Eu amo esta cidade,
mas às vezes ela não me ama.
Aqui em Beverly Hills, a beleza importa.
Você é absolutamente julgada pelo que veste
como você aparenta, tudo que você faz.
Eu sabia que Spencer era minha alma gêmea na noite em que o conheci.
Ninguém pensou que nós durariamos, mas
provamos que eles estavam errados. Spencer e Heidi.
É muito fácil se envolver com Hollywood,
a fama e sucesso.
Eu adoraria ser famoso novamente.
É muito para mim.
É difícil o suficiente passar por um divórcio.
É mais difícil com todo mundo julgando
e conhecendo seus detalhes íntimos
que você não quer que todos saibam.
Eu tenho que me proteger.
Eu não vejo Justin em tanto tempo.
Eu não acho que ele foi o amor da sua vida.
Eu acho que isto está apenas começando.
Quando você encontra a garota certa...
Você precisa se prender.
Casar, colocar um anel no seu dedo
de repente, tipo,
o relacionamento é totalmente diferente.
Eu cheguei na casa da psicopata. Você é um pesadelo.
Você está fazendo um drama maior. Eu estava apenas tentando te dizer.
- Você é meu marido. - Eu nunca disse isso.
Quando você é famosa,
as pessoas colocam uma etiqueta na sua cabeça.
Eu mantenho minha distância das pessoas.
É uma lição difícil de aprender.
Muitas pessoas em quem eu confiava acabaram sendo monstros.
Brandon Lee é um grande amigo meu.
Nós nos conhecemos há tanto tempo.
Saúde!
Podemos fazer coisas para machucar um ao outro
mas todos nós realmente nos importamos um com o outro.
Por ser meu amigo, você precisa me ouvir.
Você está dizendo o mesmo todas as vezes.
Eu não estou tentando ter uma amizade falsa.
Se Spencer tiver algum problema,
ele pode dizer para mim.
Por que não somos apenas inimigos?
Estou bem aqui, querido. Vamos, vamos.
Eu tento fugir de todos os meus problemas
mas eu sei, um dia
todos eles estarão na minha porta.
Quem é você agora?
Nós vamos destruir você!
Você é literalmente insana.
A última coisa que vou permitir aqui
é que meu nome seja desonrado.
Já faz sete ou oito anos,
desde que todos nós estivemos no mesmo lugar, juntos.
Todos nós apenas meio que dispersamos.
Nós todos saímos de Los Angeles.
Agora estamos de volta.
Viva Hollywood!
- Eu sou sua família. - Você não é minha família.
Você é o humano mais egoísta de todos os tempos.
Tradução e Legenda: Gustavo Bonotto @gustavobonotto
Eu estou em um lugar diferente do que eu era há dez anos.
Eu tive um bebê. Eu me casei.
E depois me divorciei.
Então, tem sido anos malucos.
Você pode deixar isso na sala de estar.
Depois que meu ex e eu nos separamos, eu morei com meus pais.
E agora, é incrível ter meu próprio lugar novamente.
Eu sinto que estou acordando de um sonho ruim.
Eu percebo que eu tranquei tantas pessoas da minha vida,
e eu me isolei tanto nos últimos anos,
então é legal se reconectar com todos os meus velhos amigos
e apenas me sinto viva novamente.
- Olá? É a Heidi. - Oi pessoal!
- Olá. - Oi.
Eu te trouxe uma caixa!
Oh meu Deus. Eu te amo.
Tem champanhe.
Faz tanto tempo!
Você! Uau, parece tão bom aqui!
Vai ser perfeito, só para mim e Kirra.
Sim, esperem, pessoal.
Deixe-me mostrar lá fora.
Oh meu Deus! Tão bonito!
Parece incrível.
Eu amo isso. Vou estourar um pouco de champanhe.
Sim! Em homenagem a sua nova casa.
Estamos vivendo no limite!
Claro, completamente.
Oh meu Deus.
Eu não posso nem acreditar que sou mãe.
Como todo mundo.
Eu às vezes acordo e fico tipo, "Oh meu Deus,
tem uma criancinha na outra sala
que eu sou completamente responsável".
As coisas têm sido como,
um redemoinho para mim nos últimos dois anos.
Enquanto morava em Nova York, conheci meu marido, Timmy.
Nós nos casamos e decidimos voltar para Los Angeles.
E então nós tivemos um menino chamado Sonny, então é a vida.
Quer dizer, o Gunner tem quase um ano e meio.
Deixe-me mostrar uma foto para vocês.
Eu não acredito nisso.
Sim, Kirra vai fazer três.
Aqui está ele no convés ontem.
Eu peguei ele shortinho curto. Oh meu Deus!
Ele é tão fofo!
Ele é um presunto. Eu amo o seu pequeno corte de cabelo.
Como está Spencer?
Ele está indo muito bem.
Sim, temos momentos intensos,
porque é intenso ser pai ou mãe.
Claro. Sim, eu sei.
Mas mesmo hoje à noite, eu não queria perder isso com vocês,
mas eu quero estar em casa.
E é muito difícil para mim deixar ele
com Spencer. Tipo, eu só
não me sinto confortável, e tenho ansiedade severa,
e eu sinto que isso está fisicamente no meu corpo.
Eu quero ir pra lá.
Mas ele me faz sair.
Obrigue-se a sair hoje à noite.
Sim, exatamente.
Isso é um passo na direção certa, no entanto.
Para mim também foi muito difícil separar.
- Como você está? - É muito difícil,
tipo, o divórcio,
e a batalha de custódia,
e lidar com, você sabe, meu ex.
Me dá ansiedade, mas tipo,
tudo o que posso fazer é ser a melhor mãe para Kirra
e tipo,
você sabe, é apenas difícil.
Sim. Deus.
Mas você realmente tentou. E, tipo, você não pode ter
qualquer arrependimento sobre isso.
Eu sei.
Você é incrivel.
Não se esqueça de como você é
engraçada, inteligente, amorosa, gentil,
sexy e legal. Você está apenas começando.
É o que eu tive que perceber, minha vida não acabou.
Ainda é tão jovem... É só o começo.
Não! É apenas diferente.
É apenas diferente.
Vocês saíram com alguém das antigas?
Você e Brody.
Eu realmente não conheço Kaitlynn, sua esposa,
mas quando saímos, ela não gosta
realmente gostaria de falar comigo.
Eu não sei, talvez Brody e Spencer
tenham suas próprias coisas acontecendo.
É.
A primeira pessoa que falou comigo
quando meu divórcio veio a público foi Justin.
O quê, você está falando sério?
Justin Bobby?
Justin Bobby. Não consigo me livrar dele.
Audrina, eu não tenho muita conexão com as pessoas
que eu me dedico e gasto todo esse tempo com.
E você é definitivamente uma dessas pessoas.
Deus, é exatamente onde paramos,
de volta, quando nós paramos.
Ele está sempre me checando ao longo dos anos,
e eu acho que ele ainda tem muito
para falar e descobrir.
Esta porta, obviamente, não está fechada.
Eu não tinha notícias dele há alguns anos...
Oh meu Deus. O que ele disse? Pare com isso!
Então, foi uma surpresa. Ele apenas estendeu a mão
dizendo que ele ouviu a notícia, e ele espera que eu esteja bem,
como eu estou indo, e ele quer sair comigo.
Você está falando sério?
Meu Deus. Meu Deus.
Espere, espere. O que você pensa sobre isso?
Quero dizer, você não tem nada a perder, tipo.
Sim, ele é gostoso. Você sabe?
Aproveite. Divirta-se.
Você sabe o que você pode ter do Justin,
então você pode também.
Crescendo, meu irmão e eu éramos assim.
Mas nós tivemos uma queda enorme.
Eu precisava de uma cidade nova,
um país totalmente novo, novos amigos.
Então me mudei para Londres.
Nós não temos um relacionamento há muito tempo.
Quero dizer, descobri que Spencer e Heidi
estavam tendo um bebê no Daily Mail.
Uma das razões pelas quais voltei a Los Angeles
foi se reconectar com meu irmão
e conhecer meu sobrinho.
Oi!
E estou animada para ver todo mundo.
Oh meu Deus.
E aí, mano! Estou de volta à Los Angeles
Porque meu irmão tira sarro de mim.
Eu tento fazer tudo ao meu alcance,
para ser tão americana quanto eu puder.
Oh, Frankie, você literalmente...
você acabou de fazer, tipo, meu ano inteiro.
Eu não posso esperar para sair com você.
Isso.
Saúde!
Eu te amo.
Dez anos atrás...
Heidi e eu ficamos ricos. Nós ficamos famosos.
Nós estávamos vivendo o sonho.
Mas foi só um sonho,
você sabe, não era real. Esse é o problema.
Na mídia, somos muito odiados.
A energia estava tão escura que nos mudamos para a Costa Rica.
Foi como um esconderijo.
Nós estavamos, tipo, como proteção de testemunhas.
Bem, espero que você se divirta esta noite.
Esta noite? Você quer dizer no começo da noite?
Eu amo você, mas seu toque de recolher ainda é meia-noite.
Isso nos fez mais fortes como um casal porque percebemos
que estamos no fundo do poço, e nos amamos mais do que nunca.
Se você chegar em casa depois da meia-noite,
cachorros estarão latindo, Gunner estará chorando.
Nós queríamos apenas ter uma vida mais normal,
então voltamos e tivemos o Gunner.
E agora estamos em um novo capítulo da família.
Eu espero que você se divirta com os caras.
Eu estou esperando que o "Diversão Brody" apareça, tipo 2004.
Oh, ele costumava ser divertido.
Brody e eu éramos melhores amigos do ensino médio.
E então ele conheceu sua esposa, Kaitlynn, e ele virou fantasma.
Dang, já são 8:15. Eu preciso ir.
Eu espero que você se divirta esta noite.
Não estou preocupado com você.
Eu amo dançar.
Uau!
Uau! Olhe para você, amigo. Olhe para você, cara.
Porra, você parece bem, mano. Uau, olhe para este lugar.
Você também. Olhe para isso, eu sinto sua falta.
Spencer e eu conhecemos Frankie
ao sair para os clubes.
Nós vivemos a vida desse cara. Foi selvagem.
Nós crescemos nos últimos dez anos.
Frankie construiu seu próprio império com todos esses clubes.
Ele tem uma família agora. Ele tem dois filhos.
Eu conheci o amor da minha vida, Kaitlynn.
Nós nos casamos na Indonésia.
Posso contar uma coisinha que aconteceu no outro dia?
Então, uma reserva
de Caitlyn Jenner para o clube.
E todo mundo ficou animado que era seu pai.
E foi ''sua'' pai!
Oh! Meu pai também se tornou mulher.
Eu não quero esquecer isso.
Eu estava namorando Kaitlynn Carter
por quatro anos e meio.
E meu pai saiu do armário e disse que...
ele queria ser chamado de Caitlyn.
Duas "Cate/Kaitlynns".
Olha, cara, é um mundo selvagem,
nós vivemos lá fora, sabe?
Oh... O que houve?
Isso é de uma mountain bike, cachorro?
Sim, o que está acontecendo? O que é isso?
Isso é um pouco de Don Diego para vocês!
Eu não estou bebendo isso.
Eu não sou mais um grande bebedor de álcool.
É uma degustação, cara.
É por isso que estamos aqui. Estamos celebrando a vida.
Eu posso fazer isso, Frankie.
Felicidades! Eu posso tomar um pouco de tequila.
Saúde.
Como vai a vida de casado?
Você sabe, tem seus altos e baixos,
como qualquer um diria, mas sim, é bom.
Quais são os baixos?
Apenas as brigas normais, sabe,
casal que faz merda sempre.
Colocar um anel em seu dedo não é realmente
como, o relacionamento é totalmente diferente.
Quero dizer, é como... Oh, não é?
Ela quer filhos, porém, vou dizer isso.
Ela quer filhos. Você não quer filhos?
Eu quero filhos, mas não tenho pressa
de ter filhos. Não, eu não vou.
O que há de errado com sua vida, cara?
Por que você não quer ter filhos?
Não há absolutamente nada de errado com a minha vida.
Não é... Não quero ter filhos.
Eu quero ter filhos, só não neste segundo.
Bro, vocês não têm liberdade.
Errado!
Ter filhos é uma responsabilidade enorme
e vocês dois sabem disso.
Jesus Cristo, cão, nós estamos bebendo.
Eu estava... Quem está bebendo?
Minha nossa.
Há um tema para esta noite: Pratt está de volta.
- Onde você esteve? - Eu estou falando sobre sua irmã.
Irmã dele.
E eu estou dando uma festa para ela na noite de sexta.
Aposto que Spencer está amando isso.
Como vocês ainda estão brigando?
Heidi e eu vamos ver Stephanie. Está tudo bem.
Eu não acho que há algum problema.
E então ela vai e faz tweets ou stories
ou uma entrevista na Inglaterra, fala de tudo isso sobre nós.
E eu fico tipo: "O que?" É tão frustrante.
A última vez que a vi, ela estava realmente
gostosa, Pratt, ok?
Eu teria adorado se vocês se casassem.
Nós poderíamos ter sido, você sabe. Você seria cunhado.
Você teria sido convidado para o casamento. Talvez não.
Quando eu não fui convidado para o casamento indonésio de Brody...
Eu estava tremendo.
Eu sempre vou ouvir o final disso?
Não, não, não, definitivamente não.
Mas eu não guardo rancor.
Brincando, eu guardo.
Então isso vai ser divertido.
Eu nunca levei pro pessoal. Eu nunca.
Eu estava tipo, isso não parece
o local mais bonito que já vi em toda a minha vida.
Não é o casamento de vocês.
- É meu casamento. - Ainda estou um pouco machucado.
Vocês soam como o que eu chamo de putinha.
Bem...
Spencer saiu da grade por um tempo.
É como se eu tivesse muitos amigos na minha vida
onde falamos todos os dias
e Spencer não era uma dessas pessoas.
Você não foi convidado para o casamento.
Siga em frente. Eu segui.
Stephanie!
- Olá. - Oi.
Que bom te ver.
- Como vocês estão? - Como vocês estão?
Eu não vejo Stephanie há muito tempo,
mas como quando estamos juntas, é como se o tempo não tivesse passado.
Espero que alguém tenha trazido uma bússola para o caso de nos perdermos.
Você pode se soltar com ela e apenas rir.
Oi!
E eu preciso disso agora.
Olá, como vai você, senhorita? Estou bem, como vai?
Eu vou tomar Pinot Grigio.
Obrigada.
Eu sinceramente nem sei por onde começar, Stephanie.
Eu não sei onde estou indo agora.
Pela primeira vez na minha vida,
eu sinto que você é do mesmo jeito.
Me mudando para um novo lugar.
Heidi na verdade me ajudou a me mudar.
Porque eu estava tipo, vamos fazer uma noite de garotas.
Eu sei que ela precisa disso. Entendi.
Eu sinto que tenho escapado deles em Londres.
Mas você sabe o que? A razão pela qual eu queria
voltar para LA é por causa de Spencer.
É por isso que é tão difícil para mim
ouvir que vocês
tem esse tumulto e, tipo,
nós estávamos tão perto quando crescendo.
O que você acha, tipo,
que começou a cunha entre vocês dois?
Está assim há muito tempo.
Do que você está chorando, Stephanie?
O que você está chorando?
É por isso que você não está na minha vida, sua cadela louca.
Porque você vem a churrascos e começa a chorar.
Spencer parece uma pessoa diferente daquilo de que me lembro.
Tipo, ele é humilde e um cara tão legal e engraçado.
Audrina conhecide
meu irmão mais do que ela me conhece.
Eu não vi esse novo lado de Spencer.
Eu não sei se ele mudou.
Mas estou esperançosa e quero seguir em frente.
Eu acho que todos nós tomamos um rumo
em nossas próprias vidas.
Tipo, quando eu comecei a namorar meu ex
eu me fechei de todo mundo.
Eu cortei muitas amizades,
e eu cortei muitas oportunidades,
tudo por esse cara...
que me tratou como lixo.
E eu estava tão entorpecida e isolada
e tão deprimida, perdi mais de 20 quilos.
Eu me senti presa.
Eu senti como se não tivesse mais ninguém.
Eu tive que fazer isso funcionar.
Tipo, nem posso falar sobre isso.
Eu nunca imaginei que alguma vez me divorciaria
e seria uma mãe solteira aos 33 anos com uma garotinha.
Deus, eu nunca imaginei isso.
Ainda é difícil de entender.
É por isso que nos casamos, porque eu estava grávida.
Estava tentando fazer "a coisa certa"
que, agora eu sei que não é "a coisa certa".
Eu só queria que alguém estivesse lá
para dizer a Audrina que essas não são boas escolhas.
Eu nunca mais vou me precipitar em nada.
A única relação que tive e foi sólida
foi quando eu estava grávida. Por um ano, foi isso.
O que você quer dizer? E quanto ao Justin?
- Justin e eu... - Podemos falar sobre o Justin?
Não, eu quero ouvir sobre você.
Eu não quero falar sobre o Justin.
Eu amo Justin.
Deus, Justin...
Vocês vão acabar juntos.
Não sei.
Você precisa ir atrás do que você quer.
Eu sei.
Felicidades para o nosso delicioso jantar em casa.
Viu? Nós podemos nos divertir.
Isso é divertido pra mim. Eu amo estar em casa.
O artilheiro está aqui.
Estou muito feliz com isso. Isso é ótimo para mim.
Então, Heidi, não foi tão divertido sem você lá,
mas eu me diverti um pouco.
Que bom.
Eu acho que casamento não é bom para Brody.
A vida de casado? Ele disse alguma coisa?
- Ele disse. - O que ele diz?
Eles brigam muito,
e o anel não mudou nada.
Eu queria que Brody agisse como Frankie,
porque Frankie é tão divertido de se sair.
Falando de festas,
não esqueça, a festa de boas vindas de Stephanie
que Frankie está dando.
Isso é tão novo para mim, deixando o Gunner.
Agora eu sinto que o deixei apenas como...
E é muito difícil para mim deixar ele
e agora eu sinto que todo mundo só me quer
para deixá-lo o tempo todo. É muito para mim.
Estou com muita dificuldade,
equilibrando ter qualquer tipo de vida social
e ser mãe.
Eu sinto que as pessoas não entendem
o que eu estou passando,
e nem eu mesmo, entendo completamente
então, é emocionalmente desgastante.
Eu não acho que não podemos ir.
Acho que seria bom para você e Gunner.
O que torna mais desafiador para mim
é que não estou animada para ver Stephanie.
Parece que toda vez que ela vai para Londres,
ela começa a dizer coisas desagradáveis e negativas sobre nós,
e eu não quero fazer parte disso.
Se você não quer ir,
vamos descobrir isso. Nós iremos.
Nós vamos por cinco minutos.
Você sabe, acho que temos que estar lá
para não temos problema com Stephanie.
Eu vou.
Obrigado por ser tão solidário e amoroso.
Tem sido muito divertido.
Estou tão animada por ter mais filhos e apenas...
Me faz sentir vivo.
Ah, Gunner. Eu voltarei.
Seu vinho pode ter sumido quando você voltar.
Não! Não tome meu vinho.
Apenas dizendo. Então vamos ter um problema real.
Você quer um pouco disso? Vamos.
Vamos pegar um pouco disso.
Vai.
Vamos lá, pequeno Chewy, vamos lá.
Vamos. Olha isso!
Tenho que saber...
Como é dormir em um carro? Na sua garagem?
Primeiro, eu não apenas aleatoriamente voltei para casa
e decidi dormir em um carro.
Eu cheguei em casa com uma psicopata
gritando e gritando comigo,
porque cheguei em casa em um determinado horário.
Meu trabalho é em uma boate.
Eu sou DJ praticamente todos os fins de semana.
Às vezes, você sabe, a festa pode ser divertida.
Você é um pesadelo.
Você não acha que é a coisa mais rude que você poderia dizer?
Você sabe que eu odeio quando você diz coisas assim.
Quando ela sai com suas amigas,
e fica fora até tarde, eu tolero isso.
Eu acho tudo bem. Mas se eu fizer isso,
poderia ser um problema para ela, então...
Minha pergunta é esta: o que te deixa assim
quando chego em casa tarde?
Se você me disser que vai voltar
às 2:00 da manhã... Mm-hmm.
Eu acordo quando sinto que é mais tarde que isso.
E se você não está lá, e eu olho para o meu relógio
e é mais tarde, então eu enlouqueço.
E então eu passo o tempo todo que você não está de volta
me preocupando e imaginando onde você está.
Tipo, você está me dando ansiedade.
- Por favor, vamos apenas... - Agora você sabe como eu me senti
a noite toda ontem à noite porque eu...
Você sabia onde eu estava. Por favor.
Tudo que eu sabia era que você saiu depois.
Quem se importa?
Eu importo, porque me faz dormir mal.
Da próxima vez, se eu vou voltar...
mas se eu vou voltar atrasado e tentar dormir
você não precisa entrar em cena e gritar comigo.
Baby, eu não estava gritando com você.
Eu acabei de chegar para te acordar
e para que você saiba que você tem que ser em breve.
Você não precisa vir e me dizer que eu preciso "acordar em breve"
quando eu sei que tenho que estar de pé.
- Ok, sinto muito. - Estou tentando descansar um pouco.
Eu fui ao carro para ir dormir
porque eu estava com medo de você.
O que vamos fazer quando tivermos filhos?
O que vamos fazer? Bem, espero que você não fique
brincando de esconde-esconde com seus filhos.
Sejamos honestos aqui, ficarei apavorado quando tiver filhos.
Eu acho que você vai gostar mais do que pensa.
Você perdeu seu juízo.
Enquanto eu não tenho filhos,
eu vou praticamente fazer o que eu quero fazer
e viver para mim mesmo,
ao contrário de viver para outro ser humano.
Eu acho que é por isso que ela quer ter filhos,
é porque ela quer que eu mude desse jeito.
Você sabe o que eu estava pensando?
Sentindo um pouco de ressaca.
Eu estava pensando em champanhe.
- Você gostaria? - Não, obrigado.
Bem, eu vou tomar um pouco de champanhe, querida.
Ok.
O que foi, irmão?
Olhe para esse cara.
Eu sei, cara, eu só estou acordando.
Eu acabei de acordar, cara.
É meio dia. Mas faça as contas.
Brandon Lee é um bom amigo meu de Malibu.
Ele é muito divertido de estar por perto.
Ele apenas diz coisas selvagens, selvagens e selvagens.
Vamos trocar. Você pode ter meus filhotes,
Eu vou levar Kaitlynn para fora.
Crescendo em Malibu, todos sabiam quem era Brody.
Ele era um pouco malvado e eu era um pouco problemático.
Você sabe, ele sempre esteve meio que procurando por mim.
Sim cara. Estou apenas relaxando.
Eu tenho obrigações de mãe e filho.
Sim.
Tudo bem, amigo, tenho que ir.
Eu vou. Até mais, amigo.
Mãe.
- Meu amor. - Oi, mamãe.
Se alguém apenas me perguntar quem é minha mãe,
normalmente eu fico quieto.
Eu realmente não digo nada sobre isso.
Eu vou dizer: "Uh... ela era uma atriz".
E eles ficam tipo: "Oh, que programa?"
"Baywatch'".
"Oh, de jeito nenhum. Que personagem?"
E eu fico tipo: "CJ"
"De jeito nenhum! Sua mãe é Pamela Anderson!"
Eu: "É por isso que eu não conto a ninguém".
Eu não via a minha mãe para sempre.
Ela se mudou para a França, quando Trump foi eleito,
e foi apenas um: "valeu, falou".
Isso é incrível, essas portas.
Eu acabei de comprar essa nova casa. Minha mãe não viu isso.
E isso está me deixando nervoso porque ela é tão exigente.
Ei, eu vou entrar aqui e só vou
tirar tudo e eu vou refazer, ok?
Quê?
Nós temos que ter lanches aqui, mamãe.
Pessoas comem. Você não come.
Sucrilhos?
- Sucrilhos é um ótimo cereal. - Não.
Crescendo com minha mãe sendo um símbolo sexual...
e meu pai sendo um rock star, era louco.
Eles se separaram, mas não acho que tenha tido um impacto negativo em mim.
Eu sei que eles se amam muito.
Você precisa de um bom conjunto de facas,
e coisas assim também.
Você é um excelente cozinheiro,
porque seu pai é um excelente cozinheiro.
Nós não estamos realmente nos falando ainda.
Ah, é tão tipo 16 anos. Você tem 16 anos de idade.
- Na verdade, você está bem. - Nem mesmo me arraste para isso.
Eu e meu pai tivemos nossos altos e baixos, com certeza.
Esse cara ficou famoso aos 18 anos de idade.
E a maioria das pessoas sabe que quando você fica famoso em uma certa idade,
e muito famoso, você acaba ficando nessa idade.
Eu sou muito parecido com ele,
mas isso não significa que eu tenho que ser como ele.
Nossa família é um pouco dramática e louca, então...
Tenho orgulho de você e esta casa é linda.
E o que você faz é com você,
é de uma grande responsabilidade. Você tem que continuar trabalhando,
e então você tem que pagar sua hipoteca.
Como eu disse, você está sozinho.
Eu tenho trabalhado desde que eu tinha 15 anos, sabe?
Seja modelando, atuando...
Apenas fazendo o que preciso.
Vamos benzer? Se benzer!
Oh, meu Deus, o alarme de incêndio vai disparar.
- Vamos lá fora. - Ok, me ensine.
Tire a energia ruim de mim, por favor.
Ok, me dê um.
Eu te salveio. Nenhuma energia ruim.
Tchau.
Eu vou correr pela casa uma vez. Não se preocupe!
Eu estou apenas me livrando de toda a energia ruim.
Oi.
Ei! Onde está?
Eu estou subindo a costa agora.
Tudo bem.
Eu tenho atuado desde os 8 anos.
Eu percebi muito cedo que era o que eu queria fazer.
Eu tinha 17 anos quando fiz The OC,
e eu não estava preparada para esse nível de fama.
É uma loucura quando você tem tantas pessoas
seguindo você o tempo todo.
Eu tive algumas coisas ruins acontecendo comigo.
Apenas me fez perceber que precisava sair de LA por um minuto.
Todo o meu processo de pensamento foi, se eu sair da indústria
e dos paparazzi, eu posso realmente pegar
uma nova perspectiva na minha carreira
e o que quero fazer com a minha vida.
Estou animada para me reconectar com esse grupo de amigos,
que eu costumava andar por aí.
Mas agora que voltei, sou definitivamente cautelosa.
Ei, Stephanie.
Oh, ela chegou!
Eu conheço Mischa desde sempre.
Tipo, de volta aos 20 e poucos anos, era como a jovem Hollywood,
você sabe, sempre indo para eventos.
O tráfego de Los Angeles, meu Deus.
Mas eu não a vejo há anos.
Obrigado por ter vindo. Isso é legal.
Né?
Mischa e eu nos divertimos muito juntas.
Mas muito divertida. Tipo, diversão segura.
Posso pegar uma fruta?
Sim. Eu também trouxe hummus.
Legal. Não, isso é ótimo. Garfos...
Fruta é perfeita.
Então, eu fiz o podcast com Heidi e seu irmão.
Você já conheceu Perez Hilton?
Ela era um alvo de seu comportamento negativo.
Sempre vindo atrás de mim.
Ele pediu desculpas, no entanto.
Eu não acho que ele realmente tenha feito aquilo.
Ok. Eu vou pedir desculpas.
Perez foi um valentão total anteriormente,
e ele foi horrível comigo e com muitas mulheres.
Houve muita pressão para ser realmente magra.
É difícil quando você é jovem, você sabe.
Você leva essas coisas para o coração, e eu realmente levei.
Então, você já viu eles?
Não. Na festa será a primeira vez.
Sério? Isso vai ser divertido.
Então, como você está achando? Como é estar de volta a Los Angeles?
Estou amando isso.
Você está se ajustando bem?
Sim, estou me ajustando muito bem.
Quero dizer, você sabe, eu nem
comecei a fazer reuniões ainda.
É como voltar a rotina.
Quando você viaja, você mantém contato?
Tipo, você é boa nisso? Sou horrivel.
Não. Quero dizer, é difícil ficar em contato com as pessoas
quando você não está na mesma cidade que eles.
No minuto em que eu aterrissei em Heathrow,
eu desligo o meu telefone americano.
e eu morro para o mundo.
Onde você passou a maior parte do seu tempo?
Nos últimos cinco anos, em Londres,
E o resto?
Nova York e Havaí. Mas então fui presa.
Como?
Tive problemas com drogas enquanto eu estava roubando.
- O que? - Sim.
Você está de brincadeira?
Eu acordei em uma cama de hospital, algemada.
- Então, o que veio primeiro? - Quem sabe?
Meus 20 anos foram muito difíceis.
Não tem sido um passeio fácil.
Quero dizer, eu definitivamente tive minha parte de tempos realmente sombrios
que às vezes duraram muito tempo.
Sim, eu estava perdida. Eu serei a primeira a admitir isso.
Eu lembro que você disse algo sobre fugir...
Sim, se você não está feliz, você só vai para a próxima cidade.
Eu passei pelo meu quinhão de
episódios ansiosos, especialmente nos últimos anos.
- E foi por isso que acabei me mudando. - Quais eram eles?
Eu tive aquela coisa do pornô de vingança,
onde eu me apaixonei pelo cara errado.
Eu conheci esse cara através do meu vizinho,
e eu apenas gostei imediatamente,
meio que me apaixonei nesse romance vertiginoso.
E então eu descobri que nada disso era verdade.
Eu era realmente um alvo para ele.
Ele estava me gravando no chuveiro.
Ele tinha todo um estoque de imagens de mim.
Era obviamente muito traumatizante.
Isso é como traição, é como,
traição louca.
É por isso que fui para o norte de Nova York.
Estando em Los Angeles, aprendi que você está cercado
por pessoas que você não pode confiar.
Eu aprendi, tipo, a seriedade,
de precisar tirar uma folga.
Mas eu tenho feito muito disso ultimamente
então eu sinto que...
É hora de voltar para...
à realidade agora.
É como se eu tentasse fugir de todos os meus problemas,
mas eu apenas um dia
todos eles estarão na minha porta.
Ei!
Olá. Como está a pequena Kirra?
Bom, ela está com as primas. Ela vai se divertir hoje à noite.
Primeiro de tudo, não é um encontro.
Bem, chame como quiser.
Eu estou um pouco nervosa.
Obrigado por cuidar de Kirra.
O que você está querendo dizer?
Oh meu Deus. Ok.
Eu te ligo depois. Te amo.
Uma mesa para dois.
Ei.
Oi.
- Como você está? - Muito bem.
Eu não via Justin em tanto tempo.
Você escolheu um bom lugar, não é?
Isso não é perfeito?
Quando eu estava com meu ex,
eu tive que cortar Justin, eu tive que cortar todos os caras.
Então o fato de que agora
eu realmente posso vê-lo, é reconfortante.
[ em francês ]
Eu não sei. Eu nem sei por onde começar.
Com você e eu?
Eu vi você em Nova York.
Lembra quando te vi em Nova York?
Isso foi pré-bebê...
E depois acabo grávida e casada.
É foda.
Eu sinto que isso é tão diferente...
nós costumávamos ir, jogar sinuca em um bar em Veneza.
Você ainda dirige Harleys?
Bad boy por aqui.
Você está namorando alguém?
Quero dizer, sinto algo vindo.
Como, eventualmente, eu vou querer uma esposa e filhos.
Justin e eu tenho essa química,
onde nos entendemos e nos preocupamos uns com os outros,
e ninguém pode tirar isso de nós.
Você parece que nada aconteceu, isso é bom.
Ele ainda está tão bravo e bravo comigo.
Isso é péssimo.
Eu não estava apaixonada por ele
mas eu o amava, sabe? Eu tentei.
Bem, para ser sincero...
Conhecendo você mais do que ele...
Eu sinto que nós...
Nos conhecemos em um nível diferente.
Sim, entendi isso.
É.
Bem, eu estou contente de vê-lo.
E eu ainda sinto que ainda temos muito
para falar e errar.
Como assim?
Eu não acho que ele foi o amor da sua vida.
Bem, um brinde a isso.
Amigo.
Eu acho que está apenas começando.
Kaitlynn!
Oi! Oi! Você está aqui.
Oi, como vai você?
Bom, eu não estive aqui há tanto tempo. Eu também.
Sempre uma visão tão legal , eu amo este lugar.
Saúde. Saúde.
E finalmente conseguimos sair. Eu sei.
Eu sinto que toda vez que eu vejo você, eu vejo Brody.
E você sabe, Brody gosta de conversar.
Comparado a como eu me lembro de Brody,
você definitivamente o domesticou.
Uma das primeiras vezes que eu o conheci,
a única coisa que eu lembro sobre ele
era como o fim da festa, ele estava atrás do bar
com duas garrafas de vodka, e ele estava tipo: "Ahh!"
E ele começou a derramar as garrafas de vodka
na garganta dele. Sim.
Então, eu acho que comparado a isso, sim.
Eu amo Kaitlynn.
Nós nos tornamos amigas porque Brody e meu ex eram amigos,
então Kaitlynn entende um pouco,
como, o que eu passei.
Ela estava lá por mim.
Vocês estão tentando... Ter um bebê?
Nós não estamos super ativamente tentando,
mas estamos chegando ao ponto. Eu acabei de completar 30 anos.
Então... Febre do bebê.
É.
Eu sei, ele tenta me dizer que eu vou ser a única
fazendo todo o trabalho, o que eu realmente não me importo.
Mas então é quando você tem o bebê
e depois ele sai viajando e tocando de DJ o tempo todo,
você sabe, você quer, tipo, seu outro significado
- para ele ajudar. - Sim, com certeza.
Eu simplesmente não me sinto muito sobrecarregada por isso.
É.
Olha essa coisa.
Eu sei, essa coisa está se abrindo.
O quê? O quê?
Nós temos alguns barris bem aqui.
Isso é muito bom.
Como vai essa coisa de casado?
Quero dizer, vai, sabe? O casamento é um grande negócio.
Então, quando você conheceu, certo,
Você tinha demorado.
Você tinha bebês em volta, eu sei disso.
Eu ainda estava brincando com outras garotas.
Quando nos conhecemos, nunca pensei,
eu sempre iria me casar, para ser completamente honesto.
Mas é difícil, cara, o casamento é difícil.
Ela coloca muito drama. Sim!
Olha quem nós éramos, cara.
Você está namorando? Você está aberta para namorar?
Estou aberta para namorar. Eu acho que estou pronta para namorar.
Você sabe que Justin e Brody
estão surfando juntos agora?
Quê?
Ele disse que Justin é como o surfista mais fanático.
Ah, ele arrasa.
Ele costumava competir, e coisas assim.
Sim, foi o que ele disse.
Eu sei, jantei com ele na noite passada.
Você jantou com ele na noite passada?
É.
Foi um encontro? Ou foi apenas um...
Nós tivemos uma noite, tivemos uma boa noite.
Para dizer o mínimo.
Então, quando foi a última vez que você se ligou
em Audrina, quando foi isso?
Quando algo acontece,
ou não vejo ninguém por um tempo, tipo.
E isso aconteceu ao longo dos anos, tipo, você não...
Ok, você sabe o que quero dizer?
Ok, você continua evitando a pergunta.
Essa é a coisa.
- Responda. - Ontem.
Então, você estava com ela ontem à noite, com certeza.
Você ainda tem sentimentos por ela assim?
Sim, ela é incrível.
Ela sempre foi legal.
E ela é tranquila.
Vocês devem se casar, cara.
Como eu, sabe? Apenas vá em frente.
É muito trabalho, vou te contar isso.
Porque você sabe, Justin e eu temos uma longa história.
Nós apenas tivemos esse relacionamento
onde não poderíamos nos ver e conversar
por meses, meses e meses.
Mas quando estamos juntos, é como...
O tempo não passou.
Então, sempre que nos vemos,
há química,
mas eu estou lutando, e sei que ele está lutando contra isso.
Eu sinto que os melhores rebotes são seus ex.
É.
Já faz sete ou oito anos
desde que todos nós estivemos no mesmo lugar, juntos.
Eu não tenho ideia do que vai acontecer.
É a festa de Stephanie Pratt, que voltou para a cidade.
Então, pode aparecer.
Eu poderia viajar ao redor do mundo para sempre,
mas toda vez que eu volto para casa,
eu tenho um monte de problemas que eu não tenho tratado.
E espero que o drama desta noite seja zero.
Se dependesse de mim, eu não sairia hoje à noite.
Bem, faz muito tempo que não saímos.
Tão assustado quanto eu vou interagir em uma festa com minha irmã,
onde eu sei que ela pode ser dramática.
Eu estou disposto a arriscar o drama que vai estar lá contra
o drama mais extremo por não ir.
O que há de errado? Você pode voltar atrás.
Eu acho que pode ser hora de você se arrumar para dormir.
Acho que é hora do banho. Porque estamos tendo muita dificuldade.
Oh, é a Heidi.
"Ei, não posso esperar para te ver na festa hoje à noite.
Apenas um aviso: Spencer e eu convidamos Perez.
Vai ser uma boa chance de limpar o ar"?
Por quê? Eles me perguntaram se ele já se desculpou
pelas coisas que ele costumava fazer, e eu fiquei tipo, não.
Quero dizer, você vai se deparar com ele eventualmente,
- de volta aqui em LA, então... - É verdade.
Se você vai acabar com isso, apenas faça agora.
Viva Hollywood!
Bem, você está ótima, como sempre.
Foi muito bom o jantar na outra noite.
Eu não tenho isso há muito tempo.
Eu apenas jurei a vida de meus filhos.
E você está me cobrano agora?
Notícias de última hora: Nem tudo é sobre você.
Eu sou sua família.
Você não é minha família.