AS BEM-ARMADAS
É para me cobrir e virar à esquerda. Por que não lê o manual?
Vou contar até três.
Um, dois...
Inacreditável!
FBI! Parados!
Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!
Surpresa!
Vasculhamos tudo. Não há nada.
O lugar está limpo, Ashburn.
Sua teoria estava furada. Vamos, rapazes.
-Acham que está limpo? -Vai começar!
Disseram isso ano passado antes de eu prender o Matador de Red Falls.
Que é isso? Churrasco de costela?
É isso?
Posso estar enganada, ou...
Talvez, não.
Embalado a vácuo, lacrado com cera...
Profissional!
Adorei a carne para distrair o cão.
Podem ter enganado o respirador mais barulhento do mundo,
mas não a mim!
Infelizmente, não procuro drogas.
Sejamos diretos! Há armas na casa?
Não sei de armas.
Interessante!
Posso estar enganada.
Esperem.
Eles podem estar certos para variar. Coisas estranhas acontecem.
-Vai zoar. -Meteoros, cometas...
O Pete é casado e nem conta até três.
Não disse?
Frustrante!
Adoravam essas casas durante a Proibição.
Sabem o que foi, né?
Dar sua bunda por grana?
Não sabe?
Não, vender álcool.
Adoravam beber, mas não podiam.
As casas tinham nichos onde escondiam bebidas.
Como este!
Há algo atrás de mim? Há, não há?
Saco!
Agora podem ir.
Cavalheiros...
Parabéns, idiota!
Vamos!
Por isso, é solteira.
Logo abaixo, vai sentir uma pequena dobra.
Impressionante, não é?
Está vendo só?
Faça a incisão ali.
Incrível, né?
Fantástico.
Abóbora!
Venha, gatinho!
Está na vizinha de novo?
Abóbora!
Venha, gatinho!
Vá para casa! Vejo você amanhã!
Tchau!
Abóbora, já mandei ficar longe dessa mulher esquisita.
HALE PROMOVIDO PARA WASHINGTON
Substituto a ser escolhido
FBI
A mulher não gosta que trabalhe até tarde?
Que é?
Saiba que ando observando os agentes.
Analisando o que aprontam, ficando de olho neles.
Supervisionando.
Exato, senhor.
Ashburn,
não tomei uma decisão.
É claro que não. Todos merecem uma chance.
Não sei se é a pessoa certa para o cargo.
Por quê? Agora, fiquei confusa.
Me acompanhe.
Resolvi mais casos que qualquer outro. Não devia ter resolvido?
É uma agente confiável, mas muitos outros também são.
Nenhum deles resolveu o caso de Red Falls.
Não é segredo que os agentes não gostam de você.
Quê?
São reclamações
de arrogância, competição, exibicionismo...
Dê um tempo.
Temos um problema em Boston.
Dizem que há um chefão novo na área:
Simon Larkin.
Não sabemos como ele é, de onde vem, nada.
Este cara está preparando o terreno:
Julian Vincent. O safado é cruel.
Homicídio, extorsão...
Ele age assim.
O problema desses caras
é que todos têm medo de falar.
Faça as malas. Vai a Boston.
Sabe manipular as pessoas.
Quer Larkin, ache Julian.
Saia-se bem, e falamos do cargo.
O Rojas me mandou. Disse que você era legal.
Do que gosta?
-Seu nome? -Champaz. O seu?
Champaz?
-Sua mãe que escolheu? -Não mesmo.
Mullins, o capitão quer saber quando chega.
Diga que eu chego à vai-te-catar em ponto.
Se não pegar engarrafamento. Obrigada.
-Achei caro. -Caro?
-Tem troco para nota de cem? -Não vou trocar cem.
Não tenho trocado. Faz um desconto?
Qual é a boa?
Eu não quero drogas. Está bem?
E aí?
Quer um programa com a minha garota?
É a cafetina?
Só amiga.
O papo é só entre mim e ela, então...
-Eu invadi seu espaço? -Bastante...
Foi sem querer. Fica melhor assim?
Só quero...
Que bom que não comprei drogas de você.
Pois é. Imagine só!
-Teria sido loucura. -Teria pegado mal.
Teria pegado muito mal.
Que alívio, não é mesmo?
Ouça, preciso perguntar. Não importa... O que acontecia aqui?
Estávamos só...
Ela parecia triste, assim achei que podia ajudar e ofereci uma carona.
-Legal, como um bom Samaritano. -É.
Está deprimida? Ia lhe dar uma carona?
-É, tentava alegrá-la. -Isso mesmo, muito bom.
Sabe quem está triste? Frank que está bem ali.
Certo, Frank? Fica triste porque se mija e se caga todo?
Tendo um dia triste, Frank?
Talvez possa colocá-lo no seu carro.
Quer mijar e cagar no carro dele?
Vamos abrir a...
Frank, quer sujar as calças e entrar no... Bom, está aberta.
Posso colocar o Frank no carro.
Pode se cagar e se mijar até ficar satisfeito.
-Tenho toalhas... -Isso parece bom?
-Seus documentos. -Precisa disso?
Me deixe ver tudo.
-Eu... -Já peguei.
Que bacana!
Fiquei nervosa achando que não tinha mulher e um bando de filhos.
Sorte a sua. Qual é o nome da esposa?
Bella.
É Bella. Que legal.
Me empresta o celular? A bateria do meu descarregou.
-Por que quer meu celular? -Porque eu pedi.
Passe o celular e cale essa boca.
Você podia quebrar meu galho...
Vou quebrar teu galho, sim.
Quem fala? É a Bella?
-Não, não. -Não faça isso, não!
É a policial Mullins. Estou com seu marido.
Credo! Você é o Spock?
Não, não foi acidente, infelizmente.
Eu o peguei com uma prostituta.
É mentira, Bella. Ela mente!
Não é a primeira vez?
É, ele está chorando, porque estou quebrando a mão dele.
Ela mandou apertar.
Esta é pela Bella.
É bom agir no impulso, Bella.
Por nada.
Hoje, ela queima tudo que é seu.
Você não entende.
Ela pariu.
Bagunçou tudo. Nem encosto.
Por que não tira o cinto?
Por favor.
Seja sensato e tire o cinto.
Tenha compaixão.
Adoro quando um cara,
depois de a mulher ter seu quinto filho,
reclama da vagina bagunçada dela.
Quer dizer que nem encosta?
-Eu abro a porta! -Saia dessa porra desse carro!
-Saia do carro! -Está de brincadeira.
-De costas! -Qual é a tua?
-Vai entrar nessa? -O carro está quente!
nâ€œtimo! Tomara que queime teu pinto.
Rojas, meu palhação predileto!
Olhe o que achei.
Atrapalhei seus negócios? Que peninha.
Não sei de nada. Fico aqui de bobeira
fazendo sodukas.
Não diga! É sudoku, burro!
Vai me dizer que está aqui por acaso?
No meio das prostitutas?
Por que é obcecada por mim?
Que vexame
atrapalhar um negro de sucesso. É racista?
Não me venha com essa de racismo!
Nove de dez transas minhas são com negros.
Por que não puxa o carro e tira umas férias, senhora?
Precisa se dar uns tratos, relaxar, está ligada?
Que é isso?
Corra!
Eu sabia.
-Não tenho nada a ver com isso! -Cale a boca!
Ai meu Deus!
Eu te pego!
É louca.
Me deixe sair. Eu enjoo em carros.
Coitadinho!
Vou pegá-lo agora!
É doidona!
Ai meu Deus!
Veja quem chegou!
Melhor correr!
Ferrou.
Eu peguei!
Seu merdinha, mandei parar!
Mandei parar!
-Pare! -Está esmagando meu saco!
Tomara que caia!
Largue do meu pé! Qual é a tua?
Bella, me desculpe!
-Pare! -Quieto, excremento!
Minha perna, dona! Me largue!
Tem problema?
Vou te dizer meu problema: É você, seu merda!
Safado!
Não fuja!
Me dê paz!
Me largue! Me largue!
Ferrou.
Que jogou em mim?
-Uma melancia. -Uma melancia?
Não creio! Eu disse que era racista.
Tentei atropelá-lo. Sou o quê?
Que temos aqui? Ora, vejam só!
-Nem é meu aniversário. -Você botou isso aí!
-Botei. -Sou inocente.
Te calo com melancia! De pé!
FBI - FILIAL DE BOSTON
Levy?
Sarah Ashburn da filial de Nova York.
Como vai?
Quero os arquivos dos traficantes da área.
Soubemos que viria.
Eu já estava à espera.
-Mostro-lhe a mesa. -Não vou demorar.
Eu carrego, obrigada.
Ashburn!
Ai!
-Tudo bem? -Que foi?
Um traficante chegou à D.P. de East Boston.
Terrell Rojas.
Obrigada.
-Ótimo. Obrigada. -Boa sorte.
Não tem a ver com sorte, parceiro.
Isso foi quase demais.
Quase!
POLn
Onde eu acho uma vaga?
Não vou estacionar hoje?
Pronto, achei! Até que enfim.
Eu vou entrar aí!
Não...
Não, volte para o carro!
nâ€, babaca!
Desgraçada!
FBI.
Precisa assinar.
Capitão Woods?
-Eu mereço. -Que disse?
Que deseja?
Agente Especial Ashburn.
Soubemos que pegou um traficante chamado Terrell Rojas.
Mullins não voltou do almoço.
Ele não liga.
Ele é ela, e não chegamos perto dos suspeitos dela.
É o seguinte:
Está interferindo numa investigação federal.
Por favor, leve o Sr. Rojas para interrogatório. Obrigada.
Agente Especial?
Por aqui.
Agente Especial.
Saco!
Posse com intenção de tráfico,
que é um crime classe D, capítulo 94C, artigo 32A.
Um baseado e sacolas de pó. Desde quando é ilegal?
Seria desde sempre!
Com seus antecedentes,
é no mínimo 25 anos e umas multas pesadas.
Quem liga para multas? São 25 anos!
Deixe para lá! Que me diz destas fotos?
Eu digo que
alguém não quer outra pessoa vendendo por essa área.
Mas você ainda vende e está vivo. Por que será?
-Para quem trabalha? -Ninguém.
Se conto, é meu couro que vai retalhado em pedacinhos!
Inferno!
Safadeza!
Que aperto!
Sacanagem! Todos têm de estacionar em minha vaga. Que merda!
Saco! Engomadinha metida!
Ai, porra!
Eu disse que ia estacionar lá!
Roubar minha vaga!
Não quero que vá preso.
Não quero que seja feito em pedaços,
em pedacinhos de 'M'.
Posso protegê-lo. Eu posso, mas tem de me ajudar.
Ajudo.
-Ajuda? -Ajudo.
Onde acho o Julian?
Não é assim. Pego o bagulho com uma vadia, Tatiana, Avenida Newkirk.
Como é ela?
Olhos castanhos...
Ela tem peitões e bundão.
Peitoinzões!
Será que pode dar mais detalhes?
Os peitões são assim!
Obrigada.
Que pena.
Não!
Ah, festinha cômica!
Saiam da frente! Reservem um quarto!
Tim, ainda me deve $40.
Amanhã, vão ser $60. Tremendo babaca!
Por que está vazia?
Ninguém transfere meus detentos!
Está em interrogatório.
Como está em interrogatório se estou aqui?
-Eles vieram pegá-lo? -Eles quem?
Só se foi meu clone! Foi meu clone?
-Uma mulher. -Sou mulher. Vim pegá-lo?
Uma mulher diferente, gentil.
Eu sou gentil! Por que ela foi gentil?
Me fez dar as chaves.
Vou te botar de quatro,
meter a mão em seu bolso pelo ânus,
e pegar as chaves da sua casa.
Depois, vou a sua casa
e mato você enquanto dorme.
Já faço uma ideia do que procuramos.
Agradeço a colaboração.
Tirou o dia para me zoar!
-Desculpe? -Não desculpo, não!
Passei 30min pensando em como matá-la.
Fomos apresentadas?
É a advogada?
É vendedora de seguros? Vende terno vagabundo?
Agente Especial Sarah Ashburn. Posso ajudar?
Pode pegar tudo e cair fora daqui.
É minha sala.
Ia ser interrogada por um investigador?
Sou investigadora, esse é meu meliante.
Agora, eu entendi.
Investigadora, o Sr. Rojas vai continuar comigo.
-Não. -É a jurisdição.
-Não rola! -Seus esforços receberão crédito.
Que ótimo!
Se já resolvemos tudo, será que poderia
-fechar a porta. -Na tua cara!
Bote a cabeça na quina
que eu bato 157.000 vezes.
É melhor fugir.
-Calado. -Foge correndo.
Silêncio!
Saia, e resolvemos lá fora.
Não vou sair.
Vai se levantar e sair.
Não, senhora!
Resolvemos aqui.
Alguém pode tirá-la da sala de interrogatórios?
Doença mental não é vergonha. Dá em muitas famílias.
-Vou te bater. -Por favor, não!
Bater e arrancar os botõezinhos.
-Bater ali, aqui... -Não aponte...
-Não toque nos botões. -Pare de usá-los.
Não abane a mão para mim!
Vou tirar a presilha
dessa porra de cabelo!
Pare, pare, pare!
As duas na minha sala agora!
Não, não estão aqui.
Não posso fazer nada, Mullins. O FBI tem jurisdição.
Será que estão aqui?
-Quer parar? -Não, não estão aqui.
O que ela faz?
Procura minhas bolas.
Se alguém vir as bolas do capitão,
me avise! São deste tamanhinho, mas bem menores.
São do tamanho de ervilhas, ou de rolamentos.
Já viram bolas de rato? São da metade do tamanho.
Bem pequenininhas! São minúsculas
bolinhas de menina. Se meninas tivessem bolas.
Se acharem umas bolinhazinhas de menina
que são minúsculas e bem murchinhas,
me avisem que eu ponho de volta no saco dele.
Pare!
Tome uma atitude uma vez na vida!
Que quer que eu faça?
Me apoie,
e não me decepcione como o resto.
Que profissionalismo!
Achou pouco? Tome!
Vou ser profissional! Vou pegar a bolsa.
Que maturidade!
Vou arrumar para você.
Esperem aí!
Boas notícias! Achei as bolas dele!
Numa embalagem transparente! Aproveite e enfie de onde tirou.
Policial do ano!
Continue assim!
Este trabalho me mata.
Quantos anos tenho?
58?
Tenho 43.
Eu sempre arredondo...
Meu filho de cinco me chama de avô.
Mas, enfim, senhor...
Se o senhor pudesse
mantê-la longe de mim,
seria muito útil.
Roubou suas chaves?
Sim. Sabe onde a encontro?
Deve estar no O'Flanagan, um bar aqui na rua.
É barra pesada. Melhor ir de colete.
Senhor, está aberto? Há uma porta...
Então há. Pode apontar com seu dedo?
Obrigada. Muito obrigada.
Entregue logo. Devolva minhas chaves agora!
Me enganei!
Deixou cair algo?
Me desculpem.
Se preocupa em pegar o Rojas
e perde tempo
enquanto eu poderia pegar o chefão bem mais perigoso
que fornece as drogas todas.
Merda nenhuma. Quem?
Você quer ver fezes?
Eu disse "merda nenhuma".
Pois veja o cocô. Que tal?
-Está vendo? -Há uma criança aqui.
Me desculpe.
Espere um pouco, estamos num bar.
Nem pensar! Não, não, não, não.
Por que não sei quem é Simon Larkin?
Talvez porque o FBI saiba mais que você.
Tudo que rola na área, tenho de saber.
Não tem mesmo. Você quer saber,
mas não tem autorização
para ler tudo que há nesse arquivo.
Está bem. Desculpe.
Quando dá merda em minha área,
eu levo para o lado pessoal.
Não devia ter lido seus arquivos. Pisei na bola.
Aceito suas desculpas,
mas entenda que é um caso de suma importância,
e as informações são confidenciais.
Por isso as autorizações.
Eu não tenho autorização, não é? E você é...
Você é do FBI.
Poxa, você é um anjo da lei.
Menos...
Quero que abra as asas e decole!
Olhe onde anda!
Olhe, você. Sou agente federal.
Ah, é? Adivinhe, palhaçona! Sou agente federal também!
Trabalho nos correios.
Agradeço o trabalho que faz por nós em terra. Muito obrigada.
Até parece!
Parece que hoje ninguém recebe cartas.
Te pegou.
Te pegou, sua bêbada inchada!
Lamba minha periquita, sua besta!
Então? Estamos quites?
-Obrigada. -Obrigada.
Os EUA agradecem.
E eu a eles.
E eles a você.
Obrigada.
Então, tchau.
Bom dia.
Idiota.
PENITENCIn
Como vai, Jason?
Quer falar de Simon Larkin?
Nunca ouvi falar.
Não minta.
É meu irmão. Sei quando mente.
Sou peixe miúdo.
Ouvi falar, mas nunca vi.
Ele é cruel, e vou tentar impedi-lo de conhecer você.
Vai varrer Boston atrás de um chefão do tráfico?
Talvez...
Me conhece?
Infelizmente...
Sai dessa.
Eu saio amanhã.
Vou para casa. Vou segurar a onda.
Eu prometo!
Não se aproxime de mim sem me avisar.
Você é algum animal?
Ia se afastar,
e pego você em frente ao apartamento da Tatiana?
Moro aqui.
Hilário! Sabe o que não tem graça?
Você roubar um arquivo do FBI.
Não me recordo...
Vou pedir mais uma vez: se afaste, policial!
Se foda, policial!
Agora, chega. Vou ligar para meu chefe.
Faça isso, tetudinha!
Narcótica!
Inacreditável! Inacreditável!
É a Ashburn. Eu quero
que retire uma policial de minha investigação.
Por que é difícil trabalhar com as autoridades locais?
Não é.
Entendo o que parece vindo de mim,
mas eu acho que ela é mentalmente instável.
O capitão dela diz que cresceu nas ruas
e as conhece bem.
Parece um trunfo para a investigação.
-Eu... -Não, trabalhe com ela.
Prove que consegue, ou esqueça a promoção.
Bem, chefe, não precisa tirar o distintivo de ninguém. Eu me viro...
Eu vou dar um jeito, chefe.
Está bem. Obrigada.
Olhe só...
Acabei de...
Vamos esquecer a primeira impressão.
Não conheço Boston, e você tem
muitas fontes e conhecimento da área que podem ser
bem úteis.
-Provavelmente. -Então,
vamos trabalhar juntas.
Não preciso de sua ajuda com o Larkin.
Nem saberia do Larkin se não fosse eu.
É óbvio que o FBI também tem informações.
E há muitas mais de onde essas vieram. Muitas!
Talvez seja bom escutar "preciso de ajuda, Mullins".
Nem pensar!
Então volte para o carro.
Que ridículo!
Sou agente do FBI, você é da polícia.
"Preciso de ajuda, Mullins."
Preciso de ajuda, Mullins.
Que foi isso? Um sussurro? Quero que escutem do terceiro andar.
"Preciso de ajuda, Mullins." E bota um eco no "Mullins".
Preciso de ajuda, Mullins, Mullins, Mullins...
Saia logo da frente.
Credo! Até nisso, você é chata.
Trabalho com você,
mas fique claro que o caso é meu.
Isso, por acaso, não é fato.
Ótimo. Quem bom que concordamos.
Cuidado com o carro.
Droga!
-Vou primeiro. -Eu abro.
-Quer largar? -Eu abro.
-Já abri. Me deixe. -Eu abro.
Eu abro.
Que saco!
-A senhora... -Vá em frente. Não ligue.
Eu tomo a frente. Sou entrevistadora treinada.
Está se achando apresentadora de TV.
Pensei em entrarmos e esquentarmos a chapa dela.
O que isso quer dizer?
Eu e você, esquentar a chapa.
Entramos, interrogamos e apavoramos...
Não se diz "interrogar". É agressivo.
Consegue-se mais com açúcar que com porrete.
Que ditado horroroso!
Queremos criar um interesse pessoal no elemento
para que se abra.
Vou realizar avaliações de personalidade
baseadas em Myers-Briggs
e testes de percepção temática
com que não quero entediá-la. -Entalei até os ovos de tédio.
Desde que não dê outra explicação longa,
tentamos do seu jeito.
-Só porque é mais velha. -Eu mereço.
Tatiana Krumova, sou Agente Ashburn,
-e essa é a Mullins. -Investigadora.
Queremos fazer umas perguntas se nos der um instante.
Que pena. Não vieram em boa hora. Estou fazendo manteiga.
Talvez outra hora...
-Se nos der... -Que tal agora?
Neste exato momento!
Tatiana, obrigada. É muita gentileza sua.
Então...
Há quanto tempo mora aqui?
Desde que me mudei.
Ótimo. Está sendo muito útil.
Pode ser mais específica?
Trabalha com quê?
-Sei o que essa vadia faz da vida. -Sabe nada!
Açúcar, sem porrete...
É búlgara, não é?
Não, francesa.
-Eu mereço! -Tatiana...
Não entendo o que diz.
-Bobagem búlgara. -Foi búlgaro perfeito.
Não sei do que estão falando.
Por que vou presa se não fiz nada?
Então entendeu o que eu disse, mas não o contexto.
Ninguém merece!
Seguinte, poliglota, seu tempo acabou!
Que nojo!
Quantos pornôs já fez neste sofá?
Não gostou? Não está confortável?
Me ajeito com o pé na tua bunda!
Aí vou ficar à vontade. Não cutuque!
Vou te tocar uma real!
-Pronta para uma real? -Na real!
Nós sabemos que você meteu o nariz o dia todo.
Mulher, eu te entendo. Eu adoraria
botar uma camisola, os pés para cima e cheirar adoidado.
Tudo de bom com umas geladas, uns aperitivos, ver desenho...
Eu pegaria um saco de pó,
enfiaria na cara, segurava a onda com um remédio...
-É o céu na terra! -Se é!
Acamparia uma semana por um show desses.
-Isso é Dia de Treinamento? -A semana toda acampada!
Mas você, sua bostinha, está nessa faz tempo.
Chegou a hora de abrir essa matraca,
e responder.
Querem que eu abra a matraca? Vou abrir a matraca.
Fora da minha casa já!
Gostou da matraca?
-Deem o fora daqui! -Eu vou dar o fora.
Beleza!
Devia parar de fumar, porque é um hábito feio.
Deixa metade do batom no cinzeiro.
Minha tia-avó perdeu metade dos dentes para o cigarro.
Bom saber.
A outra metade em brigas, mas foi o cigarro.
Vamos largar de seu pé.
Não é a saída.
Mãos para cima! Não se mova!
-É a mula? -Ai que horror!
É minha mãe!
Está enfiando droga lá?
-Quebrou minha porta! -Calma, policial!
Quem fecha a porta para defecar?
Humanos.
Não toque nas calcinhas!
Saia, elefante em loja de porcelana!
Que há de errado com você?
É só porrete sem açúcar.
Pegou a bituca ou não?
É claro que peguei.
Peguei esses fósforos também. O cara gosta da Boate Ekko.
-Jura? -É, juro.
Vamos descobrir.
Espere! O sofá era nojento. Quero lavar as mãos.
Espere! Mora aqui mesmo?
Foi o que eu disse.
Suas janelas são de madeira.
Mas têm vidro.
Só não tenho cobertor de janela.
Cortinas? Quer dizer cortinas?
Tanto faz, falou?
É minha família.
Que gracinha.
Quer comer?
Tem sanduíche dormido.
Não, obrigada.
Desculpe não servir ovos poché com rubis.
Não quero parecer grossa,
mas dava para pegar uma doença aqui.
Como não quis ser grossa?
É para seu bem! A porta por exemplo.
Não tem tranca.
Alguém pode entrar. Não é seguro.
Ninguém entra,
porque sabe que a geladeira vive cheia.
Não acredito!
-Pois é. -Uma Marlin 1894CB?
É uma FNPS90?
E das boas!
-Tem tudo isso em casa? -Nem notou meu chamego.
Veja só!
Orgulho da mamãe!
Esta belezinha reduz uma piscina a pó
se não a quiser mais.
-Sem dúvida. -Linda!
Como não cair numa propaganda dessas?
Impossível se você não for trouxa.
Não vejo isso desde a 2ª Guerra.
Não! Ela faz uns barulhos estranhos.
Ponha de volta. Devagar!
Metade dessa velocidade!
Não trema! Abaixe o mindinho!
Comprei no eBay. Parecia bem maior.
Esqueça.
Vou falar mal dele no comentário.
TRAFICANTE
FORNECEDOR
DISTRIBUIDOR
Meninas!
O DNA nos fósforos
e nas bitucas da Tatiana.
Dois conjuntos de digitais. A primeira é de uma maluca.
Vejam só! Direção perigosa, agressão, incêndio...
-Ai, não! -Jura?
-Quem é o cara? -Meu assistente.
-Sou um agente... -Incêndio?
Foi numa boca de fumo!
Preciso terminar de ler sua ficha.
Não se meta em minha vida,
e não tiro seus dentes.
Que descobriu dos cigarros?
Hank LeSoire.
Empresário local.
Milhões de laços com drogas, mercado negro
e prostituição. Coproprietário da Boate Ekko.
Parece que achamos o distribuidor. Volte, por favor!
-Volte para onde? -Pera lá!
-Não gosto de mulher! -Seu peito está invadindo meu espaço.
-Tire o dedo de minha aréola. -Contenha sua aréola!
Pronto. Estamos quites.
Ele adora um celular. Já grampeou?
Não consegui. É um pré-pago por semana.
Quando consigo o número, ele pega um novo.
Vamos grampear o celular dele.
Quero saber o que diz.
Consiga um mandado. Fazemos nós mesmas.
Se vai mandar em mim, me leve para jantar.
-Não. -Está bem.
Consigo rapidinho.
Tem que melhorar. Muito sutil.
O quê? Eu achei um charme.
Não sei que dizer disso, mas deu até pena.
LeSoire é sócio da Boate Ekko.
Vamos vigiá-lo e descobrir como grampear o celular.
-Me conte tudo que sabe. -É só uma boate no centro.
Nunca entrei, mas tem sempre uma fila de gente podre na porta.
Já chamaram a polícia por causa de brigas.
-Droga! -Que foi?
Não olhe! Finja que estamos conversando.
Shannon!
Robin!
Adorei nossa noite, mas você sumiu.
Eu sei. Estive lá.
Vamos jantar ou cinema?
Percebe como tudo que sai da sua boca é ridículo?
Existe uma mulher para você, mas não sou eu.
Talvez seja ela. As partes dela são como um sótão velho.
Cheio de luzes de natal quebradas, sapatos de boneca...
Por que não limpa para ela?
Foi uma mentira sobre minha vagina.
Que foi aquilo?
Você transa com o cara uma vez, e ele quer casar. Tenha dó!
Sei como é que é.
Quem era?
Minha mãe.
BOATE EKKO
Ortiz se prepara para a tacada. Verlander no arremesso.
Bola baixa pelas pernas de Cabrera.
Pedroia corre para a 2ª Base. Ele se joga e toma!
Que tal eu te contar algo sobre mim?
-Ai, não. -Deixe-me ver... Fiz faculdade em Yale.
Estou no FBI há uns 12 anos.
Aguardo uma promoção.
Peguei o Matador de Red Falls.
Pensei que o cara fosse inocente.
Está preso há onze meses. Isso faria de mim
uma pessoa terrível. Se o que disse, fosse um fato.
Pode dizer ao juiz que fez merda.
Eu não fiz 'M'.
-Não tire a calcinha pela cabeça. -Não vou tirar!
Sou intuitiva. Digo o que sinto. Geralmente acerto.
-Ame ou deixe. -Não sabia.
É ele.
-Nosso cara. -Estou vendo também.
Ele está logo ali.
Temos de passar pelos seguranças.
Não vai ser preciso. Ele virá a nós.
Com licença! Um passo ao lado!
Pronto.
Vai ser rápido. Quando eu apertar o alarme, vão todos para as duas saídas.
Ele vai à mais próxima, a noroeste. Esbarro nele,
pego o celular, boto o grampo, e digo que ele deixou cair.
Chama-se "Tira Bota".
-É, eu sei. -É agora!
Não tem nem fios nessa coisa!
Que é isso? Chiclete? Massa de vidraceiro?
Não toque! É camisinha.
Ele saiu andando.
Vamos ter de requebrar como as vadias.
Dançar para se aproximar. Ótima ideia!
Misericórdia! Não!
-Não faça nada disso. -Mas ele está para lá.
Vamos ao banheiro.
Já disse que não estou com vontade!
Perguntei se estava? Você está dando a maior bandeira!
Você destoa! Tire o terninho.
É muito bonito.
Parece que vai sentar à mesa e fazer a contabilidade deles. Tire!
-Que absurdo! -O terninho ridículo.
Pronto! Tirei o terninho. Já tirei!
Não quero nem ver como ficaria dobrado.
Desabotoe a blusa.
-Sou uma agente federal! -E está na cara que é.
Se esbarrar nele, vai desconfiar na hora.
Que tal? Melhorou? Podemos ir?
Não, acho que piorou.
Até de biquíni, você pareceria uma porra de uma bancária.
Precisa falar tanto palavrão?
Para você se tocar!
Seu rosto
e sei lá o que tem debaixo dessa roupa esdrúxula, pode ter salvação.
Saiba que me visto muito bem.
Já sei! É quando essa
boca bate e começa a falar, e você bota
esses trapos por cima, é um tremendo brochante.
-Eu ajudo. -Que vai fazer?
-Fique calada. -Ai meu Deus.
Só trouxe cinco dessas para Boston.
Eu rasgo as outras quatro.
Que tecido horroroso!
Tire isso do pulso.
Era de minhas preferidas.
-Tire logo isso! -Me dê um segundo!
Parece que fui atacada.
Não é culpa minha.
-É minha? -A parte debaixo.
Quer parar de rasgar minhas roupas!
Vá de shortinho. Todos amam shortinhos.
Quer ficar quieta!
Estou ficando sem graça. Não toque nessa região.
Não se agache, senão vai sugar minha mão.
Pare de puxar minha calça!
-Jesus! -Que foi?
Que é isso?
-O que é? -Pare!
Minha cinta deixa tudo no lugar.
Por quê? O que vai sair daí?
Nada! Só deixa tudo onde deve ficar.
São ordens médicas?
Não, nada disso. É só para...
Deixa tudo no lugar onde deve ficar.
Precisa ventilar essa fornalha.
-É muita pressão e calor. -Ela é bem ventilada. Obrigada.
Minha mão está sentindo o calor daqui!
Por que não deixa mais curto para verem meu útero?
-Deixo mais curto. -Pare! Chega!
-Então agora é você. -Eu não preciso.
-Como assim? -Expresso minha sensualidade dançando.
Quando eu começo... Você vai ver só.
Eu fico neste estado, e você vai assim?
Eu sei, é injusto.
Precisamos resolver a cabeça.
Seu cabelo só fica desse jeito, né?
Precisamos bagunçar essa droga.
-Abaixe. -Por quê?
Parece o capacete do Darth Vader. Abaixe-se.
Meu Deus.
Vou tentar aumentar o volume aqui.
-Espere. O quê? -Vou desfiar e aumentar o volume.
O que é isso? O que significa?
Não é o que está pensando.
Faça pose!
Que está olhando?
O short dela causa um rebuliço no meu.
Me desculpem. Foi mais grosseiro que imaginei.
Retiro o que disse do shortinho. Vamos.
Não temos chance.
-não‚ á direita. -Vamos nessa.
Legal.
Entre no meio. Entre no meio.
-Como eu entro? Não sei. -De costas.
Entre lá e meta a mão no celular.
Chega, Rosinha.
-Faz o "Tira Bota". -Estou tentando.
-Faz o "Tira Bota". -Daqui, não dá!
Não. Não, não, não!
Vou tentar de novo. Tire-a daqui.
Peguei, mas você parece uma babá!
Pose para foto!
-Droga! Alguém pegue meu celular. -Peguei! Peguei! Largue!
Valeu, xará. Feche uns botões, regra da boate.
Jesus amado!
Eu pego a laranja!
Que sede!
-Pare! Pare! -Eu vou te matar!
Cadê ele?
-Entre lá! -Mais uma vez.
-Tire-a! -Elas são muitas!
-Olá. -Oi.
Você dança esquisito, mas eu adorei.
-Seu cabelo é macio. -É a famosa cantada do xampu?
Use as tetas!
-Está vendo? -E como!
Estou vendo e adorando. Mulher, que delícia!
Que é isso?
Que está havendo?
Chegue mais! Vá com calma!
-Oi. -Oi.
É a primeira mulher de 40 que me dá tesão.
Legal.
-Quer uma bebida? -Aceito.
Talvez, talvez...
-É só por isso que dão em cima de mim. -Lamento.
Toda noite, as mais gostosas vêm aqui.
"Olhe o LeSoire!" Minissaias, maquiagem demais...
-Parecem uns gremlins. -Detesto isso!
Não alimente depois de 0h. Viram cachorras.
Um uísque.
Que leão é aquele?
-Incrível. -Merda!
Quem bota os leões na área VIP?
Catorze dólares.
Catorze dólares?
É algum uísque mágico?
Vem com uma moto? É servido na sandália de Jesus?
-Posso sentar no seu colo? -Demorou!
-Estou gostando. -Eu também.
Eu adoraria.
Vamos dar uma festa de espuma.
Desculpe.
Vaca bêbada. Tirem daqui!
-Ela não sabe beber. -Me desculpem!
-Você está fora! -Desculpem.
-Sou um pônei! -Desculpem.
Tirem daqui e levem para casa.
Dirijo o ônibus escolar amanhã. É meu turno.
-É meu turno! -É agora.
Não peguei seu celular.
Eu cato você. Eu cato você.
Bem legal, né?
Admito que foi sensacional.
-Foi mesmo. Toque aqui! -Toque aqui!
Não, toque aqui.
Não é assim.
Não sabe fazer.
Tento me enturmar com você, mas parece impossível.
-Para que isso? -Estão nos seguindo.
Deu merda.
Eu os despisto.
-Quer que eu dirija? -Fui motorista de precisão do FBI.
Pensaram que eu fosse a instrutora de tão boa.
Droga!
-Despiste! -Que acha que estou tentando?
Pare! Deixe comigo!
Segure-se.
É assim que se despista.
Muito bem. Me surpreendeu.
Nossos amigos voltaram.
Já sei. Vamos trocar.
-Que vai fazer? -Ensinar a despistar.
Cuidado!
FBI! Larguem as armas! É um monstro?
-Que é isso? -Não sei.
Garrett, Narcóticos! Rendam-se!
É sério. Que é você?
É surda? Sou de Narcóticos!
Larguem as armas!
Agora!
Merda!
Lamento o ocorrido.
Pensei que fosse assassino.
-Por causa da arma. -E porque parece do mal.
Só porque sou albino pareço vilão, não é?
-Não é bem isso. -É, sim.
Sou de Narcóticos e vou te dizer uma coisa.
Há dois meses vigiamos a boate.
Vocês aparecem
como duas amadoras e quase estragam tudo!
É óbvio que não sabem com quem falam.
Agente Federal!
Suas credenciais devem ser impressionantes
como seu guarda-roupa.
Está gostosa, mas depile acima dos joelhos da próxima.
Dá dicas de beleza, mas não se olha no espelho?
Levo essa história de mulheres no local de trabalho numa boa,
mas o problema de vocês, com todo o respeito,
é que se empolgam, suas emoções dominam,
entram os hormônios, ficam naqueles dias...
Quando vão ver, estão transando com o vilão no sofá!
Com todo o respeito, quem é tua mulher? Um saco de farinha com um buraco?
Escutem, mocinhas!
Estamos enfiados na van há dois meses.
Não vamos deixá-las cair de paraquedas e levar a fama.
Não quero ver as duas no caso.
Temos muitos informantes!
Temos muita vigilância! Não precisamos das duas
cheias de estrogênio entrando com tudo
à mostra em plena luz do dia para estragar tudo.
Nós dois vamos prender esses caras.
Enfie, bolas de giz!
Nem que fosse teu aniversário!
Isto mesmo: circulando!
Não acabou.
Saiba que mulheres nascem com pelos nas pernas.
-Não precisa parar. -Que vai fazer?
Quer me dizer o que deu errado?
Nada.
Vi sua cara quando viu a gravação.
Parecia conhecer alguém. Será que foi seu irmão?
Não leu isso em minha cara.
Leu minha ficha, não leu? É uma otária!
Li, mas é meu dever saber tudo do caso
e da parceira.
Não gostei.
Vamos falar com ele amanhã?
Cadê ele?
Na casa dos meus pais.
Então vamos à casa deles.
Não posso ir à casa deles.
-Por quê? -Eu o botei na cadeia.
Deixe para lá.
Até parece que me deu prazer.
Ele se envolveu com uns imbecis.
E começou...
Começou a usar a farinha. Eu tive de tirá-lo dessa.
A ironia é que muitos se viciam
quando estão presos. Acho que
80%, 85% dos detentos requerem tratamento.
-Te odeio. -Eu sei. Desculpe.
Mas não terminei. Eu ia dizer que...
Por que não calo a boca?
Que M. é essa!
De tecido! São lindas.
Eu podia ter atirado!
Desculpe. Não gosta que invadam sua privacidade?
Qual é? Eu folheei sua ficha. Você invadiu minha casa!
Me importo com minha parceira.
É meio esquisito você precisar viajar com seus troféus.
Não é nada disso.
Me transferiram, alugaram o apê.
São minhas coisas.
Essas quatro caixinhas? Só isso? É sua vida?
É.
Não podia ser mais triste nem que
jogasse tudo num saco de lixo e saísse arrastando por aí.
Você usa filtro de papel como papel higiênico!
Assim têm dupla utilidade.
Não servem para isso!
É, toda metidinha. Dá para ver por aqui.
Era descolada no ensino médio.
É, eu era, mas o quê...
Só que não!
Descolada é que não era!
O que mais gostei: só duas dedicatórias
de professores.
A Sra. Burke disse: "Bom verão." Isso é tão pessoal...
Mas minha predileta foi:
"Vai melhorar."
Tudo bem!
Estamos quites.
O.K.
Você tem gato.
Tenho.
Cadê? Porque eu queria fazer um carinho.
Ele fugiu quando eu estava em Nova York.
Isso me enche os olhos d'água.
É, isso foi uma perda.
O gato olhou para sua vida de merda e disse: "Não, muito obrigado.
Estou fora!"
Ainda estou meio de luto.
Esse gato é um babaca. É isso que ele é.
Dane-se!
É, "dane-se"! É o que eu diria para esse gato maldito.
Uma vidinha de merda.
Não segura nem gato.
Isso machuca.
-É o luto. -Não é isso.
Você está me batendo com força.
Não banque a coitada.
Muito obrigada.
Então vamos nessa logo!
Vou trocar de roupa.
Já não está de conjuntinho?
É pijama!
Vai me desculpar, mas não sabia que dormia de smoking.
Bote logo a cartola!
BEM-VINDO AO LAR, JASON
É aqui que você devia bancar o civilizado!
Finja que é mãe uma vez na vida.
Só faltava essa otária!
Pegue leve. Oi, pai.
Oi, Costelinha.
Ora, vejam quem chegou!
A rata voltou para casa. Veio prender alguém?
Mamãe jogou uma lata no lixo outro dia.
Ela nem reciclou!
O pai fez gato no cabo do vizinho.
-Pare, Mark. -Pegue as digitais dele.
Quem sabe não será promovida?
Petey, quantas músicas pirateou? Cinco mil?
-Dez, vinte mil. -20.000!
O Mikey roubou um laptop do trabalho!
Roubou? Trabalhei lá seis semanas. Fiz por merecer.
Não tinha seguro-saúde. Está compensado.
Mas você chamaria a SWAT!
Poderia, porque são péssimos exemplos.
Chegaram os franguinhos!
A pior parte!
Que bicho joga o próprio irmão na cadeia?
-Aquele bicho ali! -Calado!
Impedi que se matasse!
Eu o tirei das ruas!
Vocês não tiraram!
Não se prende família!
-Quem é você? -É a Gina!
Avise que a estrangulo à mesa!
É minha amiga! Só toca nela passando por mim!
Quem é você? Mato você, e depois ela com seu corpo morto!
Se acalmem! Shannon tem razão.
Essa aí não se mete em assunto de família.
Essa aí? Veja como fala da minha namorada!
Ela senta de moletom à mesa!
É o moletom discreto. Não tem "Insira Aqui" na bunda.
-A bunda está de fora! -Olhe os peitos na mesa!
Bem-vinda ao lar.
-Veio me prender? -Tomara que não.
-Vende bíblias? -Não, é a Ashburn.
Vamos.
Vamos conversar.
Sente aí.
É uma das pinturas de Jesus atleta
mais bonitas que eu já vi.
É muito boa. Bonita.
Que fazia na Ekko?
É minha mãe? Como sabe que estive lá?
Sei de tudo. Já está trabalhando para eles de novo?
Não, o Julian mandou me chamar.
Quer que eu trabalhe para ele.
Mas recusei, vou trabalhar legal.
Deu tudo certo. Nos despedimos amigavelmente.
-Você é de Narc? -Quê?
-É de Narc? -Denarc?
-Desculpe. Não sei o que é. -De Narc!
-Estou falando japonês? -É, escute!
Vou soletrar!
Você é,
ou não é de
Narc? Da porra da Narc!
-Johnny Depp em Anjos da Lei. -Entendi! De Narcóticos.
De Narc! Que foi que eu disse?
Você abreviou. Eu ficava ouvindo Denarc, mas não saquei.
-Ele disse Narc! -Eu disse da porra de Narc!
Por que mangas compridas no calor?
Estou resfriado. Não é nada demais.
-Quer que eu quebre o dedão? -Não!
Clemência!
Estique o braço.
Parece pior do que é. Não é nada demais. O Julian
quer que eu continue. Gostam de mim.
-Onde acho esse Julian? -Não se meta.
São loucos. Vão retalhar você, metralhar ou coisa pior.
Jason, me conte o que sabe!
Não sei nada.
Está bem. Sal Natale.
Conhece Sal Natale?
É claro.
Ele ia roubar um carregamento, então o mataram.
Está na mala do carro debaixo da Ponte Charles.
Fique em casa.
Se for à rua, te machuco mais que eles.
Por que está aqui?
Sou uma agente federal especial.
Especial de retardada?
Não se usa essa palavra. Agora é excepcional.
Mas tenho um Q.I. bem alto.
É homem ou mulher?
É uma pergunta justa.
Eu sou fêmea.
Não brinque!
Todinha!
De nascença? Sem operação?
De nascença.
Como faz a barba tão rente?
Já vou indo, mas eu volto.
-Muito prazer. -Obrigada.
É Sal Natale mesmo.
Buraco de bala na cabeça. É até civilizado para eles.
Cortaram a língua também.
Eles gostam de mandar uma mensagem.
-Acharam a língua? -Claro. Enfiada na cavidade anal.
Mensagem estranha...
A ponta da língua estava fora do reto.
Parecia que a bunda fazia careta para a polícia.
Desenharam olhos arregalados nas bandas?
Não.
Perderam uma boa oportunidade. Teria sido engraçado.
Parece que estavam mandando só uma língua na bochecha.
Não faça isso.
Cadê os pertences?
Pistas de onde ele foi morto? Ainda estamos procurando a base deles.
Se houver alguma pista nele, eu vou achar.
É cocaína?
Acho que não. Parece mais uma crosta.
Está nos sapatos de todas as vítimas.
-Todos tinham... -Resíduo de resina, né?
Isso!
Todas as amostras são iguais. Ou seja...
Todos mortos no mesmo lugar.
Exato.
Eu verifiquei.
Há três lugares com isso.
-Fábrica de tinta. -É.
-Todos sabemos. -Bem...
Olhem só!
Esta aqui bem no meio...
De onde os corpos foram encontrados!
-Isso. -Foi o que pensei.
Esta está fechada há anos. O dono é Lief Sa...
-Sambertineson? -Sagglemint?
-Samber... -Sagglemint.
Santino.
-Santino! -Santino... Santino.
Vem de Sagglemint?
Me dê o endereço da fábrica de tinta.
Com licença!
Eu queria saber...
Fica esquisito.
Nada pessoal, mas eu faço questão
de não namorar colegas. Muito obrigada.
Eu queria saber se podia não usar esse tom comigo.
Sim, é claro!
Um pouco diferente.
-Eu não falaria assim com você. -Por que falaria?
Vamos à fábrica de tinta.
Estamos numa boa? Porque ficou esquisito.
Não, está tudo bem, não é?
-Estamos na boa. -Concordo.
-Porque eu não quero nenhum... -Na boa.
Vamos à fábrica de tinta.
Ela não namora colega. Espalhe a notícia.
Cale a boca.
Que porra é essa?
Pare!
-Me cubra e vá para a direita. -Então diga.
Dá vontade de te dar um tiro.
Não sei qual é a tua, mas pedimos que saísse da cidade.
Eu não sei o que foi. Você é surdo? Não fala minha língua?
Vou dar um jeito em você.
Olhe, Julian, me desculpe.
Vendo, faço o que quiserem.
Só quero fazer uma grana. Não pode me culpar por isso, não é?
Relaxe. Eu compreendo.
-Obrigado. -Não vou atirar em você.
Que bom, cara. Valeu.
-Ele vai. -Espere aí!
Merda!
Se pegarmos o Julian, eu o manipulo, e pegamos o Larkin à noite.
-Dois contra dois. Temos chance. -Vou pedir apoio.
Já chegou.
Oh, oi!
Vim te procurar. Não me deu seu número.
Que legal! É 0-800-Me-Deem-As-Armas.
Mas tem muitos números aí.
Conheci essas barangas na boate.
Agora estão aqui.
-Será que foi grampeado? -Está de sacanagem.
Que porra!
Se acham gostosas? Adivinhem! Parecem mais velhas de dia!
-Quê? -Foda-se!
Fodam-se vocês, não eu! Vocês vão se foder!
Sabem por quê? Porque eu vou foder com vocês.
Pegue!
Pegue! Me dê uma razão para atirar na tua cara.
Vai demorar?
Umas doze horas. Quero descobrir o que o mobiliza.
Bata com a lista telefônica.
Há várias razões para não.
Precisa ser paciente, entendeu? É vital que você seja paciente.
Também é vital não usar presilha ridícula.
Deixe assim!
Por quê? Você usa também.
No topo da cabeça como um ser normal.
-Que diferença faz? -Ande logo.
Se entrar, vai romper o laço que criamos.
Por favor, vá por mim nessa.
Entende a importância disso?
Entendo.
Vai ser paciente?
Vou.
Então está bem.
Olá.
Café?
Eu bebo mais café que devia.
-Cadê o Larkin? -Não podia esperar dez segundos?
Qual é a graça?
Você achar que vou falar.
Já está falando, sua besta!
Parece a menina da Sopa Campbell
que se tornou alcoólatra.
Quanto insulto! Você é um gênio.
-Pedi que não entrasse! -Vou pegar pesado com ele.
-Já não está pegando? -Fazemos tira bom, tira mau.
-Estou ouvindo. -Calado!
Por favor, não faça nenhuma loucura.
Não vou fazer loucura.
Que loucura faria eu? Sou policial.
Vou atirar no pau?
Você disse nenhuma loucura, e isso não pode.
Não, não!
Vire-se! Vai depor no polígrafo.
-Guarde isso! -Vire-se!
Relaxe! Ela não vai fazer nada.
E vai querer apostar o saco e os testículos? Está bem. Aposte à vontade!
-Fique no canto! -Já estou.
Vou dizer o que vamos fazer. É um joguinho.
Eu vou tirar as balas.
Menos esta, porque é a preferida.
Vou deixá-la.
E vai me dizer cadê o Larkin.
Vai dizer onde e quando o carregamento vai chegar.
Agora!
Vou matar você, e todos que conhece.
Não perguntei isso.
-Certinha, tire a arma dela! -Quer que eu salve seu saco?
-Quando chega o carregamento? -Não sei.
Está bem! Tem um carregamento na quarta!
-Onde? -Não sei.
-Juro que não sei! -Diga a ela onde é.
Não atire no meu pau!
Não sei! Vai ser quarta! Foram quatro tiros!
Não atire mais!
-Diga aonde chega! -Não sei! Não atire no pau!
Chega! Parem!
Trouxeram Julian e LeSoire?
-Ficaram loucas? -Não foi inteligente.
Não é para prender
quando matam e tentam matar você?
Você os queria nas ruas?
Não deviam nem ter ido lá!
Larkin é o cara, não esses dois.
-Agora não vamos... -Craig! Se acalme! Estão todos ouvindo.
-Até os cães! -Claro que cães me ouvem!
Está bem? Parece tão pálido!
É uma condição genética!
Venha cá!
Picolé de neve!
Oh, entendi! Essa foi boa, porque eu sou muito branco!
Posso falar com minha agente?
Tudo bem.
Eu vou estar logo ali.
Logo ali!
Obrigado.
Por que não avisou ninguém quando soube do paradeiro de Julian?
Era uma pista não confirmada.
Não ocuparia ninguém à toa.
Dê um tempo. Quero que se afaste
enquanto conserto tudo com Narcóticos?
Não, por favor. Eu juro que tenho feito tudo que mandou.
-Temos trabalhado bem. -Eu sei que têm.
Só que...
Eu não sei, nunca é fácil quando você se envolve.
Dane-se ele!
Se não está encrencada, não trabalha direito.
É.
Vamos beber!
Para que ser tira
se não bebe no fim do dia?
-É assim que eu gosto! -Eu disse só uma.
Não, aqui! Só uma.
nâ‚¬s vezes, ele entra nessa
de botar em três copinhos, mas é só uma.
Então vamos lá!
-Se solte! -Combinado.
Assim!
-Mantenha o ritmo. -Está bem.
Não cuspa que é pago.
Beba!
Não vomite!
Oi, como vai? Não deu mais notícias.
Saco!
Não, não dei.
Eu fiz algo errado, ou...
Então vamos lá.
Não é você, sou eu.
Estou focando em mim.
Não posso fazer parte de dois até melhorar meu um.
-Não precisa fazer isso. -Agora é a melhor parte.
Você me faz querer ser uma mulher melhor.
Pensei ter sido bom.
Nós nos divertimos. Agora vamos partir para outra.
Largue mão!
Tudo bem.
Sem ressentimentos.
Pronto. Agora vaze. Vaze.
Tchau.
Não sabia mais o que dizer. Fui bem clara.
Não se alimenta vira-latas.
Desça mais duas
doses.
Seis.
Precisamos de mais, não é?
Sei lá, Mullins. É difícil.
Sei que não devemos dizer isso, mas ser mulher nesta área é duro.
Os homens se intimidam com você. Mas por quê?
E ainda mais com essa tua personalidade para completar...
É tão brochante!
Eu fui casada por uns seis anos.
-Ele era surdo? -Não.
Ele não entendia o que era esse emprego para mim,
então achei melhor
ficar sozinha para não comprometer o trabalho.
Entendo.
Mas é esquisito, às vezes fica meio solitário.
É difícil fazer amigas.
Eu só saía mesmo
com meus irmãos na adolescência,
mas todos viraram uma gente péssima.
Então é meio chato.
Tua família te ama.
Daquele jeito que é só deles, mas amam, e isso é maravilhoso.
Só deles mesmo!
Parece papo de quem é filha única.
Não, eu fui criada com uma porção de crianças.
Porção de crianças? Num circo?
Não, foi em casas...
Ai meu Deus.
Foi de orfanato.
É, fui.
Ah, meu Deus.
-Não. -Jesus, isso explica tudo.
Órfã. Faz muito sentido. É muito duro.
Não, tudo bem.
Fui beneficiada por ser uma criança de orfanato.
-É? -É.
No Natal, havia uma drogaria local
que nos patrocinava e nos dava vários artigos de toucador.
Quando era Ação de Graças, fazíamos cursos de golfe.
-Conhecíamos todos os tipos de... -Outras crianças tristes?
-Não... -Ah, Jesus.
É a sequência de imagens mais triste que já ouvi.
Acho que não me afetou no fim das contas nem um pouco.
Parece estar bem.
Pode até ter afetado um pouquinho, mas não foi nada que...
Talvez tenha afetado. Meu Deus!
Minha vida!
Meu Deus!
Desabafe! Isso mesmo.
É bom você começar a trabalhar isso.
Estou passando mal.
Está me deixando pior.
Coragem! Assopre!
Deixe sair tudo!
Você pode fazer melhor.
Muito bem!
Não estou legal.
Quer um JnÂ¤ger? Dois JnÂ¤gers!
Mande ver!
É para vocês!
Desfilando!
Olhem para o bundão!
-Olhem! -É para vocês!
Mais alto!
Meu nome
é Mullins.
Encoste a bunda no chão!
Cheiro de bacon!
Mais uma vez!
Não! Chega desta música!
-Por quê? -Já tocaram malditas 26 vezes.
-Ei! Ela é de orfanato. -É.
Ganhava cotonetes, absorventes e essas coisas no Natal.
Teve uma vida horrível, triste e miserável.
-Olhe para ela! -É.
Está bem. Podem tocar a maldita música.
Não fale esse tipo de coisa.
-Certo, curta a sua música. -Está bem.
Todos em pé!
Vamos dançar!
Levante, porra!
Vamos!
Virou moda! Nós inventamos moda.
Está coberto de nozes.
Está tendo um pesadelo onde está coberto de nozes.
Vamos deixá-los com água na boca... Fique quietinha.
Adoro este lugar.
Aí, a este lugar!
Não sinto.
Levante!
Droga!
Há quanto tempo estamos aqui?
Droga!
Se concentre!
Querem saber? Tomem! Deve valer alguma coisa.
-É isso. -Aposto tudo.
Como vai indo?
Credo, bote uma pastilha nessa latrina.
Meu Deus! Eu fumei ontem à noite?
Você tirava da boca dos outros e fumava.
-Credo, que nojo! -Foi bem nojento.
-Por que meu terninho está na mesa? -Relaxe que já devolvo.
Mostre o que tem.
-Merda. -Ótimo.
-Boa noite. -Foi ótimo.
Aí está.
Achei que não ligasse para o terninho.
Não ligou quando deu seu carro.
-Para quem eu dei? -Wayne!
-Quem é Wayne? -Ele acabou de sair!
Sentou no colo dele a noite toda. Enfiou a língua na goela dele.
Parece que estávamos hibernando.
-Não te incomodou ontem. -Dez novas mensagens!
Chame-o, por favor!
Ela quer a calcinha de volta!
Eu, não! Não pode levar o carro! É propriedade do governo.
Ah, é? Eu pago impostos, então foda-se o governo.
-Nada disso! -Saia do carro, imbecil!
Meu Deus!
-Meu Deus! -Que merda! Wayne!
Pô, seu primeiro namorado.
Vocês soltavam faíscas.
Como o Julian fugiu?
Emboscaram os agentes que o transferiam.
Os homens de Larkin seguiram os agentes,
ou foi informação interna.
Não é óbvio?
-Saia dessa! -Conheço cheiro de rato albino.
Se quer culpar, por que não culpa a si mesma?
Se não o tivessem prendido,
o Larkin não saberia que estamos atrás.
O caso
não teria virado esse balde de merda.
Fodam-se você e seu preconceito albino!
Larkin sabe quem vocês são, e o Julian está puto.
-Se eu fosse vocês, sairia da cidade. -Você ia adorar!
Ele tem razão. Não há outra opção.
Nem venha!
Não manda em mim, Gato de Botas. E se mandasse,
não ia me impedir.
Investi mais no caso que o bando de babacas.
Ferraram tudo!
Outra área ferrada da minha vida. Obrigada por lembrar.
Não, me mandaram por e-mail.
Está bem. Acho que perdi a linha.
Vou me afastar e ver o que os babacas fazem.
Vivam os EUA! Vamos.
Temos de tirar minha família. Vão matá-los.
Falo com o Hale. O FBI cuida de tudo.
É sério? Tem um traíra lá!
Aposto no albino, mas não sei. Pode ser o Levy.
Pode ser alguém da D.P., teu chefe Gato de Botas.
Estamos sozinhas daqui para frente.
Está comigo ou não?
Está bem.
Palhaçada! Vamos nos mudar, porque você é uma surtada?
Não fale com ela assim que não foi culpa dela.
-Quer levar todos? -Não, mas seria A Lista de Schindler.
Pai! Se toque! Não cabe no carro!
Não vão levar meus tesouros.
Não, não, não. Achei que estivesse lá dentro.
Diga tchau.
-Diga tchau. -Não. Ligarei quando chegar lá.
-Você é tão grosseira. -Eu sei. Sinto muito.
-Esta é minha casa! -Saia, fique lá fora.
-Aonde vai? Lá fora! -Já volto
-e sua blusa é transparente. -Deus, mesmo? Ah, meu Deus.
O que está fazendo com o bastão?
Eles que se atrevam vir aqui, Shan. Que se atrevam.
Não vão jogar bolas para você.
Vão atirar em você, babaca. Pegue sua mala.
Será que pode se controlar, por favor?
Podem vir, seus malditos.
Não você, Sra. Amendola.
Oi. Posso dirigir?
Não, entre atrás.
Saia e me deixe dirigir. Sou boa motorista!
Mullins! Sua mãe.
Nossas vidas correm perigo. Vou mudar de nome.
Se alguma Carla ligar para você, saiba que sou eu!
-Mãe, deixe de frescura! -Não manda em mim.
Cinto, pessoal!
Venha, meu filho!
-Venha! Entre aqui! -O que é isso?
Adotei há quatro meses.
Batizei de Kevin Garnett.
-É um imbecil! -Precisa ver o pau dele.
Xô! Não vamos botar um cavalo num motel.
-Vamos à Gina. -Por quê?
Botou a vida dela em perigo.
-Ninguém liga para ela. -Se eu for, a Gina vai!
-Não vou sem a Gina. -Entre logo.
-Vamos pegá-la! -Tire, ou corto.
Vamos à Gina!
Tomara que um caminhão bata em nós, e morramos.
O que a perua está fazendo?
Será que dava para ela ir mais devagar?
-Pegue a namorada. -Ela está vindo aí.
Esqueci a chapinha, Sra. Mullins!
Gina, entre logo no carro!
Qual é?
Já comprei a de rodinhas para facilitar.
É piada?
Me deu a mala de natal para eu carregar a bagagem?
Gina, ande logo!
Vou te comprar um chupador para eu não chupar mais.
-Vá pegá-la! -Já vou!
-Deixe disso. -É por isso que está aqui!
-Vá pegá-la! -Pete, termine logo com ela!
-Vamos! -Estão fazendo escândalo, cretinos!
Será que você é homem para isso?
Parem! Querem parar com isso?
Deixem comigo!
Imbecis!
Entrem no carro! Entrem no carro!
Ela puxou a arma?
Sabe o que rola agora? Não vai levar esta!
Jason, sua família parece legal.
Temos nossos bons dias.
Minha maquiagem!
Vou rasgar tua calça!
Se soubéssemos aonde o carregamento vai chegar,
pegaríamos Larkin e Julian.
Os dois estariam lá, e os pegaríamos.
Que bom que Jason está fora por ora.
É.
Mas é uma pena.
Ter seu irmão infiltrado seria um trunfo.
Só pensou? Porque disse em voz alta.
Diria o mesmo se não fosse seu irmão.
Vamos mudar de assunto.
Se fosse outro traficante, não mandaria de volta?
-Se fosse um Rojas... -Não se trata do Rojas.
Se trata de meu irmão, sua pirada.
Temos muito a perder se não pegarmos Larkin.
-Que tem a perder? -Muito!
Uma promoção de merda?
Nem liga para minha família, ou se Jason for morto.
Sinto que não está sendo sincera,
porque ninguém obrigou seu irmão a usar.
-Você é muito babaca. -Isso também não adianta.
Estamos dialogando.
Note que começo com "eu sinto".
Sinto que você é babaca.
Sabe o que sinto?
Sinto que usou essa camisa a semana toda.
Sinto que virar do avesso não é mudar de camisa.
Eu sinto que é.
É mesmo? Sinto que discordo.
-Deve ser bom. -O quê?
Deve ser muito bom saber tudo.
Ser a mais inteligente de todos.
Não digo que sei tudo, mas sei bastante.
O que sei, são fatos científicos
que compartilho com você.
Se não gosta, me ignore como sempre.
Ajudem! Ele engasgou!
Deixe comigo!
Alguém chame a ambulância!
Veja a boca!
-Não há nada! -Deite-o.
Relaxe que vai dar tudo certo.
Cabeça para trás.
Está engasgado. Faca e canudo, por favor!
Faca e canudo! Para que faca e canudo?
Traqueotomia de emergência.
Vodca!
Só servem sucos!
Para esterilizar. n
-Sabe o que faz? -Na prática, não.
Mas andei pesquisando e estou confiante que vou conseguir.
-Ainda está engasgando! -Eu vou achar sua...
-Não bote isso aí. -Não me cutuque.
A membrana cricoide é aqui. Vou fazer uma incisão...
-Largue minha mão. -Não faça isso.
Vou fazer uma incisão.
Estou fazendo isto, porque está engasgado.
Vou abrir mais um pouquinho...
Foi mais fundo que pensei.
-Vou inserir meus dedos. -Não enfie o dedo!
É a membrana.
É um show de horror! Não enfie o dedo aí!
Agora vou inserir o canudo no buraco,
e oxigênio vai chegar ao cérebro.
Num instante, vai sentir o oxigênio em seu cérebro.
Não é oxigênio.
Não é oxigênio!
É hemorragia.
É muito sangue!
-Não sei o que faço! -Pare de chorar! Você fez isto!
Quando chega a ambulância?
-Já sei! Se afaste! -Me desculpe.
-Quanto sangue! -Sua besta!
Era só tirar a panqueca da garganta.
Está vivo?
Arranhei meu braço mais cedo. Será que devo amputá-lo?
-Você não é médico. -Nem você.
-Tchau. -Você é sem noção.
Obrigado. Não a você.
Ai meu Deus.
Ashburn.
Compre um celular!
Sou a Rainha da Inglaterra?
Não sei. Ela só usa moletom?
-Foda-se! -'F' você!
Mullins.
Saí. Não consegui ficar lá.
Quê? Onde está?
Falei com ele, e está tudo bem. Estamos numa boa.
Não é assim que a banda toca. Eles sabem que é meu irmão.
Também sabem que me prendeu, então fingi que te odeio.
Não é assim que a banda toca. Cale a boca!
Eu sei aonde o carregamento chega.
Dane-se o carregamento! Venha para cá agora!
Vou ficar, senão vão desconfiar.
-Me largue! -É meu celular.
-Confie em mim! Quero fazer o certo. -É piada?
-Quê? -Jason! Jason!
Largue meu casaco!
Shannon?
-É Ashburn. -Que foi?
-Que sabe? -Não diga nada!
O carregamento chega ao Boston Harbor às 11h.
É dos grandes, cheio de gente.
Estão bem armados. Tomem cuidado, ouviram?
O navio é S.S. Tank ou qualquer coisa assim.
-Estaremos lá. -Vou desligar.
Vou quebrar teu braço!
Agora calma! Calminha!
Merda!
-Você matou meu irmão! -Não, ele vai ficar bem.
Eu juro que vai.
Podemos contar com o poder
do FBI de Boston no porto à noite. Eu garanto!
Ele vai ficar bem.
-Foi melhor. Vai me agradecer. -Calada!
-Fale. -O navio vem aí.
-É carregar e mirar. -Aí vamos nós.
Polícia! Mãos ao alto!
FBI! Levantem as mãos já! Queremos vê-las!
Nada no barco.
Nada, não. Achamos um baseado na bolsa daquela garota.
Agora você pisou na bola legal.
Chefe, é só a gente voltar às ruas. Se o carregamento chegar...
Chega! Acabou! Vou mandá-la de volta a Nova York.
Não, por favor!
Estou chegando lá. Foi só um tropeço.
Não foi um tropeço.
-Lo siento. -Não!
Nem tente! Deus!
Com licença. Viu a Investigadora Mullins?
Hospital. Alguma emergência familiar.
Meu Deus!
Ele está em coma induzido.
Atiraram nele e deixaram na rua.
Me desculpe, Mullins.
Lamento.
Ele queria seguir em frente.
Tinha uma entrevista. Eu vi o currículo.
Era péssimo.
Ele colocou a prisão.
Em habilidades especiais, colocou "cair na real"...
Mas ia tentar.
Como sua família reagiu?
Não falam comigo. Me culpam mais que nunca.
-Não é culpa sua. -É, sim.
Eu devia ter feito do meu jeito!
É isso?
Não sou mais sua parceira?
Não é. Não passa de outra decepção.
Quero que saibam que vou achar o responsável.
Oi, Shannon!
Foi muita grosseria.
ATÉ ANO QUE VEM, ALUNA! SRTA. MONTGOMERY
Polícia! Mãos ao alto!
Jura?
MATADOR DE RED FALLS
Eu vim devolver.
-Obrigada pela ajuda. -Disponha.
-Vamos sentir saudades. -Eu duvido muito.
Eu talvez...
Fez um bom trabalho.
Só fique longe de pescoços. Foi sinistro.
Tchau.
Avisamos aeroportos, estações de trem...
Narcóticos vai liderar o caso.
Apesar de ser uma força tarefa, vamos trabalhar com a polícia de Boston.
Eu e Adam vamos escolher os policiais para não pegarmos isto.
Perguntas?
Não está certo.
Não mesmo.
A policial de quem zombam e riem,
tem mais integridade, compromisso,
coragem e colhões que todos vocês.
E menos estabilidade mental.
Eu só queria saber o que é estabilidade mental.
Salvar pessoas?
Proteger? Dar conta do recado?
É isso? Então ótimo!
Se for isso, me joguem no hospício!
Aquela policial
é uma agente da lei melhor que vocês todos aqui.
Melhor que eu! Ela é melhor que você, você...
E com certeza melhor que você!
Que está fazendo? Mandando mensagem? Jogando?
Que é isso? Guarde já! Credo, gente!
Qual é a de vocês? São um bando de imbecis!
Vocês são tão...
Você é um cagão! É um cagão de merda bundão!
Um cagão de merda bundão para caralho!
E vão todos se foder!
Desculpe, senhor! O senhor, não! Pardon, por favor.
Só vocês, seus imbecis!
Já para o chão!
Está preso!
Levante as mãos e me diga onde está o Larkin!
Seria muito mais melhor se levantasse suas mãos.
"Muito mais melhor"?
Abaixe a arma e estude, sua besta!
Quem é você?
Eu e ela
somos as bem-armadas!
Agora, temos uns idiotas para visitar!
Temos! De pé, imbecil!
Vamos!
-Cadê o Larkin? -Nem sei quem é.
-Cadê ele? -Não sei quem é.
Jura? Está limpo?
Não achou nada?
Não tem nada?
Espere. E isso aqui? Bem aqui!
Bem aqui!
Sua pizza!
Sua pizza, senhor!
Pizza fresquinha!
-De joelhos! -Cadê o bagulho?
Não tenho nada ainda. Aguardo o novo distribuidor.
Quem é o novo distribuidor?
Oh, ferrou!
Adivinhe!
-Surpresa. -Qual é, cara?
Não sei o que vieram fazer aqui! Pulei fora.
Sabem o que odeio? Drogas. Sou outra pessoa.
Não é meu.
A geladeira é nova.
Devia estar aí dentro.
Queremos saber de onde vem o novo carregamento. Cadê o Larkin?
Vaca, que parte de "pulei fora" não entendeu? Pulei fora!
Quer entrevistá-lo?
Não. Não. Tenho algo melhor em mente.
Ai, porra! Não sei de nada. Qual é?
Está ficando superpesado, Rojas.
Minta de novo.
Quero sentir o corpo deslizar por minhas mãozinhas.
Não sei!
-Está escorregando! -Não quero morrer!
Não quero morrer!
Está num armazém da Rua Summer!
-Estou desapontada! -Me puxem!
-Vamos puxar. -Não é brincadeira. Não consigo.
Não tenho força!
Só fiz isso uma vez, e foi com uma perua magrinha.
Me puxem!
Não iam pendurar alguém que não pudessem puxar.
Calma, calma!
Proteja a cabeça e relaxe o corpo.
Mulher, pirou?
-Droga! -Me puxem!
Obrigada de novo. Obrigada!
Foi culpa minha. Eu admito.
Tomara que não seja meu carro. É meu carro?
Merda! Meu 2003!
Vamos carregar.
-Não, não, não. -Sim, sim.
-Disse que pode explodir. -Não em alguns dias.
Com fome? Tem um resto de sanduíche.
É o mesmo sanduíche da semana passada?
É de queijo. Queijo não estraga.
Leite em pó.
Os cartéis contrabandeiam cocaína assim há anos.
-Eles são dois, somos duas. -Temos chance.
-Polícia de Boston! -FBI!
Já para o chão!
Isso mesmo! É assim que a gente gosta.
Voltaram todos do almoço ao mesmo tempo?
Infelizmente.
Ficam mais feias cada vez que as vejo.
-Abaixem as armas. -Não, obrigada.
Bela entrada, Lobinho.
Se enxergue, tartaruga ninja.
Já fiquei 72h com arma apontada.
-Vamos fazer o que ele diz. -Quê?
É melhor.
Vamos sair atirando? Bote a arma no saco.
Não, levante a sua.
Entregue o saco e tudo o mais!
Sua sacana! Pensei que me apoiasse.
Botem no saco e joguem para cá.
Está no saco!
Joguem o saco!
Desculpe.
Você e ela estão noivos?
Quê?
É porque
você me deu um anel, idiota!
Fodeu!
Doeu!
Ai, Deus!
Não, pare! Parece quebrada.
-Puxe o pé. -Já tirei!
Parabéns!
-Quantos são? -Fala sério!
Engraçado.
Parece meu interrogatório só que agora estão amarradas,
e eu tenho as facas.
Não gosto de atirar nas pessoas.
Gosto de cortá-las.
É meio que a minha onda.
Gosto dessa.
-É uma boa pequena. -Boa escolha.
Gostaram?
Não chama atenção.
É uma faca para abrir ostras.
As meninas estão precisando abrir as ostras?
-Agora não. -Eu, não.
Admito que já fiz isso várias vezes com muita gente,
mas vocês duas vão ser as mais divertidas.
Que é?
Larkin chegou.
-Larkin. -Lá em cima.
A diversão vai ter de esperar. O chefe chegou.
Me dão um segundo, meninas?
-Claro, sem pressa. -Pode demorar.
Que legal!
E será
que se importa de segurar para mim?
Minhas mãos estão atadas, mas tento.
Eu ajudo você.
-Ai! -Obrigado.
-Porra! -Merda!
Respire a dor para fora!
Faça isso.
Faça isso!
-Expire, expire. -Está bem!
Se morrermos...
-Não vamos. -Silêncio!
Sei que não sou boa de expressar sentimentos,
mas preciso te dizer uma coisa.
Você é inteligente.
É inteligente e intuitiva.
É a melhor policial com quem trabalhei.
Igualmente, obrigada.
Tinha razão. Revi as provas,
e o Matador de Red Falls é inocente.
Comentou com alguém
antes de correr risco de morte?
Não comentei.
Boa sorte. Vai levar para o caixão provavelmente.
Merda, a outra perna!
-A cadeira está solta, sabia? -Estou mexendo a cadeira.
Pegue a faca. Tire-a daí!
Pegue logo!
Desculpe.
Consegui! Merda!
Cale a boca! Cale a boca!
-Se apresse! -Estou indo depressa.
Está quase lá!
-Consegui! -Rápido, rápido!
Se apresse!
-Que foi? -Vem alguém aí.
-Vou botar de volta. -Quê?
Tenho de botar.
Boto as mãos para trás. Quando ele se aproximar, eu o pego.
Mas cale a boca, e me deixe botar.
Bote logo.
-Que faz? -Desculpe. Não entra fácil.
Cale a boca!
Filha da puta!
Desculpe. Que merda!
Vou fingir que minhas mãos estão atadas.
Cale a boca!
Não, Scoob! Velma e Daphne foram capturadas!
Nunca pensei que ficaria feliz em vê-los.
Vamos levá-la ao hospital.
-Pediram apoio? -Mandei uma coruja com bilhete.
-Como sabiam que estávamos aqui? -Seguimos vocês.
Não iam desistir
depois que apagaram seu irmão.
É preciso mais que um Larkin para apagar um Mullins.
Jason não está morto?
Vamos, Adam. Larkin vem aí.
Vamos deixar o interrogatório para depois?
Espere! Ele falou com a polícia? Ele viu Larkin?
Como ela vai saber? Ele está em coma. Me solte.
Que pena! Onde está? No Hospital de Boston?
Para mandar flores?
Por que está tão...
Ai meu Deus.
Seu imbecil!
Trabalham para Larkin.
-Pena que disse isso. -Disse o quê?
-Não! -Merda!
Que delícia!
Não era o albino. Fiquei mal.
Ele não trabalhava para Larkin.
Só queria vocês fora do caso, porque é um misógino louco.
Por que fez isso? Está recebendo propina?
Recebi no começo.
Seis anos lidando com essa escória, ganhando uma merreca.
Você é Larkin.
Caramba!
Entenderam? Faz todo o sentido!
Agora vou me gabar, mas é bom ter duas fontes de renda.
Ouvi tiros. Que foi?
O albino. O cara era hilário!
Acho que não foi boa ideia.
Se passasse três anos com ele, mataria também.
Culpamos o LeSoire.
Vou ao hospital acabar com o Jason.
Cuide dessas duas. Sem pontas soltas!
Seu traíra!
Mandamos não atrapalhar.
Adeus.
Seu traíra!
-Até, parceiro! -Não me chame assim.
Ele é um ótimo cara.
Então,
vamos nos divertir.
Esperei muito tempo por isso.
A Sopa Campbell primeiro.
Por favor, não nos machuque.
Não quis dizer a merda que disse.
Não nos machuque.
Arma à direita!
Pegue!
Não!
Dê um passo, e sua parceira morre.
Ah, merda!
Boa.
-Que dor! -Olhe para mim. Tudo bem?
Acho que vou vomitar.
Foi uma senhora cabeçada!
Foi boa, mas vai criar galo.
-Vá! -Se solte.
Depois vamos pegar o Jason. Ouviu?
Por que não atendem?
Vá, vá, vá!
Filha da puta!
Saia da porra do telefone!
Inútil!
Uma emergência!
-Me viro. -Botem na maca.
Não, eu me viro! Me viro!
Obrigada. Muito obrigada.
Que droga!
Vamos nessa! Saco! Tenho de virar.
Ligue para emergência!
-Não vai atirar em mim! -Ligue logo!
Cadê meu irmão, sua anta?
É esse tipo de linguagem familiar
que nos forçou a transferi-lo para a ala leste.
Xô, bostinha!
Jason, já vou!
Que merda é essa?
Vamos, vamos!
Cadeira burra!
Dane-se!
Sabe? É incrível o que um arzinho no sangue faz no coração humano.
É melhor não olhar.
Espere!
Quero que saiba que entendo.
Eu entendo.
Estou no serviço há tempo demais.
Você vê tanta coisa ruim, vê tanta gente ruim
que começa a se questionar se ainda existe alguém do bem.
Mas saiba que não precisa fazer isso.
Não precisa.
Eu sei.
Mas eu quero.
Porque tenho planos que não passam por ir preso com gente que prendi.
Se despeça do irlandês.
Espere!
Largue senão atiro!
Ou injeto...
Atirou no pau dele?
Duas vezes.
Que louca!
Aprendi na sua cartilha, parceira.
Mas eu nunca fiz isso.
Eu só mirei, não cheguei a atirar. É muita piração!
-E o Julian? -Eu tiro as balas!
Uso como tática para assustar. Não sou maluca!
Não me faça sentir culpa!
Não, eu sei.
Cuidado com a perna.
Conseguiu, amiguinha.
Salvou a vida do meu irmão.
A corregedoria vai abrir investigações
em todos os departamentos.
Bom trabalho.
Foi trabalho em equipe.
Já estamos atrás do Julian.
Não esquente, ele está na mala.
E, chefe,
vamos ter de reabrir o caso de Red Falls.
Muito bem!
Pensei que fosse me sentir bem, mas me sinto péssima.
E vai continuar se sentindo assim.
Mas que bom que contou.
-Vamos sair do hospital? -Claro que não.
Melhor não. Meia volta!
Vamos usar essa.
-Suba aí! -Está limpa?
O suficiente.
Tem cheiro de muita gente morta.
Vou sentar. Não preciso meter o nariz!
Você poderia ajudar.
-Suja! -Se arraste!
Está bom. Me vire.
Não se apoie na perna.
Não caia!
Quero tudo trancado!
Ninguém entra ou sai sem falar comigo!
Quero três parados em cada saída da ala leste.
Vamos esvaziar o corredor!
Tirem a imprensa daqui.
Tudo bem?
Sim, tudo bem comigo.
Eu sabia que ia ficar bem.
Estou bem também.
Com licença.
Essa mulher aqui é uma das melhores agentes do FBI.
Quero que seja muito bem tratada, ouviu?
Essa foi...
Foi interessante, né?
Eu pensaria no caso.
Que é isso?
-Vamos logo. -Você fica aqui.
Faça o possível para salvar a perna.
Eu não sou médico.
Seu palhaço, sei que não é,
mas peça ao médico! Que tal?
Eu espero você aqui!
Jogue o sanduíche fora!
-Vou trazer o sanduíche! -Não! Jogue fora!
Pode deixar, parceira.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Por notório serviço,
Policial Shannon Mullins.
Mandou bem, Shannon! É assim que se faz!
Agora levante! Levante!
Saque a arma!
Foi só uma soneca!
Um brinde de bolo ao Jason!
Ao Jason!
Um instante de sua atenção?
Quero que fique com isto. Era de sua avó.
Ela estaria orgulhosa de você por cuidar do seu irmão.
-Sensacional. -Uma foto!
-Uma foto! Tirem uma foto! -É sério?
Jesus encestando?
Sem celular!
E agora?
Mudou de ideia? Volte aqui!
AGENTE SUPERVISORA
Oi, sou eu.
Como está indo no novo escritório?
Ele é bem legal. Quem precisava daquela promoção?
Que bom que fiquei onde tem ação.
Temos uma porção de vagabundos para pegar em Boston.
É, temos.
Recebeu minha encomenda?
Não abri ainda. Desculpe. Seu pai me mandou um presente também.
Parece que é dia de presente dos Mullins.
O.K.
Escrevi dedicatória.
Invadiu minha casa de novo?
Talvez sim, talvez não.
Aquela porta abre sozinha.
NERD
Já vi. Engraçadinha!
Eu sei. Brincadeira. Olhe atrás.
Escreveu mais maldade
e palavrão atrás?
Achei.
Não me deixe sem graça.
Garota de orfanato, agora você tem uma Irmã, Mullins.
Até, nerd.
Uma nerd conhece a outra.
Me deixou sem graça. Tchau.
Deixei meu bebê no carro.
Tem uma
coisa que andei pensando, e que anda me atazanando.
Te trouxe uma coisa.
Achei seu amigo.
-Abóbora! -Demais, não é?
Fui até Nova Jérsei,
e fiquei pelas ruas procurando.
Já estava desistindo
e estava no seu apê quando ouvi este sininho.
Pensei: espere aí! Olhei para o vizinho,
e vi esse panaca no sofá.
Eu disse: Você vem comigo mesmo que não queira voltar para ela.
Ele resistiu, né?
Brigou à beça.
Mas fico feliz de poder ter reunido vocês.
Que surpresa, não é?
Que surpresa!
Olhe onde veio parar!
-Nunca foi seu gato. -Nunca.
Diacho! Bote na caixa. Bote na caixa!
-Pode devolvê-lo? -Tenho outra opção?
-Se lembre de dar bastante água. -Não comece!
E carinho.
Largo o gato e te bato.