- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
E as facas?
Estão aqui, na mesa.
Os copos são de pedra de cristal.
É um jogo de 48 peças.
Estão intactas.
- Está completo? - Sim.
E o relógio, ainda está funcionando?
Sim... bem... não.
Sim ou não?
Agora não. Precisa de manutenção.
Até pouco tempo atrás, funcionava perfeitamente.
E os lustres, estão à venda?
Não.
- Há apenas uma dessas cadeiras? - Duas.
Luís XV ou XVI.
Gostei do relógio grande.
Qual é o preço?
Rua Cabo Martinez, 975, ao lado do acampamento militar.
Sim.
Tem Cloner de 2mg.
Envie-me duas caixas.
Cada caixa é quanto?
Sim, em dinheiro.
E 5 mg de Melatonina? Dois frascos.
Quanto é?
Mande apenas um frasco. Está bem, obrigada.
Aí está a sua blusa. Vai colocá-la?
Não quero sair.
Você ainda irá?
Já faz mais de um mês que Carmela nos convidou.
Como podemos não ir?
AS HERDEIRAS
Carmela vai fazer 50 anos!
Ela quer muito que estejamos lá.
Você se lembra da sua festa de 50 anos?
Ela nos ajudou a tarde toda,
com as decorações...
Isso foi quando eu fiz 40 anos.
40?
O que fizemos no seu aniversário de 50 anos?
Vamos, Chela.
Você não sai de casa há tempos. Terá karaokê.
Marta e Silvita estarão lá, de volta de viagem.
Está bem.
Eu irei.
Sozinha.
Chela!
- Olá! - Feliz aniversário!
- Obrigada. Como você está? - Bem.
Obrigada por vir.
- Você vai cantar? - Não.
Carmela, venha aqui um minuto!
- E Chiqui? - Não sei. Ela está por aqui...
- Rápido! Vamos! - Eu voltarei.
O que foi?
Bravo! Bravo!
Ei! Eu dirigirei.
Nem bebi tanto assim!
Acelere, Chela!
Do que tem medo?
Nora e aquela garota que estava com ela...
aquela de camisa listrada.
- Aquela que parecia um garoto? - Sim, ela mesma.
Tenho certeza de que estavam falando de nós.
Nora estava olhando para mim...
com pena em seus olhos.
Talvez tenha sido apenas impressão.
Ela sabe?
Carmela é a única que sabe,
porque ela está me ajudando.
Ela vendeu os copos e o cortador de grama, também.
Prossiga, Chela. Não há ninguém.
Carmela.
Carmela contou a todos.
Você usou minha escova de dente de novo.
Eu?
Mirta estava com a mesma garota argentina.
Você estava olhando muito para ela.
Ou era apenas impressão minha?
Mirta sabe também, não é?
Você estava falando sobre o preço do carro.
Eu só disse a Mirta que trocaremos nosso carro.
Fique tranquila!
Chiqui,
você está fedendo muito a cigarros e álcool.
Ei! Não seja tão dramática.
Sim. Sim, chegou.
Está aqui.
Devo ler?
"Por meio deste, notifico-a do caso 11233.2017,
Banco de Assunção contra Martina María Nuñez Campos,
conhecida como Chiquita,
em relação às fraudes."
Mas é uma dívida.
Aqui, está escrito fraude.
Sim, mas o juiz decretou minha prisão preventiva.
Preciso estar lá na próxima quinta, 7h da manhã.
A dieta: refrigerante, com muito gelo...
E a água, sem gelo.
A jarra deve ficar fria, então deixe-a sempre na geladeira.
E a soda sempre "diet". Nunca compre "zero".
Sempre uma garrafinha, para não perder o gás.
Às vezes, a senhora não se sente bem.
Então, vá até ela...
para conversar, colocar música,
ou assistir TV.
Daqui, você pega os comprimidos.
Hoje é segunda. Sabe ler?
Não importa. Use isso como guia:
Segunda, terça, quarta, até domingo. Um para cada dia.
... o sequestro abalou o país...
Você precisa comprar desodorante para essa garota.
Não fale dessa forma, Chela!
Pedimos que o público
repasse informações relevantes à polícia.
Há algum sinal de que ela esteja viva?
Não fiquei convencida da ideia de um karaokê
quando Gordi a sugeriu.
Mas, no final, estávamos todos cantando.
Chela! Olá!
Você não ia pintar a tarde inteira?
Não.
Olhe. Carmela trouxe um bolo.
Pegue um pedaço, sim?
Experimente com o doce de leite caseiro.
Isso é... explicarei mais tarde.
É das garotas, está bem?
É só uma ajudinha.
- Não mesmo! - Deixe que Carmela explique.
Suas amigas mais próximas fizeram uma "vaquinha".
Não é muito. Cada uma deu o que podia.
- Vamos viver pedindo dinheiro? - Deixe-a terminar de falar!
Vocês sempre nos ajudaram muito, Chela.
Gordi, por exemplo,
não esqueça tudo que deu à filha dela.
E Nora,
você a ajudou quando invadiram a casa dela.
E Julia também, quando ela perdeu o emprego.
Julia?
E também me ajudaram quando minha mãe estava doente.
Então, por quê...?
Por que vendemos as pinturas de meu avô?
Por que vendemos a prataria?
Por que vendemos meus abajures?
Até o carro que meu pai me deu está à venda.
Não.
Obrigada, de qualquer forma,
mas precisamos resolver isso por nossa conta.
Por que está olhando para mim?
Vamos ver, diga a mim apenas uma coisa sua
ou de sua família que nós vendemos.
- Água ou refrigerante? - Água.
- Mais água? - Deixe-me em paz!
- Mentirosa! - Chela.
Chiqui.
Não durma aqui.
A pintura dos barcos, que vendemos,
era da casa da minha avó.
A prima de Carmela passou pela mesma situação.
Ela tinha apenas uma dívida.
Fizeram com que ela assinasse notas promissórias.
Ela foi acusada de fraude,
igual a mim.
E foi presa.
Venha aqui.
Agache aqui.
Qual foi a última vez que tingiu o cabelo?
Na loja do coreano, que já sabe
que tudo que a empregada compra se coloca "na conta".
Com exceção da carne. Ela compra no açougueiro e paga.
O dinheiro está na gaveta.
Por quanto tempo?
- Martina Nuñez Campos? - Sim, sou eu.
Também conhecida como Chiquita?
Correto.
- Essa senhora é sua advogada? - Não, só uma acompanhante.
Meu advogado chegará mais tarde.
- Certo. Ela é da família? - Sim.
- É sua primeira vez aqui? - Primeira vez.
Certo, passe por ali, pela porta.
Senhora, você pode sentar ali e aguardar.
Vá em frente.
Senhora, você não pode passar daqui.
Poderá visitar nas quartas e fins de semana.
Qual o número do caso?
Sim.
Termina em "085".
Banco de Assunção contra Martina María Nuñez Campos,
também conhecida como Chiquita.
Registrado. Pode levá-la, agora.
Está tudo bem. Tchau.
- Vai ficar mesmo? - Sim.
Acalme-se e dirija com cuidado, está bem?
Nos veremos no sábado.
Não se preocupe.
Chela, acalme-se. Acalme-se.
Vamos...
acalme-se.
Acalme-se, está bem?
À VENDA
Pati!
Sim, senhorita.
- Ouviu um barulho? - Não.
Não fique assustada.
Pode descer e vir dormir no sofá?
Traga seu travesseiro e cobertas.
Senhora, venha comigo.
- Tem o seu RG? - Sim.
Fique com ele em mãos.
Amigo, pode deixá-la passar?
Seu RG, senhora?
Pode-me dizer o nome dela?
Quem devemos chamar?
- Chiquita. - Chiquita, você tem visita!
Chiquita! Visita!
Chiquita!
Visita!
Está vendo aquela mulher elegante,
de óculos escuros? É a Sra. Gómez.
Ela assassinou o próprio marido, saiu em todos os jornais.
- Lembra-se? - Sim.
E aquela dançando, com chapéu de caubói,
é da minha ala.
O apelido dela é "Clint Eastwood".
Você comeu muito rápido!
Chiqui, um cigarro?
- Esconda a caixa! - Porca!
Sempre que ela me vê fumando, me pede um.
Perguntei a Carmela por quanto tempo
que sua prima, Gladys, esteve aqui.
Ela disse três meses.
Mas depois, ela foi presa novamente.
Parece cansada.
Dormiu bem ontem à noite?
Sempre coloque a xícara desse lado.
Facilita com que eu beba o café.
Pati!
Traga os comprimidos rosa, esses aqui não são para a manhã.
Senhorita,
sua vizinha está aqui: uma senhora idosa, baixinha.
- Quem? Pituca? - Não sei o nome dela.
Ela está aqui para pedir um favorizinho.
Ela precisa que você dê a ela uma carona.
Eu?
Diga-me,
onde conseguiu essa empregada nova?
Ela é um desastre.
Quando perguntei a ela sobre Chiquita,
ela não respondeu.
Ela nem fala espanhol.
E para ser honesta,
ela é bem diferente de Ñeca.
Há quanto tempo Ñeca foi embora?
Mais ou menos um ano. Mas essa é diferente de Ñeca.
Bom, vocês ensinaram tudo para Ñeca.
Ela era uma bruta quando chegou.
Não como a minha empregada, Ramona,
que era espetacular desde o começo.
Mas desde que ela comprou um celular,
ela não limpa mais a casa,
se tornou um desastre total.
Terei que pedir para ela ir embora.
Chiquita foi para Punta del Este.
Punta del Este nessa época do ano! Fantástico!
Quando ela volta?
Em mais ou menos um mês.
Chiquita em um mês? Por favor!
Com Chiquita, nunca se sabe.
A verdade é que me parece que ela pode demorar um ano!
- Não foi nada. - Sinto muito.
Não, não foi absolutamente nada. Está tudo bem.
Não tem ideia de como estou grata.
Estarei esperando às 7h ou 7h30.
Está bem.
- Aqui está. - Não, por favor.
Mas fui eu que pedi.
Da próxima vez.
Não mesmo.
Isso será útil, pelo menos para a gasolina.
Muito obrigada.
Por que não vem mais perto?
Não se preocupe. Estou bem aqui.
- Vamos ver se a sorte continua. - Quem começará?
Ela.
Ainda estamos todos dentro.
O quê? O quê?
Ai! Meus ossos estão doendo tanto!
Vamos, Pituca! Não reclame tanto.
Talvez seja porque vai chover.
Ali. A casa branca na esquina.
Essa é uma área legal, mas eu nunca poderia viver aqui.
Aqui está, obrigada!
Eu adoro meu bairro. Não moraria em outro lugar.
10, 20, 30, 35, 40.
Até mais, garotas.
Certo. É como um serviço de táxi.
- Tchau, obrigada! - Até mais, garotas.
- Como um táxi. - Obrigada!
Está tudo bem, porque ela é uma oportunista,
sempre tentando levar vantagem.
Você estudou massoterapia?
- Ou aprendeu em algum lugar? - Sim, na igreja.
Você tem boas mãos.
Gostou?
Fui ensinada por uma freira e uma senhora idosa.
Tive...
lições de costura,
de como arrumar cabelo,
manicure, pedicure...
e escolhi massagem.
- Que Deus abençoe todas vocês! - Amém!
Me pediram que eu as conduza, sempre que estiver disponível.
Por que não pegam um táxi?
Quem iria querer sequestrar essas velhacas?
Trouxe mais cigarros?
- Fumou todos? - Ainda não, mas aqui...
Acho que Pituca não quer mais pegar táxis.
Não ouça-a.
Acha que ela suspeita que eu estou aqui?
Você não deveria estar dirigindo...
sem habilitação.
Imagine se bater o carro.
Imagine se matar alguém.
Eu saio daqui e você entra.
- Oi. - Olá!
- Oi!
- Quem está ganhando? - Eu.
Pituca.
Eu, eu, eu. Estou ganhando.
- Pituca. Ela é a motorista? - Sim.
Ela pode me dar uma carona para aqui perto?
Melhor perguntar a ela.
Olá!
Desculpe, mas pode me dar uma carona para aqui perto?
Sim, é claro.
Vamos!
Não há nada lá...
- Mostre-me seu celular. - O que você viu?
Não há nada lá. Sem mensagem, nada!
Precisa de ajuda?
- Vamos falar calmamente? - Não fale comigo.
Está fazendo um escarcéu por causa disso?
Então vá à merda!
Pare, pare, pare!
Vamos.
A fumaça lhe incomoda?
- Incomoda sim. - Não se preocupe.
César...
Não sei como eu aguentei ele por dois anos.
- Esse é o seu carro? - Sim.
E você faz isto como trabalho?
Bom, agora faço.
Deve ser uma aventura dirigir para Pituca.
Pode me informar o quanto cobraria
para uma viagem, uma vez por semana, a Itauguá?
Para Itauguá?
- Não dirijo em estradas. - Por quê?
- Você dirige muito bem. - Nunca dirigi em rodovias.
Sabe de alguém que poderia me levar até lá?
É para o tratamento de minha mãe nas quintas-feiras.
- À Itauguá? - Sim.
Deixarei meu número aqui.
- Depois me avise. - Sim.
Eu levarei isso e também os outros papéis.
Muito obrigada! Tchau!
Bom, o advogado nos espera às 11h
e precisamos tirar uma cópia do RG de Chiquita.
Vamos fazer isso.
Não pode ir sozinha?
Eu...
tenho um cliente à tarde
e queria saber como chegar à casa dela primeiro.
25 garfos aqui.
25. Está bem.
Pode verificar quantas facas há?
Já dirigiu para Itauguá?
Itauguá?
Na rodovia 2?
Não! Não sou louca!
- Vai dirigir em rodovias agora? - Não, não.
Só estava perguntando.
Pati, lembre-se de que vendemos o balde de champanhe.
Coloque um pouco para mim.
Viu Carmela?
Ela disse que falou com a advogada.
Falou que em duas semanas, poderemos ter boas notícias.
Espera aí!
Me avise se estiver planejando ir embora!
- O Don Angel colocou as barras? - Não.
Não?
Ele deveria ter colocado!
Qualquer um pode empurrar a porta de entrada e invadir.
Pagou o que devia à Pati?
- Sim, paguei. - Muito bom.
Rápido, garota,
o culto com a pastora começará logo.
Por favor.
Então, é melhor eu ir.
O quê? O que você fará?
Continuará jogando "Taxi Driver"?
Não se preocupe, pode ir. Te vejo no sábado.
- Ana Rosa? Mais tereré? - Sim, um pouco.
À VENDA. TEL: 225619
Os móveis também estão à venda?
Aquele está vendido.
- Por quanto? - Não sei dizer.
Lilia,
essa mesa de jantar é igual a de Susie.
Só está em melhores condições.
Essa é uma pintura de Edith Jiménez.
Quanto custa?
É US$3.000.
- E a TV tem controle remoto? - Não.
E não está à venda.
O polimento é original?
Ei!
São copos de cristal.
Me pergunto porque estão vendendo-os.
Eu não os venderia.
Quando acha que esse jogo foi feito?
Não sei se é tanto uma antiguidade quanto parece.
Bom dia!
- Bom dia! - Bom dia!
Estávamos perguntando sobre esse jogo de jantar.
É um jogo inglês neoclássico.
Com base dupla polidas.
Foi restaurado e está custando US$6.500.
O preço é negociável?
- Pagando em dinheiro. - Não.
Está vendendo as orquídeas individualmente também?
As plantas não estão à venda...
- mas posso dar uma a vocês. - Não, não obrigada.
Estava só perguntando.
Pitita!
Ela parece surda, não ouve nada.
Vamos, Pitita! Estamos todas esperando!
Olá! Vai levá-las para casa?
- Sim. - Posso ir junto?
Sim, é claro.
Olá. Angy?
É a Chela.
Sim, aquela que...
Como vai?
Não, não.
Não consegui encontrar alguém.
Mas eu posso levá-las.
Sim.
Não se preocupe com isso.
A saúde de sua mãe é mais importante.
Não, não.
Não se preocupe com a grana.
Está bem.
Tchau.
Para chegar ao hospital, devemos virar no km 27.
- Mas por enquanto, reto? - Sim, sim.
Ainda estamos bem longe.
- Coloque os óculos. - Não, obrigada.
- Tem certeza? - Sim.
Ela demorará...
- cerca de 45 minutos. Está bem? - Sem problema.
- Pegue, são a sua cara. Tome. - Não.
- São lindos. - Vamos ver.
Experimente-os.
Aí sim.
- Fique com eles. - Não!
- De jeito nenhum. - Por que não?
Não, não, não!
- Está fazendo um grande favor. - De verdade, não.
Quem é?
Eric.
Ele envia mensagens a mim de vez em quando.
Eu o conheci há pouco, depois de terminar com César.
40 anos de idade,
olhos grandes, alto.
Segure, por favor.
Obrigada!
Assim é melhor.
Esse é o problema de ter cabelo comprido.
Fumar combinaria com você.
- Nunca fumou? - Nunca.
Experimente. Coloque assim.
- Não sei como fumar. - Vamos, um pouco.
Dê para mim. Eu segurarei.
Mostrarei como experimentei da primeira vez.
Vamos, feche seus olhos.
Não abra-os.
Abra a boca um pouco.
Só um pouco.
Feche um pouco. Não inspire.
- Você está bem? - Desculpe.
Você se acostumará. Basta ir com calma.
Não inspire logo no início.
É assim.
Esperaremos um pouco.
Está bem.
Eu gosto do interior.
Pati!
Você dormiu muito tempo, senhorita.
Eles vieram comprar o jogo de jantar
e você não os ouviu.
Viu uma bolsa preta com meus óculos escuros?
De novo?
Joguem, garotas, mas olhem,
precisam jogar mais rapidamente, porque são muito lentas.
- O que faz aqui, sozinha? - Olá.
Estava só vendo o carro.
Como está tudo?
Tudo bem.
Quer uma bebida? Vamos lá.
Você deve estar cansada.
A apresentarei às minhas amigas.
Vero e Cata são como irmãs para mim.
Compartiilhamos tudo.
Inclusive nossos homens.
- Mentira, Vero! - Sim, é verdade.
- Você é casada? - Não.
- Divorciada? - Não.
Ela que está dando as caronas às "garotas".
E agora, levará minha mãe e eu até Itauguá.
A mãe fará tratamento lá.
- Tem muito trabalho? - Sim... um pouco.
Na verdade, estou apenas começando.
Sempre mulheres?
E é barato como um táxi! É ótimo!
Darei seu número à minha tia.
Ela com certeza ligará para você.
Por que não falamos para Ilse fazer o mesmo?
Ela não sabe fazer nada
- e adora dirigir. - É claro!
- E ela não tem grana... - Não, garotas!
Garotas, não a Ilse.
Ilse não tem paciência. Chela é um amor.
Eu sinto muito por Ilse.
Ela é nossa amiga de infância.
Pobre mulher! Tudo que ela faz dá errado!
Primeiro, tentou vender roupas; depois, bijuterias.
Nada funcionou.
Acho que isso pode dar certo para ela.
Não. Ela nunca aceitará ser uma motorista.
- Nunca se rebaixaria a tanto. - Não concordo.
Ouça-me! Por favor!
Ela não quer entender.
Ilse... eu não sei...
Ela tem tudo de bandeja.
Eu disse para ela...
"O pau dele não foi o suficiente?"
"O pau dele não é o suficiente?"
E é tudo que me lembro.
Depois...
o advogado me disse...
que você se daria melhor
se tivesse matado-a, porque quando...
a vítima está viva, ela fica processando o tempo todo.
Sabe, quando eles me mostraram as fotos...
foi bem feio.
Oito aqui,
oito cortes no braço, cinco no pescoço, três no rosto.
De qualquer forma, agora, eu me sinto...
mais calma, porque podemos tirar minhas garotas de lá.
Não estão mais com ele ou ela.
Estão com minha mãe, agora.
Eu sei que ela não está com eles.
Pare de ficar remoendo isso.
Minha pobre mãe está irritada comigo.
Ela dificilmente me visita.
E ela nunca traz as garotas.
Espere!
Vamos colocar ali.
A Sra. Carmela ligou para você ontem, e hoje de novo.
- Quem? - A Sra. Carmela.
Essa mesa é bem feia, senhora.
A outra era mais bonita.
Coloque ali.
Às vezes, elas respondem.
Quando eu era criança, fiz aula de pintura.
E minhas amigas desenhavam príncipes,
princesas, palácios...
E eu pintava vacas.
Vacas.
Tiram sarro de mim.
E meu pai costuma dizer:
"Não se preocupe! Essas garotas
ainda acreditam em um Príncipe Encantado
enquanto você aguarda um fazendeiro."
Sinto saudades do meu pai.
"Chiqui".
Ele costumava me chamar de "minha Chiqui".
Você tem um apelido?
Não.
Meu pai me chamava de "Poupée".
- O quê? - "Poupée". Boneca.
Poupée.
- Eu também pinto. - É mesmo?
Deveria mostrar a mim suas pinturas, um dia.
Há tempos que não pinto.
Agora, estou lendo poesias.
Poesias românticas.
Por exemplo, eu gosto:
"Oh louca!"
"Divina!"
"Que canta e que chora. Que ri e que reza."
"Atreva-se sempre..."
"Esse é um grande culto, que poucos professam"
Espere aí.
Você poderia? Ah... César...
Minha mãe sairá por aquela porta em 20 minutos.
Se importaria em aguardar e levá-la de volta?
Sim, não se preocupe.
Mesmo? Muito obrigada!
Poupée?
Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
Algo aconteceu.
Nada aconteceu.
O que aconteceu?
Um, dois, três...
Vire... calma, devagar.
Continue.
Cuidado aí!
No chão!
Tão pesado.
Vamos.
Vamos lá!
Por ali. No caminhão, por favor.
A casa está à venda?
Não.
O marido de Pitita está morrendo.
- Pití Florentín? - Sim.
Como ninguém me contou?
Recebi uma ligação falando isso agora há pouco.
Pobre mulher.
- Que pena. - Que surpresa!
Sempre que um de nossos maridos morre,
me lembro do que passei com Chichito.
Pituca, por que me olhou com essa cara?
Acho que se você tivesse se casado,
entenderia o que disse.
52 anos de casamento e nos demos tão bem.
Ali, a branca é minha casa.
Quanto é?
35 mil.
- Quanto? - 35 mil! É surda?
Talvez um pouco. Não precisa fazer esse escarcéu.
Muito obrigada!
Vejo você amanhã.
- Até mais. - Tchau.
Deixarei aqui.
Aquela mulher! 52 anos de casados.
Fala sério!
O marido dela nunca estava em casa.
Estava sempre na fazenda.
Ouvi até que ele teve dois filhos
lá no interior.
É uma vergonha de verdade.
Ela aguentou tudo apenas pelo dinheiro.
Vá pela ruela ali,
e vire à direita até o final: é a cela dela.
- Coloque isso. - Obrigada.
Tome cuidado.
Ontem, Carmela veio com o advogado.
Disse que toda vez que aparece você não está.
Que nem retorna as ligações.
Eu esqueço.
Carmela falou com o juiz.
As coisas estão se resolvendo.
Não são meus?
Não.
- Certeza? - Os seus são pretos.
Mas ficam bem em mim.
- Ela não mora aqui? - Não.
Vou tomar banho. Espere aqui.
- Mas e se ela voltar? - Ela não volta ainda.
Pode abrir a porta, Chiquita? Vamos?
- Chiquita, por favor. - Não sou Chiquita.
Estou pedindo! Quem acha que é? Vamos, faça algo!
Sua puta! Abre a porta! Vão me pegar!
Preciso entrar, porra! Não percebe?
Anda, caralho! Abre a porta!
Abre, porra!
Piranha, eu te amo!
Eu te amo.
Querem me tirar daqui! Não percebe?
Oi. Como vai?
- Como estão? - Estamos bem.
Acho que será um bonito funeral.
Sim...
Não sei... Veremos se não haverá briga.
Disse a vocês. O filho é um oportunista.
Já pegou a fazenda, a fábrica, tudo...
- Não, não. - Não, você não sabe.
Não fale isso, se não tem certeza!
Já terminei, mas as meninas querem ficar até 0h30.
- 0h30? - Sim.
Há algum bar por perto onde possamos esperar?
Tem um bar a uma quadra e meia daqui.
Mas fecha às segundas.
Como conhece os bares?
É meu bairro, moro perto.
Por que não vamos a sua casa?
Esperar.
Está bem.
Vamos.
Vamos comprar um vinho?
Sim.
Você fez as unhas?
Não. Eu pintei.
Entre.
Pati!
- Fique à vontade. - Obrigada.
Pode abrir o vinho, por favor?
- Coloque na mesa, com 2 taças. - Sim.
Se quiser, pode ir para a cama.
- Sempre morou aqui? - Sim, nasci aqui.
É bonito.
O nome dele era Rafa.
Menos! Ainda tenho que dirigir.
Poupée, detesto beber sozinha.
Ele tinha um barco de madeira.
Ele tirava a camisa
e remava até o meio do riacho.
Passávamos horas lá.
Era tão quente!
Depois ele comprou um motor.
E aí subíamos um pouco mais o rio.
Aprendi a preparar a "tanza" que é...
o fio para amarrar o anzol.
Aprendi a preparar os anzóis
com "morenita", um peixinho, como uma lesma
que desliza nas mãos.
Aprendi a pescar.
Ele tinha uns 18 anos e eu...
uns 14.
Ficávamos 5 horas no rio...
e uma hora fazendo amor.
Ou duas.
Depois veio o verão, e Rafa sumiu.
Procurei em toda parte,
na praia, perto da casa dele.
Ligava para ele, perguntei aos amigos...
Mas nada.
Por mais que quisesse chorar
não podia.
Ele tinha namorada.
Ela era mais velha que ele. Não só mais velha, mais vivida.
Alta, loira, elegante
olhos claros.
Seus olhos são azuis?
Sim.
Claudia era o nome dela.
Eu lembro a primeira vez que os vi no rio.
Primeiro vi Rafa, e depois ela.
"Angy!", ela chamou.
Ela sabia meu nome.
Entrei no rio e alcancei o barco. Ela ajudou a subir.
Foi nosso primeiro ménage.
Eles me ensinaram tudo do meu corpo.
Por isso, vendo Rafa hoje,
gordo,
casado,
num terno,
com filhos...
Não é ele.
Você está bem, Poupée?
Sim.
Já volto.
Poupée!
Isso é o que queria...
ou não?
- Olá. - Oi.
Boa noite, senhora.
O que tem para comer?
Cachorro-quente, jumbo,
hambúrguer, sanduíche de filé.
Quero um cachorro-quente com mostarda.
E para beber?
Refrigerante, água, cerveja...
- Uma cerveja. - Uma cerveja. Certo.
Levo para a senhora.
- Pode se sentar. - Está bem.
Eu já levo.
Senhora! Senhora!
Oficial.
Senhora, posso ajudar?
Vim ver Chiquita.
Mas hoje não é dia de visita. Foi ontem.
Ontem?
Posso... Posso...
me sentar um pouquinho?
Sim claro, senhora.
Angy.
Desculpe a hora...
Preciso falar com você.
É Poupée.
Pati.
Pati, a campainha!
Acho que é para mim.
Deixe-a entrar!
Chela.
Chiquita.
Você está bem?
Ela está bem.
Claro que está!
- Tudo bem por aqui? - Tudo bem.
Traga as bolsas, por favor.
Chela.
Está bonita!
Temos que ser gratas pela volta de Chiquita.
Pode ficar?
Estão me esperando em casa. Não posso.
Chiqui já lhe contou do carro?
Não. O que foi?
O motor está bom.
Gostei da lataria.
Há um amassado aqui.
Um arranhãozinho, fácil de consertar.
Na sexta, então?
Espero sua chamada antes das 10h, por favor.
Certo.
Queria o carro no fim de semana.
- Perfeito, obrigada. - Até logo.
Cuidado. Não toque em nada, senhorita.
O que foi, senhorita?
Chela?
Pati.
- Não viu as chaves do carro? - Não.
Chela?
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs