1 00:02:58,794 --> 00:03:00,727 Nosso melhor cliente. 2 00:03:46,108 --> 00:03:48,410 Bem... 3 00:03:48,411 --> 00:03:50,936 ...tiramos ele de novo. 4 00:03:58,120 --> 00:04:00,789 Olhe, nós sabemos que ele é inofensivo... 5 00:04:00,790 --> 00:04:02,557 ...mas o juiz não sabe. 6 00:04:02,558 --> 00:04:04,759 Da próxima vez em que Antonapoulos se meter em confusão... 7 00:04:04,760 --> 00:04:07,462 ...não acho que irão soltá-lo apenas com o pagamento de uma multa. 8 00:04:07,463 --> 00:04:09,798 Assim, pelo bem de todos... 9 00:04:09,799 --> 00:04:13,791 ...faça com que ele entenda que tem que se comportar. 10 00:07:42,400 --> 00:07:46,414 Vou internar Spiros no Hospital do Estado. Arrume suas coisas para sábado. 11 00:07:46,415 --> 00:07:48,750 Não é problema de Singer. Ele não é sua família. 12 00:07:48,751 --> 00:07:51,753 Eu sou sua família. Sou a única família que tem. 13 00:07:51,754 --> 00:07:53,988 - E eu digo que tem que internar. - Mas por quê? 14 00:07:53,989 --> 00:07:56,291 Porque não quero ser responsável... 15 00:07:56,292 --> 00:07:59,420 ...por qualquer coisa que esse idiota venha a fazer. 16 00:08:01,297 --> 00:08:05,733 E se Singer assumir a custódia de Antonapoulos? 17 00:08:05,734 --> 00:08:08,303 Isso lhe satisfaria? 18 00:08:08,304 --> 00:08:12,640 Talvez. Mas até tudo ser legalizado, Spiros tem que ficar no hospital. 19 00:08:12,641 --> 00:08:15,109 Mas é um hospital psiquiátrico. 20 00:08:15,110 --> 00:08:17,245 E o quer que eu faça? 21 00:08:17,246 --> 00:08:21,015 Tenho mulher e quatro filhos para cuidar. Ele é apenas um primo. 22 00:08:21,016 --> 00:08:24,786 Vou lhe dizer algo: faria o mesmo, ainda que fosse meu irmão. 23 00:08:24,787 --> 00:08:27,619 Sim, estou certo disso. 24 00:10:53,335 --> 00:10:56,898 Olhe. 25 00:10:56,905 --> 00:10:59,574 Estive pensando. 26 00:10:59,575 --> 00:11:02,477 Este assunto da custódia pode levar algum tempo. 27 00:11:02,478 --> 00:11:05,246 Mas não há motivo para que fique aí sentado enquanto isso. 28 00:11:05,247 --> 00:11:07,715 Lembre-se, é apenas uma ideia. 29 00:11:07,716 --> 00:11:12,353 Mas talvez fosse melhor que se mudasse para algum lugar próximo do hospital. 30 00:11:12,354 --> 00:11:17,314 E não há nada que o prenda aqui, não é? 31 00:11:17,860 --> 00:11:20,895 Claro que lamentarei muito sua ida. 32 00:11:20,896 --> 00:11:23,264 Sentirei falta de nossas partidas de xadrez. 33 00:11:23,265 --> 00:11:26,300 Mas devo admitir que seria muito mais fácil levar seu amigo... 34 00:11:26,301 --> 00:11:28,369 ...a algum lugar onde não lhe conheçam. 35 00:11:28,370 --> 00:11:31,539 Jefferson, por exemplo, está 300 milhas mais próxima. 36 00:11:31,540 --> 00:11:35,343 Se lhe interessar, tenho um primo que é dono de uma joalheria em Jefferson. 37 00:11:35,344 --> 00:11:37,178 Poderia lhe escrever e falar de você. 38 00:11:37,179 --> 00:11:40,248 Inclusive, se ele próprio não precisar de ninguém... 39 00:11:40,249 --> 00:11:43,084 ...seria fácil saber de alguma vaga. 40 00:11:43,085 --> 00:11:48,545 Jefferson é praticamente uma cidade. Tem três joalherias. 41 00:11:55,500 --> 00:12:01,500 "POR QUE TEM DE SER ASSIM?" 42 00:14:41,830 --> 00:14:44,355 Sim? O que deseja? 43 00:14:45,500 --> 00:14:48,400 Se está vendendo algo, não queremos nada. 44 00:14:51,400 --> 00:14:56,900 Sou surdo-mudo. Leio lábios e entendo o que me dizem. Por favor, não grite. 45 00:15:00,400 --> 00:15:03,900 Posso ver o quarto? 46 00:15:06,054 --> 00:15:07,822 Quem é, Mick? 47 00:15:07,823 --> 00:15:11,724 É por causa do quarto, mamãe. 48 00:15:12,260 --> 00:15:14,729 Ah, sim. 49 00:15:14,730 --> 00:15:18,722 Bom, temos um quarto, mas são 20 dólares por semana. 50 00:15:20,302 --> 00:15:23,202 Entre, lhe mostrarei. 51 00:16:07,182 --> 00:16:09,183 Ei papai, adivinha. 52 00:16:09,184 --> 00:16:10,351 Desisto. 53 00:16:10,352 --> 00:16:12,920 Não pode desistir sem dizer nada. 54 00:16:12,921 --> 00:16:15,356 Além do mais, quem te perguntou? Eu falava com papai 55 00:16:15,357 --> 00:16:17,558 Bom, Mick, vejamos, o que poderia ser? 56 00:16:17,559 --> 00:16:18,926 Tem um homem lá em cima. 57 00:16:18,927 --> 00:16:22,296 - É um surdo-mudo. - Um o quê? 58 00:16:22,297 --> 00:16:26,067 Um retardado. Veio por causa do quarto. 59 00:16:26,068 --> 00:16:29,370 Espero que mamãe não alugue para ele. 60 00:16:29,371 --> 00:16:32,606 Me daria calafrios ter um retardado no meu quarto. 61 00:16:32,607 --> 00:16:36,544 - Já não é mais o seu quarto. - Moralmente, ainda é. 62 00:16:36,545 --> 00:16:39,980 E como sabe que ele é um... como se diz? 63 00:16:39,981 --> 00:16:41,649 Tem uma plaquinha. 64 00:16:41,650 --> 00:16:46,420 Diz que ele pode ler os lábios e que, por favor, não gritem. 65 00:16:46,421 --> 00:16:51,659 Se não pode ouvir, como saberá que gritam? Aposto que é um farsante. 66 00:16:51,660 --> 00:16:54,795 E se eu soubesse ler os lábios? 67 00:16:54,796 --> 00:16:57,731 Ei, Bubber, diga algo. Vou tapar meus ouvidos... 68 00:16:57,732 --> 00:17:00,427 ...e ver se consigo ler os lábios. 69 00:17:00,836 --> 00:17:03,537 - Bom, acabei alugando o quarto. - Para o retardado? 70 00:17:03,538 --> 00:17:05,806 - Você disse isso? - E o que lhe disse? 71 00:17:05,807 --> 00:17:07,041 É, mamãe, é? 72 00:17:07,042 --> 00:17:09,910 Sim, mas não vá chamá-lo assim, ok? 73 00:17:09,911 --> 00:17:12,913 Paga mais do que eu pedia, e não será um problema. 74 00:17:12,914 --> 00:17:16,247 - Portanto, não o incomodem. - Posso ir vê-lo? 75 00:17:16,351 --> 00:17:20,521 Não, eu pedi para que não o incomodem. 76 00:17:20,522 --> 00:17:22,690 Mick, leve Ralph e Bubber para uma volta. 77 00:17:22,691 --> 00:17:25,860 - Oh, mamãe, tenho quer ir? - Não discuta. 78 00:17:25,861 --> 00:17:29,396 Oh, muito bem... Primeiro meu quarto, agora minhas tardes! 79 00:17:29,397 --> 00:17:31,031 - Pare de falar no quarto. - Bom... 80 00:17:31,032 --> 00:17:35,298 - Cale-se! - Parem os dois. 81 00:17:35,737 --> 00:17:38,171 Precisamos do dinheiro. 82 00:17:38,173 --> 00:17:41,208 Você não poderá voltar ao trabalho pelo menos por 3 meses. 83 00:17:41,209 --> 00:17:44,143 Vamos viver do quê? 84 00:17:44,679 --> 00:17:48,080 - Sinto muito, papai. - Está bem... 85 00:17:48,617 --> 00:17:50,141 Vamos, Bubber. 86 00:17:54,856 --> 00:17:58,259 Mamãe, como pode pedir algo? 87 00:17:58,260 --> 00:18:00,060 Um copo de água ou outra coisa? 88 00:18:00,061 --> 00:18:03,621 Oh, ele... escreve um bilhetinho, vê? 89 00:18:04,166 --> 00:18:08,067 Então é melhor não pedir para mim, porque eu não sei ler. 90 00:18:14,743 --> 00:18:17,768 Paga 20 dólares. 91 00:19:32,921 --> 00:19:36,686 Ei, Mick. Ralph está chorando. 92 00:19:37,325 --> 00:19:40,225 Veja o que quer e lhe dê. 93 00:19:44,165 --> 00:19:47,134 Mick Kelly. O que faz aqui fora? 94 00:19:47,135 --> 00:19:50,537 Oi, Delores. Apenas descansava um pouco. 95 00:19:50,538 --> 00:19:52,439 Saí para passear com Ralph e Bubber. 96 00:19:52,440 --> 00:19:55,340 Não querem entrar e tomar um chá gelado? 97 00:19:55,477 --> 00:19:57,911 Não, ela está nos levando para um passeio. 98 00:19:59,881 --> 00:20:01,949 Não pare de tocar por minha causa. 99 00:20:01,950 --> 00:20:05,319 Estava praticando e minhas pobres mãos estão cansadas. 100 00:20:05,320 --> 00:20:07,888 Já se passaram duas horas. 101 00:20:07,889 --> 00:20:11,692 Soava muito bem. Principalmente a última. 102 00:20:11,693 --> 00:20:12,860 O quê era? 103 00:20:12,861 --> 00:20:16,330 "O Rondo" da sonata para piano em DÓ maior de Mozart. 104 00:20:16,331 --> 00:20:19,066 - Mozart? - O homem que a compôs. 105 00:20:19,067 --> 00:20:21,057 Oh. 106 00:20:21,503 --> 00:20:23,404 Pode tocar outra coisa dele? 107 00:20:23,405 --> 00:20:26,573 Agora não. Já é hora de vestir-me para a festa. 108 00:20:26,574 --> 00:20:29,376 - Qual festa? - A de Mary. 109 00:20:29,377 --> 00:20:33,714 Oh, parece que falei demais. Tinha certeza que iria. 110 00:20:33,715 --> 00:20:35,716 Bem, ela não me convidou. 111 00:20:35,717 --> 00:20:39,015 Eu deveria morder a minha língua. 112 00:20:39,587 --> 00:20:43,488 Bom, tchau, Delores. 113 00:20:57,906 --> 00:20:59,740 O que está fazendo? 114 00:20:59,741 --> 00:21:02,976 Vou ser famosa algum dia, e quando isso acontecer... 115 00:21:02,977 --> 00:21:06,013 ...não quero que vejam esses desenhos feios... 116 00:21:06,014 --> 00:21:08,482 ...mesmo que eu os tenha feito quando pequena. 117 00:21:08,483 --> 00:21:11,785 Pois eu gostaria de ter este do avião que quebra... 118 00:21:11,786 --> 00:21:14,584 ...e morre todo mundo. 119 00:21:17,692 --> 00:21:19,318 Ok. 120 00:21:20,695 --> 00:21:21,862 Você me ama? 121 00:21:21,863 --> 00:21:24,798 Claro que sim, é minha irmã. 122 00:21:24,799 --> 00:21:27,234 Não foi o que perguntei. 123 00:21:27,235 --> 00:21:30,637 Quero dizer, você me amaria mesmo que eu não fosse sua irmã? 124 00:21:30,638 --> 00:21:33,374 Se você não fosse minha irmã, eu nem te conheceria. 125 00:21:33,375 --> 00:21:38,335 Bom, digamos que eu não fosse sua irmã e que você me conhecesse. 126 00:21:38,413 --> 00:21:41,281 - Se não fosse minha irmã... - Sim. 127 00:21:41,282 --> 00:21:43,113 - ...e eu te conhecesse... - Sim. 128 00:21:44,152 --> 00:21:46,051 ...eu não iria te amar. 129 00:21:47,255 --> 00:21:50,424 E quem quer ser amado por você? Para quê eu vou te amar? 130 00:21:50,425 --> 00:21:53,655 Você sabe das coisas menos do que eu. 131 00:21:54,996 --> 00:21:57,498 Mick, é você? 132 00:21:57,499 --> 00:22:00,160 - Sim, papai. - O quê está fazendo? 133 00:22:00,468 --> 00:22:02,603 - Nada. - Bom... 134 00:22:02,604 --> 00:22:04,838 ...venha aqui e faça algo. 135 00:22:04,839 --> 00:22:08,638 - Os garotos estão na cama? - Sim, mamãe. 136 00:22:11,513 --> 00:22:15,482 - Continua com o mesmo relógio? - Sim. 137 00:22:15,483 --> 00:22:19,052 Você deve ser quase que o melhor reparador de relógios do mundo. 138 00:22:19,053 --> 00:22:21,321 Espalhe por aí. 139 00:22:21,322 --> 00:22:24,158 Um extra cairia bem. 140 00:22:24,159 --> 00:22:26,827 Oh, papai, ninguém espera que ganhe muito dinheiro... 141 00:22:26,828 --> 00:22:29,463 ...enquanto está aí na cadeira. 142 00:22:29,464 --> 00:22:30,631 Billy. 143 00:22:30,632 --> 00:22:32,566 - Papai. - Billy. 144 00:22:32,567 --> 00:22:33,967 Sim, querida. 145 00:22:33,968 --> 00:22:37,337 Acha que algum dia, depois que estiver bem e tal... 146 00:22:37,338 --> 00:22:40,966 ...acha que poderíamos comprar um piano? 147 00:22:41,876 --> 00:22:43,043 Bom, Mick... 148 00:22:43,044 --> 00:22:46,206 Já que está pedindo, por que não um de ouro maciço? 149 00:22:46,281 --> 00:22:48,315 Não, falo sério papai. Poderíamos? 150 00:22:48,316 --> 00:22:52,119 Bom, Mick, não sei. Um piano custaria muito dinheiro. 151 00:22:52,120 --> 00:22:54,555 E nenhum de nós sabe tocar. 152 00:22:54,556 --> 00:22:55,989 Eu poderia aprender. 153 00:22:55,990 --> 00:22:57,858 Isso custaria mais dinheiro. 154 00:22:57,859 --> 00:23:00,627 Mick, se quiser tanto fazer música... 155 00:23:00,628 --> 00:23:02,463 ...eu poderia fazer para você um ukelele. 156 00:23:02,464 --> 00:23:07,367 Ah papai, isso é brinquedo de criança. 157 00:23:07,368 --> 00:23:11,138 Posso apostar que Mozart nunca compôs música para ukelele. 158 00:23:11,139 --> 00:23:13,273 Pode ser que quando eu estiver melhor e voltar a trabalhar... 159 00:23:13,274 --> 00:23:16,310 Não coloque essas coisas na cabeça dela. 160 00:23:16,311 --> 00:23:20,080 Quando você voltar a trabalhar, já temos coisas para empregar o dinheiro... 161 00:23:20,081 --> 00:23:25,348 ...mais importantes do que pianos e lições de música. 162 00:23:25,553 --> 00:23:28,722 Se não posso ter um piano, posso dar uma festa? 163 00:23:28,723 --> 00:23:30,090 Uma festa? 164 00:23:30,091 --> 00:23:32,759 Mick, não sei de onde tira essas ideias. 165 00:23:32,760 --> 00:23:35,490 Não custa pedir, Margaret. 166 00:23:35,730 --> 00:23:37,898 Por favor, mamãe. 167 00:23:37,899 --> 00:23:40,868 Eu não posso pensar em tanto desperdício. 168 00:23:40,869 --> 00:23:43,971 E não te convidam para tantas festas... 169 00:23:43,972 --> 00:23:45,572 ...para você ter que dar uma. 170 00:23:45,573 --> 00:23:48,675 Bem, pode ser que se eu der uma, passem a me convidar. 171 00:23:48,676 --> 00:23:50,777 Nisso você tem razão. 172 00:23:50,778 --> 00:23:55,374 Você sempre está do lado dela, não importa o que ela queira. 173 00:23:56,651 --> 00:23:58,819 Não se preocupe, querida. 174 00:23:58,820 --> 00:24:00,621 Irá se convencer. 175 00:24:00,622 --> 00:24:02,389 Deixe comigo. 176 00:24:02,390 --> 00:24:07,088 Oh, papai, isso é o que sempre diz. 177 00:24:07,362 --> 00:24:09,196 Você me diz isso, é? 178 00:24:09,197 --> 00:24:11,465 Foi a mesma coisa que disse sobre o meu quarto, não é? 179 00:24:11,466 --> 00:24:13,600 Disse que não a deixaria alugar. 180 00:24:13,601 --> 00:24:16,626 E ela fez. Alugou para o inválido. 181 00:24:16,938 --> 00:24:19,306 - Fora daqui! - Papai, eu não... 182 00:24:19,307 --> 00:24:21,570 Fora daqui! 183 00:24:43,364 --> 00:24:46,992 Saia, me deixe sozinha. 184 00:24:48,870 --> 00:24:51,565 Saia! Eu te odeio! 185 00:25:50,264 --> 00:25:53,324 Sabe qual é o problema do mundo? 186 00:25:57,338 --> 00:25:59,506 Que não existam grandes causas. 187 00:25:59,507 --> 00:26:01,842 Não há nada em que possamos acreditar. 188 00:26:01,843 --> 00:26:05,744 Não há nada pelo que você possa viver. 189 00:26:06,114 --> 00:26:09,950 Diabo, não há nada pelo que se possa morrer! 190 00:26:09,951 --> 00:26:11,816 Eh? 191 00:26:13,521 --> 00:26:16,956 Ei, mais cerveja! Me dê outra cerveja. 192 00:26:25,066 --> 00:26:27,033 Eh. 193 00:26:27,168 --> 00:26:29,727 Eh, sabe... 194 00:26:29,804 --> 00:26:33,137 ...o único... eh? 195 00:26:33,474 --> 00:26:35,737 Ei, me diga. 196 00:26:41,582 --> 00:26:44,516 Sim, mais fichas. 197 00:26:44,686 --> 00:26:46,653 Fichas? 198 00:26:46,688 --> 00:26:49,089 Eu apenas... 199 00:26:49,090 --> 00:26:54,327 Se tem algo para fazer, tudo o mais faz sentido. 200 00:26:54,328 --> 00:26:56,352 Sim. 201 00:26:56,998 --> 00:26:58,624 Você sabe. 202 00:27:00,134 --> 00:27:05,571 Tem uma razão para levantar da cama, pela manhã. 203 00:27:11,846 --> 00:27:18,182 Depois disso, o resto do dia vai passando. 204 00:27:25,259 --> 00:27:29,991 Se pudesse encontrar algo no que acreditar, algo... 205 00:27:30,298 --> 00:27:33,028 ...para me agarrar. 206 00:27:33,668 --> 00:27:37,070 Poderia ter a chance de fazer algo melhor para mim. 207 00:27:37,071 --> 00:27:39,840 Ou ao menos diferente. 208 00:27:39,841 --> 00:27:42,138 Ao menos diferente. Ou seja... 209 00:27:46,180 --> 00:27:48,615 Acha engraçado? 210 00:27:48,616 --> 00:27:51,418 Acha que é fácil para um cara como eu? 211 00:27:51,419 --> 00:27:57,084 Não acha que quero ser alguém? Ser alguém melhor? 212 00:27:58,192 --> 00:28:00,193 Ele não pensa que é engraçado. 213 00:28:00,194 --> 00:28:02,529 Tem mais noção do que todos. 214 00:28:02,530 --> 00:28:06,032 Ei, amigo, você tem coração. Sabe disso? Sim, sabe. 215 00:28:06,033 --> 00:28:09,903 Tem o maior coração do mundo. 216 00:28:09,904 --> 00:28:13,173 - Ok, senhor, já chega. - Ei, este é um país livre. 217 00:28:13,174 --> 00:28:15,442 O país pode ser livre, mas a cerveja não é grátis. 218 00:28:15,443 --> 00:28:18,545 Tem dinheiro para pagar toda esta bebida? 219 00:28:18,546 --> 00:28:21,782 - Espere um momento. - Eu reconheço um caloteiro quando vejo um. 220 00:28:21,783 --> 00:28:24,251 Não me importa que me roubem um ou dois copos. 221 00:28:24,252 --> 00:28:27,016 Também não me importa todas essas bobagens que estava dizendo. 222 00:28:27,288 --> 00:28:29,356 Eu adoro pessoas esquisitas. 223 00:28:29,357 --> 00:28:32,092 Mas o que me importa é quando esses tipos esquisitos começam a incomodar meus clientes. 224 00:28:32,093 --> 00:28:34,694 - A quem se refere? - A ele. 225 00:28:34,695 --> 00:28:36,129 Bem, ele não está reclamando. 226 00:28:36,130 --> 00:28:38,365 Não está numa posição fácil. 227 00:28:38,366 --> 00:28:41,301 Venha comigo tranquilamente antes que seja por mal. 228 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 Ok, garoto... 229 00:28:44,605 --> 00:28:45,772 Onde está minha mala? 230 00:28:45,773 --> 00:28:48,741 Está na porta. Pegue-a e saia. 231 00:29:30,418 --> 00:29:34,820 Comida... sopa e sanduíche de carne. 232 00:29:35,489 --> 00:29:37,023 Jantar? 233 00:29:37,024 --> 00:29:39,826 Me encarregarei pessoalmente disso. 234 00:29:39,827 --> 00:29:42,696 Já que vai ser um cliente assíduo... 235 00:29:42,697 --> 00:29:44,698 ...talvez devesse ter um desconto. 236 00:29:44,699 --> 00:29:48,635 Que tal... 25 dólares por semana? 237 00:29:56,310 --> 00:29:58,072 Maldita seja. 238 00:29:59,814 --> 00:30:04,080 - Está louco. - Sim, olha isso. 239 00:30:04,785 --> 00:30:07,685 - Preste atenção nisso. - Sim. 240 00:30:11,058 --> 00:30:13,958 Vai rachar a sua cabeça. 241 00:30:22,003 --> 00:30:23,492 Ele está encrencado. 242 00:30:41,322 --> 00:30:43,449 O quê você quer? 243 00:30:44,058 --> 00:30:48,050 Ele é um homem branco. Eu só trato os da minha cor. 244 00:30:49,997 --> 00:30:54,092 O quê se passa? Está surdo? Eu disse que... 245 00:31:04,045 --> 00:31:08,242 Está bem, vou lhe fazer um tratamento de emergência. 246 00:31:46,721 --> 00:31:49,052 Boa noite, William. 247 00:31:55,062 --> 00:31:58,331 - Boa noite, Portia. - Pai. 248 00:31:58,332 --> 00:32:00,066 William não vai entrar? 249 00:32:00,067 --> 00:32:02,235 Não, a menos que se desculpe. 250 00:32:02,236 --> 00:32:04,971 Me desculpar? Por quê? 251 00:32:04,972 --> 00:32:08,464 A última vez em que estivemos aqui você o chamou de Tio Tom. 252 00:32:10,978 --> 00:32:14,072 E quem lhe disse o que significa? 253 00:32:14,181 --> 00:32:15,982 Não, pai. 254 00:32:15,983 --> 00:32:17,472 Não o quê? 255 00:32:18,152 --> 00:32:19,986 Não me faça escolher entre você e... 256 00:32:19,987 --> 00:32:22,455 ...porque se o fizer, escolherei Willie. 257 00:32:22,456 --> 00:32:25,892 Me parece que já fez isso, há três anos. 258 00:32:25,893 --> 00:32:28,795 Não pai, eu não escolhi. 259 00:32:28,796 --> 00:32:33,333 Eu apenas me casei com ele, mesmo com sua oposição. 260 00:32:33,334 --> 00:32:36,136 Quando penso em todos os planos... 261 00:32:36,137 --> 00:32:39,305 Eram seus planos, não meus. 262 00:32:39,306 --> 00:32:42,842 Poderia ter feito algo que valesse a pena em sua vida. 263 00:32:42,843 --> 00:32:44,644 Eu já fiz. 264 00:32:44,645 --> 00:32:49,707 Me casei com um homem que eu amo e que me ama. 265 00:32:49,817 --> 00:32:52,485 Eu criei você para algo melhor. 266 00:32:52,486 --> 00:32:55,288 Eu não era melhor. 267 00:32:55,289 --> 00:32:57,524 Era diferente. 268 00:32:57,525 --> 00:33:00,727 Todos os anos depois da morte da mamãe, enquanto crescia... 269 00:33:00,728 --> 00:33:02,729 ...o quê eu era? 270 00:33:02,730 --> 00:33:04,664 Não sei. 271 00:33:04,665 --> 00:33:07,667 Só sei que não era branca. 272 00:33:07,668 --> 00:33:11,103 E você não me deixava ser negra. 273 00:33:31,692 --> 00:33:34,490 William, entre por favor. 274 00:33:43,137 --> 00:33:48,301 Assim que parti me alistei quando tinha 16 anos. 275 00:33:50,744 --> 00:33:54,008 Imagina, 16? 276 00:33:54,215 --> 00:33:58,618 A família não se importou muito. Ficaram felizes me vendo partir. 277 00:33:58,619 --> 00:34:01,747 Uma boca a menos para comer. 278 00:34:03,324 --> 00:34:06,926 Sabe, a maioria não gosta do exército. 279 00:34:06,927 --> 00:34:08,328 Mas eu gostava. 280 00:34:08,329 --> 00:34:10,063 Eu gostava. 281 00:34:10,064 --> 00:34:13,900 Durante um tempo, acreditei que seria o trabalho de minha vida. 282 00:34:13,901 --> 00:34:17,802 Só que mais cedo ou mais tarde, sempre fico entediado. 283 00:34:18,772 --> 00:34:21,331 Tenho que seguir em frente. 284 00:34:27,248 --> 00:34:29,648 Assim... 285 00:35:28,342 --> 00:35:31,411 Mick, nunca vai aprender a descer as escadas? 286 00:35:31,412 --> 00:35:34,972 - Eu apenas faço como Bubber. - Onde está? 287 00:35:36,050 --> 00:35:38,017 Bubber! 288 00:35:54,401 --> 00:35:56,960 Ei, que horas são? 289 00:36:06,013 --> 00:36:08,276 Que horas são? 290 00:36:13,687 --> 00:36:15,552 O quê? 291 00:36:16,023 --> 00:36:19,151 "John Singer. Sou..." 292 00:36:21,428 --> 00:36:23,828 Mudo? 293 00:36:24,431 --> 00:36:28,835 Deus, e eu pensava todo este tempo que você era um bom ouvinte. 294 00:36:28,836 --> 00:36:32,505 Devia estar bêbado. Ou melhor, muito bêbado. 295 00:36:32,506 --> 00:36:38,945 Ei, fiz algo ruim? Ruim? 296 00:36:50,924 --> 00:36:53,092 Contra uma parede? 297 00:36:53,093 --> 00:36:56,585 Bom, já fiz coisas piores, acredite em mim. 298 00:36:56,930 --> 00:36:58,998 Um mudo. 299 00:36:58,999 --> 00:37:01,167 Eu nunca... 300 00:37:01,168 --> 00:37:03,903 Acho que nunca estive tão bêbado. 301 00:37:03,904 --> 00:37:07,862 Ou seja, para terminar com um retardado. Eu... 302 00:37:08,575 --> 00:37:12,841 Desculpa, não queria ofender. É só minha maneira de falar. 303 00:37:15,916 --> 00:37:20,876 E de qualquer forma, quando chego neste ponto, sei que é hora de parar. 304 00:37:21,789 --> 00:37:24,791 Sim, bom, tenho que ir. Tenho que ir… 305 00:37:24,792 --> 00:37:28,193 ...achar um lugar para ficar, conseguir um trabalho. 306 00:37:29,430 --> 00:37:32,990 Ei, gosto de seu xadrez. 307 00:37:33,934 --> 00:37:36,402 Sim, realmente bonito. 308 00:37:36,403 --> 00:37:40,473 Se você não for muito bom, eu gostaria de jogar uma vez com você. 309 00:37:40,474 --> 00:37:42,965 Isso é, se você quiser. 310 00:37:45,512 --> 00:37:48,776 Merda, devo ter ficado muito bêbado! 311 00:38:40,934 --> 00:38:43,061 Obrigado, doutor. 312 00:38:44,772 --> 00:38:46,864 Serena. 313 00:38:46,907 --> 00:38:50,069 - Entre. Encontro você em um minuto. - Obrigado. 314 00:38:55,215 --> 00:38:57,148 Por favor. 315 00:39:11,999 --> 00:39:15,991 Como te disse à noite, Sr. Singer, não atendo brancos. 316 00:39:19,573 --> 00:39:22,275 Sem pagamento. Lhe disse que sem pagamento. 317 00:39:22,276 --> 00:39:25,678 Já é bastante ruim ter que atendê-lo. 318 00:39:25,679 --> 00:39:28,247 Essa atitude o choca, não é? Por quê? 319 00:39:28,248 --> 00:39:33,186 Não ficaria chocado eu fosse branco e ele de cor. Sim, lhe pareceria normal. 320 00:39:33,187 --> 00:39:36,255 Mas se alguém soubesse disso, me chamariam de arrogante. 321 00:39:36,256 --> 00:39:39,122 Tenho sorte de você não poder falar. 322 00:40:27,875 --> 00:40:31,435 Por favor, espere. Um momento. Espere. 323 00:40:33,547 --> 00:40:35,810 Sinto muito. 324 00:40:37,084 --> 00:40:41,577 Escapou. Não fui muito amável. 325 00:40:41,822 --> 00:40:44,722 Por favor, aceite minhas desculpas. 326 00:40:45,292 --> 00:40:48,420 Acredite, não é fácil para mim. 327 00:40:49,630 --> 00:40:51,664 Entretanto... 328 00:40:51,665 --> 00:40:54,534 ...se quiser me pagar... 329 00:40:54,535 --> 00:40:57,026 ...não, com dinheiro não. 330 00:40:57,871 --> 00:41:00,305 Não com dinheiro. 331 00:41:02,309 --> 00:41:04,210 Tenho um paciente. 332 00:41:04,211 --> 00:41:06,045 Um surdo-mudo. 333 00:41:06,046 --> 00:41:08,247 É muito difícil tratá-lo... 334 00:41:08,248 --> 00:41:10,816 ...sem respostas concretas para minhas perguntas. 335 00:41:10,817 --> 00:41:13,753 Tenho um paciente. Um surdo-mudo. 336 00:41:13,754 --> 00:41:16,989 É muito difícil me comunicar com ele... 337 00:41:16,990 --> 00:41:19,481 ...sem respostas concretas para minhas perguntas. 338 00:41:20,794 --> 00:41:22,929 Se tivesse tempo... 339 00:41:22,930 --> 00:41:25,865 ...talvez viesse comigo... 340 00:41:25,866 --> 00:41:28,061 ...para traduzir. 341 00:41:30,203 --> 00:41:31,637 Obrigado. 342 00:41:31,638 --> 00:41:35,174 Agora, se me dá licença, tenho que voltar aos meus pacientes. 343 00:41:35,175 --> 00:41:37,142 Obrigado. 344 00:41:37,945 --> 00:41:39,878 Obrigado. 345 00:45:22,702 --> 00:45:26,296 Mamãe, quem toca essa música? 346 00:45:26,373 --> 00:45:28,704 Mamãe? 347 00:46:50,457 --> 00:46:52,157 Oi. 348 00:46:52,158 --> 00:46:56,685 Terminou. O disco. 349 00:46:57,430 --> 00:47:00,728 Posso voltá-lo? 350 00:47:22,989 --> 00:47:25,190 Tudo bem se eu ficar para ouvir? 351 00:47:25,191 --> 00:47:27,886 Não o incomodarei. De verdade. 352 00:48:20,313 --> 00:48:23,048 Eu poderia surrupiar Tintex na mercearia. 353 00:48:23,049 --> 00:48:24,717 Posso ir com você? 354 00:48:24,718 --> 00:48:26,485 - Pegar o quê? - Tintex. 355 00:48:26,486 --> 00:48:29,221 Pensava em tingir meu vestido de púrpura para a festa. 356 00:48:29,222 --> 00:48:32,791 Púrpura não é cor para uma garota de sua idade. Além do mais, roubar é pecado. 357 00:48:32,792 --> 00:48:34,493 Tem que ser de alguma cor. 358 00:48:34,494 --> 00:48:38,327 Se eu deixá-lo branco, todos irão saber que é meu vestido velho da formatura. 359 00:48:38,531 --> 00:48:41,333 Pode comprar Tintex púrpura. Não precisa surrupiar. 360 00:48:41,334 --> 00:48:43,669 Tem mais de 4 dólares no seu esconderijo. 361 00:48:43,670 --> 00:48:45,137 Eu contei. 362 00:48:45,138 --> 00:48:48,307 Esse dinheiro era para os fogos de artifício. 363 00:48:48,308 --> 00:48:51,677 Mas vou gastá-lo na minha festa, então este ano você está por sua conta. 364 00:48:51,678 --> 00:48:56,080 Não preciso de seu dinheiro. Tenho o meu, 65 centavos. 365 00:48:56,449 --> 00:49:00,552 Eu, Sucker Wells, Baby Wilson e Spareribs... 366 00:49:00,553 --> 00:49:03,188 ...estamos juntando dinheiro para comprar fogos de artifício. 367 00:49:03,189 --> 00:49:05,491 É o que se chama de um sindicato. 368 00:49:05,492 --> 00:49:06,759 Bom, olha só. 369 00:49:06,760 --> 00:49:10,963 Isso é comunismo, Bubber Kelly. Podem te prender por causa disso. 370 00:49:10,964 --> 00:49:12,164 Não podem provar. 371 00:49:12,165 --> 00:49:14,394 Ei, pare de mexer com Bubber. É só uma criança. 372 00:49:15,235 --> 00:49:16,402 Eu vou. 373 00:49:16,403 --> 00:49:21,602 Não é uma criança. É uma ameaça vermelha, isso sim. 374 00:49:22,675 --> 00:49:25,044 Se vende algo, não queremos. 375 00:49:25,045 --> 00:49:28,981 Não, sou Jake Blount. O Sr. Singer está? Ele me espera. 376 00:49:28,982 --> 00:49:31,083 Oh, sim. 377 00:49:31,084 --> 00:49:32,885 O quarto da frente, à esquerda das escadas. 378 00:49:32,886 --> 00:49:35,320 Já sei, obrigado. 379 00:49:46,800 --> 00:49:49,068 Oh, perd... Só posso ficar um pouco. 380 00:49:49,069 --> 00:49:52,237 Só passei para dizer que consegui trabalho. 381 00:49:52,238 --> 00:49:55,507 No Sunny Dixie Carnival, em um carrossel. 382 00:49:55,508 --> 00:49:57,810 Sim. Oh, obrigado, não é grande coisa... 383 00:49:57,811 --> 00:50:00,079 ...mas que diabos! Tem que começar por alguma coisa. 384 00:50:00,080 --> 00:50:03,382 Ei, ouça, se quiser uma volta grátis... 385 00:50:03,383 --> 00:50:06,018 ...passe por lá. Será um prazer. 386 00:50:06,019 --> 00:50:07,986 Sim. 387 00:50:08,588 --> 00:50:11,356 Oh, ouça, eu esqueci. Tenho que trabalhar esta noite. 388 00:50:11,357 --> 00:50:14,026 Então, suponho que não terá partida de xadrez. 389 00:50:14,027 --> 00:50:15,828 Isso é o que vim te dizer. 390 00:50:15,829 --> 00:50:19,730 Veja, logo nos vemos. Jogaremos uma outra hora. 391 00:51:23,429 --> 00:51:25,954 Sim, posso ajudá-lo? 392 00:51:26,199 --> 00:51:29,463 Ah, certo, e você quer ver...? 393 00:51:30,069 --> 00:51:34,027 Quem é? Não entendo o sobrenome. 394 00:51:39,512 --> 00:51:41,946 Oh, sim, já sei, o outro. 395 00:51:45,785 --> 00:51:47,553 Aqui está. 396 00:51:47,554 --> 00:51:52,024 Spiros Antonapoulos. Está na enfermaria. 397 00:51:52,025 --> 00:51:54,686 É o edifício J. 398 00:51:54,794 --> 00:51:58,997 Só uma pequena infecção renal. Nada grave. 399 00:51:58,998 --> 00:52:01,533 Precisará de um passe especial. 400 00:52:01,534 --> 00:52:07,165 Um passe especial para entrar na enfermaria, então vou preencher um para você. 401 00:55:43,984 --> 00:55:49,353 Oh. Sinto muito, Sr. Singer. Não sabia que ia voltar tão depressa. 402 00:55:50,490 --> 00:55:54,159 Espero que não se importe que eu entre assim, e coloque os discos. 403 00:55:54,160 --> 00:55:56,594 Disse que podia. 404 00:55:56,963 --> 00:56:00,125 Sim. 405 00:56:00,133 --> 00:56:02,101 Não. Não consegui dormir, você sabe... 406 00:56:02,102 --> 00:56:05,264 ...e pensei que ficaria numa boa. Com você fora. 407 00:56:06,206 --> 00:56:09,004 Não. Agora irei para a cama. 408 00:56:19,252 --> 00:56:21,310 Obrigada. 409 00:56:23,056 --> 00:56:24,716 Teve um bom dia? 410 00:56:26,793 --> 00:56:29,056 Um bom dia? 411 00:56:30,730 --> 00:56:33,164 Se sente bem? 412 00:56:38,471 --> 00:56:39,960 Sim. 413 00:56:52,485 --> 00:56:56,682 Suponho que... suponho que você queira ficar só. 414 00:57:31,891 --> 00:57:34,154 Está solitário. 415 00:57:36,096 --> 00:57:40,088 Nunca pensei que ninguém mais se sentisse sozinho. 416 00:57:42,902 --> 00:57:45,632 Mas você está, não está? 417 00:57:53,146 --> 00:57:58,515 Droga, sempre pensei que eu era a única pessoa que sentisse assim. 418 00:57:59,085 --> 00:58:01,086 Mas sabe de uma coisa? 419 00:58:01,087 --> 00:58:03,489 Desde que descobri a música... 420 00:58:03,490 --> 00:58:06,625 Bom, desde que comprou a vitrola e os discos... 421 00:58:06,626 --> 00:58:08,994 ...não me sinto mais sozinha. 422 00:58:08,995 --> 00:58:11,730 Bom, estou sozinha, mas... 423 00:58:11,731 --> 00:58:15,667 ...quando escuto a música, passa. 424 00:58:15,668 --> 00:58:21,128 Às vezes a solidão vai embora mesmo que eu apenas me lembre da música. 425 00:58:21,174 --> 00:58:23,767 E outras vezes, posso... 426 00:58:24,310 --> 00:58:28,041 Não vai rir se eu te disser algo? 427 00:58:28,181 --> 00:58:31,411 Eu mesma componho canções. 428 00:58:31,718 --> 00:58:36,177 Sabe, penso em músicas que ninguém escreveu antes. 429 00:58:38,191 --> 00:58:41,524 Quem dera você tivesse algo como a música. 430 00:58:44,097 --> 00:58:47,933 Ei, talvez eu pudesse fazer você ouvir a música, 431 00:58:47,934 --> 00:58:50,602 Descrevendo-a para você. 432 00:58:50,603 --> 00:58:53,435 Quer que eu tente? 433 00:58:53,673 --> 00:58:55,606 Ok. 434 00:59:10,390 --> 00:59:13,826 O início. A parte que tocam agora. 435 00:59:13,827 --> 00:59:20,232 É lenta e solene. 436 00:59:20,233 --> 00:59:23,936 Como quando as velhas entram na igreja. 437 00:59:23,937 --> 00:59:26,438 Oh, agora começa uma trompeta. 438 00:59:26,439 --> 00:59:29,641 Uma trompeta, uma trompeta. Sim. 439 00:59:29,642 --> 00:59:33,111 E soa como a sensação de sol em um dia de calor... 440 00:59:33,112 --> 00:59:35,047 ...quando você está sem chapéu. 441 00:59:35,048 --> 00:59:38,050 Oh, agora começa tudo depressa. 442 00:59:38,051 --> 00:59:42,885 Cada parte vai numa velocidade diferente. Mas, de alguma forma, tudo se encaixa. 443 00:59:46,993 --> 00:59:50,729 É como água escorrendo por uma ladeira. 444 00:59:50,730 --> 00:59:55,868 Como as folhas, sabe, as folhas antes de começar a chover... 445 00:59:55,869 --> 00:59:58,270 ...quando o vento as sacode. 446 00:59:58,271 --> 01:00:00,636 Já viu isso alguma vez? 447 01:00:01,608 --> 01:00:03,842 Agora todos os instrumentos tocam juntos. 448 01:00:03,843 --> 01:00:05,577 É como se estivessem dançando. 449 01:00:05,578 --> 01:00:08,046 Alguns com uma melodia, outros com outra. 450 01:00:08,047 --> 01:00:11,416 Mas funciona. Todos fazem parte de algo precioso. 451 01:00:11,417 --> 01:00:13,748 Oh, quem dera eu pudesse fazer você ouvir. 452 01:00:15,088 --> 01:00:18,022 Não, assim não. Quero dizer, de verdade. 453 01:00:51,958 --> 01:00:53,625 Está muito bem. 454 01:00:53,626 --> 01:00:58,028 Mas o disco acabou. 455 01:01:19,752 --> 01:01:22,243 Melhor eu ir. 456 01:02:02,728 --> 01:02:06,288 Pergunte a ele se ainda sente dor. 457 01:02:25,384 --> 01:02:30,412 Agora pergunte se quer começar a escola no outono. 458 01:02:30,823 --> 01:02:35,692 Pergunte se quer começar a escola no outono. 459 01:02:45,371 --> 01:02:51,036 Diga que não pode ir para a escola se não voltar primeiro ao hospital. 460 01:03:00,586 --> 01:03:03,179 Eu mesmo o levarei na segunda-feira. 461 01:03:36,822 --> 01:03:39,724 Aí está Horace lutando contra todas as diferenças... 462 01:03:39,725 --> 01:03:45,288 ...para conseguir se educar. 463 01:03:45,364 --> 01:03:48,066 Enquanto minha própria filha... 464 01:03:48,067 --> 01:03:51,469 Oh, sim, sim. Tenho uma filha. 465 01:03:51,470 --> 01:03:55,804 Ela tinha tudo e desperdiçou. 466 01:03:56,175 --> 01:03:59,143 Esperava que fosse médica. 467 01:03:59,378 --> 01:04:01,607 Mas preferiu ser empregada. 468 01:04:32,411 --> 01:04:35,012 Eh, tem que provar o carrossel. 469 01:04:35,013 --> 01:04:39,506 - É o que tem de melhor aqui. - E a roda gigante? 470 01:04:42,087 --> 01:04:43,454 - A roda gigante? - Sim. 471 01:04:43,455 --> 01:04:46,157 Bom, não sei. Dá muito medo lá de cima. 472 01:04:46,158 --> 01:04:49,286 Nada nos assusta, não é Sr. Singer? 473 01:04:57,169 --> 01:04:59,604 Venha, vamos subir nesta. Vamos, uma vez. 474 01:04:59,605 --> 01:05:01,639 Não, não vou. Não quero subir nesta. 475 01:05:01,640 --> 01:05:04,131 Vamos ao carrossel. Vamos. 476 01:05:59,698 --> 01:06:01,756 Ei, tenha cuidado. 477 01:06:01,967 --> 01:06:03,201 Tenha cuidado. 478 01:06:03,202 --> 01:06:05,102 Não sei o que te incomoda, garoto. 479 01:06:05,103 --> 01:06:07,438 Eu não disse nada quando você agarrou minha mulher. 480 01:06:07,439 --> 01:06:09,207 - Está bem? - Estou bem. 481 01:06:09,208 --> 01:06:10,697 - Certeza? - Sim, certeza. 482 01:06:11,477 --> 01:06:12,877 O que ele fez à sua esposa? 483 01:06:12,878 --> 01:06:15,179 - Agarrou e rasgou sua blusa. - Rasgou? 484 01:06:15,180 --> 01:06:19,016 - Sim. - Vamos. 485 01:06:19,017 --> 01:06:21,815 Ei, caras. Ei. 486 01:06:23,856 --> 01:06:26,958 Não tenhamos problemas por aqui, certo? 487 01:06:26,959 --> 01:06:30,328 Não vamos arrumar nenhuma confusão, senhor. A não ser com você! 488 01:06:30,329 --> 01:06:32,096 Oh, sim? 489 01:06:32,097 --> 01:06:34,765 Bom, então terão que contar comigo. 490 01:06:34,766 --> 01:06:37,928 Será um prazer. 491 01:06:43,475 --> 01:06:45,875 Segura isso, por favor? 492 01:06:51,450 --> 01:06:54,185 Levante-se, garoto. Levante-se. 493 01:06:54,186 --> 01:06:56,881 - Me deixa em paz. - Pegue-o. Pegue-o! 494 01:07:02,227 --> 01:07:04,718 - Perdoe. - Ei, o que está fazendo? 495 01:07:08,066 --> 01:07:10,158 - Rasgaram a sua blusa. - Vamos. 496 01:07:15,407 --> 01:07:17,772 Vamos. 497 01:07:21,847 --> 01:07:26,147 Ei garoto, se não fez nada, porque está correndo? 498 01:07:30,589 --> 01:07:32,757 - Deixe-o. - Saia do caminho, garota! 499 01:07:32,758 --> 01:07:35,593 - Saia do caminho. Saia. - Deixe-o em paz. 500 01:07:35,594 --> 01:07:37,094 Levante-se. 501 01:07:37,095 --> 01:07:39,196 Vamos, garoto, Levante-se. 502 01:07:39,197 --> 01:07:42,029 - Deixe-o em paz. - Ande, vá. 503 01:07:42,868 --> 01:07:46,166 - Não se meta. - Deixe-o. 504 01:07:46,972 --> 01:07:49,303 Pare. 505 01:07:59,484 --> 01:08:02,646 Não entendeu a mensagem, cara. 506 01:08:12,331 --> 01:08:15,026 Não William! Pare! 507 01:08:15,334 --> 01:08:17,068 - Ele o matou? - Não. 508 01:08:17,069 --> 01:08:20,371 Mas o feriu gravemente. Levaram-no ao hospital. 509 01:08:20,372 --> 01:08:23,874 Disseram que vai levar uns 30 pontos. 510 01:08:23,875 --> 01:08:25,910 E Willie? O quê aconteceu com William? 511 01:08:25,911 --> 01:08:28,579 - Onde está? - Levaram-no preso. 512 01:08:28,580 --> 01:08:30,848 Vão sentenciá-lo pela manhã. 513 01:08:30,849 --> 01:08:34,585 Não! Não podem fazer isso. Não sem um julgamento. 514 01:08:34,586 --> 01:08:37,154 O xerife disse que será apenas uma formalidade. 515 01:08:37,155 --> 01:08:39,323 Disse que foram muitas brigas... 516 01:08:39,324 --> 01:08:42,331 ...e quer que ele sirva de exemplo. 517 01:08:42,332 --> 01:08:44,833 - Temos que arranjar um advogado. - Será inútil. 518 01:08:44,834 --> 01:08:47,770 Você tem que ajudá-lo, pai! É o único que pode fazer isso. 519 01:08:47,771 --> 01:08:51,407 Se disser ao xerife que estava conosco... 520 01:08:51,408 --> 01:08:54,343 ...e que foi o homem branco quem primeiro puxou a faca. 521 01:08:54,344 --> 01:08:57,579 Que Willie apenas se defendia, Eles acreditariam no senhor! 522 01:08:57,580 --> 01:09:00,382 Você está histérica. Todos saberiam que eu estaria mentindo. 523 01:09:00,383 --> 01:09:02,818 Não. Para os brancos somos todos iguais. 524 01:09:02,819 --> 01:09:05,054 E os negros confirmarão qualquer coisa que você disser. 525 01:09:05,055 --> 01:09:08,524 Portia, isso é perjúrio. 526 01:09:08,525 --> 01:09:10,826 - Não poderia fazê-lo. - Por que não? 527 01:09:10,827 --> 01:09:14,125 - Foi exatamente isso que aconteceu. - Mas a questão não é esta. 528 01:09:17,801 --> 01:09:20,098 Pai. 529 01:09:25,642 --> 01:09:28,110 O senhor sempre fala sobre ajudar as pessoas. 530 01:09:28,445 --> 01:09:29,778 Quem são “as pessoas”? 531 01:09:29,779 --> 01:09:32,648 Willie é "pessoa". E eu também. 532 01:09:32,649 --> 01:09:35,583 E eu lhe peço que nos ajude. 533 01:09:36,352 --> 01:09:38,683 A nós. 534 01:09:39,289 --> 01:09:41,757 E não vai fazê-lo? 535 01:09:47,430 --> 01:09:50,330 Porque eu não fiz o que o senhor queria. 536 01:09:51,835 --> 01:09:56,066 Porque fiquei aqui e me casei com Willie. 537 01:09:57,073 --> 01:10:01,134 Porque nunca estamos de acordo com nada. 538 01:10:06,149 --> 01:10:08,417 Não posso cometer perjúrio. 539 01:10:08,418 --> 01:10:10,112 Nem mesmo por você. 540 01:10:18,661 --> 01:10:22,790 Sorte que chega em casa. Sorte que vai para casa, garoto. 541 01:10:27,637 --> 01:10:30,867 - Ei, olhe - Oh, que lindas! 542 01:10:32,542 --> 01:10:35,244 Aposto que você pegou todas as ervas daninhas da cidade. 543 01:10:35,245 --> 01:10:38,413 Não são ervas daninhas. São flores silvestres. 544 01:10:38,414 --> 01:10:41,550 Não é justo que eu tenha pego todas as ervas daninhas... 545 01:10:41,551 --> 01:10:44,713 ...e agora não possa ir à festa. 546 01:10:45,088 --> 01:10:47,289 Aposto que convidou o Sr. Singer. 547 01:10:47,290 --> 01:10:49,792 Bom, se ele chegar. 548 01:10:49,793 --> 01:10:54,163 Mick gosta do Sr. Singer. 549 01:10:54,164 --> 01:10:55,330 Ok, Bubber. 550 01:10:55,331 --> 01:10:56,965 Isso é uma grande besteira. 551 01:10:56,966 --> 01:11:00,836 Quem conhece alguém que goste de um surdo-mudo? 552 01:11:00,837 --> 01:11:02,404 Cuidado, Mick. 553 01:11:02,405 --> 01:11:06,136 Se você negar, podemos achar que é verdade. 554 01:11:10,013 --> 01:11:12,514 Se alguém quiser usar o banheiro, é melhor que vá agora. 555 01:11:12,515 --> 01:11:15,450 Porque eu vou tomar um banho de uma hora para me vestir. 556 01:11:15,451 --> 01:11:18,044 Vai ficar com os dedos enrugados. 557 01:11:18,655 --> 01:11:22,624 Já pensei nisso, espertinho. 558 01:11:22,625 --> 01:11:26,094 Por isso tomo banho agora, assim dá tempo de voltarem ao normal. 559 01:11:26,095 --> 01:11:28,530 O quê você fez com esse quarto? 560 01:11:28,531 --> 01:11:32,301 Parece verdadeiramente elegante. 561 01:11:32,302 --> 01:11:35,070 Verdade, mamãe? Não está falando por falar? 562 01:11:35,071 --> 01:11:37,139 Oh, não não! Falo de verdade. 563 01:11:37,140 --> 01:11:39,208 Nunca esteve tão bonito. 564 01:11:39,209 --> 01:11:41,734 Eu acho que fede. 565 01:11:43,913 --> 01:11:45,647 Invejoso, invejoso, invejoso. 566 01:11:45,648 --> 01:11:49,549 Você está verde de inveja porque não pode ir à festa. 567 01:13:05,028 --> 01:13:06,790 Vou ficar bêbado. 568 01:13:07,797 --> 01:13:10,198 E vou embora desta cidade asquerosa. 569 01:13:10,199 --> 01:13:13,001 Eles lhe deram seis meses. 570 01:13:13,002 --> 01:13:16,528 Seis meses, trabalhos forçados. 571 01:13:17,640 --> 01:13:19,129 Pobre negro. 572 01:13:19,275 --> 01:13:21,310 E o caras brancos que começaram, 573 01:13:21,311 --> 01:13:23,545 bom, saíram impunes. 574 01:13:23,546 --> 01:13:25,914 Sabe, nem me deixaram testemunhar. 575 01:13:25,915 --> 01:13:28,417 Disseram que eu era irrelevante e sem importância. 576 01:13:28,418 --> 01:13:30,953 Irrelevante e sem importância, esse sou eu, acredito. 577 01:13:30,954 --> 01:13:34,014 Não, não, eu te disse, nunca fiquei muito tempo no mesmo lugar. 578 01:13:36,192 --> 01:13:39,422 Acho que nunca vamos jogar nossa partida de xadrez. 579 01:13:39,796 --> 01:13:41,997 Mas pensarei em você, Singer. 580 01:13:41,998 --> 01:13:45,267 Eu podia falar com você. 581 01:13:45,268 --> 01:13:46,860 E você ouvia. 582 01:13:47,603 --> 01:13:51,072 Você, velho retardado, realmente ouvia! 583 01:13:56,746 --> 01:14:00,079 Às vezes acho que é único que já me ouviu. 584 01:14:18,568 --> 01:14:20,535 Que surpresa agradável. 585 01:14:20,536 --> 01:14:22,970 Fico feliz em lhe ver. 586 01:14:29,278 --> 01:14:33,043 Um velho amigo. Meu primeiro paciente. 587 01:14:33,249 --> 01:14:36,184 O tratei de tuberculose quando ainda estava na faculdade. 588 01:14:36,185 --> 01:14:40,188 E lhe curei. Pelo menos acreditei que sim. 589 01:14:40,189 --> 01:14:43,624 Mas agora temo que haja uma recaída. 590 01:14:56,005 --> 01:14:58,132 Venha aqui. 591 01:15:02,111 --> 01:15:04,306 Veja isto. 592 01:15:04,847 --> 01:15:08,680 Estas são as cicatrizes do primeiro episódio. 593 01:15:14,690 --> 01:15:16,680 Agora aqui. 594 01:15:41,551 --> 01:15:47,079 Não. Não há sinal de tuberculose. Muito câncer. 595 01:16:00,636 --> 01:16:02,865 Não, eu posso arrumá-las. 596 01:16:24,260 --> 01:16:26,695 As voltas que a vida dá. 597 01:16:26,696 --> 01:16:29,164 Aqui estou. 598 01:16:29,198 --> 01:16:32,167 Alguém que odiou todos os brancos desde há muito tempo. 599 01:16:32,168 --> 01:16:36,371 E agora, no último ano de minha vida, um segredo... 600 01:16:36,372 --> 01:16:39,908 ...compartilhado apenas por nós, me une a você mais do que a qualquer outra pessoa. 601 01:16:39,909 --> 01:16:42,309 Uma piada sublime... 602 01:16:42,512 --> 01:16:44,343 ...se tiver senso de humor. 603 01:17:11,340 --> 01:17:14,001 Por favor, não diga a ninguém. 604 01:17:15,278 --> 01:17:18,713 Meu trabalho foi minha vida. 605 01:17:18,714 --> 01:17:22,308 Quero que sigam juntos até que seja possível. 606 01:17:22,818 --> 01:17:26,685 Meus pacientes nem imaginam que estou doente. 607 01:17:32,762 --> 01:17:34,162 Eu achei que eles tinham uma boa equipe. 608 01:17:34,163 --> 01:17:36,531 Eu te digo que eles não têm nenhuma chance. 609 01:17:36,532 --> 01:17:38,867 - Obrigado, Mick. - O quê dizia? 610 01:17:38,868 --> 01:17:43,429 Dizia, "Se é tão bom, como permite que Jack faça 40 home runs?" 611 01:17:44,273 --> 01:17:45,507 É assim que se fala. 612 01:17:45,508 --> 01:17:47,642 Me dá licença um minuto para que eu atenda a porta? 613 01:17:47,643 --> 01:17:49,544 Oh, não, ele ficou tão nervoso... 614 01:17:49,545 --> 01:17:51,880 A saia é azul com a renda mais bonita. 615 01:17:51,881 --> 01:17:53,582 Aposto que a comprou em Atlanta. 616 01:17:53,583 --> 01:17:57,419 Sempre compra roupa em Atlanta. É tão boba. 617 01:17:57,420 --> 01:17:59,487 - Eu sei. - Vamos, garotos. 618 01:17:59,488 --> 01:18:01,615 Que tal dançar com essas lindas garotas? 619 01:18:02,592 --> 01:18:03,959 Vamos. 620 01:18:03,960 --> 01:18:07,195 - Achei que não viesse. - Você se lembra de meu irmão, Harry? 621 01:18:07,196 --> 01:18:09,564 - Claro. Oi. - Como vai? 622 01:18:09,565 --> 01:18:11,692 Harry. 623 01:18:13,603 --> 01:18:15,570 Foi muito amável em me deixar vir. 624 01:18:15,571 --> 01:18:17,339 Oh, fiquei lisonjeada que você veio. 625 01:18:17,340 --> 01:18:20,675 Quero dizer, somos muito mais jovens que você. Dois anos atrás na escola. 626 01:18:20,676 --> 01:18:23,745 Bom, eu não tinha nada melhor para fazer. 627 01:18:23,746 --> 01:18:25,981 É um vestido precioso, Mick. 628 01:18:25,982 --> 01:18:27,148 Obrigada. 629 01:18:27,149 --> 01:18:29,017 O mesmo da formatura. 630 01:18:29,018 --> 01:18:30,685 Eu também tinha colocado o mesmo... 631 01:18:30,686 --> 01:18:35,384 ...mas ele estava tão justo que ficou indecente. 632 01:18:37,426 --> 01:18:40,952 Querem entrar? 633 01:18:51,540 --> 01:18:53,208 Com licença. 634 01:18:53,209 --> 01:18:55,377 Sr. Singer. 635 01:18:55,378 --> 01:18:56,578 Olá, Sr. Singer. 636 01:18:56,579 --> 01:18:59,673 Quer dar uma olhada na minha festa? 637 01:19:01,717 --> 01:19:03,206 "Bonita" 638 01:19:04,320 --> 01:19:05,980 De verdade? 639 01:19:13,462 --> 01:19:14,829 Legal, não é? 640 01:19:14,830 --> 01:19:18,500 Todas as garotas usam perfume de 10 centavos. Tem cheiro de barato. 641 01:19:18,501 --> 01:19:20,035 Além do mais, custa muito caro. 642 01:19:20,036 --> 01:19:22,737 Então, peguei extrato de baunilha na cozinha. 643 01:19:22,738 --> 01:19:27,436 Acho que se não estiver com um cheiro sexy, ao menos estarei apetitosa! 644 01:19:55,271 --> 01:19:57,272 - O que fazem agora? - Dançam. 645 01:19:57,273 --> 01:19:58,973 Bom, que vamos fazer? 646 01:19:58,974 --> 01:20:02,610 - Poderíamos comer. - Sim. 647 01:20:02,611 --> 01:20:04,976 Bom, irei colocar mais comida. 648 01:20:19,829 --> 01:20:23,064 Sabe, você não é muito parecida com as outras garotas que Dolores conhece. 649 01:20:23,065 --> 01:20:26,301 - Oh, isso é bom ou ruim? - Oh, é bom. 650 01:20:26,302 --> 01:20:30,105 Quero dizer, um cara pode falar com você e você dá uma resposta direta. 651 01:20:30,106 --> 01:20:33,370 Além disso, tem um cheiro diferente das demais. 652 01:20:40,583 --> 01:20:42,984 Bubber, o quê está fazendo? 653 01:20:42,985 --> 01:20:45,186 Precisamos de mais sanduíches. 654 01:20:45,187 --> 01:20:48,656 Todos já jantaram. E comida da festa. 655 01:20:48,657 --> 01:20:50,258 Já chega. 656 01:20:50,259 --> 01:20:52,160 Além do mais, Mick pagou por isso. 657 01:20:52,161 --> 01:20:55,186 Você fica fora e joga. 658 01:20:56,766 --> 01:21:00,268 - Onde estão os sanduíches? - Estes porcos vão comer tudo. 659 01:21:00,269 --> 01:21:01,970 - Vamos nos vingar. - Como? 660 01:21:01,971 --> 01:21:04,339 Temos alguns fogos de artifício, está vendo? 661 01:21:04,340 --> 01:21:06,908 Acendemos e jogamos aí dentro. 662 01:21:06,909 --> 01:21:08,535 E então roubamos a comida. 663 01:21:09,879 --> 01:21:13,177 - Sim. - Sim. 664 01:21:44,880 --> 01:21:46,714 - Eu jogarei. - Por que você? 665 01:21:46,715 --> 01:21:51,049 Porque é minha casa e é a festa de minha irmã que vamos estragar. 666 01:21:55,491 --> 01:21:57,091 Posso acender o fósforo? 667 01:21:57,092 --> 01:22:01,329 Honestamente, Sucker, você é o maior garoto da cidade. 668 01:22:01,330 --> 01:22:03,198 Bom, só tenho 5 anos. 669 01:22:03,199 --> 01:22:05,428 Vamos. 670 01:22:18,614 --> 01:22:19,781 São só uns fogos de artifício. 671 01:22:19,782 --> 01:22:21,549 Ei, tem velas romanas também. 672 01:22:21,550 --> 01:22:23,618 Vamos, garotos. Vamos lhes dar uma lição. 673 01:22:23,619 --> 01:22:27,782 Espere até eu colocar as mãos em Bubber e seu sindicato. 674 01:22:31,994 --> 01:22:34,429 Ei, olha aqui, deixaram as coisas. 675 01:22:34,430 --> 01:22:36,022 Vamos ver. 676 01:22:36,532 --> 01:22:39,667 Bubber Kelly, vou te esfolar vivo por causa disso. 677 01:22:39,668 --> 01:22:42,937 Eu não fiz nada. Ele que acendeu o fósforo. 678 01:22:42,938 --> 01:22:45,906 Eu me perguntava o que era todo este barulho. 679 01:22:48,511 --> 01:22:51,546 Não sabia que fogos de artifício pudessem subir tanto. 680 01:22:51,547 --> 01:22:54,949 Bom, já chega. Vamos todos para dentro... 681 01:22:54,950 --> 01:22:57,475 - ...para a festa. - Ei, atire-o no terraço. 682 01:23:01,824 --> 01:23:04,588 Tem alguma faísca? 683 01:23:04,627 --> 01:23:07,228 - Ei, isso é roubo. - Sim. 684 01:23:07,229 --> 01:23:09,959 - Azar. - Ei, Billy... 685 01:23:09,965 --> 01:23:14,602 Bom, vamos todos para dentro da festa. 686 01:23:14,603 --> 01:23:17,571 Já chega. 687 01:23:18,807 --> 01:23:21,969 Já chega. 688 01:23:30,286 --> 01:23:32,720 - Todos vocês para casa. - Ei, dê para mim, eu posso... 689 01:23:32,721 --> 01:23:34,088 Estão ouvindo? 690 01:23:34,089 --> 01:23:35,857 Todos para casa. 691 01:23:35,858 --> 01:23:38,760 Saiam da minha casa antes que eu chame a polícia. 692 01:23:38,761 --> 01:23:40,795 São intrusos. 693 01:23:40,796 --> 01:23:42,931 - Todos para casa. - Mas por quê? 694 01:23:42,932 --> 01:23:46,968 Porque a festa acabou a partir de agora. 695 01:23:46,969 --> 01:23:49,704 - O que fizemos? - Oh, não crie caso. 696 01:23:49,705 --> 01:23:52,867 Vou dizer algo para vocês, venham todos à minha casa. 697 01:24:07,756 --> 01:24:10,690 Bom, estão indo. 698 01:24:10,726 --> 01:24:13,751 Tampouco posso culpá-los. 699 01:24:16,131 --> 01:24:18,166 Depois de tudo, você os expulsou. 700 01:24:18,167 --> 01:24:19,567 Não me importa. 701 01:24:19,568 --> 01:24:21,502 Não me importo nenhum pouco. 702 01:24:21,503 --> 01:24:26,107 Achei que fossem todos inteligentes, maduros e tal. 703 01:24:26,108 --> 01:24:27,375 E não são. 704 01:24:27,376 --> 01:24:30,936 Nem sequer são tão maduros como eu. 705 01:26:01,737 --> 01:26:04,405 Ei, veja, estão vendendo fogos de artifício. 706 01:26:04,406 --> 01:26:08,476 Bubber Kelly, disse para você nunca mais falar comigo enquanto viver. 707 01:26:08,477 --> 01:26:11,345 Como não tem cuidado, eu e meu sindicato podemos te processar. 708 01:26:11,346 --> 01:26:14,076 Soltar os fogos de artifício foi ilegal. 709 01:26:14,183 --> 01:26:19,882 Você me processa e eu te acerto no nariz! 710 01:26:20,155 --> 01:26:22,356 Bubber está nervoso. 711 01:26:22,357 --> 01:26:26,418 Bubber está nervoso porque soltaram todos seus fogos de artifício. 712 01:26:35,571 --> 01:26:37,438 Não, obrigado, Sr. Singer. Me comportei mal... 713 01:26:37,439 --> 01:26:39,964 ...e não devo ter fogos de artifício. 714 01:26:40,375 --> 01:26:42,844 Oh, vamos. Você morre por eles. 715 01:26:42,845 --> 01:26:45,613 - Posso? - Foi a mim que você prejudicou, não foi? 716 01:26:45,614 --> 01:26:49,217 Se eu digo que está tudo bem, ninguém mais pode falar nada. 717 01:26:49,218 --> 01:26:52,016 Oh, obrigado, Sr. Singer. Obrigado, Mick. 718 01:26:57,359 --> 01:27:00,762 Ei, Mick. 719 01:27:00,763 --> 01:27:02,864 Espero que não tenha se chateado por causa da noite passada. 720 01:27:02,865 --> 01:27:05,466 Não estava chateada. Só um pouco aborrecida. 721 01:27:05,467 --> 01:27:08,035 Quero dizer, quando um grupo de veteranos da escola... 722 01:27:08,036 --> 01:27:12,306 para não dizer um rapaz maduro como você, começam a agir como crianças... 723 01:27:12,307 --> 01:27:15,970 - Sim, reconheço que fomos imbecis. - Sim. 724 01:27:16,845 --> 01:27:19,013 Mick, ei... 725 01:27:19,014 --> 01:27:21,215 ...poderia falar com você um momento? 726 01:27:21,216 --> 01:27:22,650 Entre. 727 01:27:22,651 --> 01:27:24,085 Quero dizer, a sós. 728 01:27:24,086 --> 01:27:26,287 Pode falar aqui. Ele não ouve. 729 01:27:26,288 --> 01:27:29,689 Só não deixe ele ler seus lábios. 730 01:27:31,960 --> 01:27:34,087 Bom, pensei... 731 01:27:35,130 --> 01:27:39,300 Pensei que se não for fazer nada esta noite, poderíamos ir ao cinema. 732 01:27:39,301 --> 01:27:41,602 - Está me convidando? - Claro que estou convidando. 733 01:27:41,603 --> 01:27:44,872 - Nunca teve um encontro antes? - Centenas deles! 734 01:27:44,873 --> 01:27:47,307 Bom, o que acha? 735 01:27:47,976 --> 01:27:49,143 Tudo bem. 736 01:27:49,144 --> 01:27:52,280 Te pego às 7:30? 737 01:27:52,281 --> 01:27:56,410 - Desculpe. Às 7:30, ok? - Tudo bem. 738 01:28:05,194 --> 01:28:07,423 Obrigada, Harry. Foi um filme magnífico. 739 01:28:07,863 --> 01:28:10,298 De nada. Me diga uma coisa... 740 01:28:10,299 --> 01:28:14,268 É uma dessa garotas que não beijam no primeiro encontro? 741 01:28:14,269 --> 01:28:16,704 Bom, na verdade não é nosso primeiro encontro. 742 01:28:16,705 --> 01:28:19,196 Você esteve na minha festa. 743 01:28:19,508 --> 01:28:21,342 Ei. 744 01:28:21,343 --> 01:28:23,936 Eu gostaria de conseguir este trabalho no verão. 745 01:28:24,780 --> 01:28:28,182 - Para que você quer um trabalho? - Quero economizar para uma coisa. 746 01:28:28,183 --> 01:28:30,218 - Sério? Para quê? - Um piano. 747 01:28:30,219 --> 01:28:33,187 Pensei que talvez pudesse encontrar um de segunda mão. 748 01:28:33,188 --> 01:28:36,324 Bom, nós temos um piano e você pode usá-lo sempre que quiser. 749 01:28:36,325 --> 01:28:38,793 Não, eu quero um que seja meu. 750 01:28:55,410 --> 01:28:57,241 Portia? 751 01:29:02,584 --> 01:29:06,349 Venho te parabenizar. 752 01:29:08,957 --> 01:29:11,325 - Está bêbada? - Não. 753 01:29:11,326 --> 01:29:15,963 Eu tentei, de verdade. Todavia, não consegui. 754 01:29:15,964 --> 01:29:18,796 Se está acontecendo algo, deixe ajudar. 755 01:29:21,169 --> 01:29:25,332 Poderia costurar uma perna esquerda amputada? 756 01:29:27,175 --> 01:29:31,042 - Do que você está falando? - Falo de Willie. 757 01:29:31,780 --> 01:29:33,881 Se lembra de Willie, não? 758 01:29:33,882 --> 01:29:37,385 O velho "Tio Tom" Willie, meu marido, a quem eu amo? 759 01:29:37,386 --> 01:29:39,854 Willie? Aconteceu algo com Willie? 760 01:29:40,889 --> 01:29:44,926 Queria que fosse o primeiro a saber, porque te considero responsável. 761 01:29:44,927 --> 01:29:48,055 Pelo amor de Deus, me diga o que aconteceu. 762 01:30:01,810 --> 01:30:05,711 Ele e mais dois tentaram fugir. 763 01:30:07,215 --> 01:30:09,444 Bateram neles. 764 01:30:10,719 --> 01:30:12,787 Um deles morreu. 765 01:30:12,788 --> 01:30:15,756 Foi o que teve mais sorte. 766 01:30:16,491 --> 01:30:18,826 Depois prenderam Willie e o outro... 767 01:30:18,827 --> 01:30:21,022 ...na casa de fumo, perto do acampamento. 768 01:30:21,930 --> 01:30:25,160 Acorrentaram suas pernas na parede. 769 01:30:26,368 --> 01:30:29,337 Uma das correntes era muito apertada para Willie. 770 01:30:29,338 --> 01:30:32,432 Mas a colocaram assim mesmo. 771 01:30:32,808 --> 01:30:37,108 Eles ficaram trancados por dois dias. 772 01:30:38,647 --> 01:30:40,214 Como sabe de tudo isso? 773 01:30:40,215 --> 01:30:41,916 Lembra de Buster James? 774 01:30:41,917 --> 01:30:45,181 Saiu hoje e veio me dizer. 775 01:30:46,888 --> 01:30:50,124 Buster disse que no primeiro dia podia ouvir Willie gritando de dor... 776 01:30:50,125 --> 01:30:53,321 ...por todo o acampamento. 777 01:30:54,963 --> 01:30:56,794 Depois sua voz se calou. 778 01:30:57,032 --> 01:30:59,432 Oh, Deus. 779 01:31:04,206 --> 01:31:06,196 Deus? 780 01:31:18,787 --> 01:31:21,152 De qualquer modo... 781 01:31:22,224 --> 01:31:25,454 ...na manhã do terceiro Dia, tiraram eles de lá. 782 01:31:26,395 --> 01:31:32,629 A perna de Willie estava toda inchada na corrente. 783 01:31:33,568 --> 01:31:36,559 Levaram-no ao hospital. 784 01:31:37,406 --> 01:31:40,466 Ele teve gangrena, então a cortaram. 785 01:31:40,675 --> 01:31:42,676 Não. 786 01:31:42,677 --> 01:31:45,112 Toma. É melhor beber algo. 787 01:31:45,113 --> 01:31:47,214 - Portia, por favor. - Por que não? 788 01:31:47,215 --> 01:31:49,617 - Você tem muito para comemorar. - Por favor. 789 01:31:49,618 --> 01:31:52,153 Tudo o que sei é que pedi sua ajuda... 790 01:31:52,154 --> 01:31:54,889 ...e você recusou. Agora Willie é um inválido. 791 01:31:54,890 --> 01:31:57,792 - O que eu posso dizer? - Não tem que dizer nada. 792 01:31:57,793 --> 01:32:01,195 Já teve sua chance de fazer algo. Agora é tarde. 793 01:32:01,196 --> 01:32:02,863 Tem que ter algo que eu possa fazer. 794 01:32:02,864 --> 01:32:05,332 Direi o que você vai fazer. 795 01:32:05,333 --> 01:32:07,902 Vão mandar Willie para casa tão logo ele possa se locomover. 796 01:32:07,903 --> 01:32:09,470 Vai precisar de muitos cuidados. 797 01:32:09,471 --> 01:32:11,739 - Então vamos trazê-lo para cá. - Sim, claro. 798 01:32:11,740 --> 01:32:15,334 Eu vou cozinhar, fazer limpeza, essas coisas... 799 01:32:15,377 --> 01:32:20,439 ...mas você saberá por todo o tempo que eu te odeio. 800 01:32:22,284 --> 01:32:25,619 Tenho a impressão de eu posso ser muito boa odiando 801 01:32:25,620 --> 01:32:27,521 E se não for... 802 01:32:27,522 --> 01:32:30,286 ...posso aprender. 803 01:32:39,201 --> 01:32:42,568 Este será o primeiro dia fora do Sr. Antonapoulos. 804 01:32:42,771 --> 01:32:44,605 Você entende... 805 01:32:44,606 --> 01:32:47,475 ...que ainda que lhe concedam a custódia... 806 01:32:47,476 --> 01:32:51,545 ...dependerá de mim, como diretor deste hospital, para autorizar sua saída... 807 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 ...sob sua responsabilidade. 808 01:32:54,249 --> 01:32:58,953 Digamos que hoje será mais do que um simples passeio. 809 01:32:58,954 --> 01:33:00,921 Será uma prova. 810 01:33:00,922 --> 01:33:04,125 E avaliarei os resultados com bastante interesse. 811 01:33:04,126 --> 01:33:08,460 Lembre-se, o Sr. Antonapoulos esteve muito doente. 812 01:33:08,497 --> 01:33:14,335 Divirtam-se, passeiem, mas não extrapolem. 813 01:33:14,336 --> 01:33:17,571 E lembre-se: traga-o de volta às 6. 814 01:33:17,572 --> 01:33:19,972 Às 6 em ponto. 815 01:34:36,818 --> 01:34:38,785 Algo mais? 816 01:35:09,384 --> 01:35:11,442 Obrigada. 817 01:35:51,993 --> 01:35:53,694 Viu o que ele fez? 818 01:35:53,695 --> 01:35:57,756 Shh. Por que não se senta? Cuide da sua vida. 819 01:37:16,411 --> 01:37:18,538 Sim, senhor. 820 01:38:02,257 --> 01:38:04,418 Com licença. Com licença. 821 01:38:09,230 --> 01:38:11,698 Vamos ver. 822 01:38:11,699 --> 01:38:13,534 Não brinque com isso, certo? 823 01:38:13,535 --> 01:38:14,701 Senhorita. 824 01:38:14,702 --> 01:38:17,037 Sim senhora. Em um minuto estarei aí, certo? 825 01:38:17,038 --> 01:38:22,339 Isso custa 59 centavos e o envelope... 826 01:38:24,479 --> 01:38:27,777 - Boa noite, Mick. - Boa noite, Harry. 827 01:38:37,258 --> 01:38:39,350 Mick. 828 01:38:47,669 --> 01:38:49,303 O Dr. Wilson passou por aqui à noite. 829 01:38:49,304 --> 01:38:53,331 Parece que tem más notícias sobre a coluna de seu pai. 830 01:38:56,511 --> 01:39:01,114 Não entendi completamente o que falou sobre minhas costas. 831 01:39:01,115 --> 01:39:05,686 Parece que nunca voltará a funcionar bem. 832 01:39:05,687 --> 01:39:07,788 Oh, papai, sinto muito. 833 01:39:07,789 --> 01:39:09,278 Eu sei, querida. 834 01:39:09,557 --> 01:39:13,160 De qualquer forma, pelo que o Dr. Wilson nos disse... 835 01:39:13,161 --> 01:39:16,230 ...não podemos pensar que seu pai vai estar afastado apenas por um tempo. 836 01:39:16,231 --> 01:39:19,466 A partir de agora, temos que ganhar dinheiro. 837 01:39:19,467 --> 01:39:21,468 Mamãe. 838 01:39:21,469 --> 01:39:25,837 As coisas são assim. Não podemos fazer nada. 839 01:39:26,207 --> 01:39:27,975 De qualquer forma, Mick... 840 01:39:27,976 --> 01:39:30,577 ...sua mãe e eu estávamos pensando. 841 01:39:30,578 --> 01:39:34,281 Demos voltas e mais voltas. 842 01:39:34,282 --> 01:39:37,451 E temos que fazer algo. 843 01:39:37,452 --> 01:39:39,544 Como o quê? 844 01:39:46,194 --> 01:39:51,164 Pensamos que poderia... continuar trabalhando na mercearia... 845 01:39:51,165 --> 01:39:53,000 ...e ir à escola à noite. 846 01:39:53,001 --> 01:39:54,401 Somente durante o próximo ano. 847 01:39:54,402 --> 01:39:57,571 Oh, papai, não posso deixar a escola. Sinceramente, não posso. 848 01:39:57,572 --> 01:40:00,674 Bom, não vai abandoná-la. Apenas vai mudar o horário. 849 01:40:00,675 --> 01:40:02,442 Vi outros garotos fazerem isso. 850 01:40:02,443 --> 01:40:05,112 E logo param de ir, também à noite. 851 01:40:05,113 --> 01:40:06,980 Margaret, talvez tenha outro modo... 852 01:40:06,981 --> 01:40:09,249 - ...que ainda não pensamos... - Qual? 853 01:40:09,250 --> 01:40:11,318 O único modo é que eu consiga um trabalho. 854 01:40:11,319 --> 01:40:14,254 Mick teria que ficar em casa e cuidar de você e dos meninos. 855 01:40:14,255 --> 01:40:15,689 Não, esta é a única maneira. 856 01:40:15,690 --> 01:40:19,826 Mas mamãe, eu quero ser alguém! 857 01:40:19,827 --> 01:40:23,797 Eu sinto, dentro de mim, que estou destinada para fazer algo. 858 01:40:23,798 --> 01:40:27,100 Todos nós sentimos isso quando somos jovens. 859 01:40:27,101 --> 01:40:28,502 Mas vai passar. 860 01:40:28,503 --> 01:40:30,170 Margaret, não. 861 01:40:30,171 --> 01:40:31,838 Bom, sei que não será fácil. 862 01:40:31,839 --> 01:40:34,675 Mas sem um diploma, que chances eu tenho? 863 01:40:34,676 --> 01:40:36,743 As mesmas que eu tive. 864 01:40:36,744 --> 01:40:40,380 Encontrará alguém e se casará. Com sorte, o amará. 865 01:40:40,381 --> 01:40:44,715 Vai ter filhos. Assim é a vida, Mick. Assim é a vida. 866 01:40:45,086 --> 01:40:48,221 - Você faz parecer horrível. - Não. 867 01:40:48,222 --> 01:40:51,224 - Não é horrível. - Em parte, sim. 868 01:40:51,225 --> 01:40:54,057 E mentir para ela não mudará nada. 869 01:40:54,629 --> 01:40:55,929 Margaret. 870 01:40:55,930 --> 01:40:58,057 Deixe-me falar com ela a sós. 871 01:40:58,933 --> 01:41:00,491 Agora? 872 01:41:07,108 --> 01:41:08,909 Mick, querida. 873 01:41:08,910 --> 01:41:12,709 - Sim, papai? - Olhe para mim. 874 01:41:15,783 --> 01:41:18,986 Se realmente acredita que deve continuar na escola... 875 01:41:18,987 --> 01:41:22,856 ...acharemos uma saída. 876 01:41:22,857 --> 01:41:25,759 - Como? - Não se preocupe. 877 01:41:25,760 --> 01:41:28,095 Apenas confie no seu velho pai. 878 01:41:28,096 --> 01:41:30,223 Certo? 879 01:41:30,932 --> 01:41:33,923 Agora vamos, me dê um beijo de boa noite. 880 01:41:35,770 --> 01:41:37,897 Boa noite, papai. 881 01:41:48,916 --> 01:41:50,550 Me prometa algo, querida. 882 01:41:50,551 --> 01:41:54,452 Prometa que não vai me odiar se tiver que deixar a escola. 883 01:41:54,956 --> 01:41:56,990 Oh, papai. 884 01:41:56,991 --> 01:41:59,126 Eu jamais poderia te odiar. 885 01:41:59,127 --> 01:42:00,889 Por nada. 886 01:42:01,295 --> 01:42:03,456 Obrigado, querida. 887 01:42:04,098 --> 01:42:07,999 - Te amo. - Eu também te amo, papai. 888 01:42:08,269 --> 01:42:09,793 Boa noite. 889 01:42:11,305 --> 01:42:13,295 Boa noite. 890 01:42:18,780 --> 01:42:20,679 Mick. 891 01:42:22,383 --> 01:42:23,817 Boa noite. 892 01:42:23,818 --> 01:42:27,454 - Boa noite, mamãe. - Mick, por favor, não me culpe. 893 01:42:27,455 --> 01:42:29,156 Não quero ser cruel. 894 01:42:29,157 --> 01:42:31,892 Só faço o melhor que sei. 895 01:42:31,893 --> 01:42:34,961 Devo pensar no melhor para todos. 896 01:42:34,962 --> 01:42:37,953 Papai e Bubber e Ralph, e você também. 897 01:42:38,533 --> 01:42:40,864 Eu entendo. 898 01:42:42,270 --> 01:42:45,603 Sei que não demonstro muito... 899 01:42:46,541 --> 01:42:48,599 Bom... 900 01:42:49,210 --> 01:42:52,079 Eu te amo, querida. 901 01:42:52,080 --> 01:42:54,343 Boa noite, mamãe. 902 01:43:28,750 --> 01:43:30,774 Olá. 903 01:43:31,285 --> 01:43:34,254 Papai levou Willie ao barbeiro. 904 01:43:34,255 --> 01:43:37,883 Vou até lá. Pode vir comigo, se quiser. 905 01:43:51,339 --> 01:43:54,741 O que não entendo é por que minha perna continua doendo. 906 01:43:54,742 --> 01:43:56,543 Sei que ela não está mais aí. 907 01:43:56,544 --> 01:43:58,712 Então, por que dói, doutor? 908 01:43:58,713 --> 01:44:01,848 Bom, isso é o que chamamos “dor fantasma”. 909 01:44:01,849 --> 01:44:05,252 Os nervos não se acostumaram à amputação. 910 01:44:05,253 --> 01:44:07,721 A dor está realmente aqui em cima. 911 01:44:07,722 --> 01:44:10,053 Mas parece que está debaixo, na perna. 912 01:44:17,498 --> 01:44:18,865 Portia. 913 01:44:18,866 --> 01:44:20,934 O Sr. Singer te trouxe algo, Willie. 914 01:44:20,935 --> 01:44:22,925 Singer. 915 01:44:22,970 --> 01:44:26,439 Obrigado, Sr. Singer. É muito amável. 916 01:44:26,440 --> 01:44:27,998 Obrigado. 917 01:44:28,075 --> 01:44:30,477 Só tinha lido um. 918 01:44:30,478 --> 01:44:34,414 - Sabe de uma coisa, doutor, sobre a dor? - Sim. 919 01:44:34,415 --> 01:44:36,650 Não acha que pode ser porque eu estou aqui... 920 01:44:36,651 --> 01:44:40,848 ...e minha perna está em algum lugar no hospital da prisão? 921 01:44:40,888 --> 01:44:43,256 Não iria ajudar se a trouxéssemos? 922 01:44:43,257 --> 01:44:46,191 Não tenho certeza. Poderia ser. 923 01:44:46,894 --> 01:44:49,763 Então papai poderia escrever uma bonita carta... 924 01:44:49,764 --> 01:44:51,932 ...e pedir que a mandem. 925 01:44:51,933 --> 01:44:53,900 Papai faria qualquer coisa por você, Willie. 926 01:44:53,901 --> 01:44:55,569 Portia, por favor. 927 01:44:55,570 --> 01:44:57,204 Sim, senhor. 928 01:44:57,205 --> 01:44:59,940 O papai faria qualquer coisa por você agora. 929 01:44:59,941 --> 01:45:02,209 Agora que já é tarde. 930 01:45:02,210 --> 01:45:05,712 Portia, esta não é a maneira de falar com o doutor. 931 01:45:05,713 --> 01:45:08,949 - Agora temos que viver juntos. - Oh, sim. 932 01:45:08,950 --> 01:45:12,647 Uma grande família feliz. 933 01:45:16,357 --> 01:45:17,958 Leve o Willie para casa. 934 01:45:17,959 --> 01:45:19,926 O que foi, pai? 935 01:45:19,927 --> 01:45:22,963 Te envergonho diante de seu amigo? 936 01:45:22,964 --> 01:45:26,099 Oh, não deve pensar que ele é muito melhor que você. 937 01:45:26,100 --> 01:45:29,228 Depois de tudo, já é bastante branco. 938 01:45:54,595 --> 01:45:57,898 Não é sua culpa. Não sabe o que diz. 939 01:45:57,899 --> 01:46:00,500 Está meio louca, de sofrimento e de ódio. 940 01:46:00,501 --> 01:46:03,196 Sofrimento por Willie, ódio por mim. 941 01:46:03,704 --> 01:46:05,972 Devo mostrar-lhe minha postura. 942 01:46:05,973 --> 01:46:09,499 Farei um protesto formal sobre o que aconteceu. 943 01:46:10,344 --> 01:46:11,611 Mas tenho medo. 944 01:46:11,612 --> 01:46:14,481 Medo do que me farão. Não é curioso? 945 01:46:14,482 --> 01:46:18,042 Já terei partido dentro de alguns meses e tenho medo de um pequeno castigo. 946 01:46:18,119 --> 01:46:20,416 Mas tenho que fazê-lo. 947 01:46:42,643 --> 01:46:44,411 Posso te ajudar? 948 01:46:44,412 --> 01:46:46,880 Sou o Dr. Copeland. Queria ver o juiz Bronson. 949 01:46:46,881 --> 01:46:48,415 Tem hora marcada? 950 01:46:48,416 --> 01:46:50,984 Não, mas não me importo em esperar até que ele esteja livre. 951 01:46:50,985 --> 01:46:53,887 - Talvez me adiante algo. - É um assunto pessoal. 952 01:46:53,888 --> 01:46:58,620 - Um assunto de família. - Bom, como preferir. 953 01:47:00,094 --> 01:47:02,152 Tio. 954 01:47:02,496 --> 01:47:06,090 Tenho certeza que posso prender este homem sem ajuda. 955 01:47:29,623 --> 01:47:32,993 O quê foi isso que ouvi de que minha irmã te dá aulas de piano? 956 01:47:32,994 --> 01:47:35,528 Bom, quero aprender. E ela pode ensinar. 957 01:47:35,529 --> 01:47:37,697 Deve estar brincando. 958 01:47:37,698 --> 01:47:40,300 Quero dizer, ela é a pior pianista que já ouvi. 959 01:47:40,301 --> 01:47:41,901 Até sua professora reclama. 960 01:47:41,902 --> 01:47:46,873 Bom, pode ser que sim, mas começar com ela não me custará muito. 961 01:47:46,874 --> 01:47:49,672 Quer dizer que você paga? 962 01:47:50,678 --> 01:47:52,577 Só o dinheiro do meu almoço. 963 01:47:54,248 --> 01:47:56,783 Isso é que amar a música. 964 01:47:56,784 --> 01:47:58,842 Acho que sim. 965 01:48:01,655 --> 01:48:04,124 Já foi a algum concerto? 966 01:48:04,125 --> 01:48:06,259 - Claro, em Atlanta. - Como é? 967 01:48:06,260 --> 01:48:10,230 Grande, entediante, você sabe. 968 01:48:10,231 --> 01:48:12,255 Sim. 969 01:48:12,366 --> 01:48:14,768 Já viu neve alguma vez? 970 01:48:14,769 --> 01:48:16,970 Bastante. 971 01:48:16,971 --> 01:48:19,439 Me fale dela. 972 01:48:19,707 --> 01:48:21,941 O que se pode dizer? 973 01:48:21,942 --> 01:48:23,710 É fria. E é branca. 974 01:48:23,711 --> 01:48:26,713 - Já viu fotos, não? - Sim. 975 01:48:26,714 --> 01:48:30,377 Não é igual vê-la de verdade. 976 01:48:30,985 --> 01:48:34,954 Às vezes penso que assim é minha vida. 977 01:48:34,955 --> 01:48:37,624 Não ser realmente nada... 978 01:48:37,625 --> 01:48:40,855 ...apenas ver fotos. 979 01:48:41,462 --> 01:48:43,657 Me dá medo. 980 01:48:45,866 --> 01:48:48,664 Você nunca tem medo? 981 01:48:48,936 --> 01:48:51,427 Às vezes. 982 01:48:51,772 --> 01:48:54,240 Este verão sim é que me dá medo. 983 01:48:54,241 --> 01:48:57,644 Tudo passa tão depressa. 984 01:48:57,645 --> 01:49:03,082 A coluna do papai não melhora e eu não volto à escola. 985 01:49:04,752 --> 01:49:07,812 Suponho que já sou madura. 986 01:49:08,122 --> 01:49:11,090 Isso é o que mais me dá medo. 987 01:49:14,195 --> 01:49:16,060 Mick. 988 01:49:16,997 --> 01:49:19,632 Acho... acho que você é tão bonita. 989 01:49:19,633 --> 01:49:22,735 Nunca havia achado, mas... 990 01:49:22,736 --> 01:49:24,225 Mas agora eu já acho. 991 01:49:25,973 --> 01:49:28,600 Beije-me, Harry. 992 01:49:30,711 --> 01:49:34,578 Beije-me como fazem as pessoas casadas. 993 01:49:35,049 --> 01:49:37,717 - Acha que deveríamos? - Por favor. 994 01:49:37,718 --> 01:49:41,619 Deixe que algo seja da maneira como eu quero. 995 01:50:22,997 --> 01:50:25,192 Quem é? 996 01:50:25,332 --> 01:50:27,663 Quem é? 997 01:50:30,371 --> 01:50:32,672 Quem é? 998 01:50:32,673 --> 01:50:33,940 É o Sr. Singer. 999 01:50:33,941 --> 01:50:38,673 O papai não voltou, Sr. Singer. Achei que estava com você. 1000 01:50:39,914 --> 01:50:41,847 Eu? 1001 01:50:42,683 --> 01:50:45,185 Agradeço o que tenta fazer, Sr. Singer. 1002 01:50:45,186 --> 01:50:48,211 Mas não é da sua conta. 1003 01:50:51,325 --> 01:50:53,693 Eu digo que não quero ouví-lo. 1004 01:50:53,694 --> 01:50:56,596 Não quero ouvir nada que tenha a dizer sobre meu pai. 1005 01:50:56,597 --> 01:50:57,997 Não quero ouvir nada. 1006 01:50:57,998 --> 01:51:00,266 Também não quero ler nada, Sr. Singer. 1007 01:51:00,267 --> 01:51:02,928 Por favor. Não. 1008 01:51:08,275 --> 01:51:11,369 Portia, deixe-o entrar. 1009 01:51:18,919 --> 01:51:20,486 Sr. Singer, por favor. 1010 01:51:20,487 --> 01:51:21,921 Pare, Sr. Singer. 1011 01:51:21,922 --> 01:51:23,690 Por favor. 1012 01:51:23,691 --> 01:51:26,059 Sinto muito, eu... 1013 01:51:26,060 --> 01:51:29,295 - Não. Me deixe em paz! Willie! - Portia. 1014 01:51:29,296 --> 01:51:30,930 Portia. Singer, deixe-a em paz! 1015 01:51:30,931 --> 01:51:34,923 Portia, o que está acontecendo? Portia. Portia! 1016 01:52:53,947 --> 01:52:56,142 Ouça. 1017 01:52:56,216 --> 01:52:58,411 Sim? 1018 01:52:58,686 --> 01:53:01,620 Temos que entender isso. 1019 01:53:03,991 --> 01:53:05,892 Entende? 1020 01:53:05,893 --> 01:53:08,122 Não sei. 1021 01:53:10,264 --> 01:53:14,701 Nunca havia feito nada além de beijar uma garota, até agora. 1022 01:53:14,702 --> 01:53:16,829 Eu também não. 1023 01:53:18,472 --> 01:53:20,306 É culpa minha. 1024 01:53:20,307 --> 01:53:23,367 Olhe para isso. É culpa minha. 1025 01:53:23,610 --> 01:53:28,376 É um terrível pecado e você tem dois anos a menos do que eu! 1026 01:53:29,183 --> 01:53:31,084 Não. 1027 01:53:31,085 --> 01:53:33,780 Eu queria que acontecesse. 1028 01:53:34,555 --> 01:53:37,148 Não era nenhuma menina. 1029 01:53:37,157 --> 01:53:39,750 Agora desejaria ter sido. 1030 01:53:43,964 --> 01:53:46,099 Acha que deveríamos nos casar ou algo assim? 1031 01:53:46,100 --> 01:53:50,627 Não. Acho que não me casarei nunca. 1032 01:53:51,438 --> 01:53:53,496 Eu também não. 1033 01:53:56,543 --> 01:54:01,776 Melhor irmos para casa antes que escureça. 1034 01:54:25,239 --> 01:54:27,900 - Boa noite. - Boa noite. 1035 01:54:33,180 --> 01:54:35,545 Com licença, xerife. 1036 01:54:35,716 --> 01:54:37,717 Espero para ver o juiz Bronson. 1037 01:54:37,718 --> 01:54:40,948 O juiz já foi para casa há uma hora e meia. 1038 01:54:43,724 --> 01:54:45,816 Obrigado. 1039 01:55:05,679 --> 01:55:08,079 Pai! 1040 01:55:08,949 --> 01:55:10,848 Pai! 1041 01:56:21,889 --> 01:56:23,651 Não, tenho que... 1042 01:56:23,657 --> 01:56:25,591 Não. 1043 01:56:25,592 --> 01:56:27,855 Não! 1044 01:57:39,566 --> 01:57:42,330 Não te disseram nada? 1045 01:57:46,006 --> 01:57:51,443 Espere aqui. Vou buscar o Dr. Gordon. Ele deveria lhe dizer. 1046 02:00:06,913 --> 02:00:09,215 Te trouxe isto, Sr. Singer. 1047 02:00:09,216 --> 02:00:11,707 São muito bonitas. 1048 02:00:17,724 --> 02:00:20,092 Oh, sim, você é o Dr.Copeland, não? 1049 02:00:20,093 --> 02:00:22,528 - Me lembro do funeral. - Sim. 1050 02:00:22,529 --> 02:00:24,263 E você é Mick Kelly. 1051 02:00:24,264 --> 02:00:26,732 Na verdade sou Margaret. 1052 02:00:27,033 --> 02:00:29,068 Vem aqui sempre? 1053 02:00:29,069 --> 02:00:31,969 - Agora, quase todos os dias - Oh. 1054 02:00:32,105 --> 02:00:33,739 Eu não. 1055 02:00:33,740 --> 02:00:35,941 Oh, pretendo fazê-lo. 1056 02:00:35,942 --> 02:00:39,070 Mas acontece uma coisa, depois outra. 1057 02:00:39,246 --> 02:00:41,873 Mas não esqueci. 1058 02:00:42,816 --> 02:00:45,117 Na verdade, não me esqueci. 1059 02:00:45,118 --> 02:00:48,280 Não acho que nenhum de nós algum dia esqueça. 1060 02:00:49,389 --> 02:00:52,119 Por que ele fez isso? 1061 02:00:52,692 --> 02:00:56,389 Fico me perguntando, vez ou outra. 1062 02:00:58,198 --> 02:01:00,699 Mas acho que ninguém nunca vai saber. 1063 02:01:00,700 --> 02:01:04,303 Ninguém o conhecia, realmente. 1064 02:01:04,304 --> 02:01:06,205 Todos nós levávamos nossos problemas para ele... 1065 02:01:06,206 --> 02:01:09,641 ...sem pensar que ele poderia ter os seus. 1066 02:01:11,444 --> 02:01:16,244 Não. Eu sinto algo pior do que isso. 1067 02:01:17,484 --> 02:01:22,353 Sinto que ele sempre esteve lá quando eu precisei. 1068 02:01:23,056 --> 02:01:26,025 E quando ele precisou de alguém, eu não estava. 1069 02:01:26,026 --> 02:01:29,222 Nem sequer pensava nele. 1070 02:01:30,664 --> 02:01:34,361 Quem dera, eu pudesse dizer algo sensato para te ajudar. 1071 02:01:35,402 --> 02:01:38,003 Nunca o esquecerei. 1072 02:01:38,004 --> 02:01:40,062 Nunca. 1073 02:01:40,740 --> 02:01:43,970 Acho que isso o teria feito muito feliz. 1074 02:01:47,747 --> 02:01:51,239 Bom, melhor ir para casa. 1075 02:01:51,751 --> 02:01:55,988 - Adeus. - Adeus. Já está indo? 1076 02:01:55,989 --> 02:01:59,925 Oh, não, quero ficar por aqui mais um pouco. 1077 02:01:59,926 --> 02:02:02,257 Quero arrumar melhor estas flores. 1078 02:02:18,178 --> 02:02:19,770 Sr. Singer. 1079 02:02:21,681 --> 02:02:24,206 Pode me ouvir? 1080 02:02:26,186 --> 02:02:30,019 Só queria que você soubesse, Sr. Singer... 1081 02:02:31,057 --> 02:02:34,151 ...que eu o amava. 1082 02:02:35,395 --> 02:02:38,090 Eu te amava.