FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
FAZENDA PRISIONAL EASTHAM TEXAS - 1934
Como meu Reds está este ano, Joe?
Uma lástima.
Os Yankees renovaram com Ruth.
Trinta e cinco mil dólares, acredita?
Nem em dez vidas um homem ganha essa grana.
Eu viveria bem com isso.
Amém.
Hamilton!
Onde estava? Venha aqui!
Crowson, Hamilton saiu do grupo de novo.
Eu o levo de volta. Ray, venha!
Largue a arma.
Largue.
Joe!
Espere!
Peguem todos!
Acelera.
- Pode comentar sobre a fuga, governadora? - Bom dia, rapazes.
Ma, nunca fugiram da sua prisão.
Bonnie e Clyde invadiram?
Eles estão fugindo há dois anos.
Nunca digam nunca, rapazes. Digam droga, nunca digam nunca.
Alguns dizem que Parker e Barrow são heróis.
Eles os chamam de Robin Hoods. São Robin Hoods, Ma?
Robin Hood já atirou à queima-roupa
na cabeça de um atendente por US$ 4 e um tanque de combustível?
Prenderemos Clyde Barrow e a amante dele.
Pode escrever e sublinhar duas vezes.
Mais uma pergunta.
Se hoje fosse um peixe, eu jogaria o filho da puta de volta.
CLYDE RESGATA CINCO PRESOS
- Como isso aconteceu? - Clyde cumpriu pena em Eastham.
Ele conhecia o sistema, infiltrou armas e conduziu como uma operação militar.
Em que pé estamos?
Hoover e os federais estão...
Em que pé nós estamos?
- Detetives de Dallas, polícia rodoviária. - Meus agentes.
O mesmo dos últimos seis meses, sem luz no fim do túnel.
Eles invadiram a sua prisão, Lee.
Tem razão, invadiram.
Feriram um guarda, mataram outro,
que morreu nos meus braços se desculpando por me decepcionar.
Quero dizer como lidaremos com isso.
Tudo bem.
Vamos ouvir.
Antigamente, púnhamos assassinos no rastro, e faziam o trabalho deles.
Rangers do Texas.
Antigamente.
E essa época passou.
Estamos em 1934, Lee.
Quer pôr caubóis atrás de Bonnie e Clyde?
É o que quer fazer?
Frank Hamer.
É o que quero.
Sim, claro. Por que não desenterramos Wyatt Earp?
Wild Bill Hickok.
O Legislativo extinguiu os Rangers, Lee.
E se orgulha disso, não é?
Pode apostar. Eles não aceitavam ordens.
E eu tinha de responder pelo sangue.
Parece que está respondendo por isso de novo.
Governadora,
Bonnie e Clyde estão fugindo há dois anos.
Assassinos a sangue-frio mais adorados que estrelas de cinema.
Isso precisa acabar.
Bom...
Onde ele está?
Não parece uma casa de um pistoleiro famoso.
A maioria dos pistoleiros mora num caixão de pinho,
mas Hamer fez um bom casamento e se deu bem
como segurança particular nas empresas de petróleo.
Não parece que ele precisa de trabalho.
Luther, creio que não.
Mas que diabos?
- Porky! - Não!
Ele não vai morder.
Frank.
Lee.
Que belo cão de guarda você tem.
Foi presente de uma viúva de Alpine. A carne era dura, e não fugiu.
Glady o odeia, mas ele é meu amigo, não dela.
Vamos.
Volte para a casa.
Falando nisso,
como Gault está?
Falando no quê?
Amigos.
Não sei. Não faço ideia de onde ele está.
Lubbock. Maney está em Lubbock.
O que faz aqui?
Deve ter ouvido falar da invasão na prisão de Huntsville.
Ma Ferguson perdoa 100 presos por mês.
Poderiam só ter dado um cheque para ela.
Pouparia muito problema.
Foi a Gangue do Barrow.
Bonnie e Clyde.
Ninguém consegue pegá-los. Tem mil homens atrás deles agora.
Devem ser bons.
Mataram seis policiais até agora.
Em que posso ajudar?
Ajude a prendê-los.
Não...
Não diga isso na residência da governadora,
a menos que queira que riam de você.
Mencionei. Eles riram. Ela vai me apoiar.
Ela trará os Rangers de volta?
Não, nunca.
Qual será a função então?
Serviço especial rodoviário.
Patrulheiros?
Quanto estão pagando, 150 dólares por mês?
Pagam 130. Não importa seu distintivo, Frank.
Precisa detê-los.
Pensei em você e no Maney.
Ele matou seis policiais?
Sabe que terá de matar esse homem.
Segundo a governadora, você tem autoridade para fazer o que precisar. Palavras dela.
Lamento, Lee, mas eu...
Eu fiz uma promessa.
Lee Simmons em carne e osso.
Moramos na mesma cidade, mas nunca o vejo.
Oi, Gladys.
Está encantadora como sempre.
Vai alimentar um exército?
Associação de senhoras.
Veja meu novo Henry Ford, Lee.
Tem 85 cavalos. Não é lindo?
Sim, senhora. Com certeza.
O que faz aqui?
Vim dizer oi.
A Sra. Governadora está me oferecendo 130 dólares por mês.
Para fazer o quê?
Caçar Bonnie e Clyde.
- É melhor eu voltar ao meu escritório. - Concordo.
Quer dizer algo?
Vou repintar a cozinha.
É nisso que está pensando?
Acho que de amarelo.
Meu Deus.
Que tal ovo frito? É muito pequeno?
Não. Está bom.
É ovo de galinha.
Se for muito pequeno, pego o galo ali e arranco um dele.
Interrompemos a programação para uma notícia urgente.
Eu disse que parecia que ia ter tornado.
Segundo a polícia de Reed Springs, houve uma troca de tiros
entre os bandidos Bonnie e Clyde e agentes da polícia.
Os amantes fora da lei dispararam centenas de tiros nos agentes.
Não foi informado o número de mortes.
Agora voltamos à programação.
Vocês trabalham pro Salazar?
Sim, senhor. Consertamos cercas, cortamos a grama.
Acho que já vi o senhor.
Ele me mandou para vocês descansarem.
Vamos, amigos.
- Qual de vocês tem braço forte? - Eu.
Tire as garrafas daí e veja se consegue jogar algumas no alto para mim.
Certo...
Que tal você ganhar um níquel cada vez que eu acertar?
Pode jogar.
Vamos de novo.
Tenha dó.
Sou um maldito velho!
Jogue.
Acertou um pedaço.
Pois é.
Só um pedaço.
Peguem.
Peguem, garotos.
É para ficarem de bico calado.
Sim, senhor.
Me traz a bolsa?
Senhor.
Era mesmo Frank Hamer?
Pode me dar.
É melhor voltarem ao trabalho.
Vai.
A cara dele...
Gladys é um amor,
mas o capitão Hamer é tão ranzinza.
- Sra. Hamer, posso ajudá-la? - Não deixe Leanne batizar o ponche.
Veio muita gente.
Cadê o Porky?
Preso no banheiro reserva.
Creio que não queira levá-lo com você.
Não finja que não escondeu de mim.
MAIS DE 1.000 TIROS DISPARADOS
Creio que queira levar meu Ford novo.
Eu poderia dizer que está velho para isso,
ou que não é da sua conta,
ou que não segura uma arma há um tempo...
mas sei que é perda de tempo.
E agradeço por não me dizer nada disso.
Sinto muito, Glady.
Não sinta.
Sabia quem você era quando nos casamos.
Embalei alguns sanduíches. Estão na geladeira.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Se for rodar muito, troque o óleo.
Sim, senhora.
Aqueles dois me assustam, Frank.
Diga.
Eu vou voltar.
Bom demais para ir ao escritório?
Prefiro ser discreto.
Arquivos.
Aqui está sua autorização.
Sua jurisdição tecnicamente termina na fronteira do estado.
Tecnicamente.
- Creio que seja meu distintivo. - Sim.
Vai me manter informado.
Me liga da estrada?
Ligo quando der.
Aonde vai primeiro?
Texarkana, El Paso, Dallas?
Lubbock?
VAI, BONNIE & CLYDE
WES HARRIMAN, POLICIAL DO CONDADO DE NEWTON, MISSOURI
INVESTIGADOR MALCOLM DAVIS
Acorda, vovô.
Sim.
A mamãe disse que precisa levantar para tomar café, mesmo sem ter emprego.
Sim.
Tem razão.
Preciso levar Dan para ver um cara a respeito de um trabalho.
Pode cuidar para que Nate vá para a escola?
Estou pensando em construir outra vaga na garagem.
Pete disse para ligar em algumas semanas.
Estamos bem, pai.
É sério.
Vou fazer a minha parte.
Obrigado.
Estou indo!
Obrigado, vovô.
Esse é um baita pãozinho bom.
À VENDA PROPRIEDADE DO BANCO
O senhor conserta carros. Pode consertar o do papai?
Eu poderia se ele me deixasse chegar perto.
O senhor era famoso, não era?
Quem disse isso?
Timmy Hess.
Ele disse que o senhor atirou em muita gente.
É mesmo? E o que mais Timmy tem a dizer?
Nada. Só que o senhor talvez vá para o Inferno por causa disso.
Vá.
Bom dia.
Posso ajudar?
Quero dar uma olhada na submetralhadora Thompson.
E na metralhadora Colt Monitor,
aquela com gatilho personalizado.
Carter.
A Colt automática,
e a Smith 1917 ali atrás.
E o fuzil automático 30-06.
E o Springfield 03 lá de cima.
E aquela Remington 11.
Quer a de 28 ou 20 polegadas?
Não, senhor. Quero uma de cano curto.
- É a 12? - Sim, senhor.
Me mostre aquela Winchester antiga, a 30-30.
Pode me dar.
Preciso de uma arma que não falhe.
Quer carregador tambor ou vertical para a Tommy?
- Quantas no vertical? - Vinte.
Vou levar uma dúzia.
E dois dos tambores.
E um monte de pentes meia-lua para esta Smith, se tiver.
Tem preta em vez de prata?
É muito brilhante.
Acho que sim, senhor.
Certo. Isso basta.
Qual?
Todas.
Todas?
Sim, senhor.
Junto com quatro caixas de munição de .45,
o mesmo para a 30-06...
e 100 para cada uma das outras.
Aonde você vai que precisa de tanto poder de fogo?
- Se não se importa que eu pergunte. - De maneira alguma.
Como sabia que era eu?
Pelo terno e pelo carro,
achei que fosse do banco, até ver como dirigia mal.
Todas essas armas têm algo a ver
com o idiota e a namorada?
É tão ruim quanto dizem as notícias?
É.
Você foi até a minha casa.
Por que mudou de ideia?
Não sei. Talvez vê-lo se mover como se tivesse 85 anos.
Quanta sinceridade.
Talvez até demais.
Podia ter me perguntado, me deixado decidir.
Teria sido a coisa mais educada a se fazer.
Como falou, mudei de ideia. Além disso, o que sua...
O que sua filha diria se você fugisse?
Que tirou um peso dos ombros.
Sabe como funciona. Preciso viver como eles.
Vou dormir no carro e dirigir milhares de quilômetros por semana.
Não durmo muito mesmo.
Quando durmo, quase sempre sonho com mexicanos mortos.
Vou procurar Ledbetter.
Ele morreu.
Ou Cuthbert.
Morto também. Assim como Alvarez, e, se continuar com a lista,
ficarei muito ofendido.
Merda, Pancho, estou vivo e pronto para ir.
A menos que você...
ache que sou inútil.
Está animado?
Jeito bem-educado de perguntar se estou bebendo.
E está?
Não...
Agora não.
Posso ajudar a dirigir.
Não.
Ou não.
Pelo amor de Deus. Entre.
Mas sem cantar.
Aumentei os impostos para pagar meu novo programa de polícia.
A última coisa que esta administração precisa
é que dois vaqueiros ultrapassados
façam o programa não parecer bom
nesta crise econômica.
Acene se estiver ouvindo.
- Vamos pegar os bandidos, Ma. - Você não.
Você ficará de guarda na Fazenda Prisional Eastham.
Tire Barrow da maldita estrada antes deles.
Aí está ela.
Aí estão vocês.
É um prazer vê-los.
Tirem seus talões de cheque!
Fui pegar meu pagamento com o chefe
Ele descobriu Nove dólares no buraco
Mount Ayr, Iowa.
Está ficando cansado. Eu posso...
dirig...
Só estava dizendo.
Acha que foram eles
que roubaram aquele arsenal?
Provavelmente.
Roubaram um carro em Illinois. Fugiram de um bloqueio.
Estão seguindo a mesma rota há três anos.
Norte até Kansas ou Iowa,
leste até Illinois ou Indiana,
sul até Arkansas.
Voltam ao Texas e recomeçam tudo.
Não temos jurisdição ao norte do Rio Vermelho.
Talvez Hoover os pegue. Carthage.
Carthage...
Carthage, Missouri.
Não lembro de uma sela machucar tanto a bunda
quanto estes assentos.
Nunca atirei numa mulher antes, Pancho.
Se atirarmos no Clyde de longe, ela...
Ela se renderá.
Vamos atirar num homem sem avisar?
Deus sabe que ele atira.
E sabe que é o que nos diferencia dele.
Clarksdale, Mississippi.
- Onde depois? - Para onde estão indo.
Para casa.
Viaduto West Dallas.
O Quintal do Diabo.
Pensei que minhas circunstâncias fossem ruins.
Me mostre o arquivo.
Rua Bernal.
A casa da mãe dela fica bem ali.
São muito próximas uma da outra.
A do Barrow deve ficar na esquina.
Estrada Eagle Ford.
Diz aqui que as duas famílias conversavam pelo telefone uma vez ao dia
até há uma semana.
E como sabem disso?
Escutas dos federais.
Agentes do governo grampeiam os telefones dos envolvidos
e gravam a conversa.
Não.
Nossa!
Pancho.
O que o garoto está aprontando?
Pancho!
Pegue-o logo.
Está perseguindo alguém?
Jim Thorpe. Quem é você?
John Quinn.
Agente estadual de Ferguson. Este é Kendale, FBI.
Soubemos que está numa tarefa especial.
O diretor Hoover manda cumprimentos. E mandou uma pista por um contato do Sul.
- O que está havendo? - Pergunte a ele.
Você está bem?
Achei que estava me cobrindo.
Eu já estaria morto.
Se você corresse mais um quarteirão, nós dois estaríamos.
Segundo nossas informações, Barrow pode estar escondido em Brownsville.
Provavelmente não sabiam, mas esta é uma operação altamente coordenada.
Ficaremos felizes com qualquer ajuda que possam nos dar.
Em Brownsville.
Já caçou cavalos selvagens?
O quê?
Meu Deus!
Caramba!
Eles fogem para longe,
mas sempre vêm pra casa.
Temos mil pessoas envolvidas na operação. Bloqueios, vigilância aérea.
Não creio que a Gangue do Barrow volte à vizinhança tão cedo.
Não, senhor. Os fora da lei e os mustangues sempre voltam para casa.
Talvez vocês também devessem.
Aqui não é Llano.
Seria uma pena se vocês se ferissem estando aposentados.
Seria uma pena se qualquer um se ferisse.
Senhor, se me permite,
o detetive Quinn quis dizer que a gangue achou um depósito de armas.
Estão armados para matar.
Chamam de sistema de banda dupla.
Suponho que não tenha nos seus alforjes.
É essencial num bloqueio policial.
Sem isso, seria como estar em Tombuctu.
Ou em Brownsville
com sua dica de merda.
- Já me senti mais bem-vindo. - Pois é.
Talvez devêssemos fazer novos amigos.
Smoot Schmid, senhores.
Não precisam se apresentar, sei quem são.
Mas ficaria honrado em apertar a mão de vocês.
- Como vai? - Bob Alcorn.
Investigador Ted Hinton, apoiado na máquina de refrigerante.
Sentem-se.
Droga.
Hamer e Gault.
Sabem quantas vezes contei ao meu neto a história de Candelaria?
Toda noite, antes de dormir.
É o que ele quer ouvir.
Toda noite.
Como ele dorme?
Estamos envolvidos na perseguição ao Barrow
de um jeito muito particular.
Nem tanto. As notícias correm.
É verdade.
Clyde ofereceu um prêmio pela sua cabeça.
Deixo minha porta destrancada caso o filho da puta resolva passar lá.
Bem...
Vamos acabar com ele, mas precisamos da sua ajuda.
Será uma honra.
Estamos atrás de um informante na vizinhança.
Alguém que conheça as famílias
e queira falar.
Que tal um garoto que cresceu com eles?
Que trabalhou com Clyde
e conhece Bonnie desde menina.
Um garoto que os identifique à primeira vista.
Ele é tão inteligente quanto uma porta,
mas é confiável.
Onde o encontramos?
Está apoiado na máquina.
Lugar difícil para crescer. Clyde sempre foi encrenqueiro.
Eu e ele brincávamos de polícia e ladrão.
Vou adivinhar. Você era a polícia.
Tudo o que eu sempre quis ser. Isso ou shortstop do Cleveland Indians.
E Bonnie... Conhece a Srta. Parker?
Ela cresceu perto do Quintal do Diabo. Perto de Cement City.
Sem pai.
Deve ser uma mulher durona.
Ao contrário, senhor. É pequenininha.
Não pesa nem 40kg. Era a garota mais esperta da escola.
Estava em todas as peças. Venceu os concursos de soletrar.
É.
- Escreveu poesia. - É.
Garota bonita. Cabelo meio rosa.
Parece que o shortstop gostava dela.
Todo rapaz que ela serviu no Courthouse Cafe gostava dela.
E como ela se apaixonou por um fora da lei como Barrow?
Ficou entediada.
Clyde chegou com um belo carro.
Quando descobriu que era roubado, já estava apaixonada.
Que romântico.
Minha esposa estava ordenhando uma vaca na Exposição de Oklahoma quando a conheci.
Não imagino ninguém escrevendo uma música sobre esse encontro.
Segundo o arquivo, eles furaram dois dos seus bloqueios.
Furaram bloqueios em Oklahoma também.
Kansas, Novo México.
Também disseram que você os tinha na mira.
Dizem que Clyde é um tipo de Fu-Manchu.
É intocável.
A revista Time o chamou de super-humano. Vocês viram?
Talvez não tenha conseguido atirar nela, Ted.
Senhor?
Não poderia atirar numa garota gentil que servia torta de nozes para você
no Courthouse Cafe.
Você não consegue.
Eu não vou precisar.
Minha base é aqui em West Dallas.
Vai chover canivete antes de darem as caras por aqui.
Eles estão a caminho, Ted.
Segundo escutas,
a Sra. Parker vai preparar feijão vermelho e repolho na Páscoa.
Não entendo o que quer dizer.
Ted, não sabe o que é escuta?
Claro que sei!
Mas não entendo o que feijão vermelho e repolho têm a ver.
Sempre que a mãe da Bonnie diz
que está preparando feijão vermelho e repolho,
essas datas batem
com aparições ou tiroteios na área de Dallas.
Esse é o código. Significa que estão vindo para casa.
Então eu vou com vocês?
Não, senhor. Vamos encontrá-lo em dois dias, na Páscoa.
Nos encontre cedo a um quarteirão da Eagle Ford.
Preciso que identifique Barrow e Parker.
Sou o cara certo.
Têm medo de atirar nela.
Isso dá ao Clyde o segundo que ele precisa para ter a vantagem.
O Palito sabe disso.
"Você leu a história de Jesse James,"
como ele viveu e morreu.
Se ainda precisar ler algo,
"esse conto de Bonnie e Clyde é seu."
Antes, tinha de ter talento para ser publicado.
Agora só precisa atirar nas pessoas.
Que lugar é este?
Eles foram vistos acampando há um ou dois meses
em algum lugar por aqui.
NÃO ULTRAPASSE
Alguém tem um olho muito bom.
Isso ou só atiraram bem de perto.
Veja isso.
Todos os tiros no mesmo buraco.
Quando foi a última vez que atirou com isso?
Sabe quem estamos enfrentando?
Faz ideia?
Não é nada que nunca tenhamos visto, Pancho.
Houve troca de tiros em Joplin.
Foram disparados mais de mil tiros.
Que diabos é isso?
É uma Colt Monitor.
Atira uma rajada de 20 balas por segundo a 900m.
Clyde prefere uma Browning automática calibre 30.
Basicamente a mesma arma, mas agora ele usa...
um pente soldado embaixo
que dispara 40 tiros.
- Não conheceu sua velha Colt. - Merda, velha é apelido.
Tem uma para mim?
Está tudo bem?
Feliz Páscoa.
Preciso mijar.
Deve ter sobrado algo depois das 40 vezes que levantou à noite.
Gladys tem um lugar no Céu por causa do jeito que você ronca.
Quando começou?
Ande logo.
Por que não entra e espera?
Barrow e Parker não apareceram. Ninguém viu Clyde por aqui.
Não se surpreenda, Ted.
Achou que Clyde não notaria
um homem armado montando um circo na antiga vizinhança dele?
Soube que tem feijão vermelho e repolho na casa de Parker,
caso esteja com fome, capitão Hamer.
Talvez tenham chegado de mustangue e depois ido embora.
Houve tiroteio perto de Grapevine.
Policiais morreram.
Eu não falei nada.
Entre no carro, Ted.
Como é a vista aí de cima, Sr. Hoover?
Seu cretino voador.
O carro ficou estacionado lá a manhã toda.
Os dois policiais pararam...
- Espere. - Explique a ele, Ted.
- O que você acha? - Não conseguiu pôr na arma.
Leve para a análise de digitais.
Cuidado onde pisa, caubói. Esta é uma cena de crime.
Vá se danar.
Tinha razão.
Eles voltaram. Vieram para Dallas.
Alface.
Verifique a maldita cerca.
- O que está fazendo? - Ainda tem dois.
Uma terceira arma atirou. Talvez Joe Palmer ou Ray Hamilton.
Faremos a análise de balística. Talvez descubramos algo.
Os rastros são muito grandes e fundos para ser Palmer.
Lado do motorista.
Então Raymond deve ter disparado o fuzil.
Sim, é pesado.
Acho que Clyde usou uma escopeta calibre 10.
Ela usou uma de cano cerrado calibre 20.
Viu isso?
Ela arrastou a perna esquerda.
Ela é manca?
Clyde bateu o carro há um mês.
Ela queimou a perna no acidente.
Por que Bonnie tem um coelhinho de estimação?
Talvez seja um presente para a mãe dela.
Ou para Billie Mace. Ela é generosa.
Ela ilumina um dia de chuva, não é, Ted?
Pequenininha, não pesa nem 40kg,
mas atirou num policial direto na cara quando ele estava caído.
Sabe disso pelos rastros?
Está vendo as marcas de salto? Ele estava de lado.
Ela usou o pé para empurrá-lo para ele ver o que ia acontecer.
As crianças com quem cresceu não são mais humanas. Olhe para mim!
Lembre-se disso no próximo bloqueio.
Tudo bem, filho?
Sim.
Entraremos em contato.
ENTRANDO EM OKLAHOMA
Rio Vermelho.
Divisa estadual.
Oklahoma.
- Achei que deveria ressaltar. - Obrigado.
Agora vai ser a céu aberto.
Onde diabos eles estão?
Não sei.
Por que não? Eles trabalham para você.
Estavam em Dallas há três dias. É tudo o que sei.
Prometeu manter Hamer em rédea curta.
Não prometeu?
Se me fizerem de trouxa, vão pagar por isso.
Estamos entendidos, Marshall Lee Simmons?
Sim, senhora.
Que bom.
Nunca os vi.
Nunca os viu?
Bom,
não deve ter outro posto
em uns 250km.
Não viu um carro azul com pneus pretos?
Não.
Dois homens e uma mulher indo para o norte.
Se está atrás de Bonnie e Clyde, eu não os vi.
Se tivesse visto, desejaria boa sorte.
Eles só roubam de bancos, que tiram dos pobres,
como eu.
E aí?
Droga.
O que foi agora? Eu já disse tudo o que sabia sobre eles.
Um agente da polícia morreu numa poça do próprio sangue em Dallas.
Ele estava...
Ele estava tentando pegar as balas nos bolsos
quando a cabeça dele foi explodida num domingo de Páscoa.
A família dele passará fome.
Desejaria sorte?
Pancho!
- É mesmo tudo o que tem a dizer, filho? - Pancho!
Eles passaram aqui ontem.
Perguntaram sobre o acampamento de migrantes mais próximo.
Mostrei no mapa.
Pneus pretos,
carro azul,
a mulher tinha um coelhinho branco.
O preço atual do combustível deixa todo mundo irritado.
O que foi?
Você é mais sociável.
Ou seja, mais cheio de papo-furado.
Estão contratando?
Eu ia perguntar o mesmo.
Meu parceiro e eu
estamos na estrada há um tempo. Os negócios faliram em Fort Worth.
Executaram a hipoteca. Malditos bancos.
Está na Bíblia.
Os bancos são o Diabo.
Minha filha e o namorado têm ido de campo em campo
atrás de trabalho.
Estão no carro Ford novo.
Vocês não os viram, não é?
Dois rapazes e uma moça ruiva?
Pequenininha.
Não passaram por aqui.
Em troca de água?
Muito obrigado, senhor.
Boa sorte.
Gostaram de mim.
São tortas de lama de primeira.
Eu tinha uma garotinha como você.
Agora ela cresceu.
Tem um bebê. Um menino.
Ei.
Posso perguntar uma coisa?
Viu esses dois por aqui?
Usando roupas muito bacanas.
Eles são malvados. Machucam as pessoas.
Se não os encontrarmos, vão machucar mais pessoas.
Você os viu?
Tudo bem.
Magistral.
Por que não sai e dá uma sova neles?
A moça me deu isto.
Ainda está quente?
Tem bituca espalhada aqui.
Durham enrolado à mão.
Ela fuma Camels, certo?
Sim.
Clyde fuma Luckys.
Sempre tem um terceiro homem vigiando.
Geralmente perto do carro, longe deles.
Qual deles?
Três fugiram.
Só um continua com eles.
Talvez Hamilton, como você disse.
Talvez eu tenha me enganado.
Desculpe, não entendi. Você o quê?
Hamilton...
Ele é um líder, um presunçoso.
O cara do Durham é um seguidor.
Descobriu tudo isso na ficha deles?
Se você segue um lobo e segue um cão, logo sabe a diferença.
O terceiro homem é o cão de guarda do Clyde.
Ele pode não beber, mas...
ela bebe.
A mocinha está com muita dor.
Láudano.
Adoro Clara Bow.
Enguiçado, parece.
Precisam de ajuda?
Deus, me ajude.
Oi, querido.
Kansas ou Panhandle?
Verifique na ficha se algum dos fugitivos tem família por perto.
Sabia que tem um rádio nesta coisa?
Não é de fábrica.
Quanto custou?
Pergunte à Glady.
Serve para atrapalhar a paz e o silêncio. Não que eu tenha tido desde Lubbock.
Essa é das boas.
Este é um alerta emergencial.
A polícia ainda não divulgou detalhes, mas informou
que dois policiais foram alvejados numa estrada na área rural
ao norte de Commerce, Oklahoma.
Isso é longe?
Fica a 32km.
Não parece promissor.
Como vão as coisas?
Nunca vão bem quando policiais morrem.
Precisamos passar, senhor.
Agora.
Só federais têm jurisdição interestadual.
Precisamos continuar no rastro.
Esse papel é inútil aqui em cima.
A menos que sejam agentes do governo
ou policiais de Oklahoma, não passarão por este bloqueio.
Deem meia-volta.
Maldição.
O que pensam que estão fazendo?
Precisam de remédios para ela.
Qual é a cidade grande mais próxima?
Pancho, talvez eu deva dirigir.
Qual cidade?
O que é isso?
Relatório de despesas.
É quanto...
É quanto custamos.
Quantas balas tem em você?
Não sei.
Acho que 16.
Um homem não consegue
eliminar balas do corpo como se fossem pedras nos rins.
Você...
Pode ser bom você ir ao médico qualquer dia.
Não tenho balas em mim.
Porque eu estava te cobrindo.
Clyde está na nossa frente na estrada.
Quanto tempo ficaremos sentados aqui?
Não sei. Tem alguma ideia melhor?
Não sei se é melhor.
O arquivo dizia
que um preso tentou fugir de Eastham,
mas perdeu a carona.
Wade McNabb.
Por quê?
Se fosse um homem livre, não tentaria encontrar seus amigos?
Wade McNabb foi preso por porte de arma de fogo.
Ele não é assassino. Lee Simmons pode dar um indulto.
A Sra. Governadora teria de aprovar.
Aposto que ela não ficaria muito feliz em expandirmos nossa jurisdição.
Só estou dizendo.
Maney.
Bonnie Parker.
Vi dez delas hoje.
Sim, é a...
É a moda.
Está em alta.
Aonde está indo?
A natureza chama.
Meu Deus! Você acabou de ir!
- Tente se aproximar. - Bonnie!
Bonnie e Clyde!
São eles na esquina.
Pegue uma escopeta.
Vamos sair daqui.
Filho da...
Pararam lá atrás. Um deles entrou.
Também não era Ray Hamilton. Era Henry Methvin.
- O terceiro homem da fuga. - Eu o vi. Você o deixou fugir?
Eu estava de olho no Clyde.
Clyde? Estava de olho no Clyde? Estava na mira?
Por que não o pegou?
Tinha muita gente.
O maldito fã-clube.
Merda.
Ali!
Não consigo vê-los!
Sumiram.
Sim.
Pararam para tomar um belo café da manhã.
Rabanada e café.
Clyde pediu um ovo cozido do cardápio.
Foi em um restaurante em Amarillo.
- Amarillo? - Sim.
- Clyde dirigiu 640km ontem à noite? - Dirigiu 730km.
Já pensou que talvez...
Talvez não sirvamos mais para isso?
Ele passou por uma operação policial de mil homens para dar um coelho à mãe.
O que faremos agora?
Eu só tinha aquela ideia.
Pancho!
CLYDE ESCREVE A HENRY FORD: "FAZ UM BELO CARRO"
Obrigado, senhor.
Disseram que é do departamento de estradas, mas...
sei quem você realmente é.
- Reconheço um assassino quando vejo. - Não tenho dúvidas, Sr. Barrow.
Ouça, senhor.
Sei que terão de matar meu filho.
Não é culpa de vocês.
Não há mais salvação para ele.
Quero dizer uma coisa.
Aqui está.
Ele não nasceu assim.
Ele não nasceu com alma sombria.
Meu pequeno Huck Finn.
Era como eu e Cumie o chamávamos.
Ele adorava bicicletas.
Queria muito ser músico.
Claro que ele gostava de se vestir bem e conseguir garotas,
mas ele não era mau.
Eu tinha muita esperança.
Nem sempre as pessoas sabem quem são
até ser muito tarde.
Está falando de um erro cometido?
É o que quer dizer?
Ele roubou uma galinha.
Roubou uma maldita galinha, senhor.
A justiça o considerou uma pessoa má.
Desde então, ele foi perseguido por ela.
- Perseguido? - Sim, senhor!
Foi perseguido ou vigiado?
Dá na mesma para o senhor. É um policial.
Sim, eu sou.
Tudo o que eu...
queria ser era pastor.
Pastor?
Quer que eu acredite?
Estava economizando para o Seminário.
Trabalhando para um meeiro em San Saba.
Souberam que eu era bom com a pistola.
O dono, McSwain,
me chamou na varanda um dia e perguntou se eu queria ganhar 150 dólares.
Eu ri e disse: "Quem preciso matar?"
Ele continuou me olhando.
Foi quando eu soube.
Ele não estava falando sobre matar um coiote ou um furão.
Ele queria que o sócio morresse.
Eu disse que ia contar ao sócio dele.
- Não foi muito inteligente. - Eu tinha 16 anos.
Como falei, eu estava economizando para o Seminário.
Umas duas semanas depois,
ele pediu para levar umas compras à casa dele.
Antes que eu pudesse entrar, ele puxou uma escopeta.
Atirou na minha cabeça,
nas minhas costas,
na minha perna.
Por algum motivo que ainda desconheço, ele passou por cima de mim e entrou.
Talvez para recarregar, não sei, mas...
eu fugi, me escondi numa vala de irrigação.
Eu teria morrido se não fosse um negro.
Ele veio e me achou.
Me levou para casa.
Minha mãe cuidou de mim o verão todo.
No outono, arrumei as malas para ir ao Seminário.
Pelo menos foi o que eu disse a eles.
No caminho para sair da cidade, fui à casa do McSwain.
Toquei a campainha. Ele saiu.
Matei aquele filho da puta na mesma varanda.
E o meu chamado já era.
McSwain era um homem procurado,
e eu me tornei policial.
Um pequeno erro?
Sim, senhor.
Um.
Por que está me contando isso?
Já pensou que podia haver algo no Clyde
que o fez roubar aquela galinha?
Podia estar com fome.
Talvez todos estivéssemos.
Isso não se discute.
Ele não vai se entregar.
Vão ter de pegá-lo de algum jeito.
Ele prefere ser morto fugindo.
Seu filho pode não ter nascido
com uma alma sombria, mas agora ele tem.
Não está me ouvindo, senhor.
Estou tentando dizer uma coisa.
Não é fácil dizer isso.
Eu sei que só há uma forma disso acabar.
E estou pedindo, por favor,
acabe com isso agora, merda.
Acabe, pela minha família.
Vou ligar para Lee Simmons.
Vou pedir para dar um indulto a Wade McNabb.
Que boa ideia.
Não acreditei quando Billie Mace disse que você ia ser solto.
Por 60 dias. Se eu conseguir trabalho e me comportar nesse período,
posso ganhar condicional.
Mas não pretendo me comportar bem esta noite, docinho.
O tipo de lugar que gosto.
Como vai, querida?
Então é verdade? Conhece mesmo Clyde Barrow?
E conhecia o irmão dele, antes de ser morto.
O que faremos com você?
- Pensei em algumas coisas. - É mesmo?
É bom sair da prisão, Wade?
Não me disseram seu nome.
Não precisa.
Entendi.
Que tal pagar outra rodada para mim?
Ou não.
Onde fica o banheiro?
O que precisam que eu faça?
Veio vender a vaca no mercado, vovô?
Eu juro, chefe. Eles pretendem se mandar para o México.
É o que dizem.
Quem sabe?
Filho, é melhor parar de bancar o gângster e levar isto a sério.
Senão, será inútil para mim.
Terei de pedir a Lee Simmons para levá-lo de volta à fazenda hoje.
Sim, senhor.
Vou dizer uma coisa, senhor.
Veio incomodar Wade no lugar errado.
Isso mesmo, velhote.
Wade anda com Clyde,
e, por aqui, Clyde é o rei.
Cuidado com o sapato chique.
Atirar à queima-roupa faz uma sujeirada, mas é um prazer fazer isso por você.
Vocês não têm vergonha na cara
de tentar roubar um cara quando ele está se aliviando.
Entrem nessa cabine.
Fiquem aí até eu voltar e dizer o contrário.
Clyde pode ser rei, mas eu sou um Ranger do Texas, seu merdinha.
Billie Mace vai arrumar o cabelo da Bonnie.
- Quando? - Amanhã.
Na hora do jantar.
Podem parecer duas mulheres. Às vezes Clyde usa peruca.
Estão correndo atrás do próprio rabo, não é?
Filho, se disse a verdade,
cumprirá sua pena numa bela e civilizada penitenciária federal.
Se mentiu, voltará à fazenda, quebrará pedras e ficará sem dentes.
Por que demorou tanto?
Tinha um cara no banheiro.
Você é Billie Mace?
Deve ser Billie Mace.
Oi, vovô!
Quer correr de novo?
Sua mãe não ensinou a amarrar o cadarço?
- Vamos nos ver de novo? - Não, senhor.
Suma!
Suma? Que poético.
"Indo para novos ares.
Vejo vocês na próxima."
McNabb os avisou.
McNabb! Abra a maldita porta!
Malditos animais.
Fiz aquele rapaz morrer?
Não, senhor.
Não fez.
Ele teria saído em nove meses.
Ele não precisava...
ter morrido.
Talvez, mas ele fez a própria escolha.
Frank...
essa é a diferença entre mim e você.
Pode se esconder
atrás do conceito de certo e errado.
Já eu nunca gostei do peso
de decidir quem vive ou morre.
Há diferenças entre nós, Maney,
mas se esconder atrás de algo não é uma delas.
Contando com McNabb,
eles mataram 13, e as pessoas os chamam de heróis.
- Quem se importa com... - Eu!
As pessoas os idolatram.
Precisamos acabar com isso.
Nunca é fácil,
nunca é bonito,
sempre tem sangue no final de tudo. Sabe disso.
Sabe tanto quanto eu.
Vi muito sangue,
mas não veio deles.
Puta merda, Maney, por que...
Por que você veio?
Eu precisava vir.
Mas não sei bem por quê.
Vai parecer que armamos para McNabb ser morto.
Quando Ma descobrir...
acho que não poderei proteger vocês nem a mim.
Precisam voltar para Austin para resolvermos isso.
Eu entendo, Lee.
Se estiver pronto para ir para casa, eu te levo.
Me leve para novos ares.
Vou arrumar uma garrafa e ficar lá
esperando Clyde aparecer.
Isso significa algo?
Ir para...
novos ares.
Será que ele foi para um estado novo?
Pode ser.
Quais estados têm mandados contra ele?
Não, melhor ainda.
Quais estados não têm?
Novo México.
Colorado.
Luisiana.
Os fora da lei sempre vão para casa.
Podemos estar procurando na casa errada.
De onde Methvin é?
Kansas.
Ele ainda tem família lá?
Não, o pai dele...
mora na Paróquia de Bienville.
A leste de Shreveport.
PARÓQUIA DE BIENVILLE, LUISIANA
Os donos deixam as pessoas morarem aqui em troca de trabalho.
O pai de Henry transporta lenha.
É a caminhonete dele ali.
Ivy Methvin.
- Estão brincando de casinha. - Ela é pequena.
Ele também.
Você está bem?
Estou.
Ponha as coisas no lugar.
Pode ter sido bom não estarem.
Não temos jurisdição para prendê-los por essas bandas.
Não viemos prendê-los, Maney.
Então sugiro trazermos um xerife local da próxima vez.
E se ele estiver comprado?
Um xerife corrupto por essas bandas não seria surpresa.
Só há um jeito de descobrir.
Disse que viu Clyde.
Sim, senhor.
Onde? Na Rodovia Norte?
- Mais recentemente, a 3km... - Como sabe que é ele?
Meu nome é
Flavious Kern.
Eu sou o pároco da família Barrow. Posso?
Obrigado.
Ninguém sabe que estou aqui, e o senhor nunca me viu,
mas a família é grata ao senhor
porque os garotos... eles são bons garotos.
Eles se envolveram com coisas ruins,
e dizem que andam atrás deles por aqui,
e sei que nunca os viu e nunca soube
que estavam na sua paróquia. Queremos que continue assim.
Clyde tentará mostrar que é grato,
mas a família...
também quer mostrar.
Considere uma contribuição à igreja da paróquia.
Não tomarei mais o seu tempo.
Seu filho usou uma escopeta no crocodilo ou...
Não, usou uma forquilha como esta.
Escute aqui, se eu vir aqueles bandidos em Bienville, eu os mato.
Pegue sua grana e vá para casa, ou atiro no seu traseiro também.
Não somos bandidos aqui.
Então o senhor é o homem que estamos procurando.
Madeira!
Sr. Ivy.
Alguns homens estão procurando alguém para cortar e transportar madeira.
Pagam o que é justo.
Precisam de mais pessoas. Eu e o meu filho precisamos trabalhar.
O trabalho está aqui.
Vamos lá.
Sim, senhor.
Que diabos é isso?
Sou o xerife Jordan. Esse é o investigador, Sr. Oakley.
E quem são vocês?
Não é da sua conta.
Só precisa saber que Bonnie e Clyde vão morrer, Sr. Methvin.
Se não for pela arma, será pela cadeira elétrica.
- E seu filho Henry vai junto. - Meu filho não matou ninguém.
Matou um policial rodoviário perto de Grapevine, Texas.
Temos testemunha,
balística, tudo.
Escutas.
Sabemos que cedo ou tarde virão vê-lo. Daremos ao seu filho a chance de viver.
Como?
Ele terá de entregá-los.
Se ele fizer isso, ficará vivo.
- Vão deixá-lo ir. - Até onde cabe ao Texas, sim, senhor.
Talvez passem aqui em um dia ou dois.
Diga ao seu filho para se separar deles assim que tiver a chance.
Eles virão vê-lo.
Estaremos esperando.
- Por que devo confiar em vocês? - Porque eu disse.
Ele age assim.
Eles têm uma regra.
Se eles se separarem,
esperam uns dois dias até a poeira abaixar e se encontram na minha casa.
Clyde não será levado vivo.
Nem seu filho, senhor. A menos que aproveite a chance.
Gosto da minha casa.
- Como é? - Gosto da minha casa!
Clyde comprou para mim, e não quero que atirem nela.
Eles virão atrás de Henry. Mas só tem uma entrada e uma saída.
É a estrada Ringgold.
Estrada Ringgold.
Quando meu filho estiver a salvo...
pode matá-los lá.
Certo.
Quero duas cartas.
- Duas. - Aí está.
Estamos em desvantagem para os texanos.
Precisamos dos rapazes de Dallas
para identificarem.
Ivy disse que o carro deles está cheio de armamento.
Eles têm metralhadoras, granadas, milhares de munições.
Parece um arsenal sob quatro rodas.
- Vamos descobrir. - Vamos caçar.
Tirar a pele de um veado.
Droga, não fiz um Arkansas Straight.
O jornal de Dallas me deu uma câmera para filmar quando acontecer.
Vão me pagar.
Acreditam?
No que este mundo está se transformando?
Vamos lá.
Três setes?
Deveríamos colocar seis notas no pote. Deixaria mais interessante.
Não. O capitão diz para não apostar grana nem beber aos domingos.
Não deve ser divertido.
Há um lugar para mim no Céu.
O que ele faz lá fora?
Às vezes, ele gosta de ficar sozinho.
O xerife Smoot disse que você e Hamer mataram mais de 50 homens.
Matamos mais do que isso numa noite.
Eu não quis me meter.
Tudo bem, garoto. Apostas na mesa, senhores.
Eu era jovem.
Mais do que você.
Tinha um lugar no sul do Texas chamado Candelaria.
Era um Ranger da companhia C. Tinha 60 bandidos presos num riacho seco.
Eles queimaram meia dúzia de ranchos.
Mataram uma dúzia de pessoas.
Estupraram quase o mesmo tanto.
Toda vez que íamos lá para pegá-los,
gritávamos: "manos arribas!"
"Mãos ao alto!"
Eles...
atiravam em nós, e perdíamos um homem. Continuou assim por dois dias.
Eles mandaram
o jovem capitão Hamer.
Meu amigo Pancho.
O capitão disse:
"O que está havendo aqui?"
"Toda vez que gritamos 'manos arribas', como a polícia nos ensinou,
atiram em nós."
E ele disse: "Iremos antes de amanhecer e, desta vez",
ninguém vai gritar 'manos arribas'.
"Só atirar."
Naquela noite,
os bandidos estavam comemorando, bebendo.
A maioria dormiu perto da fogueira. Nós entramos.
Alguns se recusaram a ir.
Se recusaram a atirar em homens.
Mas fui com Frank. Como eu disse, ele é meu amigo.
Ele deu o sinal.
Metemos bala.
Atiramos naquele riacho antes da maioria deles acordar.
Eu estava
nervoso.
Uma mula saiu de trás de um cacto, e eu...
atirei no homem montado nela umas seis vezes.
Mas ele era...
um garoto de 13 anos
tentando fugir.
Ainda vejo o rosto dele.
A coisa toda acabou em cinco minutos. Contamos 54 mortos.
Quando acabamos, o capitão sentou numa pedra,
guardou a arma e disse:
"Manos arribas, filhos da puta."
Voltamos,
o governador nos deu medalhas.
Meu filho se separou.
Quando ele vier, virá pelo sul, o que o trará direto até vocês.
Vocês assumem daqui.
Ivy, volte com sua caminhonete e estacione do lado errado.
O quê?
Vai ficar conosco.
Não fazia parte do acordo.
O acordo não está cumprido até acabar. Estacione.
Levante a frente e tire seu pneu!
Clyde vai parar para ajudar.
- O quê? - Esconda os carros.
Como sabe que não tomarei um tiro?
Você está bem?
Estou, senhor.
Precisamos que identifique os dois.
Ninguém disse nada sobre precisar puxar o gatilho.
Ou seja, não precisa.
Vou ficar bem.
Tem certeza?
Tenho.
Quando eles chegarem aqui,
fiquem escondidos.
Vou me apresentar,
atirem à minha ordem.
Ficamos escondidos.
Sim.
Você vai até lá?
É uma ordem, Gault.
Maney,
só para constar,
você se move como se tivesse 75 anos.
Eu não parei na sua casa naquele dia...
porque queria poupá-lo disso.
Dito isso...
estou muito feliz que esteja aqui.
Eu também, Pancho.
Eu também.
Ivy!
Vá para lá!
Rápido.
São eles.
Ford V8.
Ted?
- Sim. - É melhor olhar.
Sim, é Clyde.
É ele.
- Oi, Ivy. Precisa de ajuda? - Sim.
Vou ajudar.
Mãos ao alto!
Manos arribas.
ARCADIA, LUISIANA
Sr. Hamer?
Com licença.
Sr. Hamer, tem alguém da imprensa ao telefone.
Disse que dará mil dólares por uma entrevista ao telefone.
Ele está na linha lá atrás.
Sr. Hamer?
Deveria se envergonhar.
A nação ficou livre da maior onda de assassinatos da história.
Fomos vingados, e J. Edgar Hoover fez um pronunciamento oficial.
A onda de crimes de Bonnie e Clyde...
Qual foi o seu papel na captura de Bonnie e Clyde?
Eu sabia que Hamer e Gault conseguiriam,
por isso eu os escolhi.
Ponto final.
20 MIL PESSOAS FORAM AO FUNERAL DE BONNIE PARKER EM DALLAS.
15 MIL FORAM AO DE CLYDE BARROW.
EM 1935, DEPOIS QUE MIRIAM "MA" FERGUSON DEIXOU O GABINETE,
OS RANGERS DO TEXAS FORAM RECONSTITUÍDOS.
BENJAMIN MANEY GAULT VOLTOU A TRABALHAR COMO RANGER DO TEXAS
ATÉ MORRER EM 14 DE DEZEMBRO DE 1947.
FRANCIS AUGUSTUS HAMER, O MAIS FAMOSO RANGER DO TEXAS DE TODOS OS TEMPOS,
VOLTOU PARA CASA, PARA GLADYS. ELE MORREU EM 10 DE JULHO DE 1955.
FRANK E MANEY ESTÃO ENTERRADOS NO MESMO LOCAL.
ARCADIA, LUISIANA 23 DE MAIO DE 1934
A HISTÓRIA DE "SUICIDE SAL"
CUIDADO COM ESSES BANDIDOS!
CLYDE E BONNIE CRIVADOS DE BALAS DE METRALHADORA
Legendas: Valéria Egidio
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam