1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:00:40,158 --> 00:00:44,300 Antes Só do que Mal Casado 3 00:01:00,460 --> 00:01:02,960 Então, o que há de novidade? Algo interessante? 4 00:01:03,696 --> 00:01:06,731 É, conseguimos os novos tacos de golfe da Nike na loja, 5 00:01:06,733 --> 00:01:08,098 então, é bem legal. 6 00:01:08,201 --> 00:01:11,864 Deixa eu reformular a pergunta. Você tem pego alguma boceta? 7 00:01:12,672 --> 00:01:15,072 Não, pai. Eu não tenho pego nenhuma boceta. 8 00:01:15,175 --> 00:01:16,833 Sério, com quem você anda trepando? 9 00:01:16,843 --> 00:01:18,672 Pai, sério. Eu não ando "trepando" com ninguém. 10 00:01:18,678 --> 00:01:20,712 Eu só estou tipo saindo com alguém agora. 11 00:01:20,713 --> 00:01:22,838 Eu não te entendo. Você se recusa a casar 12 00:01:22,849 --> 00:01:26,077 e ainda não aproveita realmente os frutos da vida de solteiro. 13 00:01:26,086 --> 00:01:29,154 É como se você estivesse vivendo no purgatório. 14 00:01:29,155 --> 00:01:31,052 Pai, eu não me recuso a casar. 15 00:01:31,057 --> 00:01:33,751 É só que eu quero casar com a pessoa certa. Certo? 16 00:01:33,760 --> 00:01:35,953 Desculpa por ficar te controlando, cara. Só quero que você seja feliz. 17 00:01:35,962 --> 00:01:38,496 Odeio vê-lo sozinho no Dia dos Namorados. 18 00:01:38,531 --> 00:01:40,326 Eu não vou estar. Vou a um casamento. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,695 Ah, agora você está falando certo... 20 00:01:41,701 --> 00:01:43,996 Casamento são óptimos para conhecer mulheres. 21 00:01:44,003 --> 00:01:45,798 Quem está casando? 22 00:01:45,805 --> 00:01:46,963 Jodi. 23 00:01:48,208 --> 00:01:49,266 Jodi? 24 00:01:49,776 --> 00:01:51,334 O que você... 25 00:01:51,845 --> 00:01:52,911 O que foi? 26 00:01:52,912 --> 00:01:54,707 - É sério? - Pai, qual é... 27 00:01:54,747 --> 00:01:58,510 - Eddie, não faça isso com você. - Nós ainda somos amigos. 28 00:01:58,518 --> 00:02:01,018 Só estou dizendo, ver sua ex-noiva andando pelo corredor da igreja 29 00:02:01,020 --> 00:02:03,850 no Dia dos Namorados pode doer um pouquinho. 30 00:02:04,324 --> 00:02:06,415 Não. Nós já superamos isso. 31 00:02:06,426 --> 00:02:09,128 Sério. Digo, se algo vai... vai ser um alívio. 32 00:02:09,129 --> 00:02:10,429 Vai me livrar de um problema. 33 00:02:10,430 --> 00:02:14,233 Eu acho que isso é errado, mas talvez eu apenas seja um pouco antiquado. 34 00:02:14,234 --> 00:02:16,768 Vamos, falte o casamento. Você e eu, vamos para Las Vegas. 35 00:02:16,769 --> 00:02:19,705 Talvez tenhamos sorte e fazemos sexo grupal com algumas moças. 36 00:02:19,706 --> 00:02:21,773 É, tenho que te dizer a idéia de fazer sexo em grupo 37 00:02:21,774 --> 00:02:24,710 com o meu pai de 77 anos é bem tentadora, 38 00:02:24,711 --> 00:02:27,212 mas eu já disse que ia, então, eu agradeço a oferta. 39 00:02:27,213 --> 00:02:28,213 Vamos, vamos. 40 00:02:35,555 --> 00:02:37,289 Pode me dar uma cerveja, por favor. 41 00:02:37,290 --> 00:02:40,759 - E eu vou querer uma Cosmopolitan. - Sem problemas. 42 00:02:40,760 --> 00:02:44,163 Cosmopolitan? Não é um tipo de bebida pra mulher? 43 00:02:44,164 --> 00:02:46,765 Ah, sim. Sim. A Tammy me viciou nela. 44 00:02:46,766 --> 00:02:49,535 E eu bebo praticamente o que ela bebe, então... 45 00:02:49,536 --> 00:02:51,036 Ah, é? 46 00:02:51,037 --> 00:02:55,074 É. Esposa feliz, vida feliz. 47 00:02:56,075 --> 00:02:58,544 Essa é boa. "Esposa feliz, vida feliz". Gostei. 48 00:02:58,545 --> 00:03:01,207 - Rima. Deve ser verdade. - É. Obrigado. 49 00:03:02,048 --> 00:03:04,710 Ual! Olha a Jodi, ela está óptima, não é? 50 00:03:05,919 --> 00:03:07,119 É. Ela está muito bem. 51 00:03:07,120 --> 00:03:09,254 E ela tá com cara que vai ficar conservada, sabe? 52 00:03:09,255 --> 00:03:10,622 Olha pra mãe dela. 53 00:03:10,623 --> 00:03:12,250 Ah, que tigresa. 54 00:03:14,394 --> 00:03:16,225 Tem bons genes aí. 55 00:03:16,529 --> 00:03:17,962 Ei. Vamos. 56 00:03:18,531 --> 00:03:22,000 Olha, você teve 5 anos para "puxar o gatilho" com a Jodie. Tá certo? 57 00:03:22,001 --> 00:03:24,770 Que eu lembre, você tinha vários motivos para não casar com ela. 58 00:03:24,771 --> 00:03:27,306 É, eu sei. Só estou tentando lembrar quais foram esses motivos. 59 00:03:27,307 --> 00:03:29,907 Deus, eram milhões de motivos. 60 00:03:30,376 --> 00:03:32,817 "Ela não gosta do meu time de futebol americano virtual", 61 00:03:32,818 --> 00:03:36,410 "Ela nunca divide a comida", "Ela não tenta nada novo". 62 00:03:36,516 --> 00:03:38,584 Cara, o que você... Essa aí não é minha voz. 63 00:03:38,585 --> 00:03:41,186 Esse é você. É exatamente você. Está claro que é você. 64 00:03:41,187 --> 00:03:42,745 Eu não falo como um rato Italiano. 65 00:03:43,289 --> 00:03:44,289 Um pouquinho. 66 00:03:44,357 --> 00:03:45,949 "Eu não falo desse jeito". 67 00:03:46,059 --> 00:03:49,893 Ah, é? Lembra desse aqui? "Ela odeia o 'Clube dos Pilantras'." 68 00:03:49,996 --> 00:03:52,531 É, e sabe o porquê que ela odeia o 'Clube dos Pilantras'? 69 00:03:52,532 --> 00:03:54,933 Porque ela diz que esquilo parece muito falso. 70 00:03:54,934 --> 00:03:56,301 Ah, vamos, isso também te incomodaria. 71 00:03:56,302 --> 00:03:57,667 Ah, totalmente. Totalmente. 72 00:03:57,770 --> 00:04:00,405 Jogar fora uma chance de felicidade porque um esquilo parece ser falso. 73 00:04:00,406 --> 00:04:02,407 Vamos, cara. Você nunca casou. 74 00:04:02,408 --> 00:04:03,575 Você tem 40 anos de idade. 75 00:04:03,576 --> 00:04:06,578 Eddie, e em algum momento você apenas terá que fechar os olhos pular. 76 00:04:06,579 --> 00:04:09,214 Eu fiz isso. Sou o cara mais feliz que conheço. 77 00:04:09,215 --> 00:04:11,583 - E aí, Eddie. - Ah, ei. 78 00:04:11,584 --> 00:04:13,285 - Como você está? - Estou bem. Como você está? 79 00:04:13,286 --> 00:04:15,053 Bem, bem. Está triste? 80 00:04:15,054 --> 00:04:16,154 Não. 81 00:04:16,155 --> 00:04:17,679 Ah, que bom. Que bom. 82 00:04:18,391 --> 00:04:20,826 Mac, vamos, querido, temos que ir. Todos já estão na nossa mesa. 83 00:04:20,827 --> 00:04:22,327 - Lidere o caminho, linda. - Isso é pra mim? 84 00:04:22,328 --> 00:04:25,092 - Não, é dele. - Ah. Bem, agora é meu. 85 00:04:27,700 --> 00:04:29,133 Em qual mesa você está, Eddie? 86 00:04:29,235 --> 00:04:32,796 Eu estou na mesa 34. 87 00:04:32,905 --> 00:04:35,240 - Ah, que pena. Estamos na mesa 11. - Estamos na 11. 88 00:04:35,241 --> 00:04:36,808 - Certo. Nos vemos depois. - Certo. 89 00:04:36,809 --> 00:04:38,076 - Guarda uma dança pra mim. - Tá certo. 90 00:04:38,077 --> 00:04:39,211 - Não esquece. - Esqueço não. 91 00:04:39,212 --> 00:04:41,271 - Vamos, Mac. - Tchau. Tenho que ir. 92 00:04:51,991 --> 00:04:53,549 Saúde! 93 00:04:55,328 --> 00:04:56,886 E foi isso! 94 00:05:08,274 --> 00:05:09,673 - Com licença. - Sim. 95 00:05:09,776 --> 00:05:12,504 Ei, você está organizando tudo isso aqui? 96 00:05:12,645 --> 00:05:14,446 Ah, claro. 97 00:05:14,447 --> 00:05:16,415 Você vai até o primeiro gay que você vê... 98 00:05:16,416 --> 00:05:18,884 e supõe que ele é o coordenador do casamento, não é? Óptimo. 99 00:05:18,885 --> 00:05:21,453 - Não, não. Eu não quis dizer isso. - Belo estereótipo, amigo, legal. 100 00:05:21,454 --> 00:05:23,855 Eu ouvi alguém dizendo "coordenador de casamento"? 101 00:05:23,856 --> 00:05:25,289 Esse seria "eu". 102 00:05:25,391 --> 00:05:27,257 Então, como poderia ajudá-lo? 103 00:05:33,599 --> 00:05:37,302 Acho que houve um engano pois eu estou na mesa 34, mas essa é a das crianças. 104 00:05:37,303 --> 00:05:41,439 Oh, oh. Essa não é a mesa das crianças. É a mesa dos solteiros. Aproveite. 105 00:05:49,315 --> 00:05:51,374 A esposa não pôde vir, né? 106 00:05:51,951 --> 00:05:53,179 Sem esposa. 107 00:05:53,820 --> 00:05:55,253 Ah. Divorciado? 108 00:05:57,323 --> 00:05:58,323 Não. 109 00:05:58,591 --> 00:05:59,956 Namorada? 110 00:06:01,327 --> 00:06:03,295 Meio que intermediário agora. 111 00:06:03,396 --> 00:06:06,490 Analisando o terreno, deixando minhas opções abertas, sabe? 112 00:06:06,599 --> 00:06:08,191 Ei, senhor. 113 00:06:08,301 --> 00:06:09,996 - O que foi? - Você é gay? 114 00:06:11,003 --> 00:06:12,937 - Não. - Isso! Você me deve 10 paus. 115 00:06:13,039 --> 00:06:15,807 Espera, espera. Você é bissexual? 116 00:06:16,442 --> 00:06:18,137 Não, não. Não sou bissexual. 117 00:06:18,244 --> 00:06:20,337 Viu? É empate. Nós dois perdemos. 118 00:06:20,446 --> 00:06:22,880 Você é tipo um viúvo ou algo do tipo? 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,851 Sim. Sou um viúvo. Isso... É. 120 00:06:25,952 --> 00:06:28,386 - Sinto muito. - Ele tá mentindo. É gay. 121 00:06:28,855 --> 00:06:30,447 Não. Eu não sou gay. 122 00:06:30,656 --> 00:06:33,454 - Vamos jogar 5 em 5, então - O que é isso? 123 00:06:33,559 --> 00:06:35,891 Eu quando faço 5 perguntas em 5 segundos... 124 00:06:35,995 --> 00:06:38,173 se está dizendo a verdade, então você não precisará pensar. 125 00:06:38,197 --> 00:06:40,028 É. Eu não quero jogar seu jogo. Foi mal. 126 00:06:40,133 --> 00:06:41,833 - Rápido. Como sua esposa morreria? - Assassinada. 127 00:06:41,834 --> 00:06:43,135 - Como? - Furada com uma picareta. 128 00:06:43,136 --> 00:06:44,403 - Pegaram o cara? - Sim. 129 00:06:44,404 --> 00:06:45,971 - Como era o nome dele? - Ronald. 130 00:06:45,972 --> 00:06:47,572 Brad Pitt, Russell Crowe. Quem é o mais quente? 131 00:06:47,573 --> 00:06:48,699 Brad Pitt. 132 00:06:48,908 --> 00:06:50,308 - Quê? Eu pensei... - É, pegamos você. 133 00:06:50,309 --> 00:06:53,011 Não, pensei que você quis dizer quem era o mais quente profissionalmente. 134 00:06:53,012 --> 00:06:54,446 Te pegaram mesmo. 135 00:06:54,447 --> 00:06:55,880 - Gay. - Gay. 136 00:06:55,982 --> 00:06:57,472 Vocês são gays. 137 00:06:57,583 --> 00:07:00,074 E eu apenas quero que todos você saibam que... 138 00:07:00,920 --> 00:07:03,582 Jodie é única mulher que eu jamais amei. 139 00:07:04,257 --> 00:07:09,160 E quero agradecê-la por me deixar entrar em seu conto de fada. 140 00:07:12,565 --> 00:07:17,566 Sem dizer que eu tive que beijar alguns sapos antes de conhecer meu príncipe. 141 00:07:18,070 --> 00:07:20,834 Cantrow! Escutou isso? 142 00:07:20,940 --> 00:07:26,310 Mas sério, Michael foi a resposta para todas as minhas preces. 143 00:07:26,412 --> 00:07:31,281 E, francamente, ele foi o único que meu pai já aprovou. 144 00:07:32,685 --> 00:07:35,454 Isso porque ele foi o primeiro com quem ela já saiu 145 00:07:35,455 --> 00:07:37,855 que não era um total idiota. 146 00:07:40,593 --> 00:07:43,662 Certo, certo. Olhem, obrigado a todos por terem vindo. 147 00:07:43,663 --> 00:07:45,583 Vamos ter um pouco de diversão hoje, não é mesmo? 148 00:08:37,383 --> 00:08:40,316 Parem ele, ele pegou minha bolsa! Alguém pára ele! 149 00:08:40,353 --> 00:08:42,821 Ei, pára! Ei, pára! Pára! 150 00:08:42,822 --> 00:08:44,823 Vai se foder, cara! Isso não tem nada a ver com você! 151 00:08:44,824 --> 00:08:46,424 Se acalme, amigo. Me dê a bolsa. 152 00:08:46,425 --> 00:08:50,228 Se afasta, cara! Eu juro por Deus, eu vou cortar sua cabeça fora! 153 00:08:50,229 --> 00:08:52,197 - Me dê... - Eu vou te bater! 154 00:08:52,198 --> 00:08:57,534 Não, cara, é meu. É meu! Ei, cara, cara, é meu. É meu! 155 00:08:57,637 --> 00:08:59,264 É meu. 156 00:09:03,009 --> 00:09:04,306 Merda. 157 00:09:04,410 --> 00:09:05,672 Merda. 158 00:09:05,811 --> 00:09:07,836 Ah, Deus. Você está bem? 159 00:09:07,947 --> 00:09:09,548 Não, isso dói. Ele tacou o spray em mim. 160 00:09:09,549 --> 00:09:11,616 É apenas o meu perfume. 161 00:09:11,617 --> 00:09:13,151 Merda, não acredito nisso! 162 00:09:13,152 --> 00:09:16,388 Eu tinha tudo lá. Meu cartão de crédito, minha carteira. 163 00:09:16,389 --> 00:09:19,858 Tudo estava naquela bolsa. Minha carteira de motorista, minhas chaves, 164 00:09:19,859 --> 00:09:22,020 minha vida. 165 00:09:22,562 --> 00:09:24,462 É, aquele cara parece um louco. 166 00:09:24,463 --> 00:09:27,265 Eu só... Só tentei pará-lo, mas... 167 00:09:27,266 --> 00:09:28,731 Desculpa. Eu quase o peguei. 168 00:09:28,734 --> 00:09:31,066 Não, não. Não é sua culpa. 169 00:09:32,939 --> 00:09:36,500 Eu deveria ter, tipo, dado um murro nele ou algo do tipo. Me desculpe. 170 00:09:39,812 --> 00:09:44,010 Obrigada. Foi muito legal você ter se envolvido. 171 00:09:51,624 --> 00:09:54,821 - Deixa eu te ajudar com essas coisas. - Ah, obrigada. 172 00:09:58,497 --> 00:10:00,761 Opa, me desculpa. Eu não quero... 173 00:10:00,866 --> 00:10:03,232 Eu não sei quais são as regras. 174 00:10:03,336 --> 00:10:05,904 Tudo bem. Eu entendi. Sem problemas. 175 00:10:05,905 --> 00:10:08,306 Certo. Bela roupa de baixo. Então, aí está. 176 00:10:08,307 --> 00:10:09,608 Então, você mora por aqui? 177 00:10:09,609 --> 00:10:13,979 Sim, eu moro. Na verdade, eu moro a alguns quarteirões daqui. 178 00:10:13,980 --> 00:10:17,148 - Perto da Bay City Sports? - Bay City Sports? Eu... 179 00:10:17,149 --> 00:10:21,419 É, grande loja, tipo um centro comercial de coisas de esportes, na Rua Van Ness. 180 00:10:21,420 --> 00:10:24,055 - Sim, sim. Eu sei qual é. - Na verdade, sou o dono dela, então... 181 00:10:24,056 --> 00:10:26,758 - Ah, legal. - É. É divertido. 182 00:10:26,759 --> 00:10:29,660 - É óptimo. Ah, vou nesse. - Vai nesse? Certo. 183 00:10:30,663 --> 00:10:32,497 Ah, não tenho dinheiro. Ele levou minha carteira. 184 00:10:32,498 --> 00:10:33,865 Espera um minuto. Eu tenho. 185 00:10:33,866 --> 00:10:36,034 Ah, não. Eu não ia dizer para... Você já fez o bastante. Sério. 186 00:10:36,035 --> 00:10:38,837 Não. Por favor, por favor. Eu tenho $5 aqui. Aí está. 187 00:10:38,838 --> 00:10:41,973 Vamos. Pegue. Eu tenho um dinheirinho no Banco, então... estou bem. 188 00:10:41,974 --> 00:10:45,443 - Não posso aceitar, então. - Não, estou brincando. Eu estou bem. 189 00:10:45,444 --> 00:10:48,780 Digo, não sou rico. Eu vivo legal. Estou bem. Vamos. Suba lá. 190 00:10:48,781 --> 00:10:51,983 - Entendi. - Certo. 191 00:10:51,984 --> 00:10:53,284 - Até logo! - Obrigada. 192 00:10:53,285 --> 00:10:54,853 Certo. 193 00:10:54,854 --> 00:10:57,489 Ei, qual o seu nome? 194 00:10:57,490 --> 00:10:58,548 Lila! 195 00:10:58,658 --> 00:11:02,560 Lila, meu nome é Eddie! Eddie... Eddie Cantrow! 196 00:11:02,662 --> 00:11:03,720 Tá certo. 197 00:11:05,097 --> 00:11:06,189 Droga. 198 00:11:16,342 --> 00:11:18,309 Ah, sim. Essa é sua garota, Eddie. 199 00:11:18,310 --> 00:11:21,913 Eu sempre disse que dá para falar muita coisa sobre uma mulher pela calcinha. 200 00:11:21,914 --> 00:11:23,548 Quando é que você já disse isso? 201 00:11:23,549 --> 00:11:26,618 Eu disse isso diversas vezes. É só que você não presta atenção. 202 00:11:26,619 --> 00:11:27,686 Então, você pegou o número do telefone dela? 203 00:11:27,687 --> 00:11:29,154 Não, eu não peguei o número do telefone dela. 204 00:11:29,155 --> 00:11:31,356 Ela tinha acabado de ser assaltada, eu não ia dar em cima dela. 205 00:11:31,357 --> 00:11:36,428 Espera aí. Ela é gostosa, amigável... É dia dos namorados. Ela está sozinha... 206 00:11:36,429 --> 00:11:40,065 Ela tem o David Bowie, o seu artista favorito, estampado na calcinha dela. 207 00:11:40,066 --> 00:11:41,466 E você não pensa em chamá-la para sair? 208 00:11:41,467 --> 00:11:43,435 Tinha... tinha muita coisa acontecendo. 209 00:11:43,436 --> 00:11:46,805 Tinham acabado de tacar spray de um perfume muito ruim nos meus olhos. 210 00:11:46,806 --> 00:11:48,073 Eu estava desorientado. Eu estava... 211 00:11:48,074 --> 00:11:51,476 E não passou pela sua cabeça correr atrás do bonde, 212 00:11:51,477 --> 00:11:54,612 acenando com a calcinha na mão e chamando pelo nome dela? 213 00:11:54,613 --> 00:11:57,649 Não! Olha essa garota era incrivelmente linda. 214 00:11:57,650 --> 00:11:59,851 Não tem nem perigo de ela ser solteira. 215 00:11:59,852 --> 00:12:02,821 Tenho certeza que ela tem um namorado bilionário. 216 00:12:02,822 --> 00:12:04,656 Um bilionário que a faz lavar as roupas 217 00:12:04,657 --> 00:12:06,524 em uma lavanderia no Dia dos Namorados. 218 00:12:06,525 --> 00:12:10,154 Qual é, Eddie! Ela estava disponível. Você vacilou. 219 00:12:11,130 --> 00:12:12,825 Opa, é a minha mulher. 220 00:12:13,099 --> 00:12:14,191 Certo. 221 00:12:16,135 --> 00:12:17,466 Oi, querida. 222 00:12:17,670 --> 00:12:18,728 Sim. 223 00:12:19,705 --> 00:12:22,196 Tá certo. Pode deixar. Vou agora mesmo. 224 00:12:22,308 --> 00:12:24,868 Certo, pessoal. Tenho uma obrigação de marido. 225 00:12:25,211 --> 00:12:27,245 A "tia Flo" acabou de chegar lá em casa. 226 00:12:27,246 --> 00:12:28,546 Quem é tia Flo? 227 00:12:28,547 --> 00:12:31,149 Tammy acabou de ficar menstruada, então tenho que ir comprar uns absorventes. 228 00:12:31,150 --> 00:12:34,786 Há alguma coisa que ela peça que você não coloca toda atenção nela? 229 00:12:34,787 --> 00:12:38,746 Não, por quê? Eu quero deixá-la feliz. É por isso que nasceu cabelo aqui. 230 00:12:40,092 --> 00:12:42,160 Sinto muito você ter deixado a garota escapar, ela era pra ficar. 231 00:12:42,161 --> 00:12:44,001 - Obrigado, fez eu me sentir melhor. - De nada. 232 00:12:44,096 --> 00:12:45,263 Ele disse a verdade. 233 00:12:45,264 --> 00:12:47,821 Tudo o que você precisava fazer era chamá-la para tomar um café 234 00:12:47,822 --> 00:12:49,450 ou comer um maldito pedaço de torta. 235 00:12:49,468 --> 00:12:52,337 Ah, torta. É, torta realmente teria resolvido tudo, pai. 236 00:12:52,338 --> 00:12:55,073 Só estou dizendo, quando você se depara com calcinhas como essas 237 00:12:55,074 --> 00:12:56,508 você não deixa elas escaparem. 238 00:12:56,509 --> 00:12:59,303 Estou atrasado para o meu tratamento de canal. Fique bem. 239 00:13:04,316 --> 00:13:07,149 Certo, Ralphie, vamos nessa. 240 00:13:07,253 --> 00:13:09,187 Merda. Eddie, o que eu estou fazendo errado? 241 00:13:09,288 --> 00:13:12,390 Primeiro, nunca rebata no primeiro lançamento. Você precisa ser paciente. 242 00:13:12,391 --> 00:13:15,093 - Mas a bola estava bem no meio. - Ela estava um pouco alta e por dentro. 243 00:13:15,094 --> 00:13:17,362 Ei, mané, você pode dar uma saída para jogar um pouco de golfe? 244 00:13:17,363 --> 00:13:18,730 Quer saber? Estou no meio de um negócio aqui, pai. 245 00:13:18,731 --> 00:13:20,832 Escuta, todos querem fazer "home run", não é? 246 00:13:20,833 --> 00:13:22,867 Mas o fato é que, ganhar uma base é tão bom quanto uma tacada. 247 00:13:22,868 --> 00:13:23,868 - É? - É, sim. 248 00:13:23,969 --> 00:13:25,770 Esse é o pior conselho que já ouvi. 249 00:13:25,771 --> 00:13:27,705 - Rebata na próxima bola, garotão. - Não, espera. 250 00:13:27,706 --> 00:13:29,174 Vocês querem que eu rebata ou espere? 251 00:13:29,175 --> 00:13:31,609 Me escute, sou mais velho que ele. Rebata! 252 00:13:31,610 --> 00:13:32,844 - Espera! - Rebata! 253 00:13:32,845 --> 00:13:35,370 Não, pai, agora você está estragando ele. 254 00:13:37,016 --> 00:13:38,449 Ah, meu Deus. 255 00:13:38,551 --> 00:13:40,246 - Pai, é ela. - Quem? 256 00:13:40,352 --> 00:13:43,012 É a garota de quem eu tava falando, a Lila. Você tem que sair daqui. 257 00:13:43,022 --> 00:13:44,640 - Vai, vai, vai. - Relaxa. 258 00:13:44,641 --> 00:13:46,735 Eu não vou estragar o seu disfarce. 259 00:13:47,626 --> 00:13:50,356 Mas é bom imaginar alguém na calcinha. 260 00:13:50,462 --> 00:13:51,663 Onde você pegou isso? 261 00:13:51,664 --> 00:13:56,000 Você pode se acalmar? Não é pra mim. Eu só ia levar até o clube! 262 00:13:56,001 --> 00:13:58,303 O que foi? Uma pessoa não pode se gabar do seu próprio filho? 263 00:13:58,304 --> 00:14:01,796 - Não, pai. Pai. - Me dê. Me dê. 264 00:14:01,907 --> 00:14:04,239 - Oi! - Ei. 265 00:14:05,644 --> 00:14:08,670 Eu estava por perto procurando um "fleece". 266 00:14:08,814 --> 00:14:09,974 O que você acha? 267 00:14:10,082 --> 00:14:11,640 Bom gosto. 268 00:14:12,251 --> 00:14:13,718 Esse é o meu pai. 269 00:14:13,953 --> 00:14:15,853 Oi, papai. 270 00:14:16,755 --> 00:14:18,720 Prazer em conhecê-la Lila. 271 00:14:19,592 --> 00:14:21,184 Como sabe o meu nome? 272 00:14:21,293 --> 00:14:23,022 Certo, o segredo acabou. 273 00:14:23,829 --> 00:14:25,763 Meu filho achou sua calcinha na calçada, 274 00:14:25,764 --> 00:14:28,666 e ficamos falando de você durante toda a semana. 275 00:14:28,667 --> 00:14:31,363 Eddie, devolva a calcinha dela, tá certo? 276 00:14:33,305 --> 00:14:36,706 Aqui está. Eu estava tomando conta dela para você, 277 00:14:36,809 --> 00:14:41,143 esperando que você viesse e a reivindicasse. Funcionou. 278 00:14:41,247 --> 00:14:43,078 - Certo. - Estamos bem agora. 279 00:14:43,449 --> 00:14:45,508 - Obrigada. - Por nada. 280 00:14:45,918 --> 00:14:47,977 Certo. Meu trabalho aqui está feito. 281 00:14:49,188 --> 00:14:50,485 Vou indo. 282 00:14:51,790 --> 00:14:52,790 Ele é uma gracinha. 283 00:14:52,892 --> 00:14:54,883 É, ele é. Uma gracinha. 284 00:14:56,395 --> 00:14:58,496 - Então, o que você acha? - Bem, o que você pretende fazer? 285 00:14:58,497 --> 00:15:02,500 Você está querendo só para fazer trilha ou só para sair por aí, ou... 286 00:15:02,501 --> 00:15:04,402 Um pouco dos dois, provavelmente. 287 00:15:04,403 --> 00:15:07,038 Certo, bem, os dois são de material que seca rápido, o que é bom, 288 00:15:07,039 --> 00:15:08,706 porque vai drenar a superfície, 289 00:15:08,707 --> 00:15:10,074 permitindo que evapore mais rápido. 290 00:15:10,075 --> 00:15:12,577 Mas se eu fosse escolher um, eu iria provavelmente com o da Patagônia, 291 00:15:12,578 --> 00:15:14,712 porque é material 100% reciclável. 292 00:15:14,713 --> 00:15:18,110 Ei, você é uma fã de tortas? 293 00:15:20,786 --> 00:15:23,788 Fã de tortas? Você gosta de tortas? Torta? Comida? Torta. 294 00:15:23,789 --> 00:15:28,119 Ah, torta. Como torta de maçã, e... É, eu amo torta. 295 00:15:29,061 --> 00:15:30,551 Fala sério. 296 00:15:30,829 --> 00:15:33,423 Então você é pesquisadora do meio ambiente? 297 00:15:34,400 --> 00:15:36,034 E por que você parece estar tão surpreso? 298 00:15:36,035 --> 00:15:39,938 Não, é só que, digo, você sabe, você não parece ter 299 00:15:39,939 --> 00:15:42,674 o prototípico de cientista. 300 00:15:42,675 --> 00:15:45,877 Bem, não é realmente tão científico. É mais, sabe... 301 00:15:45,878 --> 00:15:48,913 - É mais pesquisa. - Certo. Eu sei. Só pesquisa. 302 00:15:48,914 --> 00:15:50,279 Mas, é. 303 00:15:51,350 --> 00:15:53,895 Tenho certeza que você faz parecer ser mais simples do que é, mas... 304 00:15:53,919 --> 00:15:56,854 Para nós, idiotas, que vendemos luvas de baseball... 305 00:15:56,956 --> 00:15:59,117 Não, você não é idiota. 306 00:16:00,025 --> 00:16:01,219 Eddie... 307 00:16:02,795 --> 00:16:04,695 Posso ser honesta com você? 308 00:16:04,797 --> 00:16:06,128 Sim, claro. 309 00:16:07,599 --> 00:16:12,097 Eu não estava realmente precisando daquele "fleece", que comprei hoje. 310 00:16:12,471 --> 00:16:15,031 Eu fui à loja para ver você. 311 00:16:15,641 --> 00:16:16,801 Sério? 312 00:16:18,310 --> 00:16:19,868 - É. - Ah, legal. 313 00:16:21,480 --> 00:16:23,614 Se você quiser devolver o "fleece" não tem problema, sério. 314 00:16:23,615 --> 00:16:25,950 Ah, não, Eddie. Não quero devolver. 315 00:16:25,951 --> 00:16:27,518 Certo, mas saiba que não tem nenhum problema, também. 316 00:16:27,519 --> 00:16:29,721 - Não, eu amei. - Digo, apesar de toda essa outra... 317 00:16:29,722 --> 00:16:33,419 Eddie, acho que ela é perfeita pra mim. 318 00:17:29,303 --> 00:17:31,420 EMERGÊNCIA 319 00:17:42,327 --> 00:17:43,351 Você não está com raiva? 320 00:17:43,462 --> 00:17:45,396 Claro que não estou com raiva. 321 00:17:45,397 --> 00:17:48,366 Eu não quero que você faça nada a qual não esteja confortável. 322 00:17:48,367 --> 00:17:51,602 Eu sei que é bobagem. Digo, não é que eu seja virgem. 323 00:17:51,603 --> 00:17:54,772 Lila, você não me deve explicações, certo? Sério. 324 00:17:54,773 --> 00:17:57,875 Eu sei, mas quero que você entenda o que passei. 325 00:17:57,876 --> 00:17:59,243 Eu só... 326 00:17:59,244 --> 00:18:02,613 Eu vi que ir tão cedo pra cama juntos, pode arruinar um relacionamento 327 00:18:02,614 --> 00:18:05,412 e eu não quero arriscar o que nós temos. 328 00:18:06,118 --> 00:18:08,916 Porque o que temos é muito, muito bom. 329 00:18:09,488 --> 00:18:12,548 Última vez que verifiquei, nós não estávamos numa corrida, certo? 330 00:18:12,925 --> 00:18:13,983 Está bem. 331 00:18:21,366 --> 00:18:23,197 - Certo. - Certo. 332 00:18:23,702 --> 00:18:25,397 - Boa noite! - Boa noite! 333 00:18:25,804 --> 00:18:27,169 Durma bem. 334 00:18:27,506 --> 00:18:28,803 Eu vou, sim. 335 00:18:36,615 --> 00:18:39,448 Eddie, ligação, linha 3. É a Lila. 336 00:18:41,820 --> 00:18:43,788 Oi, amor. Como você está? 337 00:18:45,991 --> 00:18:47,424 O que foi? 338 00:18:47,659 --> 00:18:50,862 Por quanto tempo eles querem que você more em Rotterdam? 339 00:18:50,863 --> 00:18:52,697 Eu não sei. Depende da reestruturação. 340 00:18:52,698 --> 00:18:55,500 - Pelo menos 2 anos. - Dois anos? 341 00:18:55,501 --> 00:18:56,832 Talvez mais. 342 00:19:01,073 --> 00:19:02,370 Dois anos? 343 00:19:04,643 --> 00:19:06,042 Por que Alemanha? 344 00:19:06,745 --> 00:19:07,973 Holanda. 345 00:19:09,648 --> 00:19:12,116 Você não pode apenas dizer, "Eu não vou. Não posso fazer isso". 346 00:19:12,117 --> 00:19:14,619 "Quero ser uma pesquisadora, mas não quero, sabe. Não vou..." 347 00:19:14,620 --> 00:19:17,388 Eddie, é a minha carreira. Eu não posso dizer isso. 348 00:19:17,389 --> 00:19:20,158 Eu entendo, mas você não pode, tipo, só dizer sabe... 349 00:19:20,159 --> 00:19:21,926 Não tem mais ninguém que queira ir? 350 00:19:21,927 --> 00:19:24,795 Não, sou eu ou esse outro pesquisador, e ele é casado. 351 00:19:24,796 --> 00:19:25,897 E daí? 352 00:19:25,898 --> 00:19:28,958 E daí que eles não deslocam pessoas casadas. São as regras. 353 00:19:33,539 --> 00:19:35,530 Então quais são os contra? 354 00:19:36,208 --> 00:19:38,476 Primeiro que eu só a conheço há 6 semanas. 355 00:19:38,477 --> 00:19:40,044 É metade de um verão, Eddie. 356 00:19:40,045 --> 00:19:42,647 Eu pedi sua mãe em casamento depois de 3 encontros. 357 00:19:42,648 --> 00:19:45,316 Ela me deu os 18 melhores anos da minha vida. 358 00:19:45,317 --> 00:19:48,052 Você ficou noivo da Jodi por 5 anos O que isso fez de bem para você? 359 00:19:48,053 --> 00:19:49,854 Certo, mas têm outras coisas também. 360 00:19:49,855 --> 00:19:52,123 Como o quê? 361 00:19:52,124 --> 00:19:53,858 Ela não tem um grande senso de humor. 362 00:19:53,859 --> 00:19:55,326 Você está louco? 363 00:19:55,327 --> 00:19:57,395 Humor é coisa do gene masculino, seu idiota. 364 00:19:57,396 --> 00:20:00,164 Você nunca percebeu que quando você vê uma garota engraçada, 365 00:20:00,165 --> 00:20:01,499 ela é um pouco masculina. 366 00:20:01,500 --> 00:20:06,204 Pense nisso. Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell... 367 00:20:06,205 --> 00:20:08,339 Ah, mas eu tenho um queda pela Ellen DeGeneres. 368 00:20:08,340 --> 00:20:10,174 Eu tenho. Tenho que admitir. 369 00:20:10,175 --> 00:20:13,438 Acho ela óptima. Gostosa. Belo traseiro. 370 00:20:13,845 --> 00:20:14,946 Dá uma conferida. 371 00:20:14,947 --> 00:20:17,315 Certo, quer saber? Esqueçam essas coisas, certo? Ela é maravilhosa. 372 00:20:17,316 --> 00:20:19,884 Ela é uma garota incrível. Não há melhor. Certo? 373 00:20:19,885 --> 00:20:23,754 Mesmo assim, a idéia de casamento. É só que é tão permanente. Sabe? 374 00:20:23,755 --> 00:20:25,156 É como... 375 00:20:25,157 --> 00:20:26,290 É como o final do dia. 376 00:20:26,291 --> 00:20:29,460 Tenho que escolher entre a Lila e todas as outras mulheres do mundo. 377 00:20:29,461 --> 00:20:32,530 Você não transou com quase nenhuma outra mulher do mundo. 378 00:20:32,531 --> 00:20:35,666 Você não pegou mais que três bocetas, desde que você se separou da Jodi. 379 00:20:35,667 --> 00:20:39,303 Pai, que obsessão é essa de quantas bocetas eu já peguei? 380 00:20:39,304 --> 00:20:41,973 Sério, eu não estou muito confortável com este termo. 381 00:20:41,974 --> 00:20:44,067 Desculpa. Vagina. Que seja. 382 00:20:45,544 --> 00:20:47,942 - Quem você pensa que é? - Hum? 383 00:20:48,547 --> 00:20:51,215 Quem diabos você pensa que é, Eddie, hm? 384 00:20:51,216 --> 00:20:55,286 Tentando achar motivos para não casar com essa garota? 385 00:20:55,287 --> 00:20:56,487 Você deveria estar agradecendo a Deus 386 00:20:56,488 --> 00:20:59,753 por uma mulher tão fantástica ao menos levar você em consideração. 387 00:21:00,058 --> 00:21:02,026 Agora, ao menos que você queira ser o pai de 75 anos de idade 388 00:21:02,027 --> 00:21:03,067 nos jogos da Pequena Liga, 389 00:21:03,128 --> 00:21:05,858 sugiro que você dê prosseguimento com a sua vida, porque é isso o que é, Eddie. 390 00:21:05,859 --> 00:21:07,059 É a vida! 391 00:21:07,199 --> 00:21:09,497 Vida, Eddie. É assim que ela é. 392 00:21:17,409 --> 00:21:20,867 Agora eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva. 393 00:21:40,198 --> 00:21:42,962 Parabéns, amigão. Você fez um "home-run". 394 00:21:43,502 --> 00:21:45,002 Dá pra acreditar? Eu me casei. 395 00:21:45,003 --> 00:21:49,005 Finalmente eu me arrisquei. E quer saber? Me sinto óptimo. 396 00:21:49,775 --> 00:21:51,075 Eu disse que você iria. 397 00:21:51,076 --> 00:21:53,944 Obrigado. Obrigado por colocar um pouco de juízo em mim, cara. 398 00:21:53,945 --> 00:21:57,148 Olha pra isso! Olha pra isso! Estou casado com essa garota incrível. 399 00:21:57,149 --> 00:21:58,449 Tenho as próximas três semanas de folga. 400 00:21:58,450 --> 00:22:00,584 - Estamos indo de carro até o Cabo. - Cabo. 401 00:22:00,585 --> 00:22:01,686 É isso. 402 00:22:01,687 --> 00:22:04,221 - Você está no clube. - Estou no clube. 403 00:22:04,222 --> 00:22:07,892 Ei, quando chegar ao hotel, pergunte pelo Tio Tito. 404 00:22:07,893 --> 00:22:10,227 E dê isso a ele, como agradecimento. 405 00:22:10,228 --> 00:22:12,463 Certo, me refresca a memória de novo, quem é o Tio Tito? 406 00:22:12,464 --> 00:22:13,664 Um amigo meu. 407 00:22:13,665 --> 00:22:15,032 Eu sempre cuidava dele. 408 00:22:15,033 --> 00:22:17,234 Ele me dá um grande desconto quando eu vou lá. 409 00:22:17,235 --> 00:22:18,636 Ele sabe que você está indo. 410 00:22:18,637 --> 00:22:20,338 Isso é demais, cara. Obrigado! 411 00:22:20,339 --> 00:22:23,240 Querido! Minha mãe finalmente chegou. 412 00:22:23,241 --> 00:22:25,004 Ah, óptimo! Onde ela está? 413 00:22:25,877 --> 00:22:28,038 Aí está o meu tigrão. 414 00:22:30,349 --> 00:22:32,715 Me dê um abraço. 415 00:22:34,720 --> 00:22:37,655 Eu sinto muito por ter perdido a cerimônia. 416 00:22:38,724 --> 00:22:41,759 Olha pra ela, tão linda. 417 00:22:41,760 --> 00:22:45,318 Esse é o mesmo vestido que usei no meu casamento. 418 00:22:46,198 --> 00:22:47,565 Mesmo estilista? 419 00:22:47,566 --> 00:22:49,830 Não, é exatamente o mesmo vestido. 420 00:23:33,845 --> 00:23:35,479 Você tem uma óptima voz. 421 00:23:35,480 --> 00:23:37,581 Ah, obrigada, minha alma gêmea. 422 00:23:37,582 --> 00:23:38,649 Fico feliz que você tenha gostado, 423 00:23:38,650 --> 00:23:42,279 porque você vai escutar bastante nos próximos 40 a 50 anos. 424 00:23:43,054 --> 00:23:44,715 40 a 50 anos. 425 00:23:45,524 --> 00:23:47,425 Ei, sabe o que eu estava pensando em fazer quando chegarmos lá? 426 00:23:47,426 --> 00:23:49,660 Poderíamos ir fazer pesca esportiva. 427 00:23:49,661 --> 00:23:51,996 Sempre quis pegar um Marlin e colocar na minha loja. 428 00:23:51,997 --> 00:23:55,399 - Não, amor, não posso fazer isso. - Por que não? 429 00:23:55,400 --> 00:23:59,069 Porque eu não ando de barco. Eu fico muito, muito enjoada. 430 00:23:59,070 --> 00:24:01,231 - Desculpa. - Está tudo bem. 431 00:24:01,807 --> 00:24:04,008 Está bem. Têm várias outras coisas divertidas que podemos fazer lá. 432 00:24:04,009 --> 00:24:05,009 É. 433 00:24:05,076 --> 00:24:07,178 Eu realmente quero sair do hotel por alguns dias. 434 00:24:07,179 --> 00:24:09,280 Talvez pegar um "burro", sabe? 435 00:24:09,281 --> 00:24:11,515 Um "burro" mexicano? Burro? 436 00:24:11,516 --> 00:24:14,251 Subir as montanhas? Sabe, ter um pouco de aventura. 437 00:24:14,252 --> 00:24:15,719 - Sério. - Claro. 438 00:24:16,455 --> 00:24:20,858 Eu pensei que tipo seria legal só ficar relaxando na praia, sabe? 439 00:24:22,227 --> 00:24:24,728 Lembre-se, querido, esse é um País de Terceiro Mundo. 440 00:24:24,729 --> 00:24:26,730 Pode ser muito perigoso. 441 00:24:26,731 --> 00:24:30,201 É. Bem, você sabe. É Cabo. 442 00:24:30,202 --> 00:24:31,662 É, exatamente. 443 00:25:31,663 --> 00:25:32,930 Ei, amor? Querida? 444 00:25:32,931 --> 00:25:36,091 Por que é que não desligamos o rádio um pouquinho, para ficar... 445 00:25:36,101 --> 00:25:38,592 tipo curtindo ao vento 446 00:25:39,838 --> 00:25:41,533 e relaxando um pouco? 447 00:25:42,474 --> 00:25:44,041 Eu tenho uma idéia melhor. 448 00:25:45,080 --> 00:25:46,933 Por que não procuramos um quarto e vamos trepar? 449 00:25:46,934 --> 00:25:47,934 Tá certo. 450 00:25:52,350 --> 00:25:54,218 - Você gosta disso, Eddie? - Gosto. 451 00:25:54,219 --> 00:25:57,721 - É. Você gosta disso, não é? - Eu gosto! 452 00:25:57,722 --> 00:25:59,280 Me diz o quanto que você gosta. 453 00:26:00,358 --> 00:26:03,191 - Eu gosto. - Então diz o quanto que você gosta! 454 00:26:03,295 --> 00:26:04,853 Gosto muito! 455 00:26:05,397 --> 00:26:08,999 - Você gosta disso? - Opa, sim. Sim, eu gosto disso. 456 00:26:09,000 --> 00:26:10,634 Que tal isso aqui? 457 00:26:10,635 --> 00:26:14,905 Opa, não, não. Não! Não gosto disso. 458 00:26:14,906 --> 00:26:18,103 Agora eu sei o que fazer quando o Eddie for um menino mau. 459 00:26:18,610 --> 00:26:22,046 Ei, você acha que talvez poderíamos mudar de posição um pouquinho? 460 00:26:22,047 --> 00:26:24,081 Porque estou começando a ficar com câimbras aqui. 461 00:26:24,082 --> 00:26:25,640 - Tá - Certo, tá bem. 462 00:26:25,750 --> 00:26:28,241 Você quer fazer o "saca rolha invertido"? 463 00:26:28,920 --> 00:26:30,581 Me lembra de novo como é esse aí? 464 00:26:30,689 --> 00:26:34,420 É como o "Helicóptero Sueco", sendo que você me gira. 465 00:26:34,926 --> 00:26:38,829 Certo. Quer saber? Eu não sou do tipo de cara que faz helicóptero. 466 00:26:38,830 --> 00:26:41,498 Não, esquece. Só faz uma "perfuração" em mim, Eddie. 467 00:26:41,499 --> 00:26:43,267 Certo, eu... O que... 468 00:26:43,268 --> 00:26:45,235 Faz uma "perfuração" em mim, Eddie! "Perfuração"! 469 00:26:45,236 --> 00:26:47,605 - O que é... - "Perfuração" em mim! "Perfuração"! 470 00:26:47,606 --> 00:26:50,541 Ei, ei, tenho uma idéia. Quer saber? Adivinha. Adivinha. 471 00:26:50,542 --> 00:26:53,777 Por que nós não fazemos a posição "Missionário" 472 00:26:53,778 --> 00:26:55,379 um pouquinho? 473 00:26:55,380 --> 00:26:56,745 O que é isso? 474 00:26:57,716 --> 00:26:59,216 Posição "Missionário". Sabe. 475 00:26:59,217 --> 00:27:02,252 É tipo, você sabe, eu em cima de você, 476 00:27:02,253 --> 00:27:05,756 só um cara normal em cima de uma garota? 477 00:27:05,757 --> 00:27:07,156 - Certo. - É? 478 00:27:07,792 --> 00:27:10,522 Você consegue fazer a posição "pile driver" nesse aí? 479 00:27:15,200 --> 00:27:17,031 Foi tão lindo. 480 00:27:33,385 --> 00:27:36,286 Você pode não fazer esses círculos? 481 00:27:37,055 --> 00:27:40,024 Minha pele está meio sensível agora. 482 00:27:42,360 --> 00:27:45,659 Bem, e se eu fizer quadradinhos? 483 00:27:48,366 --> 00:27:50,300 Acho que nenhum formato... 484 00:27:50,301 --> 00:27:53,202 eu não quero nenhum formato agora, certo? 485 00:27:56,408 --> 00:28:00,367 O meu Ursinho Eddie vai ser nervoso nos próximos 40 a 50 anos? 486 00:28:01,680 --> 00:28:04,171 Eu não estou sendo nervoso. Querida. 487 00:28:05,116 --> 00:28:06,708 Onde você está indo? 488 00:28:07,218 --> 00:28:08,446 Fazer xixi. 489 00:28:19,898 --> 00:28:22,298 Isso não foi o que você pensa que foi! 490 00:28:24,269 --> 00:28:26,134 O que foi? Não escutei nada. 491 00:28:26,237 --> 00:28:27,465 Ah, que bom. 492 00:28:28,073 --> 00:28:30,937 Por que minha vagina acabou de soltar um grande pum. 493 00:28:35,714 --> 00:28:36,772 Tá certo. 494 00:28:45,657 --> 00:28:48,353 Sr. Cantrow está tão quieto neste manhã. 495 00:28:49,661 --> 00:28:52,763 Não, eu estou sempre quieto pela manhã. 496 00:28:52,764 --> 00:28:57,497 Demora um pouco até eu ficar com forças. 497 00:28:58,903 --> 00:29:02,339 Você poderia segurar minha mãe enquanto comemos? Eu realmente gosto disso. 498 00:29:04,375 --> 00:29:06,935 Segurar sua mão? Claro, claro. 499 00:29:19,624 --> 00:29:21,216 Amor. Amor, olha ali. 500 00:29:22,360 --> 00:29:24,954 Eles são tão bonitinhos. Somos nós daqui a 10 anos. 501 00:29:25,830 --> 00:29:29,433 Dez? Eu não sei quanto a isso. Parece um pouco... 502 00:29:29,434 --> 00:29:31,698 Espero que seja mais de 10 anos. 503 00:29:32,904 --> 00:29:35,863 Você deve estar certo. Sou péssima em matemática. 504 00:29:37,208 --> 00:29:39,802 - Eddie, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 505 00:29:42,847 --> 00:29:44,280 Ontem à noite, 506 00:29:45,850 --> 00:29:50,120 você não achou que eu estava muito cabeluda lá embaixo, achou? 507 00:29:50,121 --> 00:29:53,423 Eu sei que muitas mulheres se depilam toda, mas eu não gosto disso. 508 00:29:53,424 --> 00:29:55,425 Sabe, isso faz eu me sentir como uma menininha. 509 00:29:55,426 --> 00:29:57,161 Mas se você quiser, eu posso aparar ela. 510 00:29:57,162 --> 00:30:00,097 E daí você poderia ver melhor o meu piercing lá embaixo. 511 00:30:01,533 --> 00:30:05,936 Acho que não. Digo, eu acho... Não, está bem... eu consegui ver. 512 00:30:06,037 --> 00:30:08,801 - Tive uma boa visibilidade nele. - Certo. 513 00:30:19,184 --> 00:30:20,284 Você está bem? 514 00:30:20,285 --> 00:30:22,219 - Ah, Deus. - Você está bem? 515 00:30:22,687 --> 00:30:24,621 Aí está o suco de maçã saindo pelo nariz. 516 00:30:24,622 --> 00:30:29,993 É só esse estúpido "desvio de septo" que eu tenho, e tudo sai... 517 00:30:29,994 --> 00:30:31,595 Você tem "desvio de septo"? 518 00:30:31,596 --> 00:30:34,031 Tinha um garoto no meu acampamento, que tinha "desvio de septo". 519 00:30:34,032 --> 00:30:36,733 - Ah, foi mesmo? - É. Ele roncava que nem um porco. 520 00:30:36,734 --> 00:30:37,868 - Bem, eu não ronco. - Bom. 521 00:30:37,869 --> 00:30:42,238 Mas tenho um monte de líquido saindo do meu nariz, mais do que eu gostaria. 522 00:30:42,574 --> 00:30:44,574 Vamos ter que manter você longe de líquidos, não é? 523 00:30:44,776 --> 00:30:48,075 Amor, olha pra eles. São tão bonitinhos. 524 00:30:52,283 --> 00:30:53,807 São adoráveis. 525 00:31:45,904 --> 00:31:50,040 Isso aqui é incrível. É ainda melhor do que na revista. 526 00:31:50,041 --> 00:31:51,736 Amor, olha isso! 527 00:31:53,411 --> 00:31:54,901 Nada mal. 528 00:31:57,115 --> 00:31:58,139 Eddie? 529 00:31:58,249 --> 00:31:59,307 Sim? 530 00:32:01,052 --> 00:32:02,986 Preciso dizer uma coisa. 531 00:32:05,657 --> 00:32:08,091 Eu nunca estive casada antes, 532 00:32:08,092 --> 00:32:11,895 e estava querendo que tudo fosse tão perfeito que 533 00:32:11,896 --> 00:32:14,490 acho que estive sendo um pouco maluca. 534 00:32:16,034 --> 00:32:18,802 - Ah... Não! - Sim. 535 00:32:18,803 --> 00:32:19,937 Sério, eu estive, sim. 536 00:32:19,938 --> 00:32:23,440 Eu estive tentando parecer que estava tão confortável com tudo 537 00:32:23,441 --> 00:32:26,808 que acho que acabei indo muito para um outro lado. 538 00:32:28,279 --> 00:32:29,980 Bem, talvez um pouquinho. 539 00:32:29,981 --> 00:32:32,349 Mas quer saber? Eu estou nervoso, também. 540 00:32:32,350 --> 00:32:35,385 Digo, aqui estamos nós. Casados. 541 00:32:35,386 --> 00:32:38,255 Nunca estive casado antes. Nós dois somos novos nisso. 542 00:32:38,256 --> 00:32:39,556 Fico feliz que tenha dito isso. 543 00:32:39,557 --> 00:32:43,260 Bem, o que você me diz de nós apenas resetarmos? 544 00:32:43,261 --> 00:32:46,125 Gostei disso. É. Vamos apenas... resetar! 545 00:32:46,397 --> 00:32:48,262 Apertar o botão do "TiVo". 546 00:32:51,402 --> 00:32:52,630 - Olha isso! - Ah, meu Deus. 547 00:32:52,737 --> 00:32:57,299 "El Mariachi"! Amei isso. Esse que é o verdadeiro México! 548 00:33:01,913 --> 00:33:02,913 Aqui está. 549 00:33:03,014 --> 00:33:07,747 Por favor, fique por perto durante essa semana. É a nossa lua-de-mel. 550 00:33:08,219 --> 00:33:11,588 Ah, meu Deus. Eles têm umas bebidas maravilhosas. 551 00:33:11,589 --> 00:33:14,558 Ursinho Eddie, você faz o check-in. Vou pegar um aperitivo. 552 00:33:14,559 --> 00:33:15,651 Certo. 553 00:33:15,760 --> 00:33:19,594 Ei, me façam um favor, toquem pra ela. Vão, vão. Façam uma serenata. 554 00:33:23,434 --> 00:33:26,301 Ei, olha só. É o frutinha do casamento. 555 00:33:27,438 --> 00:33:29,406 Ah, ei. O que vocês estão fazendo aqui? 556 00:33:29,407 --> 00:33:31,942 Ah, sei lá. Estamos de férias com os nossos pais. 557 00:33:31,943 --> 00:33:33,410 Você parece triste em nos ver. 558 00:33:33,411 --> 00:33:35,812 O que foi? Pensou que era um resort só para gays? 559 00:33:35,813 --> 00:33:39,916 Para a sua informação, aquela loira gostosa ali, ela está comigo. 560 00:33:39,917 --> 00:33:41,418 É com ela com quem vou dormir hoje à noite, então... 561 00:33:41,419 --> 00:33:43,320 Essa você ganhou. Impressionante. 562 00:33:43,321 --> 00:33:45,455 - É - Como é que "ele" faz? 563 00:33:45,456 --> 00:33:48,492 Ele enfia as bolas dele embaixo ou ele prega elas em cima? 564 00:33:48,493 --> 00:33:52,129 Quer saber? Por que você não pega o seu Projeto de Genoma Humano e se manda? 565 00:33:52,130 --> 00:33:54,255 Seus hobbits homofóbicos. 566 00:33:54,265 --> 00:33:55,391 Malandros. 567 00:33:57,735 --> 00:34:00,570 Ei, você sabe aonde eu poderia achar o Tio Tito? 568 00:34:00,571 --> 00:34:02,806 Sim. Eu poderia saber quem gostaria? 569 00:34:02,807 --> 00:34:05,642 Sim, meu nome é Eddie Cantrow. Sou amigo de um amigo dele. 570 00:34:05,643 --> 00:34:07,711 Eu devo entregar algo pra ele. 571 00:34:07,712 --> 00:34:09,846 Sinto em dizer isso, mas ele não trabalha mais aqui. 572 00:34:09,847 --> 00:34:12,873 Na verdade, ele está na prisão servindo de 6 a 10 anos. 573 00:34:13,484 --> 00:34:14,985 Ele foi pego fazendo rinha de "galo" 574 00:34:14,986 --> 00:34:18,549 e não é do tipo de galo normal de que eu estou falando. 575 00:34:19,257 --> 00:34:20,451 Sério? 576 00:34:20,558 --> 00:34:22,617 Zoeira! Eu tô brincando, cara! 577 00:34:23,294 --> 00:34:26,124 Qual é! Eu sou o Tio Tito. 578 00:34:26,130 --> 00:34:27,330 Prazer em conhecê-lo. 579 00:34:27,331 --> 00:34:28,665 Você é o Tio Tito! Certo. 580 00:34:28,666 --> 00:34:31,032 Você deveria ter visto a sua cara. 581 00:34:31,135 --> 00:34:32,903 Você trouxe o presente pelo Mac? 582 00:34:32,904 --> 00:34:36,203 Sim, eu trouxe. Aqui está. 583 00:34:36,307 --> 00:34:40,744 É engraçado. Eu... Tio Tito. Eu estava pensado em um velho, com barba branca. 584 00:34:40,745 --> 00:34:42,112 - Sim. - Eu não sei porque. 585 00:34:42,113 --> 00:34:44,911 - Gostou do cabelo? - Ah, gostei. Você tem todo... 586 00:34:51,989 --> 00:34:56,619 Com licença. Estava querendo saber se nós poderíamos... 587 00:34:59,630 --> 00:35:03,066 Aqui está a fita adulta que o Senhor pediu, Señor Cantrow. 588 00:35:05,503 --> 00:35:07,347 Colocarei o valor da taxa na conta do quarto do Senhor. 589 00:35:07,371 --> 00:35:09,965 O Senhor gostaria que eu levasse mais alguns? 590 00:35:11,409 --> 00:35:12,876 Não. Obrigado. 591 00:35:13,377 --> 00:35:16,437 Perfeito. Você terá uma noite muito divertida hoje. 592 00:35:19,317 --> 00:35:21,595 Amor, você tem que experimentar esse "Apagador de Mentes". 593 00:35:21,619 --> 00:35:24,110 O cara colocou, tipo, quatro "shots" de Patrón. 594 00:35:24,222 --> 00:35:26,857 Você é ainda mais sexy do que a descrição que o Mac fez. 595 00:35:26,858 --> 00:35:28,120 Ah, obrigada. 596 00:35:28,226 --> 00:35:30,460 Eu não estava falando de você. Estava falando dele. 597 00:35:30,461 --> 00:35:35,365 Zoeira. Eu tô brincando, cara. Qual é? Você é incrivelmente gostosa. 598 00:35:35,366 --> 00:35:38,101 A propósito, coloque suas jóias no cofre. 599 00:35:38,102 --> 00:35:40,270 Não dá para dizer quantos casais em lua-de-mel vêm aqui 600 00:35:40,271 --> 00:35:41,838 e perdem seus anéis na praia. 601 00:35:41,839 --> 00:35:44,307 - É muito triste. - Certo, obrigado pela dica. 602 00:35:44,308 --> 00:35:48,210 E também, Mac é um amigo, então quero que saibam que deixei tudo acertado. 603 00:35:48,312 --> 00:35:49,973 Consegui para vocês a suíte de lua-de-mel. 604 00:35:50,081 --> 00:35:51,844 Ah, legal, obrigado! 605 00:35:52,750 --> 00:35:54,308 Isso é maravilhoso. 606 00:35:55,286 --> 00:35:57,117 Como é lindo. 607 00:35:57,622 --> 00:35:59,783 Cara, olha essa paisagem! 608 00:36:02,460 --> 00:36:03,893 Eddie, pensa rápido! 609 00:36:04,695 --> 00:36:06,492 Amor, qual é. 610 00:36:06,931 --> 00:36:08,430 Você poderia tirar um olho com essa coisa aí. 611 00:36:08,432 --> 00:36:10,900 Ah, fica quieto. Não chegou nem perto. 612 00:36:11,469 --> 00:36:13,130 Cara, olha pra esse lugar. 613 00:36:13,237 --> 00:36:15,639 Nossa, imagino quanto deve custar esse quarto? 614 00:36:15,640 --> 00:36:19,576 Ah, pára de se preocupar com dinheiro. Essa é nossa lua-de-mel. 615 00:36:19,577 --> 00:36:22,978 Vamos lembrar disso pelos próximos 40 a 50 anos. 616 00:36:23,681 --> 00:36:26,449 Você está certa. Eu estou pensando como um cara solteiro. 617 00:36:26,450 --> 00:36:28,985 Tenho que lembrar que teremos duas rendas agora. 618 00:36:28,986 --> 00:36:31,488 Sério? Você tem um segundo emprego? 619 00:36:31,489 --> 00:36:34,057 Não, quis dizer com o meu salário, o seu salário... 620 00:36:34,058 --> 00:36:36,660 - Meu salário? - É. Ah, o que foi? 621 00:36:36,661 --> 00:36:39,029 Vai querer deixar nossas finanças separadas agora? 622 00:36:39,030 --> 00:36:41,225 Querido, eu sou uma voluntária. 623 00:36:41,866 --> 00:36:44,733 Ah, é? Bem, quanto que um voluntário ganha? 624 00:36:45,770 --> 00:36:47,533 Um voluntário é um voluntário. 625 00:36:47,638 --> 00:36:51,506 Eu ajudo a arrecadar fundos para o meu grupo de meio ambiente. Eu disse isso. 626 00:36:55,346 --> 00:36:58,873 Então, eles forçam os voluntários a se mudarem para Rotterdam? 627 00:36:59,417 --> 00:37:01,044 Voluntários solteiros? 628 00:37:01,152 --> 00:37:02,983 Eles não os forçam. 629 00:37:03,087 --> 00:37:04,895 Mas se você quiser ficar de bem com a companhia, 630 00:37:04,896 --> 00:37:06,176 você tem que fazer o jogo deles. 631 00:37:06,791 --> 00:37:10,420 Você me disse que você era uma pesquisadora do meio ambiente. 632 00:37:11,195 --> 00:37:12,526 Sim, eu sou. 633 00:37:13,264 --> 00:37:16,766 A não ser que você não considere um quem atravessa a gelada Baía de São Francisco 634 00:37:16,767 --> 00:37:20,136 por três meses, medindo os PCB e sendo picada por água-vivas, 635 00:37:20,137 --> 00:37:22,706 que eu nem vou dizer como é que eles fazem para a dor ir embora. 636 00:37:22,707 --> 00:37:24,538 Eles tiveram que fazer xixi em mim. 637 00:37:25,109 --> 00:37:28,445 Você é picada por uma água-viva, e isso faz você ser uma pesquisadora? 638 00:37:28,446 --> 00:37:31,748 Quer saber, Eddie? Eu amo meu emprego, e não preciso defendê-lo pra você. 639 00:37:31,749 --> 00:37:34,851 Emprego? Não, não, não. Eu não acho que você pode chamar isso de emprego. 640 00:37:34,852 --> 00:37:36,853 Ah, é? E como eu devo chamar isso? 641 00:37:36,854 --> 00:37:38,154 Um hobbie? 642 00:37:38,155 --> 00:37:40,924 - Um hobbie? - Um hobbie. Você é paga com emprego. 643 00:37:40,925 --> 00:37:42,726 - Quem disse? - O dicionário diz. 644 00:37:42,727 --> 00:37:45,161 Bem, e quem lê o dicionário? Nem todo mundo. 645 00:37:45,162 --> 00:37:48,164 É aparentemente nem todos. Emprego é uma palavra. Há uma definição para ela! 646 00:37:48,165 --> 00:37:50,258 Você se casou comigo pelo meu dinheiro. 647 00:37:50,501 --> 00:37:53,236 O quê? Espera um minuto. Não mude o sentido disso aqui. 648 00:37:53,237 --> 00:37:56,900 O que vem depois? Você vai roubar minha bolsa, como o meu último namorado fez? 649 00:37:57,008 --> 00:37:58,873 Seu último namorado roubou sua bolsa? 650 00:37:58,976 --> 00:38:00,705 Dã! Você estava lá. 651 00:38:02,079 --> 00:38:06,016 Aquele era seu namorado? Aquele assaltante maníaco? 652 00:38:06,017 --> 00:38:07,284 Aquele era meu ex-namorado. 653 00:38:07,285 --> 00:38:09,583 O cara doido na bicicleta era seu ex-namorado? 654 00:38:09,687 --> 00:38:11,746 - Sim. - E você não me contou. Por que? 655 00:38:11,856 --> 00:38:14,154 Por que contaria? Nós éramos completamente estranhos. 656 00:38:14,258 --> 00:38:16,954 Então... E por que ele estava roubando a sua bolsa? 657 00:38:17,595 --> 00:38:20,330 Porque ele me devia dinheiro, então eu peguei a carteira dele. 658 00:38:20,331 --> 00:38:22,032 E eu não poderia deixar no meu apartamento, 659 00:38:22,033 --> 00:38:23,500 porque ele iria invadir lá e roubar de volta. 660 00:38:23,501 --> 00:38:26,595 Então guardei na minha bolsa, junto com as chaves e o celular dele. 661 00:38:26,704 --> 00:38:29,539 E deixa eu te dizer mais uma coisa sobre o meu pequeno "hobbie". 662 00:38:29,540 --> 00:38:32,373 Um dia, nossos filhos irão "hinabitar" esse mundo. 663 00:38:32,476 --> 00:38:33,810 Só estou tentando garantir 664 00:38:33,811 --> 00:38:35,745 que ainda haja alguma vida marítima pra eles. 665 00:38:35,746 --> 00:38:37,580 - Isso não é uma palavra. - O que não é uma palavra? 666 00:38:37,581 --> 00:38:39,149 "Hinabitar". Não é uma palavra. 667 00:38:39,150 --> 00:38:42,517 Ah, é? Por que você não olha no seu "dicionáriozinho"? 668 00:38:42,620 --> 00:38:46,089 E por que você também não aproveita e olha a palavra "puta-merda"? 669 00:38:46,090 --> 00:38:47,691 Eu vou olhar, sim, o "puta-merda"! 670 00:38:47,692 --> 00:38:51,184 E advinha? Eu não vou achar nem "hinabitar" e nem "puta-merda"! 671 00:38:52,630 --> 00:38:53,995 Porra! Merda! 672 00:39:03,708 --> 00:39:04,766 Lila? 673 00:39:25,129 --> 00:39:26,221 Lila? 674 00:39:45,316 --> 00:39:46,316 Isso é idiotice. 675 00:39:46,417 --> 00:39:47,975 Com licença. 676 00:39:48,185 --> 00:39:49,652 Uma ajudinha? 677 00:39:50,187 --> 00:39:51,984 Desculpa. Eu deixei cair minha câmera. 678 00:39:58,362 --> 00:40:00,091 Não parece quebrada. 679 00:40:00,564 --> 00:40:03,124 Não, não joga. Eu vou descer. 680 00:40:03,234 --> 00:40:04,292 Certo. 681 00:40:06,137 --> 00:40:07,900 - Aí está. - Obrigada. 682 00:40:08,706 --> 00:40:10,840 Eu não queria ficar espionando você. Eu estava... 683 00:40:10,841 --> 00:40:12,604 Ah, sim. Sem problemas. 684 00:40:13,477 --> 00:40:16,469 Era você hoje de manhã na recepção? 685 00:40:17,081 --> 00:40:18,139 Sim. 686 00:40:18,949 --> 00:40:20,746 Aquilo não era o que parecia ser. 687 00:40:20,851 --> 00:40:22,619 Parecia que você estava alugando uma fita. 688 00:40:22,620 --> 00:40:25,987 Não, eu sei, mas eu não estava. Digo, não era... eu não estava. 689 00:40:26,090 --> 00:40:29,184 Você não precisa me explicar. Certo? Garotos serão garotos. 690 00:40:29,293 --> 00:40:33,630 Tenho um primo que dirige uma camionete com um adesivo que diz "nascido duro". 691 00:40:33,631 --> 00:40:35,963 Certo, mas eu não sou esse tipo de cara. 692 00:40:36,066 --> 00:40:37,260 Miranda! 693 00:40:38,135 --> 00:40:41,832 Estamos nos preparando para jogar Parcheesi! Por favor suba logo. 694 00:40:42,006 --> 00:40:43,871 Estou indo, estou indo. 695 00:40:45,609 --> 00:40:47,944 - Esse é o meu primo. - Esse é o seu primo? 696 00:40:47,945 --> 00:40:49,331 Estamos aqui para uma reunião de família. 697 00:40:49,332 --> 00:40:50,397 - Ah, é? - É! 698 00:40:50,398 --> 00:40:54,010 Meus tios renovam os votos de casamento todos os anos. 699 00:40:54,118 --> 00:40:55,325 É um pouquinho fora de moda, 700 00:40:55,326 --> 00:40:57,984 mas eles ainda estão apaixonados depois de 42 anos, Deus os abençoe. 701 00:40:57,985 --> 00:40:59,322 - Então nós os acompanhamos. - Isso é legal. 702 00:40:59,323 --> 00:41:02,892 E quanto a você? O que faz você ficar aqui fora murmurando para você mesmo? 703 00:41:02,893 --> 00:41:05,157 Sua medicação está acabando? 704 00:41:05,262 --> 00:41:06,729 Eu estava murmurando? 705 00:41:06,864 --> 00:41:08,388 - Sim. - Em voz alta? 706 00:41:08,499 --> 00:41:12,060 Miranda! Estamos todos prontos para jogar Parcheesi. 707 00:41:12,703 --> 00:41:14,034 Estou indo! 708 00:41:15,673 --> 00:41:18,039 Tá certo. Espero que sua câmera esteja bem. 709 00:41:18,142 --> 00:41:19,632 Boa "resmungação". 710 00:41:27,051 --> 00:41:28,051 Ei. 711 00:41:28,152 --> 00:41:30,120 Eu sinto muito. 712 00:41:30,221 --> 00:41:32,589 - Não, não, querida. Eu sinto muito. - Não, eu sinto muito. 713 00:41:32,590 --> 00:41:33,690 Não, não, eu que sinto. 714 00:41:33,691 --> 00:41:39,027 Olha, sério. Primeiro de tudo, eu amo que você ama os peixes, certo? 715 00:41:39,530 --> 00:41:43,532 E acho óptimo que você queira limpar o oceano, tá bom? 716 00:41:43,701 --> 00:41:44,827 - Sério? - Claro. 717 00:41:44,935 --> 00:41:47,165 É, eu só, sabe... 718 00:41:47,271 --> 00:41:48,738 - Eddie. - Eu entendi tudo. 719 00:41:48,839 --> 00:41:50,704 - Mas você estava certo, Eddie. - Não, não. 720 00:41:50,808 --> 00:41:53,676 Sim. Eles deveriam estar me pagando há muito tempo atrás. 721 00:41:53,677 --> 00:41:54,905 Não importa. Não importa. 722 00:41:55,012 --> 00:41:57,276 Não, mas sério, quero dizer... 723 00:41:57,414 --> 00:42:00,984 Como vou sair do débito se eu continuar deixando eles fazerem isso comigo? 724 00:42:00,985 --> 00:42:03,887 - Como você vai o quê? - Sair do débito. 725 00:42:03,888 --> 00:42:06,500 Você está em débito? Que tipo de débito? 726 00:42:06,957 --> 00:42:10,159 Você sabe, daqueles que você deve muito dinheiro às pessoas. 727 00:42:10,160 --> 00:42:11,787 Quanto? 728 00:42:11,896 --> 00:42:15,889 Bem, não é tão ruim. Digo, desde que eu que parei cheirar, 729 00:42:16,000 --> 00:42:19,026 está em torno de 26 mil. 730 00:42:20,337 --> 00:42:22,396 Você tinha... Você cheirava... 731 00:42:22,940 --> 00:42:24,931 Você tinha problema com cocaína? 732 00:42:25,309 --> 00:42:27,402 Foi assim que fiquei com o "desvio de septo", lembra? 733 00:42:27,511 --> 00:42:29,911 Você disse que tinha "desvio de septo". Você não disse que... 734 00:42:29,947 --> 00:42:30,947 Sabe... 735 00:42:31,048 --> 00:42:32,379 Cheirava cocaína. 736 00:42:32,483 --> 00:42:34,384 É, mas é assim que você fica com "desvio de septo". 737 00:42:34,385 --> 00:42:36,114 Eu não... Certo. 738 00:42:36,220 --> 00:42:40,623 O garoto no acampamento, ele não tinha problemas com cocaína. Ele tinha... 739 00:42:40,624 --> 00:42:42,114 Bem, como você sabe? 740 00:42:42,226 --> 00:42:45,194 Porque ele tinha 8 anos. E era meu colega de cabana. 741 00:42:45,195 --> 00:42:47,220 Digo, eu saberia... 742 00:42:47,331 --> 00:42:49,356 Mas me conta mais sobre isso. 743 00:42:49,466 --> 00:42:53,536 Sabe, é um capítulo da minha vida do qual eu não fico muito orgulhosa. 744 00:42:53,537 --> 00:42:55,266 Certo, certo. 745 00:42:55,372 --> 00:42:56,999 Mas quer saber? 746 00:42:57,408 --> 00:43:02,111 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu não mudaria droga nenhuma. 747 00:43:02,112 --> 00:43:04,580 Porque isso me fez quem eu sou hoje. 748 00:43:04,682 --> 00:43:07,542 E você sabe quem eu sou hoje, Eddie? 749 00:43:08,452 --> 00:43:10,800 Não. Quem é você? 750 00:43:10,821 --> 00:43:13,155 Eu sou a Sra. Edmund Cantrow. 751 00:43:13,924 --> 00:43:15,084 Edward. 752 00:43:15,392 --> 00:43:17,694 "Edward"? Você não me disse isso. 753 00:43:17,695 --> 00:43:19,696 Eu... É, é Edward. 754 00:43:19,697 --> 00:43:21,756 Bem, Sr. Cantrow. 755 00:43:21,865 --> 00:43:26,124 Há algum outro segredo escuro e sujo que eu deveria saber? 756 00:43:30,140 --> 00:43:32,233 Enfia em mim. Enfia em mim. 757 00:43:33,444 --> 00:43:35,571 É, você gosta disso, não é? 758 00:43:35,679 --> 00:43:37,544 - Pode apostar. - É. 759 00:43:37,648 --> 00:43:39,115 Me diga o quanto que você gosta. 760 00:43:39,216 --> 00:43:40,774 Eu ainda gosto muito. 761 00:43:40,884 --> 00:43:42,909 É. Me bate. 762 00:43:43,587 --> 00:43:44,587 O quê? 763 00:43:44,688 --> 00:43:45,848 Me bate! 764 00:43:46,223 --> 00:43:48,054 Eu não quero bater em você. 765 00:43:48,325 --> 00:43:51,488 Vamos, Eddie, eu tenho sido uma garota muito danada. Agora, me bata! 766 00:43:52,730 --> 00:43:55,298 Você tem sido boazinha. Eu não quero te bater, Lila. Sério. 767 00:43:55,299 --> 00:43:57,699 Qual o problema, Eddie, você é uma garotinha? 768 00:43:57,801 --> 00:43:59,428 - Você é uma garotinha? - Não. 769 00:43:59,536 --> 00:44:02,538 - O que é, amor? Você tem uma bocetinha? - O quê? Não! 770 00:44:02,539 --> 00:44:06,075 - Uma boceta! Você tem uma boceta? - Não, eu não tenho uma boceta! 771 00:44:06,076 --> 00:44:07,577 Bem, você é um viadinho, Eddie? 772 00:44:07,578 --> 00:44:09,345 - Você é um viadinho? - Eu não sou viadinho. 773 00:44:09,346 --> 00:44:11,981 Bem, então, me dê um tapa! Me dê um tapa assim! 774 00:44:11,982 --> 00:44:14,416 Isso mesmo. 775 00:44:14,518 --> 00:44:17,820 Qual o problema? Pensei que garotinhas gostassem de ter seus mamilos apertados. 776 00:44:17,821 --> 00:44:18,913 Você não... 777 00:44:19,023 --> 00:44:22,325 Isso! Ah, eu amo isso! Gosto assim, bem grosseiro. 778 00:44:22,326 --> 00:44:27,059 Isso! Isso, Eddie! Enfia em mim! 779 00:44:27,431 --> 00:44:30,298 Enfia em mim! Enfia em mim, Eddie! 780 00:44:30,401 --> 00:44:32,767 Eu acho que estou enfiando em você! 781 00:44:34,605 --> 00:44:37,904 Me fode como um negão, Eddie! Vamos! 782 00:44:42,646 --> 00:44:45,479 Não! Você não está enfiando! 783 00:45:06,403 --> 00:45:08,803 Coloca um pouco disso nas minhas costas. 784 00:45:11,608 --> 00:45:13,667 - Isso é óleo mineral. - É. 785 00:45:14,478 --> 00:45:16,503 Não, aqui você precisa de protetor solar. 786 00:45:16,613 --> 00:45:19,582 Não, você precisar usar óleo se você quer ficar selvagem. 787 00:45:21,151 --> 00:45:23,486 Amor, estou dizendo, o sol é muito forte aqui. 788 00:45:23,487 --> 00:45:25,751 Você precisa de um 30 ou 35. Eu tenho um pouco aqui. 789 00:45:25,856 --> 00:45:27,890 Você está ficando um controlador compulsivo? 790 00:45:27,891 --> 00:45:32,089 Primeiro o negócio de dar gorjeta para a camareira todos os dias, e agora isso? 791 00:45:32,196 --> 00:45:36,065 Esquece, Eddie. Eu mesmo faço se isso é um problema. 792 00:45:36,066 --> 00:45:39,091 Só estou dizendo que o sol é muito diferente aqui. 793 00:45:39,203 --> 00:45:41,194 O sol é o sol, Eddie. 794 00:46:15,239 --> 00:46:16,263 Querida! 795 00:46:16,373 --> 00:46:18,773 Ah, seu "reclamão", se acalma. 796 00:46:25,816 --> 00:46:27,750 Ei, olha. Ele realmente está com aquela gata. 797 00:46:27,851 --> 00:46:29,580 Cara, ela é muito gostosa. 798 00:46:29,920 --> 00:46:34,290 Significa que ele tava dizendo a verdade sobre sua mulher ter sido assassinada. 799 00:46:34,291 --> 00:46:35,883 Isso é estranho. 800 00:46:43,700 --> 00:46:45,601 Eddie, faça eles irem embora. 801 00:46:45,602 --> 00:46:47,503 Obrigado, mas não queremos. 802 00:46:47,504 --> 00:46:49,739 - Agora não. - Obrigado. Estamos bem. 803 00:46:49,740 --> 00:46:53,109 - Não queremos. Obrigado mesmo assim. - Dê dinheiro a eles. 804 00:46:53,110 --> 00:46:56,712 Certo. Aqui está. Aqui está Obrigado, mas estamos bem. 805 00:46:56,713 --> 00:46:59,944 Só vamos tirar uma sonequinha. Soneca, hum? 806 00:47:00,050 --> 00:47:02,041 Não, não, não. 807 00:47:02,152 --> 00:47:05,383 Vocês param. Parar. Não? 808 00:47:10,994 --> 00:47:12,825 Não é minha culpa. 809 00:47:12,930 --> 00:47:15,431 É esse estúpido ozônio mexicano. 810 00:47:15,432 --> 00:47:17,600 Não. O ozônio mexicano não é estúpido, Lila. 811 00:47:17,601 --> 00:47:19,535 Você só precisava de um pouco de protetor solar. 812 00:47:19,536 --> 00:47:21,938 Eu estava tentando pegar um bronzeado. 813 00:47:21,939 --> 00:47:24,340 Não, você estava tentando ficar "selvagem". 814 00:47:24,341 --> 00:47:26,309 De que lado está, Eddie? 815 00:47:26,310 --> 00:47:30,110 - O quê? Quais lados existem? - Do meu ou do ozônio? Escolha um. 816 00:47:30,881 --> 00:47:32,561 Estou do seu lado, certo? Apenas se acalme. 817 00:47:32,649 --> 00:47:35,852 Olha, vou colocar um pouco desse óleo para o corpo nas suas costas, certo? 818 00:47:35,853 --> 00:47:37,377 Deverá fazer você se sentir melhor. 819 00:47:38,188 --> 00:47:39,780 Seu maldito desgraçado! 820 00:47:41,358 --> 00:47:42,358 Ou não. 821 00:47:42,559 --> 00:47:43,559 Alô! 822 00:47:43,660 --> 00:47:46,060 Ei, pai, sou eu. Escuta, essa é uma boa hora? 823 00:47:46,163 --> 00:47:49,825 Estou em Las Vegas. Vim aqui para o fim de semana. 824 00:47:49,900 --> 00:47:52,596 Quero que você diga "oi" para alguém. 825 00:47:54,071 --> 00:47:56,266 Oi, Eddie, é a Patty! 826 00:47:56,373 --> 00:48:00,036 É, eu conheci seu pai jogando bingo. Que homem fascinante. 827 00:48:00,344 --> 00:48:03,609 Ei, escutei que você se casou. Parabéns. 828 00:48:03,714 --> 00:48:05,306 Seu pai disse que ela é incrível. 829 00:48:05,415 --> 00:48:07,617 Não exatamente. Posso falar com o meu pai? 830 00:48:07,618 --> 00:48:08,880 Certo. 831 00:48:08,986 --> 00:48:10,385 O que foi? Você está bem, garoto? 832 00:48:10,487 --> 00:48:13,256 Não, eu não estou bem, pai, eu estou com um problemão aqui. 833 00:48:13,257 --> 00:48:16,353 Eu acho que a Lila pode ser... Acho que ela pode ser um pouco maluca. 834 00:48:19,830 --> 00:48:22,465 Piercing? Então, deixa ver se eu entendi. 835 00:48:22,466 --> 00:48:25,968 Você acha que sua esposa é um pouco maluca porque na sua lua-de-mel, 836 00:48:25,969 --> 00:48:28,838 nesse paraíso tropical, ela está cantando bastante, 837 00:48:28,839 --> 00:48:30,966 querendo fazer sexo toda hora. 838 00:48:31,074 --> 00:48:33,736 E, por um acidente, ela pegou um pouco mais de sol? 839 00:48:33,844 --> 00:48:36,142 É, mas é bem pior do que parece. 840 00:48:36,246 --> 00:48:38,476 Agora, me escute e me escute bem! 841 00:48:38,582 --> 00:48:42,018 Quando sua esposa na lua-de-mel, pede para você enfiar nela, 842 00:48:42,019 --> 00:48:44,283 você enfia direito, droga! 843 00:48:57,434 --> 00:49:00,536 - Señor Eddie, já acabou? - Sim. Obrigado, Tito. 844 00:49:00,537 --> 00:49:02,705 Onde está sua adorável esposa, nesta noite? 845 00:49:02,706 --> 00:49:06,309 Ela pegou sol demais. Então, decidiu ir pra cama mais cedo. 846 00:49:06,310 --> 00:49:10,076 Tem certeza que foi o sol que a fez ficar cansada, e não você? 847 00:49:11,315 --> 00:49:12,373 Você. 848 00:49:13,116 --> 00:49:14,777 - Tito! - Sim, señorita. 849 00:49:14,885 --> 00:49:17,553 Certo, queremos outra rodada, mas faça "FlyTails" desta vez. 850 00:49:17,554 --> 00:49:18,554 Sem problemas. 851 00:49:18,622 --> 00:49:19,680 Ei. 852 00:49:20,557 --> 00:49:22,425 Ei! O que você está fazendo aqui no bar? 853 00:49:22,426 --> 00:49:23,916 Vídeo cassete quebrou? 854 00:49:24,628 --> 00:49:27,028 Eu estava ficando aborrecido. Então... 855 00:49:27,130 --> 00:49:28,961 Bem, é assim que funciona. 856 00:49:29,066 --> 00:49:30,658 - Você é a Miranda, certo? - Sim. 857 00:49:30,767 --> 00:49:32,064 Sou o Eddie. 858 00:49:32,169 --> 00:49:35,696 - Prazer em conhecê-lo, oficialmente. - Prazer em conhecê-la, também. 859 00:49:35,806 --> 00:49:37,239 O que é um "Flytail"? 860 00:49:37,341 --> 00:49:40,309 Eu não tenho nem idéia, mas tem tequila e um nome legal, 861 00:49:40,310 --> 00:49:42,540 então pensei em dar uma experimentada. 862 00:49:42,646 --> 00:49:44,409 Gostei do raciocínio. 863 00:49:45,382 --> 00:49:47,550 Sabe quem descobriu como fazê-lo certo? 864 00:49:47,551 --> 00:49:50,987 As pessoas que vivem nos lugares onde o resto de nós passamos as férias. 865 00:49:50,988 --> 00:49:53,789 Ah, sim. Você diz aqueles que têm férias permanentes. 866 00:49:53,790 --> 00:49:55,224 - É. - Mas, eu não sei. 867 00:49:55,225 --> 00:49:56,859 Você acha que eles estão se divertindo? 868 00:49:56,860 --> 00:49:57,994 - Ah, claro que sim. - Sério? 869 00:49:57,995 --> 00:49:59,895 - Ah, claro. - Sério? Eu não sei. 870 00:49:59,896 --> 00:50:02,732 Eu sempre tenho impressão que aquelas pessoas devem estar fugindo de algo. 871 00:50:02,733 --> 00:50:04,600 Estão fugindo de suas vidas chatas. 872 00:50:04,601 --> 00:50:07,603 A maioria das pessoas tem duas ou três semanas de férias para se divertir. 873 00:50:07,604 --> 00:50:10,300 Essas pessoas, cara, se divertem o ano todo. 874 00:50:10,307 --> 00:50:12,366 É. De onde você é? 875 00:50:12,476 --> 00:50:14,774 - Oxford, Mississippi. - Sério? 876 00:50:15,645 --> 00:50:16,645 Você não tem sotaque. 877 00:50:16,747 --> 00:50:18,305 - Com licença? - Sim? 878 00:50:18,849 --> 00:50:21,113 Vocês estão aqui em lua-de-mel? 879 00:50:21,618 --> 00:50:23,108 Na verdade, eu estou. 880 00:50:23,854 --> 00:50:25,913 Estão se divertindo? 881 00:50:28,458 --> 00:50:33,361 Estamos nos divertindo muito. São os melhores momento das nossas vidas. 882 00:50:33,463 --> 00:50:36,193 O que diabos vocês estão fazendo aqui? Por que não vão para o quarto? 883 00:50:38,935 --> 00:50:40,300 Ela... 884 00:50:40,404 --> 00:50:42,269 Aqui estão os "Flytails". 885 00:50:43,073 --> 00:50:44,073 Obrigada. 886 00:50:44,141 --> 00:50:45,836 Querido, você me ajuda aqui com as bebidas? 887 00:50:45,942 --> 00:50:50,572 Sim, claro, querida. Sem problemas. Vou ajudá-la. 888 00:50:51,348 --> 00:50:52,781 Até mais. 889 00:50:54,317 --> 00:50:57,081 Ei, na próxima vez que você disser que somos casados, 890 00:50:57,187 --> 00:51:00,054 eu agradeceria se você, pelo menos, demonstrasse estar feliz. 891 00:51:00,190 --> 00:51:02,522 É, bem, na verdade... 892 00:51:02,626 --> 00:51:04,821 Miranda! Por onde você esteve? 893 00:51:04,928 --> 00:51:07,396 Relaxa, pessoal, eu peguei mais bebidas. 894 00:51:08,231 --> 00:51:10,358 - Esse é meu amigo, Eddie. - Oi! 895 00:51:10,467 --> 00:51:13,459 Ei, como você conseguiu fazer amigo aqui, Miranda? 896 00:51:13,570 --> 00:51:15,435 Eu coloquei um anúncio no jornal. 897 00:51:15,539 --> 00:51:19,202 Eddie, essa é minha família, começando com os meus tios. Beryl e Boo. 898 00:51:19,309 --> 00:51:21,421 Beryl e Boo. Aniversário de casamento de vocês, não é? 899 00:51:21,445 --> 00:51:22,912 - Isso mesmo. - Parabéns. 900 00:51:23,013 --> 00:51:24,013 Obrigada. 901 00:51:24,081 --> 00:51:27,517 Acho esse um lindo nome, Boo. É abreviação para alguma coisa? 902 00:51:27,617 --> 00:51:28,811 Eu sou o Boo. 903 00:51:29,453 --> 00:51:30,453 Desculpa. 904 00:51:30,554 --> 00:51:33,114 - Sim, é abreviação para Buford. - Buford? 905 00:51:33,623 --> 00:51:36,285 Certo. E por que não lhe chamam de "Byoo"? 906 00:51:39,096 --> 00:51:41,721 Byoo! Por que nunca pensamos nisso? 907 00:51:41,731 --> 00:51:45,098 Estava aqui por 30 anos e nunca nem notamos isso. 908 00:51:45,202 --> 00:51:49,171 E então você vem, e "boom"! Você é rápido no disparo, isso é o que você é. 909 00:51:49,172 --> 00:51:51,037 Isso é muito engraçado. 910 00:51:53,043 --> 00:51:55,177 Estes são meus primos, Buzz e Martin. 911 00:51:55,178 --> 00:51:56,879 - Olá, Sr. Engraçado. Sou o Buzz. - Prazer conhecê-lo. 912 00:51:56,880 --> 00:51:59,248 E suas adoráveis esposas, Deborah e Gayla. 913 00:51:59,249 --> 00:52:02,852 Eu lembro de você, Eddie. Você é o adorador de filmes, certo? 914 00:52:02,853 --> 00:52:06,956 E o adorável homem nos fundos é o meu avô Anderson. 915 00:52:06,957 --> 00:52:09,118 Olá. 916 00:52:09,226 --> 00:52:10,503 Bem, prazer em conhecer todos vocês. 917 00:52:10,527 --> 00:52:12,795 Vou ter que ir, mas tenham uma boa noite. 918 00:52:12,796 --> 00:52:14,296 - Com licença, señor. - Sim? 919 00:52:14,297 --> 00:52:17,657 Você ganhou uma rodada de "shots" dos seus novos amigos. 920 00:52:18,935 --> 00:52:20,163 Ah! Que bom! 921 00:52:20,604 --> 00:52:22,128 Obrigada. 922 00:52:23,373 --> 00:52:25,774 Não. Eu e a Deborah não vamos querer, obrigado. 923 00:52:25,775 --> 00:52:30,179 É, também acho que vou passar essa. Eu só... É. Eu acho que vou... 924 00:52:30,180 --> 00:52:34,082 É, não acho que você vai sair dessa tão fácil, querido. 925 00:52:34,618 --> 00:52:35,618 Obrigada. 926 00:52:35,685 --> 00:52:38,916 Bem, também poderíamos fazer valer o dinheiro deles. Obrigado. 927 00:52:39,022 --> 00:52:41,115 Ei, um brinde para a Beryl e Byoo. 928 00:52:42,125 --> 00:52:43,683 Ele fez de novo! 929 00:52:45,195 --> 00:52:46,822 Você é demais! 930 00:52:47,898 --> 00:52:52,267 Certo, pessoal. Estão prontos? Saúde! 931 00:52:54,671 --> 00:52:56,832 Isso é horrível! 932 00:52:56,940 --> 00:52:58,684 É como se alguém entrasse dentro do seu peito 933 00:52:58,708 --> 00:53:00,938 e ficasse, tipo, um cara com um bongô. 934 00:53:01,044 --> 00:53:03,672 E temos que pagar por isso! Isso que faz ser engraçado. Ah, cara. 935 00:53:03,780 --> 00:53:05,981 Então, Martin você é treinador do time de baseball de uma escola. 936 00:53:05,982 --> 00:53:08,017 - Sim. - Isso é tão legal. 937 00:53:08,018 --> 00:53:10,286 Na verdade, Boo foi o técnico antes do Martin. 938 00:53:10,287 --> 00:53:12,888 Nunca deixou de ir a um jogo em 28 anos. 939 00:53:12,889 --> 00:53:16,317 É, mas teve alguns jogos que desejei ter faltado. 940 00:53:17,394 --> 00:53:20,062 E a Miranda treina a equipe feminina de lacrosse da Universidade de Mississippi. 941 00:53:20,063 --> 00:53:20,952 Isso mesmo. 942 00:53:21,064 --> 00:53:22,698 - Eu treino, sim. - Você é uma treinadora de lacrosse? 943 00:53:22,699 --> 00:53:25,429 - Sou, sim. - Isso é... Ual. Isso... 944 00:53:25,535 --> 00:53:27,969 - Então é uma família de treinadores? - Somos, sim. 945 00:53:28,071 --> 00:53:30,839 Sabe, teve uma grande matéria sobre isso no jornal Oxford Eagle. 946 00:53:30,840 --> 00:53:32,899 Você poderia encontrar ainda a matéria na internet. 947 00:53:33,009 --> 00:53:35,603 Isso é incrível. E quanto a você Buzz? 948 00:53:35,712 --> 00:53:36,770 Eu não sou um treinador. 949 00:53:36,880 --> 00:53:39,915 Tenho duas lojas do Subway lá em Oxford. 950 00:53:39,916 --> 00:53:42,484 E estamos para abrir a terceira na estrada da Rota 22. 951 00:53:42,485 --> 00:53:45,852 Achamos que se mantermos o atum fresco, eles continuarão voltando. 952 00:53:45,956 --> 00:53:47,523 Subway. Ah, eu amo o Subway. 953 00:53:47,524 --> 00:53:49,458 Ah, e também vamos abrir um "Ruby" na próxima terça. 954 00:53:49,459 --> 00:53:50,699 Vamos levá-lo a um outro nível. 955 00:53:50,794 --> 00:53:51,994 Mas isso aí é... certo? 956 00:53:51,995 --> 00:53:55,064 Isso mesmo. Não deixa isso sair desse círculo. 957 00:53:55,065 --> 00:53:56,362 Isso é demais. É óptimo. 958 00:53:56,466 --> 00:53:59,128 Queremos deixar todo, sabe, bem organizado, 959 00:53:59,236 --> 00:54:00,863 boa comida, serviço rápido. 960 00:54:00,971 --> 00:54:03,496 E, desta vez, com os talheres de metais. 961 00:54:03,607 --> 00:54:05,234 - Legal. - E quanto a você, Eddie? 962 00:54:05,342 --> 00:54:06,673 Você é fã de esporte? 963 00:54:06,776 --> 00:54:10,835 Eu sou, sim. Na verdade, eu tenho uma loja de esportes, em São Francisco. 964 00:54:11,314 --> 00:54:12,941 É. Eu amo esportes. 965 00:54:13,049 --> 00:54:16,118 Na verdade, eu perdi minha virgindade em um campo de baseball. 966 00:54:16,119 --> 00:54:18,654 - Você é demais. Sério? - Sim, sim. 967 00:54:18,655 --> 00:54:21,681 Uns garotos mais velhos me empurraram pra baixo, e... 968 00:54:23,560 --> 00:54:25,387 Não foi nada bonito. 969 00:54:28,598 --> 00:54:30,327 Você prestou queixa? 970 00:54:31,101 --> 00:54:32,125 Não. 971 00:54:32,235 --> 00:54:35,102 - Ele tava fazendo uma piada, Gayla. - É, eu só... 972 00:54:35,205 --> 00:54:36,763 Sobre estupro anal? 973 00:54:43,246 --> 00:54:44,838 Você é o máximo. 974 00:54:48,184 --> 00:54:49,708 O que eu quero dizer é, 975 00:54:49,819 --> 00:54:51,047 por que sempre achamos 976 00:54:51,154 --> 00:54:54,180 que os aliens dos discos voadores são pessoas? 977 00:54:55,325 --> 00:54:59,452 Por que não podem ser vacas, daquele planeta? 978 00:54:59,529 --> 00:55:00,689 Certo! 979 00:55:00,797 --> 00:55:02,492 Entende o que estou dizendo? 980 00:55:02,599 --> 00:55:04,867 Então mesmo que as vacas sejam tão desenvolvidas 981 00:55:04,868 --> 00:55:08,499 ao ponto de serem tão espertas para construir espaçonaves, 982 00:55:08,605 --> 00:55:11,597 as pessoas no planeta estão provavelmente bem mais avançadas 983 00:55:11,708 --> 00:55:13,505 que ainda cuidam das vacas. 984 00:55:13,610 --> 00:55:14,610 Talvez. 985 00:55:14,711 --> 00:55:18,078 Eles estão dizendo, "Olha para essas vacas bobas e seus estúpidos OVNIS." 986 00:55:18,181 --> 00:55:21,016 Ou "OV" para eles, porque eles sabem o que é a nave. 987 00:55:21,017 --> 00:55:24,783 - Isso, exatamente. - Ei. Então... Aqui, certo. 988 00:55:24,888 --> 00:55:28,289 Ei, posso dizer uma coisa sobre sua família? 989 00:55:29,059 --> 00:55:31,118 Eu amei eles. Eles são demais. 990 00:55:31,227 --> 00:55:32,854 - Obrigada. - É. 991 00:55:34,230 --> 00:55:35,857 Com uma exceção. 992 00:55:35,999 --> 00:55:39,059 Eu peguei uma vibração esquisita do... Marvin? 993 00:55:39,169 --> 00:55:40,466 - Martin. - Martin. 994 00:55:40,570 --> 00:55:43,061 Sim, eu tenho impressão que o Martin é 995 00:55:43,173 --> 00:55:46,574 talvez um pouquinho de um grande babaca. 996 00:55:46,676 --> 00:55:50,546 - Cara! É o meu primo! - Só dizendo. SD. 997 00:55:50,547 --> 00:55:51,980 - Ele é legal. - Qual é. 998 00:55:51,981 --> 00:55:56,077 Ele... O Martin só está meio desapontado, porque ele... 999 00:55:57,420 --> 00:56:02,084 Porque tem esse cara lá onde moramos, o Cal. O melhor amigo dele. 1000 00:56:03,159 --> 00:56:06,253 Até o mês passado, nós estávamos namorando sério, então... 1001 00:56:06,363 --> 00:56:09,355 Acho que chega a um ponto que vai acontecer ou não. 1002 00:56:09,466 --> 00:56:10,692 Certo, certo. 1003 00:56:10,700 --> 00:56:14,201 E você ou ele não quis que acontecesse, ou... 1004 00:56:14,204 --> 00:56:18,573 Ele é um desses caras que gostam muito da sua rotina, sabe... 1005 00:56:18,675 --> 00:56:20,609 - Então ele não queria... - Então ele não queria mexer nisso. 1006 00:56:20,610 --> 00:56:25,738 O que... Então, você quer dizer que... Casamento? Ele não quis casar com você? 1007 00:56:25,749 --> 00:56:27,216 - Dá pra acreditar nisso? - Não. 1008 00:56:27,317 --> 00:56:28,614 Não, não é? 1009 00:56:28,785 --> 00:56:32,548 Qual o problema dele? O que diabos há de errado com o Cal? 1010 00:56:32,555 --> 00:56:36,355 Então, de qualquer forma, eu disse pra ele que deveríamos dar um tempo. 1011 00:56:36,459 --> 00:56:39,228 E agora estou percebendo, durante esse tempo, que estamos separados, 1012 00:56:39,229 --> 00:56:41,322 o quanto que somos diferentes. 1013 00:56:42,298 --> 00:56:44,823 E quanto a você, gentil senhor. 1014 00:56:45,902 --> 00:56:48,370 Você tem namorada? 1015 00:56:49,873 --> 00:56:51,067 Miranda! 1016 00:56:52,876 --> 00:56:54,777 - Onde diabos você esteve? - Eu estava aqui... 1017 00:56:54,778 --> 00:56:57,611 Eu estava andando por aí procurando você por 45 minutos. 1018 00:56:57,714 --> 00:57:00,205 Todos lá em cima estão apagados, bêbados. 1019 00:57:00,316 --> 00:57:01,316 E? 1020 00:57:01,418 --> 00:57:03,579 E que ninguém está tomando conta do Peepaw. 1021 00:57:03,686 --> 00:57:05,654 Acabei de pegá-lo urinando no corredor. 1022 00:57:05,755 --> 00:57:06,983 Ah, merda. 1023 00:57:07,090 --> 00:57:08,210 Acha isso engraçado, senhor? 1024 00:57:08,291 --> 00:57:10,035 Que tal eu fazer você ir lá em cima e limpar? 1025 00:57:10,059 --> 00:57:11,360 - Martin. - Martin, relaxa. 1026 00:57:11,361 --> 00:57:12,450 Me desculpa. 1027 00:57:12,462 --> 00:57:14,897 Amanhã nós vamos pescar no alto mar. Quer vir conosco? 1028 00:57:14,898 --> 00:57:17,890 Espera aí, certo? Não podemos apenas convidar alguém pra ir conosco. 1029 00:57:18,001 --> 00:57:20,713 Temos que falar com o capitão. Existe problemas com a capacidade no barco. 1030 00:57:20,737 --> 00:57:23,535 Não importa. Eu não posso ir mesmo, então está tudo bem. 1031 00:57:23,640 --> 00:57:24,971 Boa noite. 1032 00:57:25,508 --> 00:57:26,634 Boa noite. 1033 00:57:26,743 --> 00:57:28,040 Até depois. Beleza. 1034 00:57:28,144 --> 00:57:29,624 Estou sentido um cheiro estranho aqui. 1035 00:57:29,712 --> 00:57:33,204 Parece que alguém estava fumando um baseado. 1036 00:57:50,733 --> 00:57:52,462 Por onde você esteve? 1037 00:57:53,536 --> 00:57:55,060 Oi. Ei! 1038 00:57:56,573 --> 00:57:59,542 Querida, eu estava lá embaixo. 1039 00:57:59,642 --> 00:58:00,734 Lá embaixo. 1040 00:58:00,844 --> 00:58:02,778 Você saiu há 7 horas, Eddie. 1041 00:58:02,879 --> 00:58:04,346 Você disse que só ia jantar. 1042 00:58:04,447 --> 00:58:06,244 Eu fui. Eu estava lá no bar. 1043 00:58:06,349 --> 00:58:09,750 Comi uns "chimichangas" e uma "chalupa" como acompanhamento. 1044 00:58:09,853 --> 00:58:11,784 "Chimichangas" não demoram tanto para serem feitos. 1045 00:58:11,788 --> 00:58:14,948 Não, não, eles foram rápidos. As "chalupas" demoraram para sair. 1046 00:58:14,958 --> 00:58:17,390 Mas, querida, o que aconteceu é que conheci esse casal de idosos... 1047 00:58:17,393 --> 00:58:20,496 que descobriu que era nossa lua-de-mel, e então ofereceu um "shot" para mim 1048 00:58:20,497 --> 00:58:23,232 e para esse outro grupo, então terminou todos nós tomando uns "shots", e... 1049 00:58:23,233 --> 00:58:24,359 Que outro grupo? 1050 00:58:24,467 --> 00:58:28,637 Esse outro grupo. Só uns caipiras que estavam no bar. 1051 00:58:28,638 --> 00:58:31,732 Mas caipiras legal, sabe, do tipo Jimmy Carter. 1052 00:58:31,841 --> 00:58:34,443 Eddie, isso ainda não explica porque que você está chegando às 4 da manhã 1053 00:58:34,444 --> 00:58:35,943 quando o bar fecha às 2 horas. 1054 00:58:35,945 --> 00:58:38,947 Querida, você disse que queria dormir, então quis deixar você descansando 1055 00:58:38,948 --> 00:58:43,146 então acabei ficando na praia, vendo as ondas à noite toda. 1056 00:58:43,353 --> 00:58:45,480 Você esteve na praia esse tempo todo? 1057 00:58:45,588 --> 00:58:46,646 Sim. 1058 00:58:47,056 --> 00:58:48,785 - Sério? - Sim. Querida. 1059 00:58:50,093 --> 00:58:51,788 - Ursinho Eddie. - Querida. 1060 00:58:52,228 --> 00:58:54,458 Eu não quero ser... Cuidado! 1061 00:58:54,564 --> 00:58:55,622 Certo. 1062 00:58:55,999 --> 00:58:59,264 Me desculpa, querido. Eu não quis descontar tudo em você. Eu só... 1063 00:58:59,369 --> 00:59:01,360 É só que eu me sinto tão miserável... 1064 00:59:01,471 --> 00:59:02,671 Estou com essas queimaduras. 1065 00:59:02,672 --> 00:59:05,539 Tenho uma "pílula" presa no nariz. Não consigo dormir. 1066 00:59:05,642 --> 00:59:08,010 Espera, o quê? Você tem uma pílula presa no nariz? 1067 00:59:08,011 --> 00:59:11,146 É. Eu tentei tomar um Tylenol para a dor, sabe, 1068 00:59:11,147 --> 00:59:14,483 e essas pílulas mexicanas são tão grande que eu comecei a me engasgar, 1069 00:59:14,484 --> 00:59:17,783 e daí ficou presa no meu desvio de septo idiota. 1070 00:59:17,887 --> 00:59:19,650 Ual. Você tentou tirar? 1071 00:59:19,756 --> 00:59:23,783 Essas pinças não funcionam. Está presa. 1072 00:59:23,893 --> 00:59:25,952 Querida. Eu vou cuidar disso, tá certo? 1073 00:59:26,062 --> 00:59:28,462 - Certo. - Vou me livrar desse pequeno... 1074 00:59:28,565 --> 00:59:31,898 Seu pequeno visitante, que não é bem vindo. Aqui, fica assim. 1075 00:59:32,001 --> 00:59:34,265 - Certo. - Bom. Agora se incline pra trás. 1076 00:59:34,370 --> 00:59:36,361 Ei, isso parece aquele jogo "Operação". 1077 00:59:36,472 --> 00:59:37,700 Ah, é. 1078 00:59:41,678 --> 00:59:43,678 - Você pegou no meu nariz! - Sim, eu peguei. 1079 00:59:43,680 --> 00:59:46,808 - Mas você tem que ficar parada. - Certo, certo. 1080 00:59:52,589 --> 00:59:54,750 Ual, é grande. 1081 00:59:54,857 --> 00:59:59,226 Minha face está tão inchada. Acho que eu deveria tirar o creme. 1082 00:59:59,329 --> 01:00:00,626 Tá certo. 1083 01:00:01,931 --> 01:00:03,922 Me sinto tão melhor. 1084 01:00:04,434 --> 01:00:05,924 Como eu estou? 1085 01:00:07,337 --> 01:00:08,895 O que foi? Tá feio? 1086 01:00:09,505 --> 01:00:11,871 Não. Não está tão... 1087 01:00:14,377 --> 01:00:15,742 Ah, meu Deus. 1088 01:00:16,713 --> 01:00:19,145 - Querida. - Tá horrível. 1089 01:00:19,148 --> 01:00:22,249 Querida! Não está tão feio! Amor! 1090 01:00:22,251 --> 01:00:23,919 Lila, vamos! 1091 01:00:23,920 --> 01:00:27,089 Lila, eles têm nosso cartão de crédito, nós somos responsáveis pelos prejuízos. 1092 01:00:27,090 --> 01:00:30,253 Vai embora! É tudo culpa sua. 1093 01:00:30,360 --> 01:00:31,725 Como isso é minha culpa? 1094 01:00:31,828 --> 01:00:35,195 Você fez com que o seu protetor solar fosse tão importante, 1095 01:00:35,298 --> 01:00:37,664 que eu queria provar que você estava errado! 1096 01:00:38,101 --> 01:00:41,127 Você ganhou, tá certo? Está feliz agora? 1097 01:00:41,237 --> 01:00:44,001 - Lila, isso é loucura. - Eu sou feia! 1098 01:00:44,107 --> 01:00:46,166 Querida, é só uma queimadura. 1099 01:01:03,192 --> 01:01:04,250 Lila? 1100 01:01:07,697 --> 01:01:09,164 Lila, vamos. 1101 01:01:10,333 --> 01:01:13,393 Isso é ridículo. Por quanto tempo você vai ficar aí dentro? 1102 01:01:13,503 --> 01:01:17,701 Não é da sua conta. Agora me deixe sozinha, Edward. 1103 01:01:19,208 --> 01:01:21,335 Amor, vamos, eu tenho que fazer xixi. 1104 01:01:21,444 --> 01:01:22,934 - E? - Me deixa entrar. 1105 01:01:23,546 --> 01:01:25,377 Vá fazer xixi em outro lugar. 1106 01:01:25,581 --> 01:01:27,842 Por que você não vai explorar o México ou algo assim? 1107 01:01:27,850 --> 01:01:31,513 Querida, eu não quero explorar o México sem você. Vamos. 1108 01:01:31,954 --> 01:01:33,819 Eu quero ficar sozinha. 1109 01:01:34,524 --> 01:01:36,353 Você tem que comer. 1110 01:01:36,592 --> 01:01:38,583 Quer tomar café da manhã? 1111 01:01:38,695 --> 01:01:40,560 Manda o cardápio por baixo da porta. 1112 01:01:43,931 --> 01:01:45,421 - Ei, você. - Ei! 1113 01:01:45,533 --> 01:01:47,125 E aí. 1114 01:01:47,234 --> 01:01:49,736 Pensei que vocês iam para aquela expedição de pesca. 1115 01:01:49,737 --> 01:01:51,271 Não conseguimos acordar. 1116 01:01:51,272 --> 01:01:54,537 É, eu perdi $150 dólares, graças a você, Sr. Festeiro. 1117 01:01:54,999 --> 01:01:57,192 Bem, acho que é assim que vocês fazem na Califórnia, hm? 1118 01:01:57,201 --> 01:02:00,464 Ficam detonando sem consideração os planos das pessoas, não é? 1119 01:02:00,471 --> 01:02:03,062 Certo, Martin, pare de ser tão pão duro. 1120 01:02:03,073 --> 01:02:04,741 Todos nós vamos dividir as despesas com o barco. 1121 01:02:04,742 --> 01:02:07,768 Eu não vou dividir despesas de nenhum maldito barco. 1122 01:02:07,878 --> 01:02:10,480 - Você tem que ouvir isso. Diz você. - Não, você. Certo. 1123 01:02:10,481 --> 01:02:13,016 Hoje mais cedo nós estávamos andando na praia, tomando nosso café... 1124 01:02:13,017 --> 01:02:14,751 e falamos sobre a noite de ontem. 1125 01:02:14,752 --> 01:02:17,587 De qualquer modo, o Buzz estava dizendo de como foi divertido conhecer você. 1126 01:02:17,588 --> 01:02:19,556 - Foi realmente um prazer. - Ah, sim. Pra mim também. 1127 01:02:19,557 --> 01:02:20,857 A propósito, para o aniversário dele, deste ano, 1128 01:02:20,858 --> 01:02:24,193 nós vamos dar ao Boo uma placa de carro com o nome "Byoo" nela. 1129 01:02:24,194 --> 01:02:25,361 Dá pra imaginar isso? Manhã de Natal, 1130 01:02:25,362 --> 01:02:27,230 ele vai abrir o presente, e vai estar lá o "Byoo"! 1131 01:02:27,231 --> 01:02:28,698 - Sem números. "Byoo"! - "Byoo"! 1132 01:02:28,699 --> 01:02:30,539 Isso é óptimo. Ele vai amar. Ele vai amar isso. 1133 01:02:30,601 --> 01:02:32,592 Mas isso é segredo. Bico calado, certo? 1134 01:02:32,703 --> 01:02:34,270 Pra quem eu vou contar? 1135 01:02:34,271 --> 01:02:36,466 - Bom ver você. - Até logo. 1136 01:02:36,574 --> 01:02:38,985 Eddie, o que você tem aí? Parece que você está comendo por dois. 1137 01:02:39,009 --> 01:02:41,477 Ah, não. É. Não, não. Eu só... 1138 01:02:41,579 --> 01:02:46,539 Só quis ganhar um pouco de carboidrato nesta manhã, então... 1139 01:02:46,650 --> 01:02:50,186 E ovos, também. Ovos e carboidrato, e, sabe, completo... 1140 01:02:50,187 --> 01:02:51,552 Ei, aqui tem uma coisa para fazer. 1141 01:02:51,655 --> 01:02:55,858 Tem um ônibus de dois andares, fazendo tour até uma cidade chamada Miraflores. 1142 01:02:55,859 --> 01:02:57,724 É a capital do basilico aqui do México. 1143 01:02:57,828 --> 01:02:59,020 Deixa eu ver isso. 1144 01:02:59,029 --> 01:03:00,696 - Você disse capital do biscoito? - Não. 1145 01:03:00,698 --> 01:03:03,366 Sempre quis saber como eles cultivavam e colhiam o basilico. Seria óptimo. 1146 01:03:03,367 --> 01:03:07,536 - Eu, também. Educação. Não, é uma erva. - É uma erva. Erva italiana. 1147 01:03:07,538 --> 01:03:09,627 - Ela coloca em tudo que ela cozinha. - Tudo. 1148 01:03:09,740 --> 01:03:11,975 - Tudo. Eu amo. Molho verde italiano. - É delicioso. 1149 01:03:11,976 --> 01:03:14,601 - É picante? - Não, não é picante. 1150 01:03:14,612 --> 01:03:16,236 Você pode pedir uma caixa inteira disso. 1151 01:03:17,448 --> 01:03:19,939 Tio Tito vai cuidar de tudo. Certo. 1152 01:03:20,050 --> 01:03:23,381 Ei. Escuta, Tito, eu preciso que você me faça um grande, grande favor. 1153 01:03:23,387 --> 01:03:24,911 300 pesos. 1154 01:03:25,022 --> 01:03:26,142 Você ainda nem sabe o que é. 1155 01:03:26,223 --> 01:03:28,587 É algo sujo, ou você mesmo faria. 1156 01:03:28,592 --> 01:03:30,150 Certo, tudo bem. 1157 01:03:39,203 --> 01:03:42,001 Querido? É você? 1158 01:03:45,843 --> 01:03:49,609 Tá. Eu vou abrir a porta, e você coloca a comida aqui dentro. 1159 01:04:04,361 --> 01:04:06,192 Obrigada. 1160 01:04:07,865 --> 01:04:10,993 Obrigado. Certo. Um pouquinho de salsa. 1161 01:04:11,101 --> 01:04:12,101 Você está bem? 1162 01:04:40,431 --> 01:04:41,830 Mas ele continua me beliscando. 1163 01:04:52,592 --> 01:04:54,537 Dança Mexicana Tradicional Dança Folclórica 1164 01:05:01,751 --> 01:05:02,951 Ballet Folclórico 1165 01:05:21,972 --> 01:05:23,064 Limão! 1166 01:05:24,108 --> 01:05:25,473 Ah, meu Deus. 1167 01:05:27,010 --> 01:05:28,010 Bom. 1168 01:05:29,379 --> 01:05:30,471 Alô! 1169 01:05:32,916 --> 01:05:37,544 E aí, Mac! Escuta, cara, eu estou te devendo essa, amigão. Esse lugar é... 1170 01:05:37,821 --> 01:05:40,312 Esse é o meu lugar preferido! 1171 01:05:40,457 --> 01:05:42,186 Eu disse que você amaria. 1172 01:05:42,292 --> 01:05:44,952 E as pessoas, as pessoas daqui! 1173 01:05:46,063 --> 01:05:47,892 Ah, meu Deus, eu sei. Eles não são óptimos? 1174 01:05:47,898 --> 01:05:49,876 Eu estou pensando seriamente que eu deveria vender a loja 1175 01:05:49,900 --> 01:05:51,162 e abrir uma aqui. 1176 01:05:51,268 --> 01:05:52,895 Digo, isso não seria óptimo? 1177 01:05:53,837 --> 01:05:55,065 Então, como está a Lila? 1178 01:05:55,172 --> 01:05:57,868 - Ah, me desculpe, seu nome é Joachim? - Quem? 1179 01:05:57,975 --> 01:05:59,237 Sua mulher, Lila. 1180 01:06:02,112 --> 01:06:05,511 Ela não está tão bem. Ele está um pouco queimada do sol, então... 1181 01:06:06,283 --> 01:06:08,613 Eu tenho ficado aqui com uma outra garota. 1182 01:06:08,619 --> 01:06:09,677 É. 1183 01:06:10,394 --> 01:06:12,487 Espera. Tá falando sério? 1184 01:06:13,363 --> 01:06:16,327 Advogado de divórcio? Do que diabos você está falando? 1185 01:06:16,500 --> 01:06:17,899 Você se embriaga com isso? 1186 01:06:28,745 --> 01:06:31,075 Estou te dizendo, quando a gente se casou, ela mudou completamente. 1187 01:06:31,081 --> 01:06:32,446 Ela é um pesadelo, Mac. 1188 01:06:32,549 --> 01:06:35,245 É, bem, mulheres são loucas, cara. Você sabe disso. 1189 01:06:35,352 --> 01:06:36,896 A Tammy está sempre mudando completamente. 1190 01:06:36,920 --> 01:06:38,044 Do que você está falando? 1191 01:06:38,055 --> 01:06:40,222 Você está sempre falando de como é você feliz com ela. 1192 01:06:40,223 --> 01:06:43,349 Olha, você quer saber o segredo para um casamento feliz? Faça o que eu faço. 1193 01:06:43,360 --> 01:06:46,623 Faça um sorriso falso, agüente pelos próximos anos, 1194 01:06:46,630 --> 01:06:49,995 se sente, relaxe e espere pelo abraço da morte. 1195 01:06:50,000 --> 01:06:52,395 - Ei. Ual! - Que tal a cintura? 1196 01:06:52,769 --> 01:06:54,894 - E minha bunda? - Óptimo. Amei. Está óptimo. 1197 01:06:54,905 --> 01:06:56,270 Onde está? 1198 01:06:59,209 --> 01:07:01,344 - Volta aqui! - Sim! Estou indo, Alfons! 1199 01:07:01,345 --> 01:07:04,847 Então, essa outra garota. Ela não se incomoda que você é recém-casado? 1200 01:07:04,848 --> 01:07:08,850 Não. Digo, eu ainda não deixei isso claro pra ela, mas eu vou. 1201 01:07:08,852 --> 01:07:10,715 Só tenho que esperar o momento certo, sabe? 1202 01:07:10,721 --> 01:07:11,779 Eddie. Eddie! 1203 01:07:11,888 --> 01:07:13,014 Espera um segundo. 1204 01:07:13,123 --> 01:07:15,853 Eddie! Vamos, têm leões marinhos no mar! 1205 01:07:15,959 --> 01:07:17,722 Sério. Certo, espera! 1206 01:07:17,828 --> 01:07:21,664 Ela achou leões marinhos, qual é! Isso não é incrível? Tenho que ir! 1207 01:07:21,665 --> 01:07:25,533 Não! Eddie, Eddie! Volta pra casa! Volta pra casa, Eddie! 1208 01:07:26,570 --> 01:07:27,628 Ual. 1209 01:07:44,287 --> 01:07:46,312 Ual, que dia incrível. 1210 01:07:46,423 --> 01:07:48,684 Eu me diverti muito. 1211 01:07:49,826 --> 01:07:52,124 Aqui estão os seus sombreiros. 1212 01:07:54,131 --> 01:07:56,358 Olha, a gangue voltou. 1213 01:07:56,366 --> 01:07:57,956 Farejadores de basilico. 1214 01:07:58,101 --> 01:07:59,141 Certo, vamos nos apressar. 1215 01:07:59,236 --> 01:08:01,671 Nós deveríamos nos encontrar com todos no terraço em 15 minutos, certo? 1216 01:08:01,672 --> 01:08:03,640 Certo, certo. Tá, óptimo. 1217 01:08:09,046 --> 01:08:10,274 Ei, pai. 1218 01:08:10,514 --> 01:08:12,682 Tá aí o cara de São Francisco que teve a mulher assassinada. 1219 01:08:12,683 --> 01:08:14,776 - Onde? - Aquele ali. 1220 01:08:15,385 --> 01:08:18,855 É, um maluco furou ela toda com uma picareta. 1221 01:08:19,856 --> 01:08:23,121 Mas pegaram o cara. Um cara chamado Ronald. 1222 01:08:24,161 --> 01:08:25,458 Ei, querida! 1223 01:08:25,862 --> 01:08:29,261 Ursinho Eddie está em casa! E cara, tenho uma história para você. 1224 01:08:29,266 --> 01:08:31,630 Bem, espero que sim, vendo que você esteve fora o dia todo. 1225 01:08:31,635 --> 01:08:32,635 Querida. 1226 01:08:32,636 --> 01:08:34,837 Isso que aconteceu. Eu vou lá embaixo para pegar o seu café-da-manhã. 1227 01:08:34,838 --> 01:08:36,906 Quem eu encontro lá em pleno céu limpo e azul? 1228 01:08:36,907 --> 01:08:38,736 - Quem? - Yvon Chouinard! 1229 01:08:38,742 --> 01:08:39,742 Quem? 1230 01:08:39,843 --> 01:08:42,311 Yvon Chouinard, grande ricaço da Patagônia. 1231 01:08:42,412 --> 01:08:43,674 - E? - E? 1232 01:08:43,780 --> 01:08:46,144 Qual é, querida, a Patagônia é tipo o meu maior fornecedor. 1233 01:08:46,149 --> 01:08:47,760 Eu tenho toda a linha deles. Você sabe disso. 1234 01:08:47,784 --> 01:08:50,444 Então, Yvon e os amigos dele estão indo jogar golfe. Água? 1235 01:08:50,454 --> 01:08:51,782 - Não. - Eles me perguntam se quero ir. 1236 01:08:51,788 --> 01:08:54,450 Então, o que eu vou fazer? Dizer não? Não. Certo? 1237 01:08:54,558 --> 01:08:55,955 Mas você não trouxe os seus tacos. 1238 01:08:55,959 --> 01:08:57,860 Peguei um de demonstração. Marca TaylorMade! 1239 01:08:57,861 --> 01:09:01,092 Querida, eu também adicionei uns 27 metros na minha tacada! 1240 01:09:01,264 --> 01:09:03,858 - Quem eram os amigos? - Só alguns caras. 1241 01:09:03,967 --> 01:09:08,037 O Lenny, de Akron, cara de seguradora. Esquisito, mas bom jogador de golfe. 1242 01:09:08,038 --> 01:09:10,231 E o representante local da Patagônia. 1243 01:09:10,340 --> 01:09:12,067 Qual era o nome dele? 1244 01:09:14,111 --> 01:09:15,510 O nome dele era Seis-dedos. 1245 01:09:15,612 --> 01:09:17,580 - Seis-dedos? - É, Seis-dedos. 1246 01:09:17,681 --> 01:09:20,716 Amputado. Perdeu quatro dedos do pé escalando o Monte Everest. 1247 01:09:20,717 --> 01:09:22,228 Fez isso sem oxigênio. Um desses caras. 1248 01:09:22,252 --> 01:09:25,292 A propósito, surpreendentemente, ele me mostrou. Ele mantêm os dedos de fora, 1249 01:09:25,322 --> 01:09:27,056 perdeu os do meio mas continua tendo o ponto de equilíbrio, 1250 01:09:27,057 --> 01:09:28,157 que é tudo o que você precisa. 1251 01:09:28,158 --> 01:09:30,169 Na verdade, ele diz que isso dá a ele um melhor balanço 1252 01:09:30,193 --> 01:09:31,494 porque ele balança direto na bola 1253 01:09:31,495 --> 01:09:33,961 com menos resistência. Cara fascinante. 1254 01:09:34,564 --> 01:09:37,624 Eddie, desde quando um jogo golfe dura sete horas? 1255 01:09:37,734 --> 01:09:40,394 É, bem, nós ficamos atrás de um grupo de Koreanos, então... 1256 01:09:40,403 --> 01:09:42,198 Mas vou te dizer, isso na verdade foi uma vantagem para mim, 1257 01:09:42,205 --> 01:09:43,832 porque podemos falar de negócios. 1258 01:09:43,940 --> 01:09:45,701 E se as coisas saírem do jeito que eu acho vão, 1259 01:09:45,709 --> 01:09:48,801 podemos estar falando de óptimas condições de crédito para a loja. 1260 01:09:48,812 --> 01:09:51,779 Por que você não me ligou? Eu estava muito preocupada. 1261 01:09:51,782 --> 01:09:53,044 Querida, eu liguei! 1262 01:09:53,150 --> 01:09:56,413 Você fica uns kilometros longe daqui, e é como tentar pegar sinal na lua! 1263 01:09:56,419 --> 01:09:59,047 O que você está fazendo? Você está indo para algum lugar? 1264 01:09:59,156 --> 01:10:02,887 Lila, acabei de dizer, eu vou levá-los para jantar fora em cinco minutos. 1265 01:10:02,993 --> 01:10:04,824 Quando você disse isso? 1266 01:10:05,128 --> 01:10:08,393 Certo. Primeiro, essas pessoas... Deixa eu te explicar uma coisa. 1267 01:10:08,498 --> 01:10:11,934 Essas pessoas, elas são óptimas. Essa oportunidade... Você entende? 1268 01:10:12,035 --> 01:10:14,663 Esse é o dono de uma incrível companhia de roupas. 1269 01:10:14,771 --> 01:10:15,999 Internacional, certo? 1270 01:10:16,106 --> 01:10:19,041 Eles morderam a isca, e agora só tenho que puxá-los, trazê-los para o barco 1271 01:10:19,042 --> 01:10:21,644 e bater neles até a morte. Hora de matar, querida. 1272 01:10:21,645 --> 01:10:23,279 Hora de matar. Não posso deixar o ar sair. 1273 01:10:23,280 --> 01:10:25,548 Por que se não todo o impulso que construi o dia todo evapora. 1274 01:10:25,549 --> 01:10:26,849 A propósito, não deve demorar, 1275 01:10:26,850 --> 01:10:29,852 porque eles começaram a beber há umas duas horas atrás. 1276 01:10:29,853 --> 01:10:34,023 Então, eles estão muito interessados em qualquer coisa que alguém tem a dizer... 1277 01:10:34,024 --> 01:10:35,758 Então, você sabe, vai ser bom. 1278 01:10:35,759 --> 01:10:39,251 Certo. Bem, espera um segundo. Vou só colocar uma maquiagem. 1279 01:10:39,362 --> 01:10:40,829 Você vem? 1280 01:10:40,997 --> 01:10:42,760 Claro que vou. 1281 01:10:44,100 --> 01:10:45,863 Sim! Óptimo! Massa! 1282 01:10:46,036 --> 01:10:50,898 Vou só dar uma ligada para colocarem mais um lugar no esquife. 1283 01:10:52,776 --> 01:10:54,209 No esquife? 1284 01:10:54,744 --> 01:10:57,214 Nós vamos nesse botezinho de 3 metros, 1285 01:10:57,215 --> 01:10:59,048 daqueles infláveis, um cruzeiro ao crepúsculo. 1286 01:10:59,049 --> 01:11:01,116 Não, Eddie, eu não posso andar de barco. 1287 01:11:01,117 --> 01:11:03,051 Ah, droga. É mesmo. 1288 01:11:03,687 --> 01:11:04,711 Tem certeza? 1289 01:11:04,821 --> 01:11:07,790 Porque é sério, querida, nós só vamos até um pouco depois do quebra-mar. 1290 01:11:07,891 --> 01:11:11,418 Até onde a plataforma continental desce? Parece que é incrível. 1291 01:11:11,528 --> 01:11:15,555 O rapaz disse que foi onde filmaram o filme, Mar em Fúria. 1292 01:11:16,800 --> 01:11:21,528 Querido, me desculpa, eu sinto muito, mas não tem jeito de eu sobreviver lá. 1293 01:11:22,105 --> 01:11:24,369 Quer saber? Que se dane. Que se dane! 1294 01:11:24,474 --> 01:11:26,319 O que eu estou fazendo? Eu estou na minha lua-de-mel! 1295 01:11:26,343 --> 01:11:27,583 Obrigado por fazer eu entender. 1296 01:11:27,644 --> 01:11:31,774 - Eu vou ligar e cancelar. Agora. - E as condições de crédito? 1297 01:11:32,682 --> 01:11:36,345 Certo. Quer saber? Tudo bem. Você venceu. Faremos do seu jeito. 1298 01:11:36,453 --> 01:11:40,355 Eu vou, termino rapidamente o acordo, volto, e levo você a um jantar tardio. 1299 01:11:40,457 --> 01:11:42,482 Parece bom? Certo? 1300 01:11:42,592 --> 01:11:43,592 - Certo. - Óptimo. 1301 01:11:43,693 --> 01:11:46,719 Também, têm umas coisas importantes que quero falar com você. 1302 01:11:46,830 --> 01:11:49,492 Ah, é? Tipo, coisa boa ou coisa ruim? 1303 01:11:50,567 --> 01:11:52,933 Tipo, bem, você sabe, você pode hesitar de primeira 1304 01:11:53,036 --> 01:11:56,494 mas aí, eu acho que depois será coisa boa. 1305 01:11:57,574 --> 01:11:59,872 - Certo. - Tá, certo. 1306 01:12:00,677 --> 01:12:02,372 - Ah, querido? - Sim? 1307 01:12:02,479 --> 01:12:04,379 Me desculpa por ter te batido hoje de manhã. 1308 01:12:04,481 --> 01:12:06,847 Eu não quis ter batido tão forte. 1309 01:12:07,350 --> 01:12:08,908 Me batido? 1310 01:12:09,519 --> 01:12:11,879 Sabe, quando você estava sentado no lado de fora do banheiro 1311 01:12:11,955 --> 01:12:16,085 depois de ter colocado a comida, e você colocou minha mão no seu pirocão? 1312 01:12:16,459 --> 01:12:20,259 Você apenas me surpreendeu, sabia? E eu não estava me sentindo muito bem. 1313 01:12:20,764 --> 01:12:23,392 Mas prometo lhe compensar hoje à noite. 1314 01:12:23,500 --> 01:12:24,626 Demais. 1315 01:12:31,308 --> 01:12:33,401 - Ei, você aí, Tito. - Opa, Señor Eddie. 1316 01:12:33,510 --> 01:12:34,534 Como você está, cara? 1317 01:12:34,644 --> 01:12:36,271 - Estou bem. - É? Certeza? 1318 01:12:36,379 --> 01:12:38,947 Porque parece que você não está se sentindo muito bem. 1319 01:12:38,949 --> 01:12:41,677 Ah, isso. Não, é uma longa história. Eu não vou lhe incomodar com isso. 1320 01:12:41,685 --> 01:12:44,879 Não, não, não. Me incomode. Por favor. Eu tenho todo o tempo do mundo. 1321 01:12:44,888 --> 01:12:46,512 Eu adoraria ouvir. O que aconteceu? 1322 01:12:46,523 --> 01:12:49,319 Certo. Depois que deixei a comida no seu quarto nesta manhã, 1323 01:12:49,326 --> 01:12:52,520 eu coloquei o meu pênis na mão da sua esposa e ela deu um tapa nele. 1324 01:12:52,529 --> 01:12:54,993 Ela deu umas boas apertadas, também. 1325 01:12:55,665 --> 01:12:57,257 Tá falando sério? 1326 01:12:58,201 --> 01:13:01,930 O que você está fazendo? Você não... Você cruzou uma linha muito séria aí. 1327 01:13:01,938 --> 01:13:05,735 Isso não é aceitável. Você não pode fazer isso. Qual é. 1328 01:13:07,744 --> 01:13:11,380 Zoeira! Você está brincando, não é? Você me pegou. 1329 01:13:11,381 --> 01:13:12,880 - Não. - Foi boa! 1330 01:13:12,882 --> 01:13:16,685 Não estou brincando. Isso é ultrajante! Não é um comportamento aceitável. 1331 01:13:16,686 --> 01:13:20,782 Você não pode ir colocando o seu pênis na mão da minha esposa. 1332 01:13:21,758 --> 01:13:24,124 Bem, colocando desse jeito... 1333 01:13:24,260 --> 01:13:28,128 Ual, me desculpa. Eu sinto muito, certo? 1334 01:13:28,231 --> 01:13:29,926 O que você estava pensando? 1335 01:13:30,033 --> 01:13:31,125 É só que, bem... 1336 01:13:31,234 --> 01:13:34,726 Você vem aqui e tenta me subornar com suas fitas pornôs, 1337 01:13:34,838 --> 01:13:38,569 e então eu vejo você por aí com uma outra mulher na sua lua-de-mel, 1338 01:13:38,675 --> 01:13:43,009 e eu apenas imaginei, "Tudo pode para esse cara" 1339 01:13:48,018 --> 01:13:49,610 Tá certo. 1340 01:13:49,786 --> 01:13:52,084 Sinto muito pelo mal entendido, señor! 1341 01:14:02,265 --> 01:14:03,926 - Ei! - Ei! 1342 01:14:05,235 --> 01:14:07,226 Ual. Você está linda. 1343 01:14:07,337 --> 01:14:08,497 Obrigada. 1344 01:14:09,973 --> 01:14:13,773 - Então, você vai dar uma volta comigo? - Sim. Sim. Ei, escute. 1345 01:14:14,944 --> 01:14:17,003 Eu tenho que te dizer uma coisa. 1346 01:14:17,480 --> 01:14:21,246 E é algo que eu deveria ter contado, mas eu não contei, e... 1347 01:14:21,351 --> 01:14:23,216 Eu sei sobre sua esposa. 1348 01:14:24,120 --> 01:14:25,280 Sabe? 1349 01:14:27,190 --> 01:14:28,214 Como? 1350 01:14:28,324 --> 01:14:32,420 Beryl e o pessoal escutaram algumas pessoas falando disso no ônibus. 1351 01:14:32,529 --> 01:14:35,089 Eles estavam falando disso no ônibus? 1352 01:14:35,198 --> 01:14:36,893 Então é verdade? 1353 01:14:37,233 --> 01:14:42,193 É, mas é muito importante que você saiba que está acabado. 1354 01:14:42,639 --> 01:14:44,440 Me desculpa por não ter dito mais cedo. É só que... 1355 01:14:44,441 --> 01:14:46,008 sabe, nem passou pela minha cabeça 1356 01:14:46,009 --> 01:14:47,633 porque, você sabe, quando eu te conheci... 1357 01:14:47,644 --> 01:14:52,408 E então... Eu não sei, eu não imaginei que eu iria gostar tanto de você. 1358 01:14:53,116 --> 01:14:56,415 E eu não queria te assustar, então... 1359 01:14:56,853 --> 01:14:58,684 Você não me assustaria. 1360 01:14:58,788 --> 01:15:01,188 Sério? Você não está com raiva? 1361 01:15:01,724 --> 01:15:02,724 Não. 1362 01:15:04,427 --> 01:15:05,621 Estou triste. 1363 01:15:06,196 --> 01:15:08,357 Deve ter sido horrível. 1364 01:15:09,566 --> 01:15:13,827 Foi. É. Digo, é chato. 1365 01:15:15,004 --> 01:15:18,735 Você é tipo a pessoa mais legal do planeta. 1366 01:15:20,610 --> 01:15:21,770 Sério. 1367 01:15:22,712 --> 01:15:26,045 Não, eu digo, eu não esperava essa reação. 1368 01:15:26,516 --> 01:15:29,076 - Então, toda a sua família sabe? - Sim. 1369 01:15:32,021 --> 01:15:34,423 Imagino que eles não estão levando isso tão bem quanto você. 1370 01:15:34,424 --> 01:15:36,119 Claro que estão. 1371 01:15:36,493 --> 01:15:38,984 - Eles só querem lhe dar apoio. - Até o Martin? 1372 01:15:39,095 --> 01:15:42,223 Boo instruiu que todos nem mesmo falassem sobre isso. 1373 01:15:44,667 --> 01:15:45,895 Demais! 1374 01:15:50,540 --> 01:15:51,632 Os burros. 1375 01:15:51,741 --> 01:15:54,810 Você vai até o topo da montanha e eles lhe deixam lá com um pacote de... 1376 01:15:54,811 --> 01:15:56,512 Não, por todo o caminho até o topo da montanha, 1377 01:15:56,513 --> 01:15:57,944 e você acampa por lá durante a noite. 1378 01:15:57,947 --> 01:15:59,648 - Às luzes das estrelas, faz um fogo... - Deveríamos fazer isso. 1379 01:15:59,649 --> 01:16:01,405 - Totalmente. Estou dentro. - Estou falando sério. 1380 01:16:01,406 --> 01:16:03,142 - A qualquer hora. - Poderíamos fazer depois de amanhã. 1381 01:16:03,153 --> 01:16:06,381 Isso seria... Certo, tenho que organizar algumas coisa primeiro. 1382 01:16:06,389 --> 01:16:09,151 Vai ser um pouco de dor de cabeça, mas acho que dá certo. 1383 01:16:09,159 --> 01:16:10,159 Buzz. 1384 01:16:10,293 --> 01:16:13,556 Eu ainda sou o único que está incomodado com esse cara? 1385 01:16:13,563 --> 01:16:14,925 Acredito que sim. 1386 01:16:14,931 --> 01:16:17,556 Certo. Bem, deixa eu lhe perguntar uma coisa? 1387 01:16:17,567 --> 01:16:20,033 Esse cara deveria estar de luto. 1388 01:16:20,036 --> 01:16:21,967 O que ele está fazendo acariciando a Miranda? 1389 01:16:21,971 --> 01:16:23,698 - E o bode estava morto? - Não, não. 1390 01:16:23,706 --> 01:16:26,639 - Sério? - O bode se levantou. 1391 01:16:26,643 --> 01:16:31,043 Todos ficam de luto do seu jeito. Por que você não dá uma folga pra ele? 1392 01:16:31,047 --> 01:16:32,375 Ele gosta dela e ela gosta dele. 1393 01:16:32,382 --> 01:16:34,449 E não acho que eles estão quebrando alguma regra, não é? 1394 01:16:34,450 --> 01:16:36,177 Eu não confio nele. 1395 01:17:18,261 --> 01:17:19,319 Ei. 1396 01:17:20,129 --> 01:17:21,357 - Oi. - Oi. 1397 01:17:21,531 --> 01:17:22,623 Como está? 1398 01:17:22,732 --> 01:17:25,630 Querido, sinto muito por arruinar nossa lua-de-mel. 1399 01:17:26,302 --> 01:17:28,063 Eu sou uma péssima esposa. 1400 01:17:28,071 --> 01:17:29,570 Não, querida, você não é. 1401 01:17:29,572 --> 01:17:33,838 Você é óptima. Você é incrível, bonita. 1402 01:17:35,345 --> 01:17:37,939 No entanto, acho que deveríamos conversar. 1403 01:17:38,748 --> 01:17:41,512 Espera. Tenho algo para você. 1404 01:17:46,356 --> 01:17:48,586 Adorei isso. Obrigado. 1405 01:17:50,159 --> 01:17:53,287 Então, eu estive pensando... 1406 01:17:53,396 --> 01:17:55,325 Querido, vira ele. 1407 01:18:05,708 --> 01:18:07,335 Você fez isso? 1408 01:18:08,111 --> 01:18:09,601 Antes da viagem. 1409 01:18:10,179 --> 01:18:11,271 Você fez isso? 1410 01:18:11,381 --> 01:18:14,282 - Você mesmo costurou isso? - Sim. 1411 01:18:14,717 --> 01:18:16,150 E os corações? 1412 01:18:16,252 --> 01:18:17,776 O seu coração e o meu, 1413 01:18:17,887 --> 01:18:19,081 juntos 1414 01:18:20,156 --> 01:18:21,350 para sempre. 1415 01:18:23,559 --> 01:18:26,585 Então, querido, sobre o que você queria falar comigo? 1416 01:18:28,598 --> 01:18:33,194 Eu não quero falar de nada agora. 1417 01:18:33,303 --> 01:18:37,637 Quero que você descanse e nós conversaremos pela manhã, certo? 1418 01:18:39,108 --> 01:18:40,598 Me dê um beijo. 1419 01:18:40,810 --> 01:18:41,868 Certo. 1420 01:18:42,478 --> 01:18:44,343 Ursinho Eddie, eu te amo. 1421 01:18:46,716 --> 01:18:49,549 Eu amo, amo, amo... 1422 01:18:50,386 --> 01:18:52,149 Amo, amo, amo. 1423 01:18:53,690 --> 01:18:55,123 - Tá. - Certo. 1424 01:18:57,493 --> 01:19:00,494 Então, o que é essa coisa importante que você queria falar comigo? 1425 01:19:00,496 --> 01:19:01,827 É, tá certo. 1426 01:19:01,931 --> 01:19:03,296 Ah, meu Deus! 1427 01:19:03,399 --> 01:19:05,924 Esse guacamole está bom pra caralho! 1428 01:19:06,035 --> 01:19:08,196 Está? Que bom. 1429 01:19:08,304 --> 01:19:10,295 Sua mão, Eddie. 1430 01:19:13,476 --> 01:19:16,172 Olha, eu vou só expor o que acontece, certo? 1431 01:19:16,279 --> 01:19:19,806 Eu não tenho sido um bom marido. Tenho sido mau. 1432 01:19:21,718 --> 01:19:25,276 Estou tão feliz por estar escutando isso, Eddie. 1433 01:19:25,288 --> 01:19:27,518 Digo, pensei que eu estava perdendo a cabeça. 1434 01:19:27,623 --> 01:19:29,352 É como se no momento em que nos casamos, 1435 01:19:29,459 --> 01:19:33,325 um interruptor se desligou e você se tornou esse passarinho louco. 1436 01:19:33,363 --> 01:19:34,623 Isso! Você está certa! 1437 01:19:34,630 --> 01:19:38,133 Eu me transformei em um... Tenho sido um passarinho louco, e não é você, sou eu. 1438 01:19:38,134 --> 01:19:39,895 Essa conversa é toda sobre as minhas deficiências, 1439 01:19:39,902 --> 01:19:43,961 porque como esposa você tem sido óptima. Você tem sido incrível. 1440 01:19:43,973 --> 01:19:46,564 Você tem feito tudo que uma esposa deveria fazer, 1441 01:19:46,576 --> 01:19:50,112 e qualquer homem ficaria feliz em ter uma mulher como você, 1442 01:19:50,113 --> 01:19:52,807 e crédito para você por me aturar 1443 01:19:52,815 --> 01:19:55,645 e todo o meu "lixo". 1444 01:19:55,651 --> 01:19:57,148 Obrigada. 1445 01:19:57,420 --> 01:20:02,784 Mas o negócio é que, querida, você não deve aturar o seu marido. 1446 01:20:02,925 --> 01:20:05,994 Você merece coisa tão melhor. Entende o que eu estou dizendo? 1447 01:20:05,995 --> 01:20:08,620 Sim, você está se desculpando. Isso é muito gentil. 1448 01:20:08,631 --> 01:20:10,892 Não. Não, eu não estou... 1449 01:20:12,001 --> 01:20:14,936 Ah, Deus, essa maldita coisa está quente. 1450 01:20:15,037 --> 01:20:16,504 Querida, olha... 1451 01:20:17,573 --> 01:20:19,336 Na vida, às vezes... 1452 01:20:20,443 --> 01:20:21,976 Às vezes nós fazemos escolhas, 1453 01:20:21,978 --> 01:20:26,738 e quando olhamos para trás, vemos que não foi a escolha certa. 1454 01:20:27,250 --> 01:20:29,011 Não uma má escolha, não uma boa escolha, 1455 01:20:29,018 --> 01:20:35,082 só não a escolha correta para às pessoas envolvidas. 1456 01:20:35,858 --> 01:20:38,456 Onde você está tentando chegar, Eddie? 1457 01:20:38,461 --> 01:20:39,519 Lila, 1458 01:20:40,763 --> 01:20:44,028 nós não vamos ser felizes em São Francisco. 1459 01:20:47,403 --> 01:20:51,396 Rotterdam! É onde você deve estar. Eu finalmente entendi! 1460 01:20:51,507 --> 01:20:53,407 É lá que está o seu destino. 1461 01:20:53,509 --> 01:20:55,304 Limpando o pântano, 1462 01:20:55,311 --> 01:20:57,245 e deixando o meio-ambiente bom por lá. 1463 01:20:57,346 --> 01:20:58,547 É isso que você deveria estar fazendo, 1464 01:20:58,548 --> 01:21:02,982 não ficando em São Francisco comigo, um idiota que vende coisas de esporte... 1465 01:21:02,985 --> 01:21:04,516 Ah, meu Deus! 1466 01:21:07,657 --> 01:21:10,721 Você está dizendo o que eu acho que está dizendo? 1467 01:21:10,827 --> 01:21:12,360 Estou dizendo... 1468 01:21:13,029 --> 01:21:14,029 Lila? 1469 01:21:14,130 --> 01:21:17,165 Isso vai ser uma coisa boa, Lila. 1470 01:21:17,166 --> 01:21:19,566 Lila, é melhor. É para o... 1471 01:21:22,505 --> 01:21:26,336 Lila, tem um pedaço de carne saindo aí. 1472 01:21:30,947 --> 01:21:34,107 Isso é para o melhor. Está me escutando? 1473 01:21:34,116 --> 01:21:35,743 Posso ligar para a minha mãe? 1474 01:21:35,852 --> 01:21:39,388 Sim, claro! Você quer ligar, vá, ligue para ela. 1475 01:21:43,626 --> 01:21:45,651 - Alô? - Mãe, sou eu. 1476 01:21:46,529 --> 01:21:48,724 Não, não, estou bem. É só que... 1477 01:21:49,632 --> 01:21:51,224 Aconteceu uma coisa. 1478 01:21:51,334 --> 01:21:52,731 Algo grande. 1479 01:21:52,735 --> 01:21:55,633 O Eddie vai se mudar para Rotterdam comigo. 1480 01:21:56,372 --> 01:21:58,101 Não, não, espere! Não, Lila, não. 1481 01:21:58,207 --> 01:22:01,040 Ele não quer ser mais um idiota que vende coisas de esporte! 1482 01:22:01,143 --> 01:22:03,143 Espera, ele mesmo quer contar. 1483 01:22:03,145 --> 01:22:05,010 Eu não quero... Alô? 1484 01:22:05,114 --> 01:22:06,203 Ei, Eddie! Se divertindo? 1485 01:22:06,215 --> 01:22:07,714 Sim, sim, estamos nos divertindo muito. 1486 01:22:07,717 --> 01:22:09,478 E ouvi que você vai para a Alemanha? 1487 01:22:09,485 --> 01:22:10,611 Não, não. 1488 01:22:10,720 --> 01:22:13,086 A Lila se precipitou um pouco nessa aí, 1489 01:22:13,189 --> 01:22:17,649 e eu ainda não combinei todos os planos com ela, mas ela... 1490 01:22:18,094 --> 01:22:20,085 Quer saber? Tenho que ir. 1491 01:22:20,530 --> 01:22:21,858 Tenho que desligar, certo? 1492 01:22:21,864 --> 01:22:23,855 - Tá. Sim. - Amo vocês! Tchau. 1493 01:22:24,367 --> 01:22:27,061 - Ei! - Isso não é o máximo? 1494 01:22:27,069 --> 01:22:28,534 O que é isso? 1495 01:22:29,438 --> 01:22:33,101 Eu sei. Eu sei. 1496 01:22:33,209 --> 01:22:35,510 - Como vocês estão? - Não muito bem, na verdade. 1497 01:22:35,511 --> 01:22:37,245 A Beryl e o Boo estão para renovar os seus votos lá no terraço 1498 01:22:37,246 --> 01:22:38,711 e não estamos conseguindo achar a Miranda. 1499 01:22:38,714 --> 01:22:39,872 Você a viu? 1500 01:22:39,882 --> 01:22:41,679 Espera aí. Querido, quem é Miranda? 1501 01:22:41,784 --> 01:22:44,617 Miranda, querida, é a prima deles. Prima deles. 1502 01:22:44,720 --> 01:22:47,789 Quer saber? Nos dê licença um segundo. Venham aqui. 1503 01:22:47,823 --> 01:22:52,317 Desculpa, mãe. É, não. Não sei. Só alguns caras. 1504 01:22:52,428 --> 01:22:55,864 Caras! Caras! O que estão fazendo? Você estão me matando. 1505 01:22:56,365 --> 01:22:57,889 O que é isso? O que está acontecendo? 1506 01:22:58,000 --> 01:23:00,034 Martin, sei que você está triste por tudo isso... 1507 01:23:00,036 --> 01:23:01,125 com o Cal, eu e a Miranda. 1508 01:23:01,137 --> 01:23:04,205 Mas haverá um lugar e hora para falarmos sobre isso, mas não agora. 1509 01:23:04,206 --> 01:23:06,071 Eu estou para contar para ela. 1510 01:23:06,175 --> 01:23:07,540 Quem é essa? 1511 01:23:08,077 --> 01:23:09,510 Minha esposa! 1512 01:23:11,147 --> 01:23:12,205 Esposa? 1513 01:23:12,582 --> 01:23:16,117 Caras, vocês estão tipo cheirando peiote? Qual é, sou eu. É o Eddie. 1514 01:23:16,118 --> 01:23:18,678 - Mas sua esposa foi assassinada. - O quê? 1515 01:23:19,455 --> 01:23:21,446 Aquele gêmeos 1516 01:23:22,091 --> 01:23:26,187 disseram que ela tinha sido assassinada por um maníaco com uma picareta. 1517 01:23:27,096 --> 01:23:28,424 Não, não, não. 1518 01:23:28,431 --> 01:23:30,362 Olha, caras, tudo que vocês precisam saber 1519 01:23:30,366 --> 01:23:32,161 é que desde o segundo que eu me apaixonei pela Miranda, 1520 01:23:32,168 --> 01:23:34,202 eu não traí ela uma vez com a minha esposa, certo? 1521 01:23:34,203 --> 01:23:35,814 E não estou dizendo isso para me gabar, é só que... 1522 01:23:35,838 --> 01:23:37,601 - Eu realmente não... - Sei idiota doente! 1523 01:23:37,707 --> 01:23:39,038 - Martin! Martin! - Venha aqui. 1524 01:23:39,141 --> 01:23:42,076 - Não, pare! - Aqui, coma isso. 1525 01:23:44,614 --> 01:23:46,113 Ei, o que você está fazendo? 1526 01:23:46,115 --> 01:23:47,477 Me larga. 1527 01:23:47,483 --> 01:23:50,518 Você tem que ficar de bem com Deus, amigão! 1528 01:23:51,787 --> 01:23:54,085 - Não vale a pena! - Me larga! Larga! 1529 01:23:54,957 --> 01:23:56,718 O que está havendo? 1530 01:23:57,526 --> 01:23:59,355 Eddie, quem era ele? 1531 01:24:00,029 --> 01:24:01,756 Eu não faço idéia. 1532 01:24:01,764 --> 01:24:04,298 Como está sua... 1533 01:24:04,300 --> 01:24:05,765 Como assim você não tem idéia? 1534 01:24:05,768 --> 01:24:07,927 Eles lhe chamaram de Eddie. Você conhecia a prima deles! 1535 01:24:07,937 --> 01:24:11,006 Não, eu sei. Eu sei quem eles são, são os cara da Patagônia. 1536 01:24:11,007 --> 01:24:14,508 Só não entendi o porquê que eles estavam tão... 1537 01:24:14,510 --> 01:24:16,805 Sabe, ficado tão... Agindo desse jeito. 1538 01:24:16,812 --> 01:24:18,038 Eddie, você está bem? 1539 01:24:18,047 --> 01:24:19,639 Não! Não estou bem! 1540 01:24:20,583 --> 01:24:23,477 Olha, Lila, não estamos bem. Está acabado! 1541 01:24:24,820 --> 01:24:25,820 Não! 1542 01:24:26,322 --> 01:24:28,253 Vocês poderiam se afastar? 1543 01:24:28,257 --> 01:24:30,825 - O quê? - Estamos acabados! 1544 01:24:30,826 --> 01:24:32,826 - O que você quer dizer? - Pára! 1545 01:24:32,828 --> 01:24:35,761 - O que está acabado? - Espera um segundo. 1546 01:24:35,765 --> 01:24:38,967 Aqui está. Cinqüenta "Americano". Por favor, pare, certo? 1547 01:24:38,968 --> 01:24:42,037 Vocês poderiam... Não! Não, parem! 1548 01:24:42,038 --> 01:24:45,801 Vocês podem calar a boca? Estamos tentando almoçar aqui! 1549 01:24:45,808 --> 01:24:49,400 Poderiam parar? Estou pagando um dinheirão para ficar nesse hotel! 1550 01:24:49,412 --> 01:24:51,546 Estou na minha lua-de-mel. Só queremos um almoço tranqüilo! 1551 01:24:51,547 --> 01:24:52,660 Eddie. Tudo bem. 1552 01:24:52,661 --> 01:24:54,073 - Eles não estão me incomodando. - Não! Não está bem! 1553 01:24:54,083 --> 01:24:57,175 Nós somos recém-casados! Só queremos um tempo juntos, sossegados! 1554 01:24:57,186 --> 01:25:00,819 Como é que podemos ter alguma lembrança boa se esses caras continuam... 1555 01:25:01,323 --> 01:25:04,224 Eddie, Eddie. Está tudo bem, eu estou tendo boas... 1556 01:25:06,162 --> 01:25:08,227 Eddie, por favor se sente! 1557 01:25:12,768 --> 01:25:17,232 Ual, estava começando a me perguntar onde toda aquela paixão tinha ido. 1558 01:25:17,707 --> 01:25:22,037 Lila, me desculpe, mas nós estamos terminados. 1559 01:25:23,112 --> 01:25:27,339 Do que você está falando, Eddie? E os nossos planos para Rotterdam? 1560 01:25:31,153 --> 01:25:33,383 Me desculpe. Volto já. 1561 01:25:33,622 --> 01:25:36,523 Eddie! Você está agindo como um passarinho louco de novo. 1562 01:25:38,461 --> 01:25:40,895 - Ei. - Oi. 1563 01:25:41,764 --> 01:25:44,358 Ah, meu Deus! O que aconteceu com o seu nariz? 1564 01:25:44,834 --> 01:25:47,166 - Martin enfiou uma pimenta. - O quê? 1565 01:25:47,269 --> 01:25:49,237 Olha, houve um grande mal entendido. 1566 01:25:49,338 --> 01:25:51,016 Eu não queria ser grosseira, Eddie, mas isso pode esperar? 1567 01:25:51,040 --> 01:25:52,040 Não! 1568 01:25:52,141 --> 01:25:54,101 Vou me atrasar para a cerimônia da Beryl e do Boo. 1569 01:25:54,176 --> 01:25:56,542 Olha, minha esposa nunca foi assassinada. 1570 01:25:56,912 --> 01:25:58,937 - O quê? - É, minha mulher, nunca morreu. 1571 01:25:59,048 --> 01:26:02,711 Na verdade, eu nunca disse isso, foram aqueles gêmeos idiotas, eles... 1572 01:26:02,818 --> 01:26:05,480 O que você está dizendo? Você não é viúvo? 1573 01:26:05,588 --> 01:26:07,522 - Não... - Não, ele é casado! 1574 01:26:08,557 --> 01:26:10,286 Martin acabou de me contar. 1575 01:26:10,659 --> 01:26:13,628 Ele tem estado aqui com sua esposa por toda a semana! 1576 01:26:14,897 --> 01:26:16,888 Do que ela está falando? 1577 01:26:17,833 --> 01:26:21,428 É verdade, eu... Mas acabou, Miranda. Digo, está... 1578 01:26:21,537 --> 01:26:22,537 Fica longe de mim. 1579 01:26:22,671 --> 01:26:24,249 Miranda, tudo bem. Você pode me escutar, por favor? 1580 01:26:24,273 --> 01:26:26,002 Fica longe de mim. Me deixe sozinha! 1581 01:26:26,108 --> 01:26:27,598 Miranda! 1582 01:26:29,678 --> 01:26:31,111 Espera! 1583 01:26:34,316 --> 01:26:35,442 Eddie! 1584 01:26:43,793 --> 01:26:44,851 Merda. 1585 01:26:55,805 --> 01:26:58,499 - Eddie! - Eu estava tentando contar antes. 1586 01:26:58,507 --> 01:27:01,135 - Me deixe sozinha! Fica longe de mim! - Miranda! 1587 01:27:01,243 --> 01:27:03,803 Eddie! O que diabos está acontecendo? 1588 01:27:03,913 --> 01:27:06,939 Lila, eu estava tentando contar antes, e eu... 1589 01:27:07,516 --> 01:27:10,178 Eu cortei minhas costas nas rochas? 1590 01:27:11,353 --> 01:27:12,843 Ah, meu Deus! 1591 01:27:13,189 --> 01:27:14,656 Água-viva! 1592 01:27:14,757 --> 01:27:17,453 Tira isso! Tira isso! 1593 01:27:30,973 --> 01:27:32,418 - Vamos, faz algo. - Eu não vou fazer nada. 1594 01:27:32,419 --> 01:27:33,641 É isso que ele merece. 1595 01:27:37,746 --> 01:27:41,213 - Está tudo bem! Eu sei o que fazer. - O que você está fazendo? 1596 01:27:44,486 --> 01:27:47,319 Sai de cima de mim! Não! Não! 1597 01:27:48,324 --> 01:27:49,348 Ah, meu Deus! 1598 01:27:49,458 --> 01:27:50,820 Eu sei o que eu estou fazendo! 1599 01:27:50,826 --> 01:27:53,156 - Não! - Eddie! 1600 01:27:54,263 --> 01:27:57,161 - Queimando! Queimando! - Tudo bem! 1601 01:27:57,166 --> 01:27:59,393 Está tudo bem. 1602 01:28:00,669 --> 01:28:02,967 Eu sei, querido. Isso não é bom? 1603 01:28:04,740 --> 01:28:05,798 Loucura! 1604 01:28:08,611 --> 01:28:11,273 Ah, não! Está tudo bem, sou a esposa dele. 1605 01:28:11,380 --> 01:28:14,406 - Estamos na nossa lua-de-mel! - Lua-de-mel? 1606 01:28:14,516 --> 01:28:17,178 Miranda, não é o que parece. 1607 01:28:18,854 --> 01:28:21,152 Não. Espera, Miranda! 1608 01:28:22,424 --> 01:28:23,982 Miranda! 1609 01:28:33,269 --> 01:28:36,236 Acho que foi uma confluência de acontecimentos, sabe? 1610 01:28:36,238 --> 01:28:40,434 Com o meu pai enchendo o meu saco sobre minha vida amorosa, 1611 01:28:41,644 --> 01:28:43,109 e então o casamento da Jodi. 1612 01:28:43,112 --> 01:28:47,444 Por que eu fui pro casamento da Jodi, sabe? Só para me torturar? 1613 01:28:47,850 --> 01:28:52,280 O Mac sempre ao meu redor falando como é ser casado. É só que... 1614 01:28:53,022 --> 01:28:55,147 Eu não sei, eu dei um pulo, sabe, eu pulei. 1615 01:28:55,157 --> 01:28:59,159 Eu senti o calor e pulei, e isso foi há dois, três dias mais cedo. 1616 01:28:59,161 --> 01:29:00,990 E te digo uma coisa. 1617 01:29:00,996 --> 01:29:04,275 Eu deveria ter ido para Las Vegas com meu pai 1618 01:29:04,276 --> 01:29:06,661 e ter feito sexo grupal com aquelas garotas. 1619 01:29:06,662 --> 01:29:08,036 Essa seria uma coisa decente a fazer. 1620 01:29:08,037 --> 01:29:09,402 Señor Eddie! 1621 01:29:09,905 --> 01:29:16,174 Ei, aí está ele! Señor Tito! Meu Tito-Bandito! 1622 01:29:16,278 --> 01:29:18,143 Eddie, o que está fazendo? 1623 01:29:18,247 --> 01:29:22,113 Só estou aqui com o meu irmão, meu irmão Manuel. 1624 01:29:22,117 --> 01:29:24,185 Eddie, as pessoas estão procurando você. 1625 01:29:24,186 --> 01:29:27,221 Seu pai continua ligando, e agora Mac está tentando te localizar. 1626 01:29:27,222 --> 01:29:31,326 E o que eu devo dizer para a garota americana, a... Miranda? 1627 01:29:31,327 --> 01:29:33,452 - O que eu digo pra ela? - Miranda? 1628 01:29:33,462 --> 01:29:34,690 - Miranda? - Sim! 1629 01:29:34,797 --> 01:29:37,020 - O quê? - A família dela voltou para casa... 1630 01:29:37,021 --> 01:29:38,121 mas ela não. 1631 01:29:38,133 --> 01:29:41,202 E ela tem estado em todos os lugares procurando por você. 1632 01:29:41,403 --> 01:29:42,597 Tem? 1633 01:29:44,540 --> 01:29:46,667 Zoeira! Estou brincando, cara! 1634 01:29:47,376 --> 01:29:49,776 Aquela garota se mandou, hum? 1635 01:29:51,647 --> 01:29:54,741 Você deveria ter visto sua cara! Você estava tão feliz! 1636 01:29:54,850 --> 01:29:57,045 Por um momento, você estava tipo... 1637 01:29:58,320 --> 01:30:00,752 Não acredito que te peguei de novo! 1638 01:30:04,193 --> 01:30:05,660 O Engraçadinho! 1639 01:30:07,329 --> 01:30:09,863 Beleza, cara, beleza. Não se preocupe comigo. 1640 01:30:09,865 --> 01:30:12,263 Sério, você veio aqui por alguma razão? 1641 01:30:12,267 --> 01:30:13,493 Hum? O que foi? 1642 01:30:13,502 --> 01:30:16,503 Você quer que eu... Você quer me dizer para voltar e pegar a Lila? 1643 01:30:16,505 --> 01:30:19,073 Ou voltar para os Estados Unidos? Não vai acontecer! 1644 01:30:19,074 --> 01:30:24,012 Olha para você. Escuta o que você está dizendo. Você está parecendo um doido. 1645 01:30:24,013 --> 01:30:25,705 - Ah, eu estou doido? - Sim. 1646 01:30:25,714 --> 01:30:27,015 Não, você está doido! 1647 01:30:27,016 --> 01:30:30,643 A Lila queimou minha carteira, minhas roupas, meu passaporte. 1648 01:30:30,652 --> 01:30:32,583 Mesmo que eu quisesse voltar, eu não poderia! 1649 01:30:32,588 --> 01:30:36,189 Só posso pegar os documentos daqui a um mês mais ou menos. 1650 01:30:36,992 --> 01:30:40,926 Quer saber? Não preciso de documentos para ficar com esse cara aqui, 1651 01:30:40,929 --> 01:30:42,462 porque ele não pede os documentos. 1652 01:30:42,464 --> 01:30:45,055 Ele só quer amizade, não é? 1653 01:30:46,068 --> 01:30:47,399 E nós vamos ficar aqui, 1654 01:30:47,503 --> 01:30:49,537 vamos continuar conversando e conversando, 1655 01:30:49,538 --> 01:30:52,038 até que isso faça eu me sentir melhor. Não é mesmo, Manel? 1656 01:30:52,041 --> 01:30:54,701 Mesmo que isso demore para sempre. Não estou certo? 1657 01:30:55,577 --> 01:30:57,975 Escute, seu gringozinho covarde, 1658 01:30:57,980 --> 01:31:03,651 você tem fodido com os meus ouvidos por duas semanas direto com essa merda! 1659 01:31:03,652 --> 01:31:05,720 Quer concertar o que você fez? 1660 01:31:05,721 --> 01:31:07,889 Pare de falar nisso, e apenas faça! 1661 01:31:07,890 --> 01:31:10,390 Se levante e faça algo! 1662 01:31:14,229 --> 01:31:16,320 Manuel está certo, Señor Eddie. 1663 01:31:16,331 --> 01:31:20,424 Você vai ter que voltar e concertar isso você mesmo, certo? Agora, vamos. 1664 01:31:20,436 --> 01:31:21,696 - Se levante! - Não posso. 1665 01:31:21,703 --> 01:31:24,203 Você pode, vamos! Escute! 1666 01:31:24,206 --> 01:31:29,136 Eu tenho contatos. Pessoas que podem te levar até a Califórnia clandestinamente. 1667 01:31:30,279 --> 01:31:31,505 Você não está brincando? 1668 01:31:31,513 --> 01:31:33,877 Não, eu prometo. Não estou brincando desta vez. 1669 01:31:33,882 --> 01:31:36,416 - Certo, óptimo, óptimo. - Isso! 1670 01:31:36,418 --> 01:31:40,213 Mas eu não quero ir para a Califórnia. Quero ir para o Mississippi. 1671 01:31:49,832 --> 01:31:51,527 Legal! Legal, pessoal! 1672 01:31:51,633 --> 01:31:54,227 Sou Americano. Acabei de perder o meu passaporte. 1673 01:32:22,931 --> 01:32:24,159 América! 1674 01:32:37,946 --> 01:32:39,106 Parado aí! 1675 01:32:39,648 --> 01:32:40,706 Sou Americano! 1676 01:32:52,967 --> 01:32:54,410 Boa sorte, Eddie! 1677 01:32:54,470 --> 01:32:57,576 - Espero que você encontre sua garota. - Obrigado, Carlos. 1678 01:32:57,577 --> 01:33:02,208 E não se preocupe com o seu garoto. Se ele quer ser um bailarino... 1679 01:33:02,209 --> 01:33:03,846 deixe-o ser. 1680 01:33:03,847 --> 01:33:06,410 É difícil de engolir, mas é provavelmente um bom conselho. 1681 01:33:23,759 --> 01:33:26,359 - Vamos, pegue a mão dele! - Você consegue! 1682 01:33:30,098 --> 01:33:31,998 Vamos, amigão! 1683 01:33:33,902 --> 01:33:35,665 Vamos! Segure! 1684 01:34:01,496 --> 01:34:05,364 Eu vou confessar, Eddie. Eu acho que isso é uma péssima, péssima idéia. 1685 01:34:10,839 --> 01:34:14,468 Olha, pai, eu agradeço você vir até aqui e me ajudar. 1686 01:34:14,576 --> 01:34:17,306 Isso é só algo que eu tenho que fazer, certo? 1687 01:34:17,412 --> 01:34:19,639 Eu ainda não entendi o que aconteceu entre você e a Lila. 1688 01:34:19,648 --> 01:34:21,616 Ela era tão doce. 1689 01:34:22,484 --> 01:34:25,453 Pai, eu amo a Miranda, certo? 1690 01:34:26,188 --> 01:34:28,132 Eu nunca estive tão certo de algo em toda minha vida. 1691 01:34:28,156 --> 01:34:30,522 Certo, Eddie. Apenas tenha cuidado, está bem? 1692 01:34:30,626 --> 01:34:34,153 Lembre-se, aqui é a região do Cinturão Bíblico. Essas pessoas têm armas. 1693 01:34:34,830 --> 01:34:37,321 Pronto, é aqui! Pare! Pare! 1694 01:34:43,138 --> 01:34:46,264 Você não acha que deveríamos te limpar ou fazer sua barba? 1695 01:34:46,275 --> 01:34:48,119 Não. Eu estive trabalhando nesse discurso por mais de um mês. 1696 01:34:48,143 --> 01:34:49,974 Só quero entrar lá e fazer isso. 1697 01:34:50,078 --> 01:34:51,568 Manda ver! 1698 01:35:07,129 --> 01:35:11,395 Sete arremessos seguidos à 144 km/h? Esse garoto bate forte! 1699 01:35:12,801 --> 01:35:16,027 Byoo! Olha quem chegou! 1700 01:35:18,540 --> 01:35:21,866 Eu sei, não pergunte. A Miranda está por aí? 1701 01:35:22,277 --> 01:35:25,379 - Você deve estar fora de si. - Bem, não, não estou. 1702 01:35:25,380 --> 01:35:29,483 Ah, meu Deus! Por que eu não estou surpreso que esse idiota está aqui? 1703 01:35:29,484 --> 01:35:31,051 Está tudo bem. Olha, eu não quero causar problemas, Martin. 1704 01:35:31,053 --> 01:35:33,451 Ah, você não quer problemas? Você está para ter problemas, garoto! 1705 01:35:33,455 --> 01:35:35,556 É melhor você sair da minha porta! Seu pedaço de merda! 1706 01:35:35,557 --> 01:35:37,787 Essa é uma resposta correta e animadora. 1707 01:35:37,893 --> 01:35:41,192 E deixa apenas eu colocar para você um pouco também, 1708 01:35:41,296 --> 01:35:45,164 e dizer para você que eu cometi um grande erro, certo? Culpado. "Boom". 1709 01:35:45,267 --> 01:35:47,667 Eu errei, pronto! 1710 01:35:47,769 --> 01:35:49,031 Eu admito, tá certo? 1711 01:35:49,137 --> 01:35:51,230 Eu me casei muito rápido. 1712 01:35:51,340 --> 01:35:53,507 Eu só conhecia minha esposa por dois meses antes de casar, tá certo? 1713 01:35:53,508 --> 01:35:55,943 Então esse é o restante da história. 1714 01:35:55,944 --> 01:36:00,142 E depois de quanto tempo você decidiu que a Miranda era a tal? 1715 01:36:01,650 --> 01:36:03,342 Dois dias, e eu tomei conhecimento. 1716 01:36:03,352 --> 01:36:05,163 Deixa eu apenas falar uma coisa, "Isso é o que eu quero dizer." 1717 01:36:05,187 --> 01:36:07,348 Eu não vou cometer o mesmo erro de novo, certo? 1718 01:36:07,456 --> 01:36:10,118 Você pode ficar sossegado, Eu estou organizado. 1719 01:36:10,225 --> 01:36:11,986 E assim que a anulação do meu casamento estiver finalizado, 1720 01:36:11,993 --> 01:36:14,325 eu realmente acho que eu e a Miranda deveríamos ir devagar. 1721 01:36:14,429 --> 01:36:16,659 Digo, namorar um tempo. 1722 01:36:16,765 --> 01:36:19,199 Morar juntos por um ano, pelo menos. 1723 01:36:19,301 --> 01:36:23,269 Ver como a gente se sente com isso, e continuar daí, tá certo? Sem promessas. 1724 01:36:23,271 --> 01:36:25,635 - Sério? - Quero fazer tudo certo desta vez. 1725 01:36:25,640 --> 01:36:29,437 Não vai ter um "desta vez", Eddie. O milho da pipoca estourou. 1726 01:36:29,444 --> 01:36:32,436 A Miranda e o Cal se casaram há duas semanas, no Sábado. 1727 01:36:32,547 --> 01:36:33,605 O quê? 1728 01:36:33,982 --> 01:36:36,482 Do que você está falando? 1729 01:36:36,485 --> 01:36:38,953 Ela finalmente criou juízo. 1730 01:36:39,354 --> 01:36:40,421 Não acredito em você. 1731 01:36:40,422 --> 01:36:41,853 - Ah, é melhor você acreditar. - Eddie... 1732 01:36:41,857 --> 01:36:44,221 - Não acredito em você. - Eddie... 1733 01:36:44,226 --> 01:36:45,723 É verdade. 1734 01:36:47,162 --> 01:36:48,854 Eles se casaram? 1735 01:36:52,701 --> 01:36:55,395 Bem, posso... Pelo menos, posso falar com ela pessoalmente... 1736 01:36:55,404 --> 01:36:57,233 - Não, não pode, tá certo? - Martin! Martin! Se acalme! 1737 01:36:57,239 --> 01:36:58,931 Você vai ficar bem longe da Miranda, entendeu? 1738 01:36:58,940 --> 01:37:00,530 Eu vou colocar o meu punho na sua cara! 1739 01:37:00,542 --> 01:37:02,576 Vou colocar os dois punhos na sua cara! 1740 01:37:02,577 --> 01:37:05,612 Estou calmo! Estou calmo. Você está me segurando muito forte! 1741 01:37:05,614 --> 01:37:07,411 Pare com isso. Eddie... 1742 01:37:07,516 --> 01:37:08,659 - Se acalme, garoto. - Estou bem. 1743 01:37:08,683 --> 01:37:13,047 Olhe, nós pedimos que você respeite a privacidade da Miranda e do Cal. 1744 01:37:13,889 --> 01:37:16,449 Dê a esses jovens a chance de serem felizes. 1745 01:37:17,192 --> 01:37:20,719 Se você se preocupa com a Miranda, é isso o que você vai fazer. 1746 01:37:25,567 --> 01:37:26,966 Certo, Beryl. 1747 01:37:29,905 --> 01:37:31,065 Eu vou. 1748 01:37:43,318 --> 01:37:44,842 Miranda! 1749 01:37:51,960 --> 01:37:54,292 Está tudo bem. 1750 01:37:54,396 --> 01:37:56,364 Sou eu. É o Eddie. 1751 01:37:57,365 --> 01:37:58,832 Você está doido? 1752 01:37:59,968 --> 01:38:01,458 Isso é loucura! 1753 01:38:02,537 --> 01:38:03,537 Oi! 1754 01:38:03,638 --> 01:38:06,573 - O que diabos você faz aqui? - Está tudo bem, tudo bem. 1755 01:38:06,675 --> 01:38:09,337 A Beryl me disse que você se casou. Só queria falar com você. 1756 01:38:09,444 --> 01:38:11,944 Esse aí é o meu marido dormindo bem ao meu lado. Você consegue ver isso? 1757 01:38:11,947 --> 01:38:13,013 Sim, eu vejo. 1758 01:38:13,014 --> 01:38:14,945 Essa não é a hora e o lugar para fazer isso! 1759 01:38:14,950 --> 01:38:18,152 Por favor. Olha, eu vou ficar quieto. Vou ser legal. Apenas me escute. 1760 01:38:18,153 --> 01:38:21,313 Não! Eu não vou te escutar! Isso é insano. 1761 01:38:21,323 --> 01:38:24,221 Eu imploro! Você não imagina o que eu passei para chegar aqui. 1762 01:38:24,226 --> 01:38:26,394 Por favor, apenas me escute. 1763 01:38:28,096 --> 01:38:30,161 Você tem um minuto. Vai. 1764 01:38:30,265 --> 01:38:33,698 Certo, olha. Primeiramente, me desculpa por não dizer que eu era casado. 1765 01:38:33,702 --> 01:38:37,331 Eu tentei dizer algumas vezes, mas nós continuávamos a ser interrompidos. 1766 01:38:37,439 --> 01:38:39,930 E então houve um tipo de mal entendido clássico 1767 01:38:40,041 --> 01:38:42,032 sobre minha mulher ter sido assassinada. 1768 01:38:42,143 --> 01:38:43,303 Enfim, o negócio é que... 1769 01:38:43,411 --> 01:38:46,105 Não! O negócio é que, se você tentou ou não me contar, 1770 01:38:46,114 --> 01:38:48,816 você tentou me pegar na sua lua-de-mel! 1771 01:38:48,817 --> 01:38:50,117 Você sabe como isso é repugnante? 1772 01:38:50,118 --> 01:38:53,747 Sim, eu sei. É repulsivo, e eu lhe devo umas fortes desculpas. 1773 01:38:53,855 --> 01:38:56,756 Mas, de outro lado, fico feliz que isso aconteceu. 1774 01:39:10,805 --> 01:39:14,864 Olha, não é minha culpa que o Senhor trabalha de forma misteriosa. 1775 01:39:14,876 --> 01:39:18,571 E então, eu vacilei, certo? Eu me casei uma semana mais cedo. 1776 01:39:18,580 --> 01:39:20,807 Mas quer saber? Eu não mudaria nada disso. 1777 01:39:20,815 --> 01:39:22,348 Eu não me arrependo de ter me casado com a Lila 1778 01:39:22,350 --> 01:39:24,281 porque se eu não tivesse, então eu não teria ido para o Cabo, 1779 01:39:24,286 --> 01:39:28,322 e eu não teria conhecido você, e eu não teria me apaixonado por você, 1780 01:39:28,323 --> 01:39:30,914 e nunca vou me desculpar por isso. 1781 01:39:31,693 --> 01:39:33,021 Nunca. 1782 01:39:35,063 --> 01:39:36,255 Que droga, Eddie. 1783 01:39:36,264 --> 01:39:37,492 Eu sei. 1784 01:39:42,103 --> 01:39:43,431 Cal, está tudo bem. 1785 01:39:43,471 --> 01:39:46,005 Martin! Martin, abaixa esse taco. 1786 01:39:46,007 --> 01:39:49,201 Apenas fique calado, certo? Isso não é com você, é com ele! 1787 01:39:49,210 --> 01:39:50,368 O quê? 1788 01:39:51,379 --> 01:39:52,810 Quem diabos é esse cara? 1789 01:39:52,814 --> 01:39:55,940 Esse é o psicopata que está tentando roubar sua mulher, cara! 1790 01:39:55,951 --> 01:39:58,645 Eu sabia que você não ficaria longe dela, seu filho da puta! 1791 01:39:58,653 --> 01:40:01,779 Eu não posso fazer nada. O coração quer o que quer. 1792 01:40:02,090 --> 01:40:03,782 Eddie, você tem que sair daqui! 1793 01:40:03,792 --> 01:40:06,087 Não antes de você me dar uma resposta. 1794 01:40:06,094 --> 01:40:08,094 Não! Não vai ter uma resposta! 1795 01:40:08,129 --> 01:40:11,630 Vai se lascar, Martin! Droga, isso dói! Merda! 1796 01:40:11,633 --> 01:40:13,166 Seu... Martin, isso dói! 1797 01:40:13,168 --> 01:40:16,897 Você quer brigar, valentão? Vou te quebrar! Vamos. 1798 01:40:16,905 --> 01:40:19,337 Eu não quero ter problemas aqui. Por que você apenas não recua, tá certo? 1799 01:40:19,341 --> 01:40:21,272 O problema encontrou você, seu mané. 1800 01:40:21,276 --> 01:40:22,468 Pai! Está tudo bem. 1801 01:40:22,477 --> 01:40:27,037 Olha, Miranda, apenas me diga, você sente a mesma coisa, ou não? 1802 01:40:29,351 --> 01:40:31,751 Podemos resolver tudo. 1803 01:40:36,091 --> 01:40:38,855 Não, não sinto, Eddie. 1804 01:40:40,195 --> 01:40:43,528 Nós tínhamos uma ligação no México, e foi apenas isso. 1805 01:40:45,634 --> 01:40:50,628 Eu amo o Cal, e tudo o que aconteceu no Cabo fez eu entender isso. 1806 01:40:52,440 --> 01:40:53,737 Desculpa. 1807 01:40:54,576 --> 01:40:56,134 É isso aí. 1808 01:40:57,245 --> 01:41:00,646 Vamos, garoto, vamos sair daqui. Vamos, vamos. 1809 01:41:02,283 --> 01:41:05,213 Vamos. Mulheres são loucas, você sabe disso. 1810 01:41:06,888 --> 01:41:08,116 Vamos. 1811 01:41:10,258 --> 01:41:12,226 É, se cuida, vovô. 1812 01:41:12,627 --> 01:41:14,288 Vamos. 1813 01:41:14,996 --> 01:41:16,054 Ual. 1814 01:41:20,969 --> 01:41:22,197 Ei, pai? 1815 01:41:22,971 --> 01:41:24,336 Dá uma olhada. 1816 01:41:24,472 --> 01:41:27,532 Se ela estiver olhando, é porque ainda tenho chance. 1817 01:41:30,378 --> 01:41:32,471 Acabou, Eddie. 1818 01:41:55,937 --> 01:41:58,929 Vamos, cara. Você não pode me deixar agora. 1819 01:41:59,040 --> 01:42:01,406 Eu finalmente deixei a Tammy direita. 1820 01:42:01,776 --> 01:42:03,141 O que significa isso? 1821 01:42:03,244 --> 01:42:05,812 Significa que eu me impus. Eu disse que de agora em diante, 1822 01:42:05,814 --> 01:42:08,248 das quintas-feiras aos domingos, serão os amigos antes dela. 1823 01:42:08,349 --> 01:42:10,679 Eu disse, "eu preciso do meu tempo sozinho". 1824 01:42:10,685 --> 01:42:14,084 Sério? Você disse isso? Desse jeito? Colocando sua mão assim, tipo... 1825 01:42:14,089 --> 01:42:15,281 Tipo, no meio, sim. 1826 01:42:15,290 --> 01:42:17,153 E ela aceitou isso? 1827 01:42:21,296 --> 01:42:24,092 Querida, estou conversando com o Edward agora. 1828 01:42:24,099 --> 01:42:25,894 Falo com você depois. 1829 01:42:25,900 --> 01:42:27,194 Adeus. 1830 01:42:28,303 --> 01:42:31,236 - Ual. Impressionante. - É, tá vendo? 1831 01:42:31,239 --> 01:42:33,569 É assim que vai ser daqui em diante. Por favor, não vá. 1832 01:42:33,575 --> 01:42:34,869 Mac, nós já falamos sobre isso antes. 1833 01:42:34,876 --> 01:42:36,841 Não tem porque eu ficar aqui, tá certo? 1834 01:42:36,845 --> 01:42:41,211 A Lila ficou com a loja no divórcio. Meu pai está sempre indo para Las Vegas. 1835 01:42:41,216 --> 01:42:43,750 Eu não conheci ninguém nos últimos seis meses. 1836 01:42:43,752 --> 01:42:45,819 Isso porque você ainda está ligado naquela Miranda. 1837 01:42:45,820 --> 01:42:48,980 Não, não estou! Já terminei com isso. Eu segui em frente. 1838 01:42:48,990 --> 01:42:51,210 Na verdade, estou começando a pensar que saíram muitas coisas boas 1839 01:42:51,211 --> 01:42:52,937 - dessa experiência toda. - Ah, é? 1840 01:42:52,938 --> 01:42:53,928 É! 1841 01:42:53,929 --> 01:42:56,391 Tipo, ficar sentado por seis meses de cueca, 1842 01:42:56,397 --> 01:42:58,829 deixando aquela barba crescer. Isso foi demais! 1843 01:42:58,833 --> 01:43:00,628 É, é por isso que preciso me mudar. 1844 01:43:00,635 --> 01:43:02,794 Eu não posso ficar sentando esperando que a vida mude sozinha para mim. 1845 01:43:02,804 --> 01:43:04,235 Preciso seguir o meu instinto, 1846 01:43:04,239 --> 01:43:07,570 e nesse momento os meus instintos estão me dizendo que eu... 1847 01:43:08,610 --> 01:43:11,702 Mac, entre logo na porra do carro agora! 1848 01:43:11,713 --> 01:43:13,781 Entendi, queridinha. Oi. 1849 01:43:13,782 --> 01:43:15,577 Eddie! Pense no que eu disse. 1850 01:43:15,583 --> 01:43:17,075 Amigos antes das mulheres. 1851 01:43:17,786 --> 01:43:20,216 Como você está, Eddie? Está triste? 1852 01:43:20,989 --> 01:43:22,520 - Não. - Que bom. 1853 01:43:22,957 --> 01:43:24,288 Que Bom. Tá. 1854 01:43:25,627 --> 01:43:27,254 Certo. Tchau, Lester. 1855 01:43:32,872 --> 01:43:35,255 Dezoito meses depois 1856 01:43:40,842 --> 01:43:46,380 Agora, por mais $150 dólares, posso dar o Especial Tio Tito. 1857 01:43:46,381 --> 01:43:49,211 Um tour com guia para a ilha do melhor recife! 1858 01:43:49,217 --> 01:43:52,218 - $150 dólares? - Isso é um pouquinho excessivo, não? 1859 01:43:52,220 --> 01:43:54,550 Ou vocês podem achar vocês mesmos. Vocês são bem grandes. 1860 01:43:54,556 --> 01:43:57,489 Eu não acho que vocês terão problemas em se defender dos tubarões. 1861 01:43:57,492 --> 01:44:00,755 Tito! Não assuste essas pessoas. Não tem nenhum tubarão. 1862 01:44:00,762 --> 01:44:03,296 Há uns tubarões de areia, mas eles não têm dentes. 1863 01:44:03,298 --> 01:44:07,129 Está vendo essa sua atitude? Você não tem noção de negócios. 1864 01:44:07,135 --> 01:44:08,668 Ei, Manuelito! Me faça um favor. 1865 01:44:08,670 --> 01:44:11,637 Ajude a dar os equipamentos de mergulho, certo? 1866 01:44:11,639 --> 01:44:13,229 Dê as nadadeiras de graça. 1867 01:44:13,241 --> 01:44:16,208 - Ah, obrigado, Eddie. - Obrigada mais uma vez, Eddie. 1868 01:44:19,647 --> 01:44:21,715 Quanto custa o Skimboard? 1869 01:44:29,123 --> 01:44:31,088 Ei! Olá! 1870 01:44:31,793 --> 01:44:32,793 Oi. 1871 01:44:34,262 --> 01:44:36,296 O que você está fazendo aqui? 1872 01:44:37,432 --> 01:44:40,831 Estamos aqui com a família. É aquela época do ano novamente. 1873 01:44:40,835 --> 01:44:45,065 A Beryl e o Boo estão renovando os seus votos na praia nesta tarde, então... 1874 01:44:45,073 --> 01:44:46,197 Ual! 1875 01:44:46,341 --> 01:44:48,807 E, para ser honesta, eu ouvi um rumor que... 1876 01:44:48,810 --> 01:44:51,003 você abriria um negócio aqui. 1877 01:44:51,012 --> 01:44:53,407 Ah, é? Como você escutaria isso? 1878 01:44:54,215 --> 01:44:57,011 Recebi o convite pela internet para a grande inauguração. 1879 01:44:57,385 --> 01:45:02,445 Ah, tá certo. É, eu tinha um lista de e-mails que eu... 1880 01:45:04,125 --> 01:45:06,216 Não acredito que você se mudou pra cá. 1881 01:45:06,227 --> 01:45:07,521 Sim, me mudei. 1882 01:45:07,528 --> 01:45:11,225 Eu me tornei um daqueles que têm férias permanentes, 1883 01:45:11,332 --> 01:45:12,763 como aqueles que a gente falou. 1884 01:45:12,767 --> 01:45:14,701 - É, eu lembro. - É. 1885 01:45:14,836 --> 01:45:16,167 Fica bem em você. 1886 01:45:18,606 --> 01:45:20,301 Você está linda. 1887 01:45:21,709 --> 01:45:22,869 Obrigada. 1888 01:45:23,945 --> 01:45:26,914 Então, você aqui com o Cal e o pessoal e... 1889 01:45:29,384 --> 01:45:31,079 Eu e o Cal nos separamos. 1890 01:45:32,453 --> 01:45:33,715 Se separaram. 1891 01:45:35,023 --> 01:45:39,426 Ele é uma cara óptimo, mas nós nunca deveríamos ter nos casados. 1892 01:45:41,229 --> 01:45:42,526 Sinto muito. 1893 01:45:44,332 --> 01:45:47,995 Agora eu sei o que você passou na sua lua-de-mel. 1894 01:45:49,103 --> 01:45:51,401 Não é fácil estar casado quando 1895 01:45:52,907 --> 01:45:55,507 você está apaixonado por outra pessoa. 1896 01:45:58,179 --> 01:46:01,478 Ele está no carro, e estou louca para que você o conheça! 1897 01:46:02,850 --> 01:46:04,010 Ele está... 1898 01:46:04,786 --> 01:46:06,720 Sério? Ele está no carro? 1899 01:46:07,322 --> 01:46:09,756 Não! Não. 1900 01:46:14,429 --> 01:46:15,589 Engraçado. 1901 01:46:16,197 --> 01:46:18,097 Me pegou. Essa foi... Essa foi boa. 1902 01:46:18,199 --> 01:46:19,276 - Muito engraçado. - Obrigada. 1903 01:46:19,300 --> 01:46:21,241 Então, você está solteira. Você está solteira? 1904 01:46:21,242 --> 01:46:23,065 Estou, sim. 1905 01:46:24,272 --> 01:46:27,708 Na verdade eu estou hospedada no hotel, se você 1906 01:46:28,676 --> 01:46:31,008 quiser pegar uma bebida ou alguma coisa. 1907 01:46:33,047 --> 01:46:34,674 Eu adoraria. 1908 01:46:35,783 --> 01:46:38,445 Que tal hoje à noite, 7 horas? 1909 01:46:39,320 --> 01:46:42,118 7 horas, pode ser. É. Eu posso ir. 1910 01:46:42,223 --> 01:46:43,381 - Massa. - Óptimo. 1911 01:46:43,391 --> 01:46:44,619 Miranda! 1912 01:46:45,360 --> 01:46:47,894 Vamos, nós vamos perder a cerimônia! 1913 01:46:47,895 --> 01:46:50,159 - Estou indo! - E aí, Martin! 1914 01:46:50,264 --> 01:46:51,754 Olá, babaca! 1915 01:46:52,433 --> 01:46:54,264 Óptimo ver você também! 1916 01:46:57,438 --> 01:46:58,803 Então, vejo você à noite. 1917 01:46:58,906 --> 01:47:00,965 É, te vejo hoje à noite. 1918 01:47:06,447 --> 01:47:07,573 Eddie? 1919 01:47:08,883 --> 01:47:10,111 Quem era essa? 1920 01:47:10,218 --> 01:47:14,985 Ah, ei! É inacreditável. Essa aí era a Gretchen Construbias. 1921 01:47:15,089 --> 01:47:16,089 Quem? 1922 01:47:16,190 --> 01:47:18,624 Gretchen Construbias, a presidente da "Da Huey"? 1923 01:47:18,726 --> 01:47:22,389 "Da Huey Water Wear Sports". Eles são os meus maiores fornecedores. 1924 01:47:22,497 --> 01:47:24,030 É, enfim, ela está na cidade por uma noite. 1925 01:47:24,032 --> 01:47:26,268 Ela quer me encontrar para uns drinks às 7 horas para discutir... 1926 01:47:26,269 --> 01:47:27,501 condições de créditos. 1927 01:47:27,502 --> 01:47:29,069 - Hoje à noite? - É. 1928 01:47:29,070 --> 01:47:31,434 Ah, mas, querido, é nosso primeiro aniversário de casamento. 1929 01:47:31,439 --> 01:47:34,975 Eu sei. Mas, Consuela, eu vou voltar até às 9 horas, então... 1930 01:47:34,976 --> 01:47:37,704 - Então nós jantamos mais tarde? - Tá certo. 1931 01:47:37,712 --> 01:47:39,677 Sim, perfeito. Jantar tardio, e será óptimo, 1932 01:47:39,680 --> 01:47:42,410 porque têm umas coisas que acho que deveríamos discutir. 1933 01:47:42,517 --> 01:47:44,610 Coisa boa ou coisa ruim? 1934 01:47:45,086 --> 01:47:48,644 Bem, acho que você pode hesitar de primeira, 1935 01:47:48,656 --> 01:47:51,222 mas aí, eu acho que depois será coisa boa. 1936 01:47:54,429 --> 01:47:56,056 Eu te amo, Eddie. 1937 01:47:56,964 --> 01:47:59,125 Amo, amo, amo, amo. 1938 01:48:03,171 --> 01:48:04,229 Puta merda. 1939 01:48:05,590 --> 01:48:09,590 Continue Assistindo Há cenas extras... 1940 01:50:56,410 --> 01:50:58,844 Enfia em mim! Enfia! 1941 01:51:01,816 --> 01:51:03,750 Isso, isso! 1942 01:51:03,851 --> 01:51:05,614 Finalmente! 1943 01:51:05,720 --> 01:51:07,278 Isso, você está enfiando! 1944 01:51:22,091 --> 01:51:30,091 Legendas by LuFer