Legendas by LuFer
Antes Só do que Mal Casado
Então, o que há de novidade? Algo interessante?
É, conseguimos os novos tacos de golfe da Nike na loja,
então, é bem legal.
Deixa eu reformular a pergunta. Você tem pego alguma boceta?
Não, pai. Eu não tenho pego nenhuma boceta.
Sério, com quem você anda trepando?
Pai, sério. Eu não ando "trepando" com ninguém.
Eu só estou tipo saindo com alguém agora.
Eu não te entendo. Você se recusa a casar
e ainda não aproveita realmente os frutos da vida de solteiro.
É como se você estivesse vivendo no purgatório.
Pai, eu não me recuso a casar.
É só que eu quero casar com a pessoa certa. Certo?
Desculpa por ficar te controlando, cara. Só quero que você seja feliz.
Odeio vê-lo sozinho no Dia dos Namorados.
Eu não vou estar. Vou a um casamento.
Ah, agora você está falando certo...
Casamento são óptimos para conhecer mulheres.
Quem está casando?
Jodi.
Jodi?
O que você...
O que foi?
- É sério? - Pai, qual é...
- Eddie, não faça isso com você. - Nós ainda somos amigos.
Só estou dizendo, ver sua ex-noiva andando pelo corredor da igreja
no Dia dos Namorados pode doer um pouquinho.
Não. Nós já superamos isso.
Sério. Digo, se algo vai... vai ser um alívio.
Vai me livrar de um problema.
Eu acho que isso é errado, mas talvez eu apenas seja um pouco antiquado.
Vamos, falte o casamento. Você e eu, vamos para Las Vegas.
Talvez tenhamos sorte e fazemos sexo grupal com algumas moças.
É, tenho que te dizer a idéia de fazer sexo em grupo
com o meu pai de 77 anos é bem tentadora,
mas eu já disse que ia, então, eu agradeço a oferta.
Vamos, vamos.
Pode me dar uma cerveja, por favor.
- E eu vou querer uma Cosmopolitan. - Sem problemas.
Cosmopolitan? Não é um tipo de bebida pra mulher?
Ah, sim. Sim. A Tammy me viciou nela.
E eu bebo praticamente o que ela bebe, então...
Ah, é?
É. Esposa feliz, vida feliz.
Essa é boa. "Esposa feliz, vida feliz". Gostei.
- Rima. Deve ser verdade. - É. Obrigado.
Ual! Olha a Jodi, ela está óptima, não é?
É. Ela está muito bem.
E ela tá com cara que vai ficar conservada, sabe?
Olha pra mãe dela.
Ah, que tigresa.
Tem bons genes aí.
Ei. Vamos.
Olha, você teve 5 anos para "puxar o gatilho" com a Jodie. Tá certo?
Que eu lembre, você tinha vários motivos para não casar com ela.
É, eu sei. Só estou tentando lembrar quais foram esses motivos.
Deus, eram milhões de motivos.
"Ela não gosta do meu time de futebol americano virtual",
"Ela nunca divide a comida", "Ela não tenta nada novo".
Cara, o que você... Essa aí não é minha voz.
Esse é você. É exatamente você. Está claro que é você.
Eu não falo como um rato Italiano.
Um pouquinho.
"Eu não falo desse jeito".
Ah, é? Lembra desse aqui? "Ela odeia o 'Clube dos Pilantras'."
É, e sabe o porquê que ela odeia o 'Clube dos Pilantras'?
Porque ela diz que esquilo parece muito falso.
Ah, vamos, isso também te incomodaria.
Ah, totalmente. Totalmente.
Jogar fora uma chance de felicidade porque um esquilo parece ser falso.
Vamos, cara. Você nunca casou.
Você tem 40 anos de idade.
Eddie, e em algum momento você apenas terá que fechar os olhos pular.
Eu fiz isso. Sou o cara mais feliz que conheço.
- E aí, Eddie. - Ah, ei.
- Como você está? - Estou bem. Como você está?
Bem, bem. Está triste?
Não.
Ah, que bom. Que bom.
Mac, vamos, querido, temos que ir. Todos já estão na nossa mesa.
- Lidere o caminho, linda. - Isso é pra mim?
- Não, é dele. - Ah. Bem, agora é meu.
Em qual mesa você está, Eddie?
Eu estou na mesa 34.
- Ah, que pena. Estamos na mesa 11. - Estamos na 11.
- Certo. Nos vemos depois. - Certo.
- Guarda uma dança pra mim. - Tá certo.
- Não esquece. - Esqueço não.
- Vamos, Mac. - Tchau. Tenho que ir.
Saúde!
E foi isso!
- Com licença. - Sim.
Ei, você está organizando tudo isso aqui?
Ah, claro.
Você vai até o primeiro gay que você vê...
e supõe que ele é o coordenador do casamento, não é? Óptimo.
- Não, não. Eu não quis dizer isso. - Belo estereótipo, amigo, legal.
Eu ouvi alguém dizendo "coordenador de casamento"?
Esse seria "eu".
Então, como poderia ajudá-lo?
Acho que houve um engano pois eu estou na mesa 34, mas essa é a das crianças.
Oh, oh. Essa não é a mesa das crianças. É a mesa dos solteiros. Aproveite.
A esposa não pôde vir, né?
Sem esposa.
Ah. Divorciado?
Não.
Namorada?
Meio que intermediário agora.
Analisando o terreno, deixando minhas opções abertas, sabe?
Ei, senhor.
- O que foi? - Você é gay?
- Não. - Isso! Você me deve 10 paus.
Espera, espera. Você é bissexual?
Não, não. Não sou bissexual.
Viu? É empate. Nós dois perdemos.
Você é tipo um viúvo ou algo do tipo?
Sim. Sou um viúvo. Isso... É.
- Sinto muito. - Ele tá mentindo. É gay.
Não. Eu não sou gay.
- Vamos jogar 5 em 5, então - O que é isso?
Eu quando faço 5 perguntas em 5 segundos...
se está dizendo a verdade, então você não precisará pensar.
É. Eu não quero jogar seu jogo. Foi mal.
- Rápido. Como sua esposa morreria? - Assassinada.
- Como? - Furada com uma picareta.
- Pegaram o cara? - Sim.
- Como era o nome dele? - Ronald.
Brad Pitt, Russell Crowe. Quem é o mais quente?
Brad Pitt.
- Quê? Eu pensei... - É, pegamos você.
Não, pensei que você quis dizer quem era o mais quente profissionalmente.
Te pegaram mesmo.
- Gay. - Gay.
Vocês são gays.
E eu apenas quero que todos você saibam que...
Jodie é única mulher que eu jamais amei.
E quero agradecê-la por me deixar entrar em seu conto de fada.
Sem dizer que eu tive que beijar alguns sapos antes de conhecer meu príncipe.
Cantrow! Escutou isso?
Mas sério, Michael foi a resposta para todas as minhas preces.
E, francamente, ele foi o único que meu pai já aprovou.
Isso porque ele foi o primeiro com quem ela já saiu
que não era um total idiota.
Certo, certo. Olhem, obrigado a todos por terem vindo.
Vamos ter um pouco de diversão hoje, não é mesmo?
Parem ele, ele pegou minha bolsa! Alguém pára ele!
Ei, pára! Ei, pára! Pára!
Vai se foder, cara! Isso não tem nada a ver com você!
Se acalme, amigo. Me dê a bolsa.
Se afasta, cara! Eu juro por Deus, eu vou cortar sua cabeça fora!
- Me dê... - Eu vou te bater!
Não, cara, é meu. É meu! Ei, cara, cara, é meu. É meu!
É meu.
Merda.
Ah, Deus. Você está bem?
Não, isso dói. Ele tacou o spray em mim.
É apenas o meu perfume.
Merda, não acredito nisso!
Eu tinha tudo lá. Meu cartão de crédito, minha carteira.
Tudo estava naquela bolsa. Minha carteira de motorista, minhas chaves,
minha vida.
É, aquele cara parece um louco.
Eu só... Só tentei pará-lo, mas...
Desculpa. Eu quase o peguei.
Não, não. Não é sua culpa.
Eu deveria ter, tipo, dado um murro nele ou algo do tipo. Me desculpe.
Obrigada. Foi muito legal você ter se envolvido.
- Deixa eu te ajudar com essas coisas. - Ah, obrigada.
Opa, me desculpa. Eu não quero...
Eu não sei quais são as regras.
Tudo bem. Eu entendi. Sem problemas.
Certo. Bela roupa de baixo. Então, aí está.
Então, você mora por aqui?
Sim, eu moro. Na verdade, eu moro a alguns quarteirões daqui.
- Perto da Bay City Sports? - Bay City Sports? Eu...
É, grande loja, tipo um centro comercial de coisas de esportes, na Rua Van Ness.
- Sim, sim. Eu sei qual é. - Na verdade, sou o dono dela, então...
- Ah, legal. - É. É divertido.
- É óptimo. Ah, vou nesse. - Vai nesse? Certo.
Ah, não tenho dinheiro. Ele levou minha carteira.
Espera um minuto. Eu tenho.
Ah, não. Eu não ia dizer para... Você já fez o bastante. Sério.
Não. Por favor, por favor. Eu tenho $5 aqui. Aí está.
Vamos. Pegue. Eu tenho um dinheirinho no Banco, então... estou bem.
- Não posso aceitar, então. - Não, estou brincando. Eu estou bem.
Digo, não sou rico. Eu vivo legal. Estou bem. Vamos. Suba lá.
- Entendi. - Certo.
- Até logo! - Obrigada.
Certo.
Ei, qual o seu nome?
Lila!
Lila, meu nome é Eddie! Eddie... Eddie Cantrow!
Tá certo.
Droga.
Ah, sim. Essa é sua garota, Eddie.
Eu sempre disse que dá para falar muita coisa sobre uma mulher pela calcinha.
Quando é que você já disse isso?
Eu disse isso diversas vezes. É só que você não presta atenção.
Então, você pegou o número do telefone dela?
Não, eu não peguei o número do telefone dela.
Ela tinha acabado de ser assaltada, eu não ia dar em cima dela.
Espera aí. Ela é gostosa, amigável... É dia dos namorados. Ela está sozinha...
Ela tem o David Bowie, o seu artista favorito, estampado na calcinha dela.
E você não pensa em chamá-la para sair?
Tinha... tinha muita coisa acontecendo.
Tinham acabado de tacar spray de um perfume muito ruim nos meus olhos.
Eu estava desorientado. Eu estava...
E não passou pela sua cabeça correr atrás do bonde,
acenando com a calcinha na mão e chamando pelo nome dela?
Não! Olha essa garota era incrivelmente linda.
Não tem nem perigo de ela ser solteira.
Tenho certeza que ela tem um namorado bilionário.
Um bilionário que a faz lavar as roupas
em uma lavanderia no Dia dos Namorados.
Qual é, Eddie! Ela estava disponível. Você vacilou.
Opa, é a minha mulher.
Certo.
Oi, querida.
Sim.
Tá certo. Pode deixar. Vou agora mesmo.
Certo, pessoal. Tenho uma obrigação de marido.
A "tia Flo" acabou de chegar lá em casa.
Quem é tia Flo?
Tammy acabou de ficar menstruada, então tenho que ir comprar uns absorventes.
Há alguma coisa que ela peça que você não coloca toda atenção nela?
Não, por quê? Eu quero deixá-la feliz. É por isso que nasceu cabelo aqui.
Sinto muito você ter deixado a garota escapar, ela era pra ficar.
- Obrigado, fez eu me sentir melhor. - De nada.
Ele disse a verdade.
Tudo o que você precisava fazer era chamá-la para tomar um café
ou comer um maldito pedaço de torta.
Ah, torta. É, torta realmente teria resolvido tudo, pai.
Só estou dizendo, quando você se depara com calcinhas como essas
você não deixa elas escaparem.
Estou atrasado para o meu tratamento de canal. Fique bem.
Certo, Ralphie, vamos nessa.
Merda. Eddie, o que eu estou fazendo errado?
Primeiro, nunca rebata no primeiro lançamento. Você precisa ser paciente.
- Mas a bola estava bem no meio. - Ela estava um pouco alta e por dentro.
Ei, mané, você pode dar uma saída para jogar um pouco de golfe?
Quer saber? Estou no meio de um negócio aqui, pai.
Escuta, todos querem fazer "home run", não é?
Mas o fato é que, ganhar uma base é tão bom quanto uma tacada.
- É? - É, sim.
Esse é o pior conselho que já ouvi.
- Rebata na próxima bola, garotão. - Não, espera.
Vocês querem que eu rebata ou espere?
Me escute, sou mais velho que ele. Rebata!
- Espera! - Rebata!
Não, pai, agora você está estragando ele.
Ah, meu Deus.
- Pai, é ela. - Quem?
É a garota de quem eu tava falando, a Lila. Você tem que sair daqui.
- Vai, vai, vai. - Relaxa.
Eu não vou estragar o seu disfarce.
Mas é bom imaginar alguém na calcinha.
Onde você pegou isso?
Você pode se acalmar? Não é pra mim. Eu só ia levar até o clube!
O que foi? Uma pessoa não pode se gabar do seu próprio filho?
- Não, pai. Pai. - Me dê. Me dê.
- Oi! - Ei.
Eu estava por perto procurando um "fleece".
O que você acha?
Bom gosto.
Esse é o meu pai.
Oi, papai.
Prazer em conhecê-la Lila.
Como sabe o meu nome?
Certo, o segredo acabou.
Meu filho achou sua calcinha na calçada,
e ficamos falando de você durante toda a semana.
Eddie, devolva a calcinha dela, tá certo?
Aqui está. Eu estava tomando conta dela para você,
esperando que você viesse e a reivindicasse. Funcionou.
- Certo. - Estamos bem agora.
- Obrigada. - Por nada.
Certo. Meu trabalho aqui está feito.
Vou indo.
Ele é uma gracinha.
É, ele é. Uma gracinha.
- Então, o que você acha? - Bem, o que você pretende fazer?
Você está querendo só para fazer trilha ou só para sair por aí, ou...
Um pouco dos dois, provavelmente.
Certo, bem, os dois são de material que seca rápido, o que é bom,
porque vai drenar a superfície,
permitindo que evapore mais rápido.
Mas se eu fosse escolher um, eu iria provavelmente com o da Patagônia,
porque é material 100% reciclável.
Ei, você é uma fã de tortas?
Fã de tortas? Você gosta de tortas? Torta? Comida? Torta.
Ah, torta. Como torta de maçã, e... É, eu amo torta.
Fala sério.
Então você é pesquisadora do meio ambiente?
E por que você parece estar tão surpreso?
Não, é só que, digo, você sabe, você não parece ter
o prototípico de cientista.
Bem, não é realmente tão científico. É mais, sabe...
- É mais pesquisa. - Certo. Eu sei. Só pesquisa.
Mas, é.
Tenho certeza que você faz parecer ser mais simples do que é, mas...
Para nós, idiotas, que vendemos luvas de baseball...
Não, você não é idiota.
Eddie...
Posso ser honesta com você?
Sim, claro.
Eu não estava realmente precisando daquele "fleece", que comprei hoje.
Eu fui à loja para ver você.
Sério?
- É. - Ah, legal.
Se você quiser devolver o "fleece" não tem problema, sério.
Ah, não, Eddie. Não quero devolver.
Certo, mas saiba que não tem nenhum problema, também.
- Não, eu amei. - Digo, apesar de toda essa outra...
Eddie, acho que ela é perfeita pra mim.
EMERGÊNCIA
Você não está com raiva?
Claro que não estou com raiva.
Eu não quero que você faça nada a qual não esteja confortável.
Eu sei que é bobagem. Digo, não é que eu seja virgem.
Lila, você não me deve explicações, certo? Sério.
Eu sei, mas quero que você entenda o que passei.
Eu só...
Eu vi que ir tão cedo pra cama juntos, pode arruinar um relacionamento
e eu não quero arriscar o que nós temos.
Porque o que temos é muito, muito bom.
Última vez que verifiquei, nós não estávamos numa corrida, certo?
Está bem.
- Certo. - Certo.
- Boa noite! - Boa noite!
Durma bem.
Eu vou, sim.
Eddie, ligação, linha 3. É a Lila.
Oi, amor. Como você está?
O que foi?
Por quanto tempo eles querem que você more em Rotterdam?
Eu não sei. Depende da reestruturação.
- Pelo menos 2 anos. - Dois anos?
Talvez mais.
Dois anos?
Por que Alemanha?
Holanda.
Você não pode apenas dizer, "Eu não vou. Não posso fazer isso".
"Quero ser uma pesquisadora, mas não quero, sabe. Não vou..."
Eddie, é a minha carreira. Eu não posso dizer isso.
Eu entendo, mas você não pode, tipo, só dizer sabe...
Não tem mais ninguém que queira ir?
Não, sou eu ou esse outro pesquisador, e ele é casado.
E daí?
E daí que eles não deslocam pessoas casadas. São as regras.
Então quais são os contra?
Primeiro que eu só a conheço há 6 semanas.
É metade de um verão, Eddie.
Eu pedi sua mãe em casamento depois de 3 encontros.
Ela me deu os 18 melhores anos da minha vida.
Você ficou noivo da Jodi por 5 anos O que isso fez de bem para você?
Certo, mas têm outras coisas também.
Como o quê?
Ela não tem um grande senso de humor.
Você está louco?
Humor é coisa do gene masculino, seu idiota.
Você nunca percebeu que quando você vê uma garota engraçada,
ela é um pouco masculina.
Pense nisso. Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
Ah, mas eu tenho um queda pela Ellen DeGeneres.
Eu tenho. Tenho que admitir.
Acho ela óptima. Gostosa. Belo traseiro.
Dá uma conferida.
Certo, quer saber? Esqueçam essas coisas, certo? Ela é maravilhosa.
Ela é uma garota incrível. Não há melhor. Certo?
Mesmo assim, a idéia de casamento. É só que é tão permanente. Sabe?
É como...
É como o final do dia.
Tenho que escolher entre a Lila e todas as outras mulheres do mundo.
Você não transou com quase nenhuma outra mulher do mundo.
Você não pegou mais que três bocetas, desde que você se separou da Jodi.
Pai, que obsessão é essa de quantas bocetas eu já peguei?
Sério, eu não estou muito confortável com este termo.
Desculpa. Vagina. Que seja.
- Quem você pensa que é? - Hum?
Quem diabos você pensa que é, Eddie, hm?
Tentando achar motivos para não casar com essa garota?
Você deveria estar agradecendo a Deus
por uma mulher tão fantástica ao menos levar você em consideração.
Agora, ao menos que você queira ser o pai de 75 anos de idade
nos jogos da Pequena Liga,
sugiro que você dê prosseguimento com a sua vida, porque é isso o que é, Eddie.
É a vida!
Vida, Eddie. É assim que ela é.
Agora eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Parabéns, amigão. Você fez um "home-run".
Dá pra acreditar? Eu me casei.
Finalmente eu me arrisquei. E quer saber? Me sinto óptimo.
Eu disse que você iria.
Obrigado. Obrigado por colocar um pouco de juízo em mim, cara.
Olha pra isso! Olha pra isso! Estou casado com essa garota incrível.
Tenho as próximas três semanas de folga.
- Estamos indo de carro até o Cabo. - Cabo.
É isso.
- Você está no clube. - Estou no clube.
Ei, quando chegar ao hotel, pergunte pelo Tio Tito.
E dê isso a ele, como agradecimento.
Certo, me refresca a memória de novo, quem é o Tio Tito?
Um amigo meu.
Eu sempre cuidava dele.
Ele me dá um grande desconto quando eu vou lá.
Ele sabe que você está indo.
Isso é demais, cara. Obrigado!
Querido! Minha mãe finalmente chegou.
Ah, óptimo! Onde ela está?
Aí está o meu tigrão.
Me dê um abraço.
Eu sinto muito por ter perdido a cerimônia.
Olha pra ela, tão linda.
Esse é o mesmo vestido que usei no meu casamento.
Mesmo estilista?
Não, é exatamente o mesmo vestido.
Você tem uma óptima voz.
Ah, obrigada, minha alma gêmea.
Fico feliz que você tenha gostado,
porque você vai escutar bastante nos próximos 40 a 50 anos.
40 a 50 anos.
Ei, sabe o que eu estava pensando em fazer quando chegarmos lá?
Poderíamos ir fazer pesca esportiva.
Sempre quis pegar um Marlin e colocar na minha loja.
- Não, amor, não posso fazer isso. - Por que não?
Porque eu não ando de barco. Eu fico muito, muito enjoada.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Está bem. Têm várias outras coisas divertidas que podemos fazer lá.
É.
Eu realmente quero sair do hotel por alguns dias.
Talvez pegar um "burro", sabe?
Um "burro" mexicano? Burro?
Subir as montanhas? Sabe, ter um pouco de aventura.
- Sério. - Claro.
Eu pensei que tipo seria legal só ficar relaxando na praia, sabe?
Lembre-se, querido, esse é um País de Terceiro Mundo.
Pode ser muito perigoso.
É. Bem, você sabe. É Cabo.
É, exatamente.
Ei, amor? Querida?
Por que é que não desligamos o rádio um pouquinho, para ficar...
tipo curtindo ao vento
e relaxando um pouco?
Eu tenho uma idéia melhor.
Por que não procuramos um quarto e vamos trepar?
Tá certo.
- Você gosta disso, Eddie? - Gosto.
- É. Você gosta disso, não é? - Eu gosto!
Me diz o quanto que você gosta.
- Eu gosto. - Então diz o quanto que você gosta!
Gosto muito!
- Você gosta disso? - Opa, sim. Sim, eu gosto disso.
Que tal isso aqui?
Opa, não, não. Não! Não gosto disso.
Agora eu sei o que fazer quando o Eddie for um menino mau.
Ei, você acha que talvez poderíamos mudar de posição um pouquinho?
Porque estou começando a ficar com câimbras aqui.
- Tá - Certo, tá bem.
Você quer fazer o "saca rolha invertido"?
Me lembra de novo como é esse aí?
É como o "Helicóptero Sueco", sendo que você me gira.
Certo. Quer saber? Eu não sou do tipo de cara que faz helicóptero.
Não, esquece. Só faz uma "perfuração" em mim, Eddie.
Certo, eu... O que...
Faz uma "perfuração" em mim, Eddie! "Perfuração"!
- O que é... - "Perfuração" em mim! "Perfuração"!
Ei, ei, tenho uma idéia. Quer saber? Adivinha. Adivinha.
Por que nós não fazemos a posição "Missionário"
um pouquinho?
O que é isso?
Posição "Missionário". Sabe.
É tipo, você sabe, eu em cima de você,
só um cara normal em cima de uma garota?
- Certo. - É?
Você consegue fazer a posição "pile driver" nesse aí?
Foi tão lindo.
Você pode não fazer esses círculos?
Minha pele está meio sensível agora.
Bem, e se eu fizer quadradinhos?
Acho que nenhum formato...
eu não quero nenhum formato agora, certo?
O meu Ursinho Eddie vai ser nervoso nos próximos 40 a 50 anos?
Eu não estou sendo nervoso. Querida.
Onde você está indo?
Fazer xixi.
Isso não foi o que você pensa que foi!
O que foi? Não escutei nada.
Ah, que bom.
Por que minha vagina acabou de soltar um grande pum.
Tá certo.
Sr. Cantrow está tão quieto neste manhã.
Não, eu estou sempre quieto pela manhã.
Demora um pouco até eu ficar com forças.
Você poderia segurar minha mãe enquanto comemos? Eu realmente gosto disso.
Segurar sua mão? Claro, claro.
Amor. Amor, olha ali.
Eles são tão bonitinhos. Somos nós daqui a 10 anos.
Dez? Eu não sei quanto a isso. Parece um pouco...
Espero que seja mais de 10 anos.
Você deve estar certo. Sou péssima em matemática.
- Eddie, posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Ontem à noite,
você não achou que eu estava muito cabeluda lá embaixo, achou?
Eu sei que muitas mulheres se depilam toda, mas eu não gosto disso.
Sabe, isso faz eu me sentir como uma menininha.
Mas se você quiser, eu posso aparar ela.
E daí você poderia ver melhor o meu piercing lá embaixo.
Acho que não. Digo, eu acho... Não, está bem... eu consegui ver.
- Tive uma boa visibilidade nele. - Certo.
Você está bem?
- Ah, Deus. - Você está bem?
Aí está o suco de maçã saindo pelo nariz.
É só esse estúpido "desvio de septo" que eu tenho, e tudo sai...
Você tem "desvio de septo"?
Tinha um garoto no meu acampamento, que tinha "desvio de septo".
- Ah, foi mesmo? - É. Ele roncava que nem um porco.
- Bem, eu não ronco. - Bom.
Mas tenho um monte de líquido saindo do meu nariz, mais do que eu gostaria.
Vamos ter que manter você longe de líquidos, não é?
Amor, olha pra eles. São tão bonitinhos.
São adoráveis.
Isso aqui é incrível. É ainda melhor do que na revista.
Amor, olha isso!
Nada mal.
Eddie?
Sim?
Preciso dizer uma coisa.
Eu nunca estive casada antes,
e estava querendo que tudo fosse tão perfeito que
acho que estive sendo um pouco maluca.
- Ah... Não! - Sim.
Sério, eu estive, sim.
Eu estive tentando parecer que estava tão confortável com tudo
que acho que acabei indo muito para um outro lado.
Bem, talvez um pouquinho.
Mas quer saber? Eu estou nervoso, também.
Digo, aqui estamos nós. Casados.
Nunca estive casado antes. Nós dois somos novos nisso.
Fico feliz que tenha dito isso.
Bem, o que você me diz de nós apenas resetarmos?
Gostei disso. É. Vamos apenas... resetar!
Apertar o botão do "TiVo".
- Olha isso! - Ah, meu Deus.
"El Mariachi"! Amei isso. Esse que é o verdadeiro México!
Aqui está.
Por favor, fique por perto durante essa semana. É a nossa lua-de-mel.
Ah, meu Deus. Eles têm umas bebidas maravilhosas.
Ursinho Eddie, você faz o check-in. Vou pegar um aperitivo.
Certo.
Ei, me façam um favor, toquem pra ela. Vão, vão. Façam uma serenata.
Ei, olha só. É o frutinha do casamento.
Ah, ei. O que vocês estão fazendo aqui?
Ah, sei lá. Estamos de férias com os nossos pais.
Você parece triste em nos ver.
O que foi? Pensou que era um resort só para gays?
Para a sua informação, aquela loira gostosa ali, ela está comigo.
É com ela com quem vou dormir hoje à noite, então...
Essa você ganhou. Impressionante.
- É - Como é que "ele" faz?
Ele enfia as bolas dele embaixo ou ele prega elas em cima?
Quer saber? Por que você não pega o seu Projeto de Genoma Humano e se manda?
Seus hobbits homofóbicos.
Malandros.
Ei, você sabe aonde eu poderia achar o Tio Tito?
Sim. Eu poderia saber quem gostaria?
Sim, meu nome é Eddie Cantrow. Sou amigo de um amigo dele.
Eu devo entregar algo pra ele.
Sinto em dizer isso, mas ele não trabalha mais aqui.
Na verdade, ele está na prisão servindo de 6 a 10 anos.
Ele foi pego fazendo rinha de "galo"
e não é do tipo de galo normal de que eu estou falando.
Sério?
Zoeira! Eu tô brincando, cara!
Qual é! Eu sou o Tio Tito.
Prazer em conhecê-lo.
Você é o Tio Tito! Certo.
Você deveria ter visto a sua cara.
Você trouxe o presente pelo Mac?
Sim, eu trouxe. Aqui está.
É engraçado. Eu... Tio Tito. Eu estava pensado em um velho, com barba branca.
- Sim. - Eu não sei porque.
- Gostou do cabelo? - Ah, gostei. Você tem todo...
Com licença. Estava querendo saber se nós poderíamos...
Aqui está a fita adulta que o Senhor pediu, Señor Cantrow.
Colocarei o valor da taxa na conta do quarto do Senhor.
O Senhor gostaria que eu levasse mais alguns?
Não. Obrigado.
Perfeito. Você terá uma noite muito divertida hoje.
Amor, você tem que experimentar esse "Apagador de Mentes".
O cara colocou, tipo, quatro "shots" de Patrón.
Você é ainda mais sexy do que a descrição que o Mac fez.
Ah, obrigada.
Eu não estava falando de você. Estava falando dele.
Zoeira. Eu tô brincando, cara. Qual é? Você é incrivelmente gostosa.
A propósito, coloque suas jóias no cofre.
Não dá para dizer quantos casais em lua-de-mel vêm aqui
e perdem seus anéis na praia.
- É muito triste. - Certo, obrigado pela dica.
E também, Mac é um amigo, então quero que saibam que deixei tudo acertado.
Consegui para vocês a suíte de lua-de-mel.
Ah, legal, obrigado!
Isso é maravilhoso.
Como é lindo.
Cara, olha essa paisagem!
Eddie, pensa rápido!
Amor, qual é.
Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
Ah, fica quieto. Não chegou nem perto.
Cara, olha pra esse lugar.
Nossa, imagino quanto deve custar esse quarto?
Ah, pára de se preocupar com dinheiro. Essa é nossa lua-de-mel.
Vamos lembrar disso pelos próximos 40 a 50 anos.
Você está certa. Eu estou pensando como um cara solteiro.
Tenho que lembrar que teremos duas rendas agora.
Sério? Você tem um segundo emprego?
Não, quis dizer com o meu salário, o seu salário...
- Meu salário? - É. Ah, o que foi?
Vai querer deixar nossas finanças separadas agora?
Querido, eu sou uma voluntária.
Ah, é? Bem, quanto que um voluntário ganha?
Um voluntário é um voluntário.
Eu ajudo a arrecadar fundos para o meu grupo de meio ambiente. Eu disse isso.
Então, eles forçam os voluntários a se mudarem para Rotterdam?
Voluntários solteiros?
Eles não os forçam.
Mas se você quiser ficar de bem com a companhia,
você tem que fazer o jogo deles.
Você me disse que você era uma pesquisadora do meio ambiente.
Sim, eu sou.
A não ser que você não considere um quem atravessa a gelada Baía de São Francisco
por três meses, medindo os PCB e sendo picada por água-vivas,
que eu nem vou dizer como é que eles fazem para a dor ir embora.
Eles tiveram que fazer xixi em mim.
Você é picada por uma água-viva, e isso faz você ser uma pesquisadora?
Quer saber, Eddie? Eu amo meu emprego, e não preciso defendê-lo pra você.
Emprego? Não, não, não. Eu não acho que você pode chamar isso de emprego.
Ah, é? E como eu devo chamar isso?
Um hobbie?
- Um hobbie? - Um hobbie. Você é paga com emprego.
- Quem disse? - O dicionário diz.
Bem, e quem lê o dicionário? Nem todo mundo.
É aparentemente nem todos. Emprego é uma palavra. Há uma definição para ela!
Você se casou comigo pelo meu dinheiro.
O quê? Espera um minuto. Não mude o sentido disso aqui.
O que vem depois? Você vai roubar minha bolsa, como o meu último namorado fez?
Seu último namorado roubou sua bolsa?
Dã! Você estava lá.
Aquele era seu namorado? Aquele assaltante maníaco?
Aquele era meu ex-namorado.
O cara doido na bicicleta era seu ex-namorado?
- Sim. - E você não me contou. Por que?
Por que contaria? Nós éramos completamente estranhos.
Então... E por que ele estava roubando a sua bolsa?
Porque ele me devia dinheiro, então eu peguei a carteira dele.
E eu não poderia deixar no meu apartamento,
porque ele iria invadir lá e roubar de volta.
Então guardei na minha bolsa, junto com as chaves e o celular dele.
E deixa eu te dizer mais uma coisa sobre o meu pequeno "hobbie".
Um dia, nossos filhos irão "hinabitar" esse mundo.
Só estou tentando garantir
que ainda haja alguma vida marítima pra eles.
- Isso não é uma palavra. - O que não é uma palavra?
"Hinabitar". Não é uma palavra.
Ah, é? Por que você não olha no seu "dicionáriozinho"?
E por que você também não aproveita e olha a palavra "puta-merda"?
Eu vou olhar, sim, o "puta-merda"!
E advinha? Eu não vou achar nem "hinabitar" e nem "puta-merda"!
Porra! Merda!
Lila?
Isso é idiotice.
Com licença.
Uma ajudinha?
Desculpa. Eu deixei cair minha câmera.
Não parece quebrada.
Não, não joga. Eu vou descer.
Certo.
- Aí está. - Obrigada.
Eu não queria ficar espionando você. Eu estava...
Ah, sim. Sem problemas.
Era você hoje de manhã na recepção?
Sim.
Aquilo não era o que parecia ser.
Parecia que você estava alugando uma fita.
Não, eu sei, mas eu não estava. Digo, não era... eu não estava.
Você não precisa me explicar. Certo? Garotos serão garotos.
Tenho um primo que dirige uma camionete com um adesivo que diz "nascido duro".
Certo, mas eu não sou esse tipo de cara.
Miranda!
Estamos nos preparando para jogar Parcheesi! Por favor suba logo.
Estou indo, estou indo.
- Esse é o meu primo. - Esse é o seu primo?
Estamos aqui para uma reunião de família.
- Ah, é? - É!
Meus tios renovam os votos de casamento todos os anos.
É um pouquinho fora de moda,
mas eles ainda estão apaixonados depois de 42 anos, Deus os abençoe.
- Então nós os acompanhamos. - Isso é legal.
E quanto a você? O que faz você ficar aqui fora murmurando para você mesmo?
Sua medicação está acabando?
Eu estava murmurando?
- Sim. - Em voz alta?
Miranda! Estamos todos prontos para jogar Parcheesi.
Estou indo!
Tá certo. Espero que sua câmera esteja bem.
Boa "resmungação".
Ei.
Eu sinto muito.
- Não, não, querida. Eu sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Não, não, eu que sinto.
Olha, sério. Primeiro de tudo, eu amo que você ama os peixes, certo?
E acho óptimo que você queira limpar o oceano, tá bom?
- Sério? - Claro.
É, eu só, sabe...
- Eddie. - Eu entendi tudo.
- Mas você estava certo, Eddie. - Não, não.
Sim. Eles deveriam estar me pagando há muito tempo atrás.
Não importa. Não importa.
Não, mas sério, quero dizer...
Como vou sair do débito se eu continuar deixando eles fazerem isso comigo?
- Como você vai o quê? - Sair do débito.
Você está em débito? Que tipo de débito?
Você sabe, daqueles que você deve muito dinheiro às pessoas.
Quanto?
Bem, não é tão ruim. Digo, desde que eu que parei cheirar,
está em torno de 26 mil.
Você tinha... Você cheirava...
Você tinha problema com cocaína?
Foi assim que fiquei com o "desvio de septo", lembra?
Você disse que tinha "desvio de septo". Você não disse que...
Sabe...
Cheirava cocaína.
É, mas é assim que você fica com "desvio de septo".
Eu não... Certo.
O garoto no acampamento, ele não tinha problemas com cocaína. Ele tinha...
Bem, como você sabe?
Porque ele tinha 8 anos. E era meu colega de cabana.
Digo, eu saberia...
Mas me conta mais sobre isso.
Sabe, é um capítulo da minha vida do qual eu não fico muito orgulhosa.
Certo, certo.
Mas quer saber?
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu não mudaria droga nenhuma.
Porque isso me fez quem eu sou hoje.
E você sabe quem eu sou hoje, Eddie?
Não. Quem é você?
Eu sou a Sra. Edmund Cantrow.
Edward.
"Edward"? Você não me disse isso.
Eu... É, é Edward.
Bem, Sr. Cantrow.
Há algum outro segredo escuro e sujo que eu deveria saber?
Enfia em mim. Enfia em mim.
É, você gosta disso, não é?
- Pode apostar. - É.
Me diga o quanto que você gosta.
Eu ainda gosto muito.
É. Me bate.
O quê?
Me bate!
Eu não quero bater em você.
Vamos, Eddie, eu tenho sido uma garota muito danada. Agora, me bata!
Você tem sido boazinha. Eu não quero te bater, Lila. Sério.
Qual o problema, Eddie, você é uma garotinha?
- Você é uma garotinha? - Não.
- O que é, amor? Você tem uma bocetinha? - O quê? Não!
- Uma boceta! Você tem uma boceta? - Não, eu não tenho uma boceta!
Bem, você é um viadinho, Eddie?
- Você é um viadinho? - Eu não sou viadinho.
Bem, então, me dê um tapa! Me dê um tapa assim!
Isso mesmo.
Qual o problema? Pensei que garotinhas gostassem de ter seus mamilos apertados.
Você não...
Isso! Ah, eu amo isso! Gosto assim, bem grosseiro.
Isso! Isso, Eddie! Enfia em mim!
Enfia em mim! Enfia em mim, Eddie!
Eu acho que estou enfiando em você!
Me fode como um negão, Eddie! Vamos!
Não! Você não está enfiando!
Coloca um pouco disso nas minhas costas.
- Isso é óleo mineral. - É.
Não, aqui você precisa de protetor solar.
Não, você precisar usar óleo se você quer ficar selvagem.
Amor, estou dizendo, o sol é muito forte aqui.
Você precisa de um 30 ou 35. Eu tenho um pouco aqui.
Você está ficando um controlador compulsivo?
Primeiro o negócio de dar gorjeta para a camareira todos os dias, e agora isso?
Esquece, Eddie. Eu mesmo faço se isso é um problema.
Só estou dizendo que o sol é muito diferente aqui.
O sol é o sol, Eddie.
Querida!
Ah, seu "reclamão", se acalma.
Ei, olha. Ele realmente está com aquela gata.
Cara, ela é muito gostosa.
Significa que ele tava dizendo a verdade sobre sua mulher ter sido assassinada.
Isso é estranho.
Eddie, faça eles irem embora.
Obrigado, mas não queremos.
- Agora não. - Obrigado. Estamos bem.
- Não queremos. Obrigado mesmo assim. - Dê dinheiro a eles.
Certo. Aqui está. Aqui está Obrigado, mas estamos bem.
Só vamos tirar uma sonequinha. Soneca, hum?
Não, não, não.
Vocês param. Parar. Não?
Não é minha culpa.
É esse estúpido ozônio mexicano.
Não. O ozônio mexicano não é estúpido, Lila.
Você só precisava de um pouco de protetor solar.
Eu estava tentando pegar um bronzeado.
Não, você estava tentando ficar "selvagem".
De que lado está, Eddie?
- O quê? Quais lados existem? - Do meu ou do ozônio? Escolha um.
Estou do seu lado, certo? Apenas se acalme.
Olha, vou colocar um pouco desse óleo para o corpo nas suas costas, certo?
Deverá fazer você se sentir melhor.
Seu maldito desgraçado!
Ou não.
Alô!
Ei, pai, sou eu. Escuta, essa é uma boa hora?
Estou em Las Vegas. Vim aqui para o fim de semana.
Quero que você diga "oi" para alguém.
Oi, Eddie, é a Patty!
É, eu conheci seu pai jogando bingo. Que homem fascinante.
Ei, escutei que você se casou. Parabéns.
Seu pai disse que ela é incrível.
Não exatamente. Posso falar com o meu pai?
Certo.
O que foi? Você está bem, garoto?
Não, eu não estou bem, pai, eu estou com um problemão aqui.
Eu acho que a Lila pode ser... Acho que ela pode ser um pouco maluca.
Piercing? Então, deixa ver se eu entendi.
Você acha que sua esposa é um pouco maluca porque na sua lua-de-mel,
nesse paraíso tropical, ela está cantando bastante,
querendo fazer sexo toda hora.
E, por um acidente, ela pegou um pouco mais de sol?
É, mas é bem pior do que parece.
Agora, me escute e me escute bem!
Quando sua esposa na lua-de-mel, pede para você enfiar nela,
você enfia direito, droga!
- Señor Eddie, já acabou? - Sim. Obrigado, Tito.
Onde está sua adorável esposa, nesta noite?
Ela pegou sol demais. Então, decidiu ir pra cama mais cedo.
Tem certeza que foi o sol que a fez ficar cansada, e não você?
Você.
- Tito! - Sim, señorita.
Certo, queremos outra rodada, mas faça "FlyTails" desta vez.
Sem problemas.
Ei.
Ei! O que você está fazendo aqui no bar?
Vídeo cassete quebrou?
Eu estava ficando aborrecido. Então...
Bem, é assim que funciona.
- Você é a Miranda, certo? - Sim.
Sou o Eddie.
- Prazer em conhecê-lo, oficialmente. - Prazer em conhecê-la, também.
O que é um "Flytail"?
Eu não tenho nem idéia, mas tem tequila e um nome legal,
então pensei em dar uma experimentada.
Gostei do raciocínio.
Sabe quem descobriu como fazê-lo certo?
As pessoas que vivem nos lugares onde o resto de nós passamos as férias.
Ah, sim. Você diz aqueles que têm férias permanentes.
- É. - Mas, eu não sei.
Você acha que eles estão se divertindo?
- Ah, claro que sim. - Sério?
- Ah, claro. - Sério? Eu não sei.
Eu sempre tenho impressão que aquelas pessoas devem estar fugindo de algo.
Estão fugindo de suas vidas chatas.
A maioria das pessoas tem duas ou três semanas de férias para se divertir.
Essas pessoas, cara, se divertem o ano todo.
É. De onde você é?
- Oxford, Mississippi. - Sério?
Você não tem sotaque.
- Com licença? - Sim?
Vocês estão aqui em lua-de-mel?
Na verdade, eu estou.
Estão se divertindo?
Estamos nos divertindo muito. São os melhores momento das nossas vidas.
O que diabos vocês estão fazendo aqui? Por que não vão para o quarto?
Ela...
Aqui estão os "Flytails".
Obrigada.
Querido, você me ajuda aqui com as bebidas?
Sim, claro, querida. Sem problemas. Vou ajudá-la.
Até mais.
Ei, na próxima vez que você disser que somos casados,
eu agradeceria se você, pelo menos, demonstrasse estar feliz.
É, bem, na verdade...
Miranda! Por onde você esteve?
Relaxa, pessoal, eu peguei mais bebidas.
- Esse é meu amigo, Eddie. - Oi!
Ei, como você conseguiu fazer amigo aqui, Miranda?
Eu coloquei um anúncio no jornal.
Eddie, essa é minha família, começando com os meus tios. Beryl e Boo.
Beryl e Boo. Aniversário de casamento de vocês, não é?
- Isso mesmo. - Parabéns.
Obrigada.
Acho esse um lindo nome, Boo. É abreviação para alguma coisa?
Eu sou o Boo.
Desculpa.
- Sim, é abreviação para Buford. - Buford?
Certo. E por que não lhe chamam de "Byoo"?
Byoo! Por que nunca pensamos nisso?
Estava aqui por 30 anos e nunca nem notamos isso.
E então você vem, e "boom"! Você é rápido no disparo, isso é o que você é.
Isso é muito engraçado.
Estes são meus primos, Buzz e Martin.
- Olá, Sr. Engraçado. Sou o Buzz. - Prazer conhecê-lo.
E suas adoráveis esposas, Deborah e Gayla.
Eu lembro de você, Eddie. Você é o adorador de filmes, certo?
E o adorável homem nos fundos é o meu avô Anderson.
Olá.
Bem, prazer em conhecer todos vocês.
Vou ter que ir, mas tenham uma boa noite.
- Com licença, señor. - Sim?
Você ganhou uma rodada de "shots" dos seus novos amigos.
Ah! Que bom!
Obrigada.
Não. Eu e a Deborah não vamos querer, obrigado.
É, também acho que vou passar essa. Eu só... É. Eu acho que vou...
É, não acho que você vai sair dessa tão fácil, querido.
Obrigada.
Bem, também poderíamos fazer valer o dinheiro deles. Obrigado.
Ei, um brinde para a Beryl e Byoo.
Ele fez de novo!
Você é demais!
Certo, pessoal. Estão prontos? Saúde!
Isso é horrível!
É como se alguém entrasse dentro do seu peito
e ficasse, tipo, um cara com um bongô.
E temos que pagar por isso! Isso que faz ser engraçado. Ah, cara.
Então, Martin você é treinador do time de baseball de uma escola.
- Sim. - Isso é tão legal.
Na verdade, Boo foi o técnico antes do Martin.
Nunca deixou de ir a um jogo em 28 anos.
É, mas teve alguns jogos que desejei ter faltado.
E a Miranda treina a equipe feminina de lacrosse da Universidade de Mississippi.
Isso mesmo.
- Eu treino, sim. - Você é uma treinadora de lacrosse?
- Sou, sim. - Isso é... Ual. Isso...
- Então é uma família de treinadores? - Somos, sim.
Sabe, teve uma grande matéria sobre isso no jornal Oxford Eagle.
Você poderia encontrar ainda a matéria na internet.
Isso é incrível. E quanto a você Buzz?
Eu não sou um treinador.
Tenho duas lojas do Subway lá em Oxford.
E estamos para abrir a terceira na estrada da Rota 22.
Achamos que se mantermos o atum fresco, eles continuarão voltando.
Subway. Ah, eu amo o Subway.
Ah, e também vamos abrir um "Ruby" na próxima terça.
Vamos levá-lo a um outro nível.
Mas isso aí é... certo?
Isso mesmo. Não deixa isso sair desse círculo.
Isso é demais. É óptimo.
Queremos deixar todo, sabe, bem organizado,
boa comida, serviço rápido.
E, desta vez, com os talheres de metais.
- Legal. - E quanto a você, Eddie?
Você é fã de esporte?
Eu sou, sim. Na verdade, eu tenho uma loja de esportes, em São Francisco.
É. Eu amo esportes.
Na verdade, eu perdi minha virgindade em um campo de baseball.
- Você é demais. Sério? - Sim, sim.
Uns garotos mais velhos me empurraram pra baixo, e...
Não foi nada bonito.
Você prestou queixa?
Não.
- Ele tava fazendo uma piada, Gayla. - É, eu só...
Sobre estupro anal?
Você é o máximo.
O que eu quero dizer é,
por que sempre achamos
que os aliens dos discos voadores são pessoas?
Por que não podem ser vacas, daquele planeta?
Certo!
Entende o que estou dizendo?
Então mesmo que as vacas sejam tão desenvolvidas
ao ponto de serem tão espertas para construir espaçonaves,
as pessoas no planeta estão provavelmente bem mais avançadas
que ainda cuidam das vacas.
Talvez.
Eles estão dizendo, "Olha para essas vacas bobas e seus estúpidos OVNIS."
Ou "OV" para eles, porque eles sabem o que é a nave.
- Isso, exatamente. - Ei. Então... Aqui, certo.
Ei, posso dizer uma coisa sobre sua família?
Eu amei eles. Eles são demais.
- Obrigada. - É.
Com uma exceção.
Eu peguei uma vibração esquisita do... Marvin?
- Martin. - Martin.
Sim, eu tenho impressão que o Martin é
talvez um pouquinho de um grande babaca.
- Cara! É o meu primo! - Só dizendo. SD.
- Ele é legal. - Qual é.
Ele... O Martin só está meio desapontado, porque ele...
Porque tem esse cara lá onde moramos, o Cal. O melhor amigo dele.
Até o mês passado, nós estávamos namorando sério, então...
Acho que chega a um ponto que vai acontecer ou não.
Certo, certo.
E você ou ele não quis que acontecesse, ou...
Ele é um desses caras que gostam muito da sua rotina, sabe...
- Então ele não queria... - Então ele não queria mexer nisso.
O que... Então, você quer dizer que... Casamento? Ele não quis casar com você?
- Dá pra acreditar nisso? - Não.
Não, não é?
Qual o problema dele? O que diabos há de errado com o Cal?
Então, de qualquer forma, eu disse pra ele que deveríamos dar um tempo.
E agora estou percebendo, durante esse tempo, que estamos separados,
o quanto que somos diferentes.
E quanto a você, gentil senhor.
Você tem namorada?
Miranda!
- Onde diabos você esteve? - Eu estava aqui...
Eu estava andando por aí procurando você por 45 minutos.
Todos lá em cima estão apagados, bêbados.
E?
E que ninguém está tomando conta do Peepaw.
Acabei de pegá-lo urinando no corredor.
Ah, merda.
Acha isso engraçado, senhor?
Que tal eu fazer você ir lá em cima e limpar?
- Martin. - Martin, relaxa.
Me desculpa.
Amanhã nós vamos pescar no alto mar. Quer vir conosco?
Espera aí, certo? Não podemos apenas convidar alguém pra ir conosco.
Temos que falar com o capitão. Existe problemas com a capacidade no barco.
Não importa. Eu não posso ir mesmo, então está tudo bem.
Boa noite.
Até depois. Beleza.
Estou sentido um cheiro estranho aqui.
Parece que alguém estava fumando um baseado.
Por onde você esteve?
Oi. Ei!
Querida, eu estava lá embaixo.
Lá embaixo.
Você saiu há 7 horas, Eddie.
Você disse que só ia jantar.
Eu fui. Eu estava lá no bar.
Comi uns "chimichangas" e uma "chalupa" como acompanhamento.
"Chimichangas" não demoram tanto para serem feitos.
Não, não, eles foram rápidos. As "chalupas" demoraram para sair.
Mas, querida, o que aconteceu é que conheci esse casal de idosos...
que descobriu que era nossa lua-de-mel, e então ofereceu um "shot" para mim
e para esse outro grupo, então terminou todos nós tomando uns "shots", e...
Que outro grupo?
Esse outro grupo. Só uns caipiras que estavam no bar.
Mas caipiras legal, sabe, do tipo Jimmy Carter.
Eddie, isso ainda não explica porque que você está chegando às 4 da manhã
quando o bar fecha às 2 horas.
Querida, você disse que queria dormir, então quis deixar você descansando
então acabei ficando na praia, vendo as ondas à noite toda.
Você esteve na praia esse tempo todo?
Sim.
- Sério? - Sim. Querida.
- Ursinho Eddie. - Querida.
Eu não quero ser... Cuidado!
Certo.
Me desculpa, querido. Eu não quis descontar tudo em você. Eu só...
É só que eu me sinto tão miserável...
Estou com essas queimaduras.
Tenho uma "pílula" presa no nariz. Não consigo dormir.
Espera, o quê? Você tem uma pílula presa no nariz?
É. Eu tentei tomar um Tylenol para a dor, sabe,
e essas pílulas mexicanas são tão grande que eu comecei a me engasgar,
e daí ficou presa no meu desvio de septo idiota.
Ual. Você tentou tirar?
Essas pinças não funcionam. Está presa.
Querida. Eu vou cuidar disso, tá certo?
- Certo. - Vou me livrar desse pequeno...
Seu pequeno visitante, que não é bem vindo. Aqui, fica assim.
- Certo. - Bom. Agora se incline pra trás.
Ei, isso parece aquele jogo "Operação".
Ah, é.
- Você pegou no meu nariz! - Sim, eu peguei.
- Mas você tem que ficar parada. - Certo, certo.
Ual, é grande.
Minha face está tão inchada. Acho que eu deveria tirar o creme.
Tá certo.
Me sinto tão melhor.
Como eu estou?
O que foi? Tá feio?
Não. Não está tão...
Ah, meu Deus.
- Querida. - Tá horrível.
Querida! Não está tão feio! Amor!
Lila, vamos!
Lila, eles têm nosso cartão de crédito, nós somos responsáveis pelos prejuízos.
Vai embora! É tudo culpa sua.
Como isso é minha culpa?
Você fez com que o seu protetor solar fosse tão importante,
que eu queria provar que você estava errado!
Você ganhou, tá certo? Está feliz agora?
- Lila, isso é loucura. - Eu sou feia!
Querida, é só uma queimadura.
Lila?
Lila, vamos.
Isso é ridículo. Por quanto tempo você vai ficar aí dentro?
Não é da sua conta. Agora me deixe sozinha, Edward.
Amor, vamos, eu tenho que fazer xixi.
- E? - Me deixa entrar.
Vá fazer xixi em outro lugar.
Por que você não vai explorar o México ou algo assim?
Querida, eu não quero explorar o México sem você. Vamos.
Eu quero ficar sozinha.
Você tem que comer.
Quer tomar café da manhã?
Manda o cardápio por baixo da porta.
- Ei, você. - Ei!
E aí.
Pensei que vocês iam para aquela expedição de pesca.
Não conseguimos acordar.
É, eu perdi $150 dólares, graças a você, Sr. Festeiro.
Bem, acho que é assim que vocês fazem na Califórnia, hm?
Ficam detonando sem consideração os planos das pessoas, não é?
Certo, Martin, pare de ser tão pão duro.
Todos nós vamos dividir as despesas com o barco.
Eu não vou dividir despesas de nenhum maldito barco.
- Você tem que ouvir isso. Diz você. - Não, você. Certo.
Hoje mais cedo nós estávamos andando na praia, tomando nosso café...
e falamos sobre a noite de ontem.
De qualquer modo, o Buzz estava dizendo de como foi divertido conhecer você.
- Foi realmente um prazer. - Ah, sim. Pra mim também.
A propósito, para o aniversário dele, deste ano,
nós vamos dar ao Boo uma placa de carro com o nome "Byoo" nela.
Dá pra imaginar isso? Manhã de Natal,
ele vai abrir o presente, e vai estar lá o "Byoo"!
- Sem números. "Byoo"! - "Byoo"!
Isso é óptimo. Ele vai amar. Ele vai amar isso.
Mas isso é segredo. Bico calado, certo?
Pra quem eu vou contar?
- Bom ver você. - Até logo.
Eddie, o que você tem aí? Parece que você está comendo por dois.
Ah, não. É. Não, não. Eu só...
Só quis ganhar um pouco de carboidrato nesta manhã, então...
E ovos, também. Ovos e carboidrato, e, sabe, completo...
Ei, aqui tem uma coisa para fazer.
Tem um ônibus de dois andares, fazendo tour até uma cidade chamada Miraflores.
É a capital do basilico aqui do México.
Deixa eu ver isso.
- Você disse capital do biscoito? - Não.
Sempre quis saber como eles cultivavam e colhiam o basilico. Seria óptimo.
- Eu, também. Educação. Não, é uma erva. - É uma erva. Erva italiana.
- Ela coloca em tudo que ela cozinha. - Tudo.
- Tudo. Eu amo. Molho verde italiano. - É delicioso.
- É picante? - Não, não é picante.
Você pode pedir uma caixa inteira disso.
Tio Tito vai cuidar de tudo. Certo.
Ei. Escuta, Tito, eu preciso que você me faça um grande, grande favor.
300 pesos.
Você ainda nem sabe o que é.
É algo sujo, ou você mesmo faria.
Certo, tudo bem.
Querido? É você?
Tá. Eu vou abrir a porta, e você coloca a comida aqui dentro.
Obrigada.
Obrigado. Certo. Um pouquinho de salsa.
Você está bem?
Mas ele continua me beliscando.
Dança Mexicana Tradicional Dança Folclórica
Ballet Folclórico
Limão!
Ah, meu Deus.
Bom.
Alô!
E aí, Mac! Escuta, cara, eu estou te devendo essa, amigão. Esse lugar é...
Esse é o meu lugar preferido!
Eu disse que você amaria.
E as pessoas, as pessoas daqui!
Ah, meu Deus, eu sei. Eles não são óptimos?
Eu estou pensando seriamente que eu deveria vender a loja
e abrir uma aqui.
Digo, isso não seria óptimo?
Então, como está a Lila?
- Ah, me desculpe, seu nome é Joachim? - Quem?
Sua mulher, Lila.
Ela não está tão bem. Ele está um pouco queimada do sol, então...
Eu tenho ficado aqui com uma outra garota.
É.
Espera. Tá falando sério?
Advogado de divórcio? Do que diabos você está falando?
Você se embriaga com isso?
Estou te dizendo, quando a gente se casou, ela mudou completamente.
Ela é um pesadelo, Mac.
É, bem, mulheres são loucas, cara. Você sabe disso.
A Tammy está sempre mudando completamente.
Do que você está falando?
Você está sempre falando de como é você feliz com ela.
Olha, você quer saber o segredo para um casamento feliz? Faça o que eu faço.
Faça um sorriso falso, agüente pelos próximos anos,
se sente, relaxe e espere pelo abraço da morte.
- Ei. Ual! - Que tal a cintura?
- E minha bunda? - Óptimo. Amei. Está óptimo.
Onde está?
- Volta aqui! - Sim! Estou indo, Alfons!
Então, essa outra garota. Ela não se incomoda que você é recém-casado?
Não. Digo, eu ainda não deixei isso claro pra ela, mas eu vou.
Só tenho que esperar o momento certo, sabe?
Eddie. Eddie!
Espera um segundo.
Eddie! Vamos, têm leões marinhos no mar!
Sério. Certo, espera!
Ela achou leões marinhos, qual é! Isso não é incrível? Tenho que ir!
Não! Eddie, Eddie! Volta pra casa! Volta pra casa, Eddie!
Ual.
Ual, que dia incrível.
Eu me diverti muito.
Aqui estão os seus sombreiros.
Olha, a gangue voltou.
Farejadores de basilico.
Certo, vamos nos apressar.
Nós deveríamos nos encontrar com todos no terraço em 15 minutos, certo?
Certo, certo. Tá, óptimo.
Ei, pai.
Tá aí o cara de São Francisco que teve a mulher assassinada.
- Onde? - Aquele ali.
É, um maluco furou ela toda com uma picareta.
Mas pegaram o cara. Um cara chamado Ronald.
Ei, querida!
Ursinho Eddie está em casa! E cara, tenho uma história para você.
Bem, espero que sim, vendo que você esteve fora o dia todo.
Querida.
Isso que aconteceu. Eu vou lá embaixo para pegar o seu café-da-manhã.
Quem eu encontro lá em pleno céu limpo e azul?
- Quem? - Yvon Chouinard!
Quem?
Yvon Chouinard, grande ricaço da Patagônia.
- E? - E?
Qual é, querida, a Patagônia é tipo o meu maior fornecedor.
Eu tenho toda a linha deles. Você sabe disso.
Então, Yvon e os amigos dele estão indo jogar golfe. Água?
- Não. - Eles me perguntam se quero ir.
Então, o que eu vou fazer? Dizer não? Não. Certo?
Mas você não trouxe os seus tacos.
Peguei um de demonstração. Marca TaylorMade!
Querida, eu também adicionei uns 27 metros na minha tacada!
- Quem eram os amigos? - Só alguns caras.
O Lenny, de Akron, cara de seguradora. Esquisito, mas bom jogador de golfe.
E o representante local da Patagônia.
Qual era o nome dele?
O nome dele era Seis-dedos.
- Seis-dedos? - É, Seis-dedos.
Amputado. Perdeu quatro dedos do pé escalando o Monte Everest.
Fez isso sem oxigênio. Um desses caras.
A propósito, surpreendentemente, ele me mostrou. Ele mantêm os dedos de fora,
perdeu os do meio mas continua tendo o ponto de equilíbrio,
que é tudo o que você precisa.
Na verdade, ele diz que isso dá a ele um melhor balanço
porque ele balança direto na bola
com menos resistência. Cara fascinante.
Eddie, desde quando um jogo golfe dura sete horas?
É, bem, nós ficamos atrás de um grupo de Koreanos, então...
Mas vou te dizer, isso na verdade foi uma vantagem para mim,
porque podemos falar de negócios.
E se as coisas saírem do jeito que eu acho vão,
podemos estar falando de óptimas condições de crédito para a loja.
Por que você não me ligou? Eu estava muito preocupada.
Querida, eu liguei!
Você fica uns kilometros longe daqui, e é como tentar pegar sinal na lua!
O que você está fazendo? Você está indo para algum lugar?
Lila, acabei de dizer, eu vou levá-los para jantar fora em cinco minutos.
Quando você disse isso?
Certo. Primeiro, essas pessoas... Deixa eu te explicar uma coisa.
Essas pessoas, elas são óptimas. Essa oportunidade... Você entende?
Esse é o dono de uma incrível companhia de roupas.
Internacional, certo?
Eles morderam a isca, e agora só tenho que puxá-los, trazê-los para o barco
e bater neles até a morte. Hora de matar, querida.
Hora de matar. Não posso deixar o ar sair.
Por que se não todo o impulso que construi o dia todo evapora.
A propósito, não deve demorar,
porque eles começaram a beber há umas duas horas atrás.
Então, eles estão muito interessados em qualquer coisa que alguém tem a dizer...
Então, você sabe, vai ser bom.
Certo. Bem, espera um segundo. Vou só colocar uma maquiagem.
Você vem?
Claro que vou.
Sim! Óptimo! Massa!
Vou só dar uma ligada para colocarem mais um lugar no esquife.
No esquife?
Nós vamos nesse botezinho de 3 metros,
daqueles infláveis, um cruzeiro ao crepúsculo.
Não, Eddie, eu não posso andar de barco.
Ah, droga. É mesmo.
Tem certeza?
Porque é sério, querida, nós só vamos até um pouco depois do quebra-mar.
Até onde a plataforma continental desce? Parece que é incrível.
O rapaz disse que foi onde filmaram o filme, Mar em Fúria.
Querido, me desculpa, eu sinto muito, mas não tem jeito de eu sobreviver lá.
Quer saber? Que se dane. Que se dane!
O que eu estou fazendo? Eu estou na minha lua-de-mel!
Obrigado por fazer eu entender.
- Eu vou ligar e cancelar. Agora. - E as condições de crédito?
Certo. Quer saber? Tudo bem. Você venceu. Faremos do seu jeito.
Eu vou, termino rapidamente o acordo, volto, e levo você a um jantar tardio.
Parece bom? Certo?
- Certo. - Óptimo.
Também, têm umas coisas importantes que quero falar com você.
Ah, é? Tipo, coisa boa ou coisa ruim?
Tipo, bem, você sabe, você pode hesitar de primeira
mas aí, eu acho que depois será coisa boa.
- Certo. - Tá, certo.
- Ah, querido? - Sim?
Me desculpa por ter te batido hoje de manhã.
Eu não quis ter batido tão forte.
Me batido?
Sabe, quando você estava sentado no lado de fora do banheiro
depois de ter colocado a comida, e você colocou minha mão no seu pirocão?
Você apenas me surpreendeu, sabia? E eu não estava me sentindo muito bem.
Mas prometo lhe compensar hoje à noite.
Demais.
- Ei, você aí, Tito. - Opa, Señor Eddie.
Como você está, cara?
- Estou bem. - É? Certeza?
Porque parece que você não está se sentindo muito bem.
Ah, isso. Não, é uma longa história. Eu não vou lhe incomodar com isso.
Não, não, não. Me incomode. Por favor. Eu tenho todo o tempo do mundo.
Eu adoraria ouvir. O que aconteceu?
Certo. Depois que deixei a comida no seu quarto nesta manhã,
eu coloquei o meu pênis na mão da sua esposa e ela deu um tapa nele.
Ela deu umas boas apertadas, também.
Tá falando sério?
O que você está fazendo? Você não... Você cruzou uma linha muito séria aí.
Isso não é aceitável. Você não pode fazer isso. Qual é.
Zoeira! Você está brincando, não é? Você me pegou.
- Não. - Foi boa!
Não estou brincando. Isso é ultrajante! Não é um comportamento aceitável.
Você não pode ir colocando o seu pênis na mão da minha esposa.
Bem, colocando desse jeito...
Ual, me desculpa. Eu sinto muito, certo?
O que você estava pensando?
É só que, bem...
Você vem aqui e tenta me subornar com suas fitas pornôs,
e então eu vejo você por aí com uma outra mulher na sua lua-de-mel,
e eu apenas imaginei, "Tudo pode para esse cara"
Tá certo.
Sinto muito pelo mal entendido, señor!
- Ei! - Ei!
Ual. Você está linda.
Obrigada.
- Então, você vai dar uma volta comigo? - Sim. Sim. Ei, escute.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
E é algo que eu deveria ter contado, mas eu não contei, e...
Eu sei sobre sua esposa.
Sabe?
Como?
Beryl e o pessoal escutaram algumas pessoas falando disso no ônibus.
Eles estavam falando disso no ônibus?
Então é verdade?
É, mas é muito importante que você saiba que está acabado.
Me desculpa por não ter dito mais cedo. É só que...
sabe, nem passou pela minha cabeça
porque, você sabe, quando eu te conheci...
E então... Eu não sei, eu não imaginei que eu iria gostar tanto de você.
E eu não queria te assustar, então...
Você não me assustaria.
Sério? Você não está com raiva?
Não.
Estou triste.
Deve ter sido horrível.
Foi. É. Digo, é chato.
Você é tipo a pessoa mais legal do planeta.
Sério.
Não, eu digo, eu não esperava essa reação.
- Então, toda a sua família sabe? - Sim.
Imagino que eles não estão levando isso tão bem quanto você.
Claro que estão.
- Eles só querem lhe dar apoio. - Até o Martin?
Boo instruiu que todos nem mesmo falassem sobre isso.
Demais!
Os burros.
Você vai até o topo da montanha e eles lhe deixam lá com um pacote de...
Não, por todo o caminho até o topo da montanha,
e você acampa por lá durante a noite.
- Às luzes das estrelas, faz um fogo... - Deveríamos fazer isso.
- Totalmente. Estou dentro. - Estou falando sério.
- A qualquer hora. - Poderíamos fazer depois de amanhã.
Isso seria... Certo, tenho que organizar algumas coisa primeiro.
Vai ser um pouco de dor de cabeça, mas acho que dá certo.
Buzz.
Eu ainda sou o único que está incomodado com esse cara?
Acredito que sim.
Certo. Bem, deixa eu lhe perguntar uma coisa?
Esse cara deveria estar de luto.
O que ele está fazendo acariciando a Miranda?
- E o bode estava morto? - Não, não.
- Sério? - O bode se levantou.
Todos ficam de luto do seu jeito. Por que você não dá uma folga pra ele?
Ele gosta dela e ela gosta dele.
E não acho que eles estão quebrando alguma regra, não é?
Eu não confio nele.
Ei.
- Oi. - Oi.
Como está?
Querido, sinto muito por arruinar nossa lua-de-mel.
Eu sou uma péssima esposa.
Não, querida, você não é.
Você é óptima. Você é incrível, bonita.
No entanto, acho que deveríamos conversar.
Espera. Tenho algo para você.
Adorei isso. Obrigado.
Então, eu estive pensando...
Querido, vira ele.
Você fez isso?
Antes da viagem.
Você fez isso?
- Você mesmo costurou isso? - Sim.
E os corações?
O seu coração e o meu,
juntos
para sempre.
Então, querido, sobre o que você queria falar comigo?
Eu não quero falar de nada agora.
Quero que você descanse e nós conversaremos pela manhã, certo?
Me dê um beijo.
Certo.
Ursinho Eddie, eu te amo.
Eu amo, amo, amo...
Amo, amo, amo.
- Tá. - Certo.
Então, o que é essa coisa importante que você queria falar comigo?
É, tá certo.
Ah, meu Deus!
Esse guacamole está bom pra caralho!
Está? Que bom.
Sua mão, Eddie.
Olha, eu vou só expor o que acontece, certo?
Eu não tenho sido um bom marido. Tenho sido mau.
Estou tão feliz por estar escutando isso, Eddie.
Digo, pensei que eu estava perdendo a cabeça.
É como se no momento em que nos casamos,
um interruptor se desligou e você se tornou esse passarinho louco.
Isso! Você está certa!
Eu me transformei em um... Tenho sido um passarinho louco, e não é você, sou eu.
Essa conversa é toda sobre as minhas deficiências,
porque como esposa você tem sido óptima. Você tem sido incrível.
Você tem feito tudo que uma esposa deveria fazer,
e qualquer homem ficaria feliz em ter uma mulher como você,
e crédito para você por me aturar
e todo o meu "lixo".
Obrigada.
Mas o negócio é que, querida, você não deve aturar o seu marido.
Você merece coisa tão melhor. Entende o que eu estou dizendo?
Sim, você está se desculpando. Isso é muito gentil.
Não. Não, eu não estou...
Ah, Deus, essa maldita coisa está quente.
Querida, olha...
Na vida, às vezes...
Às vezes nós fazemos escolhas,
e quando olhamos para trás, vemos que não foi a escolha certa.
Não uma má escolha, não uma boa escolha,
só não a escolha correta para às pessoas envolvidas.
Onde você está tentando chegar, Eddie?
Lila,
nós não vamos ser felizes em São Francisco.
Rotterdam! É onde você deve estar. Eu finalmente entendi!
É lá que está o seu destino.
Limpando o pântano,
e deixando o meio-ambiente bom por lá.
É isso que você deveria estar fazendo,
não ficando em São Francisco comigo, um idiota que vende coisas de esporte...
Ah, meu Deus!
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Estou dizendo...
Lila?
Isso vai ser uma coisa boa, Lila.
Lila, é melhor. É para o...
Lila, tem um pedaço de carne saindo aí.
Isso é para o melhor. Está me escutando?
Posso ligar para a minha mãe?
Sim, claro! Você quer ligar, vá, ligue para ela.
- Alô? - Mãe, sou eu.
Não, não, estou bem. É só que...
Aconteceu uma coisa.
Algo grande.
O Eddie vai se mudar para Rotterdam comigo.
Não, não, espere! Não, Lila, não.
Ele não quer ser mais um idiota que vende coisas de esporte!
Espera, ele mesmo quer contar.
Eu não quero... Alô?
Ei, Eddie! Se divertindo?
Sim, sim, estamos nos divertindo muito.
E ouvi que você vai para a Alemanha?
Não, não.
A Lila se precipitou um pouco nessa aí,
e eu ainda não combinei todos os planos com ela, mas ela...
Quer saber? Tenho que ir.
Tenho que desligar, certo?
- Tá. Sim. - Amo vocês! Tchau.
- Ei! - Isso não é o máximo?
O que é isso?
Eu sei. Eu sei.
- Como vocês estão? - Não muito bem, na verdade.
A Beryl e o Boo estão para renovar os seus votos lá no terraço
e não estamos conseguindo achar a Miranda.
Você a viu?
Espera aí. Querido, quem é Miranda?
Miranda, querida, é a prima deles. Prima deles.
Quer saber? Nos dê licença um segundo. Venham aqui.
Desculpa, mãe. É, não. Não sei. Só alguns caras.
Caras! Caras! O que estão fazendo? Você estão me matando.
O que é isso? O que está acontecendo?
Martin, sei que você está triste por tudo isso...
com o Cal, eu e a Miranda.
Mas haverá um lugar e hora para falarmos sobre isso, mas não agora.
Eu estou para contar para ela.
Quem é essa?
Minha esposa!
Esposa?
Caras, vocês estão tipo cheirando peiote? Qual é, sou eu. É o Eddie.
- Mas sua esposa foi assassinada. - O quê?
Aquele gêmeos
disseram que ela tinha sido assassinada por um maníaco com uma picareta.
Não, não, não.
Olha, caras, tudo que vocês precisam saber
é que desde o segundo que eu me apaixonei pela Miranda,
eu não traí ela uma vez com a minha esposa, certo?
E não estou dizendo isso para me gabar, é só que...
- Eu realmente não... - Sei idiota doente!
- Martin! Martin! - Venha aqui.
- Não, pare! - Aqui, coma isso.
Ei, o que você está fazendo?
Me larga.
Você tem que ficar de bem com Deus, amigão!
- Não vale a pena! - Me larga! Larga!
O que está havendo?
Eddie, quem era ele?
Eu não faço idéia.
Como está sua...
Como assim você não tem idéia?
Eles lhe chamaram de Eddie. Você conhecia a prima deles!
Não, eu sei. Eu sei quem eles são, são os cara da Patagônia.
Só não entendi o porquê que eles estavam tão...
Sabe, ficado tão... Agindo desse jeito.
Eddie, você está bem?
Não! Não estou bem!
Olha, Lila, não estamos bem. Está acabado!
Não!
Vocês poderiam se afastar?
- O quê? - Estamos acabados!
- O que você quer dizer? - Pára!
- O que está acabado? - Espera um segundo.
Aqui está. Cinqüenta "Americano". Por favor, pare, certo?
Vocês poderiam... Não! Não, parem!
Vocês podem calar a boca? Estamos tentando almoçar aqui!
Poderiam parar? Estou pagando um dinheirão para ficar nesse hotel!
Estou na minha lua-de-mel. Só queremos um almoço tranqüilo!
Eddie. Tudo bem.
- Eles não estão me incomodando. - Não! Não está bem!
Nós somos recém-casados! Só queremos um tempo juntos, sossegados!
Como é que podemos ter alguma lembrança boa se esses caras continuam...
Eddie, Eddie. Está tudo bem, eu estou tendo boas...
Eddie, por favor se sente!
Ual, estava começando a me perguntar onde toda aquela paixão tinha ido.
Lila, me desculpe, mas nós estamos terminados.
Do que você está falando, Eddie? E os nossos planos para Rotterdam?
Me desculpe. Volto já.
Eddie! Você está agindo como um passarinho louco de novo.
- Ei. - Oi.
Ah, meu Deus! O que aconteceu com o seu nariz?
- Martin enfiou uma pimenta. - O quê?
Olha, houve um grande mal entendido.
Eu não queria ser grosseira, Eddie, mas isso pode esperar?
Não!
Vou me atrasar para a cerimônia da Beryl e do Boo.
Olha, minha esposa nunca foi assassinada.
- O quê? - É, minha mulher, nunca morreu.
Na verdade, eu nunca disse isso, foram aqueles gêmeos idiotas, eles...
O que você está dizendo? Você não é viúvo?
- Não... - Não, ele é casado!
Martin acabou de me contar.
Ele tem estado aqui com sua esposa por toda a semana!
Do que ela está falando?
É verdade, eu... Mas acabou, Miranda. Digo, está...
Fica longe de mim.
Miranda, tudo bem. Você pode me escutar, por favor?
Fica longe de mim. Me deixe sozinha!
Miranda!
Espera!
Eddie!
Merda.
- Eddie! - Eu estava tentando contar antes.
- Me deixe sozinha! Fica longe de mim! - Miranda!
Eddie! O que diabos está acontecendo?
Lila, eu estava tentando contar antes, e eu...
Eu cortei minhas costas nas rochas?
Ah, meu Deus!
Água-viva!
Tira isso! Tira isso!
- Vamos, faz algo. - Eu não vou fazer nada.
É isso que ele merece.
- Está tudo bem! Eu sei o que fazer. - O que você está fazendo?
Sai de cima de mim! Não! Não!
Ah, meu Deus!
Eu sei o que eu estou fazendo!
- Não! - Eddie!
- Queimando! Queimando! - Tudo bem!
Está tudo bem.
Eu sei, querido. Isso não é bom?
Loucura!
Ah, não! Está tudo bem, sou a esposa dele.
- Estamos na nossa lua-de-mel! - Lua-de-mel?
Miranda, não é o que parece.
Não. Espera, Miranda!
Miranda!
Acho que foi uma confluência de acontecimentos, sabe?
Com o meu pai enchendo o meu saco sobre minha vida amorosa,
e então o casamento da Jodi.
Por que eu fui pro casamento da Jodi, sabe? Só para me torturar?
O Mac sempre ao meu redor falando como é ser casado. É só que...
Eu não sei, eu dei um pulo, sabe, eu pulei.
Eu senti o calor e pulei, e isso foi há dois, três dias mais cedo.
E te digo uma coisa.
Eu deveria ter ido para Las Vegas com meu pai
e ter feito sexo grupal com aquelas garotas.
Essa seria uma coisa decente a fazer.
Señor Eddie!
Ei, aí está ele! Señor Tito! Meu Tito-Bandito!
Eddie, o que está fazendo?
Só estou aqui com o meu irmão, meu irmão Manuel.
Eddie, as pessoas estão procurando você.
Seu pai continua ligando, e agora Mac está tentando te localizar.
E o que eu devo dizer para a garota americana, a... Miranda?
- O que eu digo pra ela? - Miranda?
- Sim!
- O quê? - A família dela voltou para casa...
mas ela não.
E ela tem estado em todos os lugares procurando por você.
Tem?
Zoeira! Estou brincando, cara!
Aquela garota se mandou, hum?
Você deveria ter visto sua cara! Você estava tão feliz!
Por um momento, você estava tipo...
Não acredito que te peguei de novo!
O Engraçadinho!
Beleza, cara, beleza. Não se preocupe comigo.
Sério, você veio aqui por alguma razão?
Hum? O que foi?
Você quer que eu... Você quer me dizer para voltar e pegar a Lila?
Ou voltar para os Estados Unidos? Não vai acontecer!
Olha para você. Escuta o que você está dizendo. Você está parecendo um doido.
- Ah, eu estou doido? - Sim.
Não, você está doido!
A Lila queimou minha carteira, minhas roupas, meu passaporte.
Mesmo que eu quisesse voltar, eu não poderia!
Só posso pegar os documentos daqui a um mês mais ou menos.
Quer saber? Não preciso de documentos para ficar com esse cara aqui,
porque ele não pede os documentos.
Ele só quer amizade, não é?
E nós vamos ficar aqui,
vamos continuar conversando e conversando,
até que isso faça eu me sentir melhor. Não é mesmo, Manel?
Mesmo que isso demore para sempre. Não estou certo?
Escute, seu gringozinho covarde,
você tem fodido com os meus ouvidos por duas semanas direto com essa merda!
Quer concertar o que você fez?
Pare de falar nisso, e apenas faça!
Se levante e faça algo!
Manuel está certo, Señor Eddie.
Você vai ter que voltar e concertar isso você mesmo, certo? Agora, vamos.
- Se levante! - Não posso.
Você pode, vamos! Escute!
Eu tenho contatos. Pessoas que podem te levar até a Califórnia clandestinamente.
Você não está brincando?
Não, eu prometo. Não estou brincando desta vez.
- Certo, óptimo, óptimo. - Isso!
Mas eu não quero ir para a Califórnia. Quero ir para o Mississippi.
Legal! Legal, pessoal!
Sou Americano. Acabei de perder o meu passaporte.
América!
Parado aí!
Sou Americano!
Boa sorte, Eddie!
- Espero que você encontre sua garota. - Obrigado, Carlos.
E não se preocupe com o seu garoto. Se ele quer ser um bailarino...
deixe-o ser.
É difícil de engolir, mas é provavelmente um bom conselho.
- Vamos, pegue a mão dele! - Você consegue!
Vamos, amigão!
Vamos! Segure!
Eu vou confessar, Eddie. Eu acho que isso é uma péssima, péssima idéia.
Olha, pai, eu agradeço você vir até aqui e me ajudar.
Isso é só algo que eu tenho que fazer, certo?
Eu ainda não entendi o que aconteceu entre você e a Lila.
Ela era tão doce.
Pai, eu amo a Miranda, certo?
Eu nunca estive tão certo de algo em toda minha vida.
Certo, Eddie. Apenas tenha cuidado, está bem?
Lembre-se, aqui é a região do Cinturão Bíblico. Essas pessoas têm armas.
Pronto, é aqui! Pare! Pare!
Você não acha que deveríamos te limpar ou fazer sua barba?
Não. Eu estive trabalhando nesse discurso por mais de um mês.
Só quero entrar lá e fazer isso.
Manda ver!
Sete arremessos seguidos à 144 km/h? Esse garoto bate forte!
Byoo! Olha quem chegou!
Eu sei, não pergunte. A Miranda está por aí?
- Você deve estar fora de si. - Bem, não, não estou.
Ah, meu Deus! Por que eu não estou surpreso que esse idiota está aqui?
Está tudo bem. Olha, eu não quero causar problemas, Martin.
Ah, você não quer problemas? Você está para ter problemas, garoto!
É melhor você sair da minha porta! Seu pedaço de merda!
Essa é uma resposta correta e animadora.
E deixa apenas eu colocar para você um pouco também,
e dizer para você que eu cometi um grande erro, certo? Culpado. "Boom".
Eu errei, pronto!
Eu admito, tá certo?
Eu me casei muito rápido.
Eu só conhecia minha esposa por dois meses antes de casar, tá certo?
Então esse é o restante da história.
E depois de quanto tempo você decidiu que a Miranda era a tal?
Dois dias, e eu tomei conhecimento.
Deixa eu apenas falar uma coisa, "Isso é o que eu quero dizer."
Eu não vou cometer o mesmo erro de novo, certo?
Você pode ficar sossegado, Eu estou organizado.
E assim que a anulação do meu casamento estiver finalizado,
eu realmente acho que eu e a Miranda deveríamos ir devagar.
Digo, namorar um tempo.
Morar juntos por um ano, pelo menos.
Ver como a gente se sente com isso, e continuar daí, tá certo? Sem promessas.
- Sério? - Quero fazer tudo certo desta vez.
Não vai ter um "desta vez", Eddie. O milho da pipoca estourou.
A Miranda e o Cal se casaram há duas semanas, no Sábado.
O quê?
Do que você está falando?
Ela finalmente criou juízo.
Não acredito em você.
- Ah, é melhor você acreditar. - Eddie...
- Não acredito em você. - Eddie...
É verdade.
Eles se casaram?
Bem, posso... Pelo menos, posso falar com ela pessoalmente...
- Não, não pode, tá certo? - Martin! Martin! Se acalme!
Você vai ficar bem longe da Miranda, entendeu?
Eu vou colocar o meu punho na sua cara!
Vou colocar os dois punhos na sua cara!
Estou calmo! Estou calmo. Você está me segurando muito forte!
Pare com isso. Eddie...
- Se acalme, garoto. - Estou bem.
Olhe, nós pedimos que você respeite a privacidade da Miranda e do Cal.
Dê a esses jovens a chance de serem felizes.
Se você se preocupa com a Miranda, é isso o que você vai fazer.
Certo, Beryl.
Eu vou.
Miranda!
Está tudo bem.
Sou eu. É o Eddie.
Você está doido?
Isso é loucura!
Oi!
- O que diabos você faz aqui? - Está tudo bem, tudo bem.
A Beryl me disse que você se casou. Só queria falar com você.
Esse aí é o meu marido dormindo bem ao meu lado. Você consegue ver isso?
Sim, eu vejo.
Essa não é a hora e o lugar para fazer isso!
Por favor. Olha, eu vou ficar quieto. Vou ser legal. Apenas me escute.
Não! Eu não vou te escutar! Isso é insano.
Eu imploro! Você não imagina o que eu passei para chegar aqui.
Por favor, apenas me escute.
Você tem um minuto. Vai.
Certo, olha. Primeiramente, me desculpa por não dizer que eu era casado.
Eu tentei dizer algumas vezes, mas nós continuávamos a ser interrompidos.
E então houve um tipo de mal entendido clássico
sobre minha mulher ter sido assassinada.
Enfim, o negócio é que...
Não! O negócio é que, se você tentou ou não me contar,
você tentou me pegar na sua lua-de-mel!
Você sabe como isso é repugnante?
Sim, eu sei. É repulsivo, e eu lhe devo umas fortes desculpas.
Mas, de outro lado, fico feliz que isso aconteceu.
Olha, não é minha culpa que o Senhor trabalha de forma misteriosa.
E então, eu vacilei, certo? Eu me casei uma semana mais cedo.
Mas quer saber? Eu não mudaria nada disso.
Eu não me arrependo de ter me casado com a Lila
porque se eu não tivesse, então eu não teria ido para o Cabo,
e eu não teria conhecido você, e eu não teria me apaixonado por você,
e nunca vou me desculpar por isso.
Nunca.
Que droga, Eddie.
Eu sei.
Cal, está tudo bem.
Martin! Martin, abaixa esse taco.
Apenas fique calado, certo? Isso não é com você, é com ele!
O quê?
Quem diabos é esse cara?
Esse é o psicopata que está tentando roubar sua mulher, cara!
Eu sabia que você não ficaria longe dela, seu filho da puta!
Eu não posso fazer nada. O coração quer o que quer.
Eddie, você tem que sair daqui!
Não antes de você me dar uma resposta.
Não! Não vai ter uma resposta!
Vai se lascar, Martin! Droga, isso dói! Merda!
Seu... Martin, isso dói!
Você quer brigar, valentão? Vou te quebrar! Vamos.
Eu não quero ter problemas aqui. Por que você apenas não recua, tá certo?
O problema encontrou você, seu mané.
Pai! Está tudo bem.
Olha, Miranda, apenas me diga, você sente a mesma coisa, ou não?
Podemos resolver tudo.
Não, não sinto, Eddie.
Nós tínhamos uma ligação no México, e foi apenas isso.
Eu amo o Cal, e tudo o que aconteceu no Cabo fez eu entender isso.
Desculpa.
É isso aí.
Vamos, garoto, vamos sair daqui. Vamos, vamos.
Vamos. Mulheres são loucas, você sabe disso.
Vamos.
É, se cuida, vovô.
Vamos.
Ual.
Ei, pai?
Dá uma olhada.
Se ela estiver olhando, é porque ainda tenho chance.
Acabou, Eddie.
Vamos, cara. Você não pode me deixar agora.
Eu finalmente deixei a Tammy direita.
O que significa isso?
Significa que eu me impus. Eu disse que de agora em diante,
das quintas-feiras aos domingos, serão os amigos antes dela.
Eu disse, "eu preciso do meu tempo sozinho".
Sério? Você disse isso? Desse jeito? Colocando sua mão assim, tipo...
Tipo, no meio, sim.
E ela aceitou isso?
Querida, estou conversando com o Edward agora.
Falo com você depois.
Adeus.
- Ual. Impressionante. - É, tá vendo?
É assim que vai ser daqui em diante. Por favor, não vá.
Mac, nós já falamos sobre isso antes.
Não tem porque eu ficar aqui, tá certo?
A Lila ficou com a loja no divórcio. Meu pai está sempre indo para Las Vegas.
Eu não conheci ninguém nos últimos seis meses.
Isso porque você ainda está ligado naquela Miranda.
Não, não estou! Já terminei com isso. Eu segui em frente.
Na verdade, estou começando a pensar que saíram muitas coisas boas
- dessa experiência toda. - Ah, é?
É!
Tipo, ficar sentado por seis meses de cueca,
deixando aquela barba crescer. Isso foi demais!
É, é por isso que preciso me mudar.
Eu não posso ficar sentando esperando que a vida mude sozinha para mim.
Preciso seguir o meu instinto,
e nesse momento os meus instintos estão me dizendo que eu...
Mac, entre logo na porra do carro agora!
Entendi, queridinha. Oi.
Eddie! Pense no que eu disse.
Amigos antes das mulheres.
Como você está, Eddie? Está triste?
- Não. - Que bom.
Que Bom. Tá.
Certo. Tchau, Lester.
Dezoito meses depois
Agora, por mais $150 dólares, posso dar o Especial Tio Tito.
Um tour com guia para a ilha do melhor recife!
- $150 dólares? - Isso é um pouquinho excessivo, não?
Ou vocês podem achar vocês mesmos. Vocês são bem grandes.
Eu não acho que vocês terão problemas em se defender dos tubarões.
Tito! Não assuste essas pessoas. Não tem nenhum tubarão.
Há uns tubarões de areia, mas eles não têm dentes.
Está vendo essa sua atitude? Você não tem noção de negócios.
Ei, Manuelito! Me faça um favor.
Ajude a dar os equipamentos de mergulho, certo?
Dê as nadadeiras de graça.
- Ah, obrigado, Eddie. - Obrigada mais uma vez, Eddie.
Quanto custa o Skimboard?
Ei! Olá!
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Estamos aqui com a família. É aquela época do ano novamente.
A Beryl e o Boo estão renovando os seus votos na praia nesta tarde, então...
Ual!
E, para ser honesta, eu ouvi um rumor que...
você abriria um negócio aqui.
Ah, é? Como você escutaria isso?
Recebi o convite pela internet para a grande inauguração.
Ah, tá certo. É, eu tinha um lista de e-mails que eu...
Não acredito que você se mudou pra cá.
Sim, me mudei.
Eu me tornei um daqueles que têm férias permanentes,
como aqueles que a gente falou.
- É, eu lembro. - É.
Fica bem em você.
Você está linda.
Obrigada.
Então, você aqui com o Cal e o pessoal e...
Eu e o Cal nos separamos.
Se separaram.
Ele é uma cara óptimo, mas nós nunca deveríamos ter nos casados.
Sinto muito.
Agora eu sei o que você passou na sua lua-de-mel.
Não é fácil estar casado quando
você está apaixonado por outra pessoa.
Ele está no carro, e estou louca para que você o conheça!
Ele está...
Sério? Ele está no carro?
Não! Não.
Engraçado.
Me pegou. Essa foi... Essa foi boa.
- Muito engraçado. - Obrigada.
Então, você está solteira. Você está solteira?
Estou, sim.
Na verdade eu estou hospedada no hotel, se você
quiser pegar uma bebida ou alguma coisa.
Eu adoraria.
Que tal hoje à noite, 7 horas?
7 horas, pode ser. É. Eu posso ir.
- Massa. - Óptimo.
Miranda!
Vamos, nós vamos perder a cerimônia!
- Estou indo! - E aí, Martin!
Olá, babaca!
Óptimo ver você também!
Então, vejo você à noite.
É, te vejo hoje à noite.
Eddie?
Quem era essa?
Ah, ei! É inacreditável. Essa aí era a Gretchen Construbias.
Quem?
Gretchen Construbias, a presidente da "Da Huey"?
"Da Huey Water Wear Sports". Eles são os meus maiores fornecedores.
É, enfim, ela está na cidade por uma noite.
Ela quer me encontrar para uns drinks às 7 horas para discutir...
condições de créditos.
- Hoje à noite? - É.
Ah, mas, querido, é nosso primeiro aniversário de casamento.
Eu sei. Mas, Consuela, eu vou voltar até às 9 horas, então...
- Então nós jantamos mais tarde? - Tá certo.
Sim, perfeito. Jantar tardio, e será óptimo,
porque têm umas coisas que acho que deveríamos discutir.
Coisa boa ou coisa ruim?
Bem, acho que você pode hesitar de primeira,
mas aí, eu acho que depois será coisa boa.
Eu te amo, Eddie.
Amo, amo, amo, amo.
Puta merda.
Continue Assistindo Há cenas extras...
Enfia em mim! Enfia!
Isso, isso!
Finalmente!
Isso, você está enfiando!
Legendas by LuFer