Nosso melhor cliente.
Bem...
...tiramos ele de novo.
Olhe, nós sabemos que ele é inofensivo...
...mas o juiz não sabe.
Da próxima vez em que Antonapoulos se meter em confusão...
...não acho que irão soltá-lo apenas com o pagamento de uma multa.
Assim, pelo bem de todos...
...faça com que ele entenda que tem que se comportar.
Vou internar Spiros no Hospital do Estado. Arrume suas coisas para sábado.
Não é problema de Singer. Ele não é sua família.
Eu sou sua família. Sou a única família que tem.
- E eu digo que tem que internar. - Mas por quê?
Porque não quero ser responsável...
...por qualquer coisa que esse idiota venha a fazer.
E se Singer assumir a custódia de Antonapoulos?
Isso lhe satisfaria?
Talvez. Mas até tudo ser legalizado, Spiros tem que ficar no hospital.
Mas é um hospital psiquiátrico.
E o quer que eu faça?
Tenho mulher e quatro filhos para cuidar. Ele é apenas um primo.
Vou lhe dizer algo: faria o mesmo, ainda que fosse meu irmão.
Sim, estou certo disso.
Olhe.
Estive pensando.
Este assunto da custódia pode levar algum tempo.
Mas não há motivo para que fique aí sentado enquanto isso.
Lembre-se, é apenas uma ideia.
Mas talvez fosse melhor que se mudasse para algum lugar próximo do hospital.
E não há nada que o prenda aqui, não é?
Claro que lamentarei muito sua ida.
Sentirei falta de nossas partidas de xadrez.
Mas devo admitir que seria muito mais fácil levar seu amigo...
...a algum lugar onde não lhe conheçam.
Jefferson, por exemplo, está 300 milhas mais próxima.
Se lhe interessar, tenho um primo que é dono de uma joalheria em Jefferson.
Poderia lhe escrever e falar de você.
Inclusive, se ele próprio não precisar de ninguém...
...seria fácil saber de alguma vaga.
Jefferson é praticamente uma cidade. Tem três joalherias.
"POR QUE TEM DE SER ASSIM?"
Sim? O que deseja?
Se está vendendo algo, não queremos nada.
Sou surdo-mudo. Leio lábios e entendo o que me dizem. Por favor, não grite.
Posso ver o quarto?
Quem é, Mick?
É por causa do quarto, mamãe.
Ah, sim.
Bom, temos um quarto, mas são 20 dólares por semana.
Entre, lhe mostrarei.
Ei papai, adivinha.
Desisto.
Não pode desistir sem dizer nada.
Além do mais, quem te perguntou? Eu falava com papai
Bom, Mick, vejamos, o que poderia ser?
Tem um homem lá em cima.
- É um surdo-mudo. - Um o quê?
Um retardado. Veio por causa do quarto.
Espero que mamãe não alugue para ele.
Me daria calafrios ter um retardado no meu quarto.
- Já não é mais o seu quarto. - Moralmente, ainda é.
E como sabe que ele é um... como se diz?
Tem uma plaquinha.
Diz que ele pode ler os lábios e que, por favor, não gritem.
Se não pode ouvir, como saberá que gritam? Aposto que é um farsante.
E se eu soubesse ler os lábios?
Ei, Bubber, diga algo. Vou tapar meus ouvidos...
...e ver se consigo ler os lábios.
- Bom, acabei alugando o quarto. - Para o retardado?
- Você disse isso? - E o que lhe disse?
É, mamãe, é?
Sim, mas não vá chamá-lo assim, ok?
Paga mais do que eu pedia, e não será um problema.
- Portanto, não o incomodem. - Posso ir vê-lo?
Não, eu pedi para que não o incomodem.
Mick, leve Ralph e Bubber para uma volta.
- Oh, mamãe, tenho quer ir? - Não discuta.
Oh, muito bem... Primeiro meu quarto, agora minhas tardes!
- Pare de falar no quarto. - Bom...
- Cale-se! - Parem os dois.
Precisamos do dinheiro.
Você não poderá voltar ao trabalho pelo menos por 3 meses.
Vamos viver do quê?
- Sinto muito, papai. - Está bem...
Vamos, Bubber.
Mamãe, como pode pedir algo?
Um copo de água ou outra coisa?
Oh, ele... escreve um bilhetinho, vê?
Então é melhor não pedir para mim, porque eu não sei ler.
Paga 20 dólares.
Ei, Mick. Ralph está chorando.
Veja o que quer e lhe dê.
Mick Kelly. O que faz aqui fora?
Oi, Delores. Apenas descansava um pouco.
Saí para passear com Ralph e Bubber.
Não querem entrar e tomar um chá gelado?
Não, ela está nos levando para um passeio.
Não pare de tocar por minha causa.
Estava praticando e minhas pobres mãos estão cansadas.
Já se passaram duas horas.
Soava muito bem. Principalmente a última.
O quê era?
"O Rondo" da sonata para piano em DÓ maior de Mozart.
- Mozart? - O homem que a compôs.
Oh.
Pode tocar outra coisa dele?
Agora não. Já é hora de vestir-me para a festa.
- Qual festa? - A de Mary.
Oh, parece que falei demais. Tinha certeza que iria.
Bem, ela não me convidou.
Eu deveria morder a minha língua.
Bom, tchau, Delores.
O que está fazendo?
Vou ser famosa algum dia, e quando isso acontecer...
...não quero que vejam esses desenhos feios...
...mesmo que eu os tenha feito quando pequena.
Pois eu gostaria de ter este do avião que quebra...
...e morre todo mundo.
Ok.
Você me ama?
Claro que sim, é minha irmã.
Não foi o que perguntei.
Quero dizer, você me amaria mesmo que eu não fosse sua irmã?
Se você não fosse minha irmã, eu nem te conheceria.
Bom, digamos que eu não fosse sua irmã e que você me conhecesse.
- Se não fosse minha irmã... - Sim.
- ...e eu te conhecesse... - Sim.
...eu não iria te amar.
E quem quer ser amado por você? Para quê eu vou te amar?
Você sabe das coisas menos do que eu.
Mick, é você?
- Sim, papai. - O quê está fazendo?
- Nada. - Bom...
...venha aqui e faça algo.
- Os garotos estão na cama? - Sim, mamãe.
- Continua com o mesmo relógio? - Sim.
Você deve ser quase que o melhor reparador de relógios do mundo.
Espalhe por aí.
Um extra cairia bem.
Oh, papai, ninguém espera que ganhe muito dinheiro...
...enquanto está aí na cadeira.
Billy.
- Papai. - Billy.
Sim, querida.
Acha que algum dia, depois que estiver bem e tal...
...acha que poderíamos comprar um piano?
Bom, Mick...
Já que está pedindo, por que não um de ouro maciço?
Não, falo sério papai. Poderíamos?
Bom, Mick, não sei. Um piano custaria muito dinheiro.
E nenhum de nós sabe tocar.
Eu poderia aprender.
Isso custaria mais dinheiro.
Mick, se quiser tanto fazer música...
...eu poderia fazer para você um ukelele.
Ah papai, isso é brinquedo de criança.
Posso apostar que Mozart nunca compôs música para ukelele.
Pode ser que quando eu estiver melhor e voltar a trabalhar...
Não coloque essas coisas na cabeça dela.
Quando você voltar a trabalhar, já temos coisas para empregar o dinheiro...
...mais importantes do que pianos e lições de música.
Se não posso ter um piano, posso dar uma festa?
Uma festa?
Mick, não sei de onde tira essas ideias.
Não custa pedir, Margaret.
Por favor, mamãe.
Eu não posso pensar em tanto desperdício.
E não te convidam para tantas festas...
...para você ter que dar uma.
Bem, pode ser que se eu der uma, passem a me convidar.
Nisso você tem razão.
Você sempre está do lado dela, não importa o que ela queira.
Não se preocupe, querida.
Irá se convencer.
Deixe comigo.
Oh, papai, isso é o que sempre diz.
Você me diz isso, é?
Foi a mesma coisa que disse sobre o meu quarto, não é?
Disse que não a deixaria alugar.
E ela fez. Alugou para o inválido.
- Fora daqui! - Papai, eu não...
Fora daqui!
Saia, me deixe sozinha.
Saia! Eu te odeio!
Sabe qual é o problema do mundo?
Que não existam grandes causas.
Não há nada em que possamos acreditar.
Não há nada pelo que você possa viver.
Diabo, não há nada pelo que se possa morrer!
Eh?
Ei, mais cerveja! Me dê outra cerveja.
Eh.
Eh, sabe...
...o único... eh?
Ei, me diga.
Sim, mais fichas.
Fichas?
Eu apenas...
Se tem algo para fazer, tudo o mais faz sentido.
Sim.
Você sabe.
Tem uma razão para levantar da cama, pela manhã.
Depois disso, o resto do dia vai passando.
Se pudesse encontrar algo no que acreditar, algo...
...para me agarrar.
Poderia ter a chance de fazer algo melhor para mim.
Ou ao menos diferente.
Ao menos diferente. Ou seja...
Acha engraçado?
Acha que é fácil para um cara como eu?
Não acha que quero ser alguém? Ser alguém melhor?
Ele não pensa que é engraçado.
Tem mais noção do que todos.
Ei, amigo, você tem coração. Sabe disso? Sim, sabe.
Tem o maior coração do mundo.
- Ok, senhor, já chega. - Ei, este é um país livre.
O país pode ser livre, mas a cerveja não é grátis.
Tem dinheiro para pagar toda esta bebida?
- Espere um momento. - Eu reconheço um caloteiro quando vejo um.
Não me importa que me roubem um ou dois copos.
Também não me importa todas essas bobagens que estava dizendo.
Eu adoro pessoas esquisitas.
Mas o que me importa é quando esses tipos esquisitos começam a incomodar meus clientes.
- A quem se refere? - A ele.
Bem, ele não está reclamando.
Não está numa posição fácil.
Venha comigo tranquilamente antes que seja por mal.
Ok, garoto...
Onde está minha mala?
Está na porta. Pegue-a e saia.
Comida... sopa e sanduíche de carne.
Jantar?
Me encarregarei pessoalmente disso.
Já que vai ser um cliente assíduo...
...talvez devesse ter um desconto.
Que tal... 25 dólares por semana?
Maldita seja.
- Está louco. - Sim, olha isso.
- Preste atenção nisso. - Sim.
Vai rachar a sua cabeça.
Ele está encrencado.
O quê você quer?
Ele é um homem branco. Eu só trato os da minha cor.
O quê se passa? Está surdo? Eu disse que...
Está bem, vou lhe fazer um tratamento de emergência.
Boa noite, William.
- Boa noite, Portia. - Pai.
William não vai entrar?
Não, a menos que se desculpe.
Me desculpar? Por quê?
A última vez em que estivemos aqui você o chamou de Tio Tom.
E quem lhe disse o que significa?
Não, pai.
Não o quê?
Não me faça escolher entre você e...
...porque se o fizer, escolherei Willie.
Me parece que já fez isso, há três anos.
Não pai, eu não escolhi.
Eu apenas me casei com ele, mesmo com sua oposição.
Quando penso em todos os planos...
Eram seus planos, não meus.
Poderia ter feito algo que valesse a pena em sua vida.
Eu já fiz.
Me casei com um homem que eu amo e que me ama.
Eu criei você para algo melhor.
Eu não era melhor.
Era diferente.
Todos os anos depois da morte da mamãe, enquanto crescia...
...o quê eu era?
Não sei.
Só sei que não era branca.
E você não me deixava ser negra.
William, entre por favor.
Assim que parti me alistei quando tinha 16 anos.
Imagina, 16?
A família não se importou muito. Ficaram felizes me vendo partir.
Uma boca a menos para comer.
Sabe, a maioria não gosta do exército.
Mas eu gostava.
Eu gostava.
Durante um tempo, acreditei que seria o trabalho de minha vida.
Só que mais cedo ou mais tarde, sempre fico entediado.
Tenho que seguir em frente.
Assim...
Mick, nunca vai aprender a descer as escadas?
- Eu apenas faço como Bubber. - Onde está?
Bubber!
Ei, que horas são?
Que horas são?
O quê?
"John Singer. Sou..."
Mudo?
Deus, e eu pensava todo este tempo que você era um bom ouvinte.
Devia estar bêbado. Ou melhor, muito bêbado.
Ei, fiz algo ruim? Ruim?
Contra uma parede?
Bom, já fiz coisas piores, acredite em mim.
Um mudo.
Eu nunca...
Acho que nunca estive tão bêbado.
Ou seja, para terminar com um retardado. Eu...
Desculpa, não queria ofender. É só minha maneira de falar.
E de qualquer forma, quando chego neste ponto, sei que é hora de parar.
Sim, bom, tenho que ir. Tenho que ir…
...achar um lugar para ficar, conseguir um trabalho.
Ei, gosto de seu xadrez.
Sim, realmente bonito.
Se você não for muito bom, eu gostaria de jogar uma vez com você.
Isso é, se você quiser.
Merda, devo ter ficado muito bêbado!
Obrigado, doutor.
Serena.
- Entre. Encontro você em um minuto. - Obrigado.
Por favor.
Como te disse à noite, Sr. Singer, não atendo brancos.
Sem pagamento. Lhe disse que sem pagamento.
Já é bastante ruim ter que atendê-lo.
Essa atitude o choca, não é? Por quê?
Não ficaria chocado eu fosse branco e ele de cor. Sim, lhe pareceria normal.
Mas se alguém soubesse disso, me chamariam de arrogante.
Tenho sorte de você não poder falar.
Por favor, espere. Um momento. Espere.
Sinto muito.
Escapou. Não fui muito amável.
Por favor, aceite minhas desculpas.
Acredite, não é fácil para mim.
Entretanto...
...se quiser me pagar...
...não, com dinheiro não.
Não com dinheiro.
Tenho um paciente.
Um surdo-mudo.
É muito difícil tratá-lo...
...sem respostas concretas para minhas perguntas.
Tenho um paciente. Um surdo-mudo.
É muito difícil me comunicar com ele...
...sem respostas concretas para minhas perguntas.
Se tivesse tempo...
...talvez viesse comigo...
...para traduzir.
Obrigado.
Agora, se me dá licença, tenho que voltar aos meus pacientes.
Obrigado.
Mamãe, quem toca essa música?
Mamãe?
Oi.
Terminou. O disco.
Posso voltá-lo?
Tudo bem se eu ficar para ouvir?
Não o incomodarei. De verdade.
Eu poderia surrupiar Tintex na mercearia.
Posso ir com você?
- Pegar o quê? - Tintex.
Pensava em tingir meu vestido de púrpura para a festa.
Púrpura não é cor para uma garota de sua idade. Além do mais, roubar é pecado.
Tem que ser de alguma cor.
Se eu deixá-lo branco, todos irão saber que é meu vestido velho da formatura.
Pode comprar Tintex púrpura. Não precisa surrupiar.
Tem mais de 4 dólares no seu esconderijo.
Eu contei.
Esse dinheiro era para os fogos de artifício.
Mas vou gastá-lo na minha festa, então este ano você está por sua conta.
Não preciso de seu dinheiro. Tenho o meu, 65 centavos.
Eu, Sucker Wells, Baby Wilson e Spareribs...
...estamos juntando dinheiro para comprar fogos de artifício.
É o que se chama de um sindicato.
Bom, olha só.
Isso é comunismo, Bubber Kelly. Podem te prender por causa disso.
Não podem provar.
Ei, pare de mexer com Bubber. É só uma criança.
Eu vou.
Não é uma criança. É uma ameaça vermelha, isso sim.
Se vende algo, não queremos.
Não, sou Jake Blount. O Sr. Singer está? Ele me espera.
Oh, sim.
O quarto da frente, à esquerda das escadas.
Já sei, obrigado.
Oh, perd... Só posso ficar um pouco.
Só passei para dizer que consegui trabalho.
No Sunny Dixie Carnival, em um carrossel.
Sim. Oh, obrigado, não é grande coisa...
...mas que diabos! Tem que começar por alguma coisa.
Ei, ouça, se quiser uma volta grátis...
...passe por lá. Será um prazer.
Sim.
Oh, ouça, eu esqueci. Tenho que trabalhar esta noite.
Então, suponho que não terá partida de xadrez.
Isso é o que vim te dizer.
Veja, logo nos vemos. Jogaremos uma outra hora.
Sim, posso ajudá-lo?
Ah, certo, e você quer ver...?
Quem é? Não entendo o sobrenome.
Oh, sim, já sei, o outro.
Aqui está.
Spiros Antonapoulos. Está na enfermaria.
É o edifício J.
Só uma pequena infecção renal. Nada grave.
Precisará de um passe especial.
Um passe especial para entrar na enfermaria, então vou preencher um para você.
Oh. Sinto muito, Sr. Singer. Não sabia que ia voltar tão depressa.
Espero que não se importe que eu entre assim, e coloque os discos.
Disse que podia.
Sim.
Não. Não consegui dormir, você sabe...
...e pensei que ficaria numa boa. Com você fora.
Não. Agora irei para a cama.
Obrigada.
Teve um bom dia?
Um bom dia?
Se sente bem?
Sim.
Suponho que... suponho que você queira ficar só.
Está solitário.
Nunca pensei que ninguém mais se sentisse sozinho.
Mas você está, não está?
Droga, sempre pensei que eu era a única pessoa que sentisse assim.
Mas sabe de uma coisa?
Desde que descobri a música...
Bom, desde que comprou a vitrola e os discos...
...não me sinto mais sozinha.
Bom, estou sozinha, mas...
...quando escuto a música, passa.
Às vezes a solidão vai embora mesmo que eu apenas me lembre da música.
E outras vezes, posso...
Não vai rir se eu te disser algo?
Eu mesma componho canções.
Sabe, penso em músicas que ninguém escreveu antes.
Quem dera você tivesse algo como a música.
Ei, talvez eu pudesse fazer você ouvir a música,
Descrevendo-a para você.
Quer que eu tente?
Ok.
O início. A parte que tocam agora.
É lenta e solene.
Como quando as velhas entram na igreja.
Oh, agora começa uma trompeta.
Uma trompeta, uma trompeta. Sim.
E soa como a sensação de sol em um dia de calor...
...quando você está sem chapéu.
Oh, agora começa tudo depressa.
Cada parte vai numa velocidade diferente. Mas, de alguma forma, tudo se encaixa.
É como água escorrendo por uma ladeira.
Como as folhas, sabe, as folhas antes de começar a chover...
...quando o vento as sacode.
Já viu isso alguma vez?
Agora todos os instrumentos tocam juntos.
É como se estivessem dançando.
Alguns com uma melodia, outros com outra.
Mas funciona. Todos fazem parte de algo precioso.
Oh, quem dera eu pudesse fazer você ouvir.
Não, assim não. Quero dizer, de verdade.
Está muito bem.
Mas o disco acabou.
Melhor eu ir.
Pergunte a ele se ainda sente dor.
Agora pergunte se quer começar a escola no outono.
Pergunte se quer começar a escola no outono.
Diga que não pode ir para a escola se não voltar primeiro ao hospital.
Eu mesmo o levarei na segunda-feira.
Aí está Horace lutando contra todas as diferenças...
...para conseguir se educar.
Enquanto minha própria filha...
Oh, sim, sim. Tenho uma filha.
Ela tinha tudo e desperdiçou.
Esperava que fosse médica.
Mas preferiu ser empregada.
Eh, tem que provar o carrossel.
- É o que tem de melhor aqui. - E a roda gigante?
- A roda gigante? - Sim.
Bom, não sei. Dá muito medo lá de cima.
Nada nos assusta, não é Sr. Singer?
Venha, vamos subir nesta. Vamos, uma vez.
Não, não vou. Não quero subir nesta.
Vamos ao carrossel. Vamos.
Ei, tenha cuidado.
Tenha cuidado.
Não sei o que te incomoda, garoto.
Eu não disse nada quando você agarrou minha mulher.
- Está bem? - Estou bem.
- Certeza? - Sim, certeza.
O que ele fez à sua esposa?
- Agarrou e rasgou sua blusa. - Rasgou?
- Sim. - Vamos.
Ei, caras. Ei.
Não tenhamos problemas por aqui, certo?
Não vamos arrumar nenhuma confusão, senhor. A não ser com você!
Oh, sim?
Bom, então terão que contar comigo.
Será um prazer.
Segura isso, por favor?
Levante-se, garoto. Levante-se.
- Me deixa em paz. - Pegue-o. Pegue-o!
- Perdoe. - Ei, o que está fazendo?
- Rasgaram a sua blusa. - Vamos.
Vamos.
Ei garoto, se não fez nada, porque está correndo?
- Deixe-o. - Saia do caminho, garota!
- Saia do caminho. Saia. - Deixe-o em paz.
Levante-se.
Vamos, garoto, Levante-se.
- Deixe-o em paz. - Ande, vá.
- Não se meta. - Deixe-o.
Pare.
Não entendeu a mensagem, cara.
Não William! Pare!
- Ele o matou? - Não.
Mas o feriu gravemente. Levaram-no ao hospital.
Disseram que vai levar uns 30 pontos.
E Willie? O quê aconteceu com William?
- Onde está? - Levaram-no preso.
Vão sentenciá-lo pela manhã.
Não! Não podem fazer isso. Não sem um julgamento.
O xerife disse que será apenas uma formalidade.
Disse que foram muitas brigas...
...e quer que ele sirva de exemplo.
- Temos que arranjar um advogado. - Será inútil.
Você tem que ajudá-lo, pai! É o único que pode fazer isso.
Se disser ao xerife que estava conosco...
...e que foi o homem branco quem primeiro puxou a faca.
Que Willie apenas se defendia, Eles acreditariam no senhor!
Você está histérica. Todos saberiam que eu estaria mentindo.
Não. Para os brancos somos todos iguais.
E os negros confirmarão qualquer coisa que você disser.
Portia, isso é perjúrio.
- Não poderia fazê-lo. - Por que não?
- Foi exatamente isso que aconteceu. - Mas a questão não é esta.
Pai.
O senhor sempre fala sobre ajudar as pessoas.
Quem são “as pessoas”?
Willie é "pessoa". E eu também.
E eu lhe peço que nos ajude.
A nós.
E não vai fazê-lo?
Porque eu não fiz o que o senhor queria.
Porque fiquei aqui e me casei com Willie.
Porque nunca estamos de acordo com nada.
Não posso cometer perjúrio.
Nem mesmo por você.
Sorte que chega em casa. Sorte que vai para casa, garoto.
- Ei, olhe - Oh, que lindas!
Aposto que você pegou todas as ervas daninhas da cidade.
Não são ervas daninhas. São flores silvestres.
Não é justo que eu tenha pego todas as ervas daninhas...
...e agora não possa ir à festa.
Aposto que convidou o Sr. Singer.
Bom, se ele chegar.
Mick gosta do Sr. Singer.
Ok, Bubber.
Isso é uma grande besteira.
Quem conhece alguém que goste de um surdo-mudo?
Cuidado, Mick.
Se você negar, podemos achar que é verdade.
Se alguém quiser usar o banheiro, é melhor que vá agora.
Porque eu vou tomar um banho de uma hora para me vestir.
Vai ficar com os dedos enrugados.
Já pensei nisso, espertinho.
Por isso tomo banho agora, assim dá tempo de voltarem ao normal.
O quê você fez com esse quarto?
Parece verdadeiramente elegante.
Verdade, mamãe? Não está falando por falar?
Oh, não não! Falo de verdade.
Nunca esteve tão bonito.
Eu acho que fede.
Invejoso, invejoso, invejoso.
Você está verde de inveja porque não pode ir à festa.
Vou ficar bêbado.
E vou embora desta cidade asquerosa.
Eles lhe deram seis meses.
Seis meses, trabalhos forçados.
Pobre negro.
E o caras brancos que começaram,
bom, saíram impunes.
Sabe, nem me deixaram testemunhar.
Disseram que eu era irrelevante e sem importância.
Irrelevante e sem importância, esse sou eu, acredito.
Não, não, eu te disse, nunca fiquei muito tempo no mesmo lugar.
Acho que nunca vamos jogar nossa partida de xadrez.
Mas pensarei em você, Singer.
Eu podia falar com você.
E você ouvia.
Você, velho retardado, realmente ouvia!
Às vezes acho que é único que já me ouviu.
Que surpresa agradável.
Fico feliz em lhe ver.
Um velho amigo. Meu primeiro paciente.
O tratei de tuberculose quando ainda estava na faculdade.
E lhe curei. Pelo menos acreditei que sim.
Mas agora temo que haja uma recaída.
Venha aqui.
Veja isto.
Estas são as cicatrizes do primeiro episódio.
Agora aqui.
Não. Não há sinal de tuberculose. Muito câncer.
Não, eu posso arrumá-las.
As voltas que a vida dá.
Aqui estou.
Alguém que odiou todos os brancos desde há muito tempo.
E agora, no último ano de minha vida, um segredo...
...compartilhado apenas por nós, me une a você mais do que a qualquer outra pessoa.
Uma piada sublime...
...se tiver senso de humor.
Por favor, não diga a ninguém.
Meu trabalho foi minha vida.
Quero que sigam juntos até que seja possível.
Meus pacientes nem imaginam que estou doente.
Eu achei que eles tinham uma boa equipe.
Eu te digo que eles não têm nenhuma chance.
- Obrigado, Mick. - O quê dizia?
Dizia, "Se é tão bom, como permite que Jack faça 40 home runs?"
É assim que se fala.
Me dá licença um minuto para que eu atenda a porta?
Oh, não, ele ficou tão nervoso...
A saia é azul com a renda mais bonita.
Aposto que a comprou em Atlanta.
Sempre compra roupa em Atlanta. É tão boba.
- Eu sei. - Vamos, garotos.
Que tal dançar com essas lindas garotas?
Vamos.
- Achei que não viesse. - Você se lembra de meu irmão, Harry?
- Claro. Oi. - Como vai?
Harry.
Foi muito amável em me deixar vir.
Oh, fiquei lisonjeada que você veio.
Quero dizer, somos muito mais jovens que você. Dois anos atrás na escola.
Bom, eu não tinha nada melhor para fazer.
É um vestido precioso, Mick.
Obrigada.
O mesmo da formatura.
Eu também tinha colocado o mesmo...
...mas ele estava tão justo que ficou indecente.
Querem entrar?
Com licença.
Sr. Singer.
Olá, Sr. Singer.
Quer dar uma olhada na minha festa?
"Bonita"
De verdade?
Legal, não é?
Todas as garotas usam perfume de 10 centavos. Tem cheiro de barato.
Além do mais, custa muito caro.
Então, peguei extrato de baunilha na cozinha.
Acho que se não estiver com um cheiro sexy, ao menos estarei apetitosa!
- O que fazem agora? - Dançam.
Bom, que vamos fazer?
- Poderíamos comer. - Sim.
Bom, irei colocar mais comida.
Sabe, você não é muito parecida com as outras garotas que Dolores conhece.
- Oh, isso é bom ou ruim? - Oh, é bom.
Quero dizer, um cara pode falar com você e você dá uma resposta direta.
Além disso, tem um cheiro diferente das demais.
Bubber, o quê está fazendo?
Precisamos de mais sanduíches.
Todos já jantaram. E comida da festa.
Já chega.
Além do mais, Mick pagou por isso.
Você fica fora e joga.
- Onde estão os sanduíches? - Estes porcos vão comer tudo.
- Vamos nos vingar. - Como?
Temos alguns fogos de artifício, está vendo?
Acendemos e jogamos aí dentro.
E então roubamos a comida.
- Sim. - Sim.
- Eu jogarei. - Por que você?
Porque é minha casa e é a festa de minha irmã que vamos estragar.
Posso acender o fósforo?
Honestamente, Sucker, você é o maior garoto da cidade.
Bom, só tenho 5 anos.
Vamos.
São só uns fogos de artifício.
Ei, tem velas romanas também.
Vamos, garotos. Vamos lhes dar uma lição.
Espere até eu colocar as mãos em Bubber e seu sindicato.
Ei, olha aqui, deixaram as coisas.
Vamos ver.
Bubber Kelly, vou te esfolar vivo por causa disso.
Eu não fiz nada. Ele que acendeu o fósforo.
Eu me perguntava o que era todo este barulho.
Não sabia que fogos de artifício pudessem subir tanto.
Bom, já chega. Vamos todos para dentro...
- ...para a festa. - Ei, atire-o no terraço.
Tem alguma faísca?
- Ei, isso é roubo. - Sim.
- Azar. - Ei, Billy...
Bom, vamos todos para dentro da festa.
Já chega.
- Todos vocês para casa. - Ei, dê para mim, eu posso...
Estão ouvindo?
Todos para casa.
Saiam da minha casa antes que eu chame a polícia.
São intrusos.
- Todos para casa. - Mas por quê?
Porque a festa acabou a partir de agora.
- O que fizemos? - Oh, não crie caso.
Vou dizer algo para vocês, venham todos à minha casa.
Bom, estão indo.
Tampouco posso culpá-los.
Depois de tudo, você os expulsou.
Não me importa.
Não me importo nenhum pouco.
Achei que fossem todos inteligentes, maduros e tal.
E não são.
Nem sequer são tão maduros como eu.
Ei, veja, estão vendendo fogos de artifício.
Bubber Kelly, disse para você nunca mais falar comigo enquanto viver.
Como não tem cuidado, eu e meu sindicato podemos te processar.
Soltar os fogos de artifício foi ilegal.
Você me processa e eu te acerto no nariz!
Bubber está nervoso.
Bubber está nervoso porque soltaram todos seus fogos de artifício.
Não, obrigado, Sr. Singer. Me comportei mal...
...e não devo ter fogos de artifício.
Oh, vamos. Você morre por eles.
- Posso? - Foi a mim que você prejudicou, não foi?
Se eu digo que está tudo bem, ninguém mais pode falar nada.
Oh, obrigado, Sr. Singer. Obrigado, Mick.
Ei, Mick.
Espero que não tenha se chateado por causa da noite passada.
Não estava chateada. Só um pouco aborrecida.
Quero dizer, quando um grupo de veteranos da escola...
para não dizer um rapaz maduro como você, começam a agir como crianças...
- Sim, reconheço que fomos imbecis. - Sim.
Mick, ei...
...poderia falar com você um momento?
Entre.
Quero dizer, a sós.
Pode falar aqui. Ele não ouve.
Só não deixe ele ler seus lábios.
Bom, pensei...
Pensei que se não for fazer nada esta noite, poderíamos ir ao cinema.
- Está me convidando? - Claro que estou convidando.
- Nunca teve um encontro antes? - Centenas deles!
Bom, o que acha?
Tudo bem.
Te pego às 7:30?
- Desculpe. Às 7:30, ok? - Tudo bem.
Obrigada, Harry. Foi um filme magnífico.
De nada. Me diga uma coisa...
É uma dessa garotas que não beijam no primeiro encontro?
Bom, na verdade não é nosso primeiro encontro.
Você esteve na minha festa.
Ei.
Eu gostaria de conseguir este trabalho no verão.
- Para que você quer um trabalho? - Quero economizar para uma coisa.
- Sério? Para quê? - Um piano.
Pensei que talvez pudesse encontrar um de segunda mão.
Bom, nós temos um piano e você pode usá-lo sempre que quiser.
Não, eu quero um que seja meu.
Portia?
Venho te parabenizar.
- Está bêbada? - Não.
Eu tentei, de verdade. Todavia, não consegui.
Se está acontecendo algo, deixe ajudar.
Poderia costurar uma perna esquerda amputada?
- Do que você está falando? - Falo de Willie.
Se lembra de Willie, não?
O velho "Tio Tom" Willie, meu marido, a quem eu amo?
Willie? Aconteceu algo com Willie?
Queria que fosse o primeiro a saber, porque te considero responsável.
Pelo amor de Deus, me diga o que aconteceu.
Ele e mais dois tentaram fugir.
Bateram neles.
Um deles morreu.
Foi o que teve mais sorte.
Depois prenderam Willie e o outro...
...na casa de fumo, perto do acampamento.
Acorrentaram suas pernas na parede.
Uma das correntes era muito apertada para Willie.
Mas a colocaram assim mesmo.
Eles ficaram trancados por dois dias.
Como sabe de tudo isso?
Lembra de Buster James?
Saiu hoje e veio me dizer.
Buster disse que no primeiro dia podia ouvir Willie gritando de dor...
...por todo o acampamento.
Depois sua voz se calou.
Oh, Deus.
Deus?
De qualquer modo...
...na manhã do terceiro Dia, tiraram eles de lá.
A perna de Willie estava toda inchada na corrente.
Levaram-no ao hospital.
Ele teve gangrena, então a cortaram.
Não.
Toma. É melhor beber algo.
- Portia, por favor. - Por que não?
- Você tem muito para comemorar. - Por favor.
Tudo o que sei é que pedi sua ajuda...
...e você recusou. Agora Willie é um inválido.
- O que eu posso dizer? - Não tem que dizer nada.
Já teve sua chance de fazer algo. Agora é tarde.
Tem que ter algo que eu possa fazer.
Direi o que você vai fazer.
Vão mandar Willie para casa tão logo ele possa se locomover.
Vai precisar de muitos cuidados.
- Então vamos trazê-lo para cá. - Sim, claro.
Eu vou cozinhar, fazer limpeza, essas coisas...
...mas você saberá por todo o tempo que eu te odeio.
Tenho a impressão de eu posso ser muito boa odiando
E se não for...
...posso aprender.
Este será o primeiro dia fora do Sr. Antonapoulos.
Você entende...
...que ainda que lhe concedam a custódia...
...dependerá de mim, como diretor deste hospital, para autorizar sua saída...
...sob sua responsabilidade.
Digamos que hoje será mais do que um simples passeio.
Será uma prova.
E avaliarei os resultados com bastante interesse.
Lembre-se, o Sr. Antonapoulos esteve muito doente.
Divirtam-se, passeiem, mas não extrapolem.
E lembre-se: traga-o de volta às 6.
Às 6 em ponto.
Algo mais?
Obrigada.
Viu o que ele fez?
Shh. Por que não se senta? Cuide da sua vida.
Sim, senhor.
Com licença. Com licença.
Vamos ver.
Não brinque com isso, certo?
Senhorita.
Sim senhora. Em um minuto estarei aí, certo?
Isso custa 59 centavos e o envelope...
- Boa noite, Mick. - Boa noite, Harry.
Mick.
O Dr. Wilson passou por aqui à noite.
Parece que tem más notícias sobre a coluna de seu pai.
Não entendi completamente o que falou sobre minhas costas.
Parece que nunca voltará a funcionar bem.
Oh, papai, sinto muito.
Eu sei, querida.
De qualquer forma, pelo que o Dr. Wilson nos disse...
...não podemos pensar que seu pai vai estar afastado apenas por um tempo.
A partir de agora, temos que ganhar dinheiro.
Mamãe.
As coisas são assim. Não podemos fazer nada.
De qualquer forma, Mick...
...sua mãe e eu estávamos pensando.
Demos voltas e mais voltas.
E temos que fazer algo.
Como o quê?
Pensamos que poderia... continuar trabalhando na mercearia...
...e ir à escola à noite.
Somente durante o próximo ano.
Oh, papai, não posso deixar a escola. Sinceramente, não posso.
Bom, não vai abandoná-la. Apenas vai mudar o horário.
Vi outros garotos fazerem isso.
E logo param de ir, também à noite.
Margaret, talvez tenha outro modo...
- ...que ainda não pensamos... - Qual?
O único modo é que eu consiga um trabalho.
Mick teria que ficar em casa e cuidar de você e dos meninos.
Não, esta é a única maneira.
Mas mamãe, eu quero ser alguém!
Eu sinto, dentro de mim, que estou destinada para fazer algo.
Todos nós sentimos isso quando somos jovens.
Mas vai passar.
Margaret, não.
Bom, sei que não será fácil.
Mas sem um diploma, que chances eu tenho?
As mesmas que eu tive.
Encontrará alguém e se casará. Com sorte, o amará.
Vai ter filhos. Assim é a vida, Mick. Assim é a vida.
- Você faz parecer horrível. - Não.
- Não é horrível. - Em parte, sim.
E mentir para ela não mudará nada.
Margaret.
Deixe-me falar com ela a sós.
Agora?
Mick, querida.
- Sim, papai? - Olhe para mim.
Se realmente acredita que deve continuar na escola...
...acharemos uma saída.
- Como? - Não se preocupe.
Apenas confie no seu velho pai.
Certo?
Agora vamos, me dê um beijo de boa noite.
Boa noite, papai.
Me prometa algo, querida.
Prometa que não vai me odiar se tiver que deixar a escola.
Oh, papai.
Eu jamais poderia te odiar.
Por nada.
Obrigado, querida.
- Te amo. - Eu também te amo, papai.
Boa noite.
Mick.
Boa noite.
- Boa noite, mamãe. - Mick, por favor, não me culpe.
Não quero ser cruel.
Só faço o melhor que sei.
Devo pensar no melhor para todos.
Papai e Bubber e Ralph, e você também.
Eu entendo.
Sei que não demonstro muito...
Bom...
Eu te amo, querida.
Boa noite, mamãe.
Olá.
Papai levou Willie ao barbeiro.
Vou até lá. Pode vir comigo, se quiser.
O que não entendo é por que minha perna continua doendo.
Sei que ela não está mais aí.
Então, por que dói, doutor?
Bom, isso é o que chamamos “dor fantasma”.
Os nervos não se acostumaram à amputação.
A dor está realmente aqui em cima.
Mas parece que está debaixo, na perna.
Portia.
O Sr. Singer te trouxe algo, Willie.
Singer.
Obrigado, Sr. Singer. É muito amável.
Obrigado.
Só tinha lido um.
- Sabe de uma coisa, doutor, sobre a dor? - Sim.
Não acha que pode ser porque eu estou aqui...
...e minha perna está em algum lugar no hospital da prisão?
Não iria ajudar se a trouxéssemos?
Não tenho certeza. Poderia ser.
Então papai poderia escrever uma bonita carta...
...e pedir que a mandem.
Papai faria qualquer coisa por você, Willie.
Portia, por favor.
Sim, senhor.
O papai faria qualquer coisa por você agora.
Agora que já é tarde.
Portia, esta não é a maneira de falar com o doutor.
- Agora temos que viver juntos. - Oh, sim.
Uma grande família feliz.
Leve o Willie para casa.
O que foi, pai?
Te envergonho diante de seu amigo?
Oh, não deve pensar que ele é muito melhor que você.
Depois de tudo, já é bastante branco.
Não é sua culpa. Não sabe o que diz.
Está meio louca, de sofrimento e de ódio.
Sofrimento por Willie, ódio por mim.
Devo mostrar-lhe minha postura.
Farei um protesto formal sobre o que aconteceu.
Mas tenho medo.
Medo do que me farão. Não é curioso?
Já terei partido dentro de alguns meses e tenho medo de um pequeno castigo.
Mas tenho que fazê-lo.
Posso te ajudar?
Sou o Dr. Copeland. Queria ver o juiz Bronson.
Tem hora marcada?
Não, mas não me importo em esperar até que ele esteja livre.
- Talvez me adiante algo. - É um assunto pessoal.
- Um assunto de família. - Bom, como preferir.
Tio.
Tenho certeza que posso prender este homem sem ajuda.
O quê foi isso que ouvi de que minha irmã te dá aulas de piano?
Bom, quero aprender. E ela pode ensinar.
Deve estar brincando.
Quero dizer, ela é a pior pianista que já ouvi.
Até sua professora reclama.
Bom, pode ser que sim, mas começar com ela não me custará muito.
Quer dizer que você paga?
Só o dinheiro do meu almoço.
Isso é que amar a música.
Acho que sim.
Já foi a algum concerto?
- Claro, em Atlanta. - Como é?
Grande, entediante, você sabe.
Sim.
Já viu neve alguma vez?
Bastante.
Me fale dela.
O que se pode dizer?
É fria. E é branca.
- Já viu fotos, não? - Sim.
Não é igual vê-la de verdade.
Às vezes penso que assim é minha vida.
Não ser realmente nada...
...apenas ver fotos.
Me dá medo.
Você nunca tem medo?
Às vezes.
Este verão sim é que me dá medo.
Tudo passa tão depressa.
A coluna do papai não melhora e eu não volto à escola.
Suponho que já sou madura.
Isso é o que mais me dá medo.
Mick.
Acho... acho que você é tão bonita.
Nunca havia achado, mas...
Mas agora eu já acho.
Beije-me, Harry.
Beije-me como fazem as pessoas casadas.
- Acha que deveríamos? - Por favor.
Deixe que algo seja da maneira como eu quero.
Quem é?
É o Sr. Singer.
O papai não voltou, Sr. Singer. Achei que estava com você.
Eu?
Agradeço o que tenta fazer, Sr. Singer.
Mas não é da sua conta.
Eu digo que não quero ouví-lo.
Não quero ouvir nada que tenha a dizer sobre meu pai.
Não quero ouvir nada.
Também não quero ler nada, Sr. Singer.
Por favor. Não.
Portia, deixe-o entrar.
Sr. Singer, por favor.
Pare, Sr. Singer.
Por favor.
Sinto muito, eu...
- Não. Me deixe em paz! Willie! - Portia.
Portia. Singer, deixe-a em paz!
Portia, o que está acontecendo? Portia. Portia!
Ouça.
Sim?
Temos que entender isso.
Entende?
Não sei.
Nunca havia feito nada além de beijar uma garota, até agora.
Eu também não.
É culpa minha.
Olhe para isso. É culpa minha.
É um terrível pecado e você tem dois anos a menos do que eu!
Não.
Eu queria que acontecesse.
Não era nenhuma menina.
Agora desejaria ter sido.
Acha que deveríamos nos casar ou algo assim?
Não. Acho que não me casarei nunca.
Eu também não.
Melhor irmos para casa antes que escureça.
- Boa noite. - Boa noite.
Com licença, xerife.
Espero para ver o juiz Bronson.
O juiz já foi para casa há uma hora e meia.
Obrigado.
Pai!
Não, tenho que...
Não.
Não!
Não te disseram nada?
Espere aqui. Vou buscar o Dr. Gordon. Ele deveria lhe dizer.
Te trouxe isto, Sr. Singer.
São muito bonitas.
Oh, sim, você é o Dr.Copeland, não?
- Me lembro do funeral. - Sim.
E você é Mick Kelly.
Na verdade sou Margaret.
Vem aqui sempre?
- Agora, quase todos os dias - Oh.
Eu não.
Oh, pretendo fazê-lo.
Mas acontece uma coisa, depois outra.
Mas não esqueci.
Na verdade, não me esqueci.
Não acho que nenhum de nós algum dia esqueça.
Por que ele fez isso?
Fico me perguntando, vez ou outra.
Mas acho que ninguém nunca vai saber.
Ninguém o conhecia, realmente.
Todos nós levávamos nossos problemas para ele...
...sem pensar que ele poderia ter os seus.
Não. Eu sinto algo pior do que isso.
Sinto que ele sempre esteve lá quando eu precisei.
E quando ele precisou de alguém, eu não estava.
Nem sequer pensava nele.
Quem dera, eu pudesse dizer algo sensato para te ajudar.
Nunca o esquecerei.
Nunca.
Acho que isso o teria feito muito feliz.
Bom, melhor ir para casa.
- Adeus. - Adeus. Já está indo?
Oh, não, quero ficar por aqui mais um pouco.
Quero arrumar melhor estas flores.
Sr. Singer.
Pode me ouvir?
Só queria que você soubesse, Sr. Singer...
...que eu o amava.
Eu te amava.