33,965
Como vai essa
coisa de casado?
813
00:39:34,034 --> 00:39:37,896
Quero dizer, vai, sabe?
O casamento é um grande negócio.
814
00:39:37,965 --> 00:39:39,310
Então, quando você
conheceu, certo,
815
00:39:39,379 --> 00:39:41,758
Você tinha demorado.
816
00:39:41,827 --> 00:39:43,689
Você tinha bebês em
volta, eu sei disso.
817
00:39:43,758 --> 00:39:46,103
Eu ainda estava brincando
com outras garotas.
818
00:39:46,172 --> 00:39:48,000
Quando nos conhecemos,
nunca pensei,
819
00:39:48,068 --> 00:39:49,862
eu sempre iria me casar, para
ser completamente honesto.
820
00:39:49,931 --> 00:39:51,931
Mas é difícil, cara,
o casamento é difícil.
821
00:39:52,000 --> 00:39:53,655
Ela coloca muito drama.
Sim!
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,931
Olha quem nós éramos, cara.
823
00:39:58,310 --> 00:40:00,517
Você está namorando?
Você está aberta para namorar?
824
00:40:00,586 --> 00:40:03,655
Estou aberta para namorar.
Eu acho que estou pronta para namorar.
825
00:40:03,724 --> 00:40:05,310
Você sabe que
Justin e Brody
826
00:40:05,379 --> 00:40:06,827
estão surfando juntos agora?
827
00:40:06,896 --> 00:40:08,172
Quê?
828
00:40:08,241 --> 00:40:10,310
Ele disse que Justin é
como o surfista mais fanático.
829
00:40:10,379 --> 00:40:11,758
Ah, ele arrasa.
830
00:40:11,827 --> 00:40:13,896
Ele costumava competir,
e coisas assim.
831
00:40:13,965 --> 00:40:15,103
Sim, foi o que ele disse.
832
00:40:15,172 --> 00:40:17,206
Eu sei, jantei com ele
na noite passada.
833
00:40:17,275 --> 00:40:18,517
Você jantou com ele
na noite passada?
834
00:40:18,586 --> 00:40:19,862
É.
835
00:40:19,931 --> 00:40:22,000
Foi um encontro?
Ou foi apenas um...
836
00:40:23,965 --> 00:40:25,862
Nós tivemos uma noite,
tivemos uma boa noite.
837
00:40:25,931 --> 00:40:28,172
Para dizer o mínimo.
838
00:40:30,275 --> 00:40:31,689
Então, quando foi a última
vez que você se ligou
839
00:40:31,758 --> 00:40:33,103
em Audrina,
quando foi isso?
840
00:40:33,172 --> 00:40:35,551
Quando algo acontece,
841
00:40:35,620 --> 00:40:37,413
ou não vejo
ninguém por um tempo, tipo.
842
00:40:37,482 --> 00:40:40,068
E isso aconteceu ao longo
dos anos, tipo, você não...
843
00:40:40,137 --> 00:40:41,275
Ok, você sabe o que quero dizer?
844
00:40:42,620 --> 00:40:45,103
Ok, você continua evitando a pergunta.
845
00:40:45,172 --> 00:40:46,586
Essa é a coisa.
846
00:40:46,655 --> 00:40:47,793
- Responda.
- Ontem.
847
00:40:49,275 --> 00:40:51,724
Então, você estava com ela
ontem à noite, com certeza.
848
00:40:53,551 --> 00:40:56,068
Você ainda tem
sentimentos por ela assim?
849
00:40:56,137 --> 00:40:57,689
Sim, ela é incrível.
850
00:40:57,758 --> 00:40:59,275
Ela sempre foi legal.
851
00:40:59,344 --> 00:41:00,931
E ela é tranquila.
852
00:41:01,000 --> 00:41:02,137
Vocês devem se casar, cara.
853
00:41:02,206 --> 00:41:03,862
Como eu, sabe?
Apenas vá em frente.
854
00:41:05,206 --> 00:41:08,034
É muito trabalho,
vou te contar isso.
855
00:41:08,103 --> 00:41:10,862
Porque você sabe,
Justin e eu temos uma longa história.
856
00:41:10,931 --> 00:41:12,827
Nós apenas tivemos
esse relacionamento
857
00:41:12,896 --> 00:41:15,068
onde não poderíamos
nos ver e conversar
858
00:41:15,137 --> 00:41:16,551
por meses, meses e meses.
859
00:41:16,620 --> 00:41:18,379
Mas quando estamos juntos,
é como...
860
00:41:18,448 --> 00:41:20,275
O tempo não passou.
861
00:41:20,344 --> 00:41:21,862
Então, sempre que
nos vemos,
862
00:41:21,931 --> 00:41:24,206
há química,
863
00:41:24,275 --> 00:41:26,275
mas eu estou lutando,
e sei que ele está lutando contra isso.
864
00:41:26,344 --> 00:41:28,448
Eu sinto que os melhores
rebotes são seus ex.
865
00:41:28,517 --> 00:41:29,620
É.
866
00:41:54,206 --> 00:41:55,517
Já faz sete ou oito anos
867
00:41:55,586 --> 00:41:58,103
desde que todos nós
estivemos no mesmo lugar, juntos.
868
00:41:58,172 --> 00:42:00,586
Eu não tenho ideia
do que vai acontecer.
869
00:42:04,241 --> 00:42:07,206
É a festa de Stephanie Pratt,
que voltou para a cidade.
870
00:42:07,275 --> 00:42:09,517
Então, pode aparecer.
871
00:42:16,275 --> 00:42:18,620
Eu poderia viajar ao redor
do mundo para sempre,
872
00:42:18,689 --> 00:42:20,517
mas toda vez que eu
volto para casa,
873
00:42:20,586 --> 00:42:24,758
eu tenho um monte de
problemas que eu não tenho tratado.
874
00:42:24,827 --> 00:42:30,206
E espero que o drama
desta noite seja zero.
875
00:42:37,000 --> 00:42:39,482
Se dependesse de mim,
eu não sairia hoje à noite.
876
00:42:39,551 --> 00:42:43,275
Bem, faz muito tempo
que não saímos.
877
00:42:43,344 --> 00:42:47,310
Tão assustado quanto eu vou interagir
em uma festa com minha irmã,
878
00:42:47,379 --> 00:42:50,310
onde eu sei que ela
pode ser dramática.
879
00:42:50,379 --> 00:42:53,448
Eu estou disposto a arriscar o drama
que vai estar lá contra
880
00:42:53,517 --> 00:42:56,965
o drama mais extremo
por não ir.
881
00:42:57,034 --> 00:42:59,448
O que há de errado?
Você pode voltar atrás.
882
00:42:59,517 --> 00:43:01,413
Eu acho que pode ser hora de
você se arrumar para dormir.
883
00:43:01,482 --> 00:43:04,206
Acho que é hora do banho.
Porque estamos tendo muita dificuldade.
884
00:43:19,379 --> 00:43:21,344
Oh, é a Heidi.
885
00:43:21,413 --> 00:43:23,482
"Ei, não posso esperar para
te ver na festa hoje à noite.
886
00:43:23,551 --> 00:43:27,206
Apenas um aviso: Spencer e eu convidamos Perez.
887
00:43:27,275 --> 00:43:30,172
Vai ser uma boa chance de limpar o ar"?
888
00:43:30,241 --> 00:43:32,379
Por quê? Eles me
perguntaram se ele já se desculpou
889
00:43:32,448 --> 00:43:35,034
pelas coisas que ele costumava fazer,
e eu fiquei tipo, não.
890
00:43:35,103 --> 00:43:37,275
Quero dizer, você vai se
deparar com ele eventualmente,
891
00:43:37,344 --> 00:43:39,206
- de volta aqui em LA, então...
- É verdade.
892
00:43:39,275 --> 00:43:41,482
Se você vai acabar com
isso, apenas faça agora.
893
00:44:39,931 --> 00:44:42,896
Viva Hollywood!
894
00:45:20,551 --> 00:45:22,068
Bem, você está ótima,
como sempre.
895
00:45:22,137 --> 00:45:23,724
Foi muito bom o
jantar na outra noite.
896
00:45:23,793 --> 00:45:26,793
Eu não tenho isso
há muito tempo.
897
00:45:26,862 --> 00:45:28,689
Eu apenas jurei a
vida de meus filhos.
898
00:45:28,758 --> 00:45:32,620
E você está me cobrano agora?
899
00:45:32,689 --> 00:45:34,862
Notícias de última hora:
Nem tudo é sobre você.
900
00:45:34,931 --> 00:45:36,068
Eu sou sua família.
901
00:45:36,137 --> 00:45:37,068
Você não é minha família.