UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso. Bom garoto.
Vai pegar, amigão!
Legal! Bom garoto.
Está pronto?
Vai longe, amigão!
Legal!
Dude!
O nome dele é Dude.
Cuidado, mãe.
Não sei de onde veio esse nome.
Terminei os panfletos. Estava na dúvida sobre a fonte,
mas escolhi Comic Sans.
Quem liga pra isso? Por que usou uma foto dele se lambendo?
CÃO DESAPARECIDO
Para que ele seja reconhecido.
Ei, boas notícias.
A Megan acha que viu o Dude perto do Dunkin' Donuts.
A mesma que acha que o Jay-Z é um vampiro que viaja no tempo?
Vou continuar com as ligações.
-Oi, filho! -Ei, está com fome?
Posso fazer o que quiser.
Exceto ovos.
Não, tudo bem.
O seu enjoo de ontem melhorou ?
Não acredito que você vomitou na festa da Valerie Stevens.
Acredite.
Talvez se eu mudar meu sobrenome, ela me convide no ano que vem.
Pessoal,
agradeço sua ajuda, mas acho que o Dude não vai querer voltar.
Ele voltou da última vez.
Agora é diferente.
Eu fui tão cruel.
Pensamento positivo.
Estou fazendo estas ligações, seu pai imprimiu estes...
Comic Sans?
Sabia que devia ter escolhido Helvetica.
Tenho certeza de que enterrei aqui.
Noite difícil?
Parece que dormiu em uma lixeira.
Bem, Noah e eu brigamos, e ele me disse para ir embora
e nunca mais voltar.
E acertou, dormi numa lixeira.
Você fede a queijo mofado e autopiedade.
Nem esquenta, pelinho de algodão doce, só vim pegar minha panwaffle
e aí vou pegar a estrada.
Vem comigo. Que tal?
-Como? -Podemos viajar pelo mundo.
Soube que a cidade de Worcester é linda
-nesta estação. -Acho que não.
Rabugenta!
A mamãe marcou hora para nós duas para fazer tranças iguais.
Quando partimos?
Imediatamente.
Vou pegar minha bolsa.
Começamos na zona oeste e buscamos de lá pra cá.
-Vamos. -Ele pode estar em qualquer lugar.
Como sabemos onde procurar?
Não mencionei isso antes,
mas lembra quando fui ao centro?
Sozinha.
Sim, sozinha.
Eu estava andando na rua, numa área ruim, quando...
Dude!
Ele voltou.
Quer que eu vá com você?
Não! Deixa comigo.
Conta mais sobre você nessa área ruim.
Mãe, deixa pra lá.
Certo.
Fica calmo.
Fica na boa.
Droga. Lá vem o Noah.
Fica calmo.
Fica na boa.
Oi.
Ei.
Olha, desculpa ter gritado com você.
Você me pegou de jeito.
Concordo com o Scratch. Humanos são perda de tempo.
A amiga da Valerie me chateou, eu chateei o Simon e a Amara...
mas nada disso importa.
O que importa é...
que tudo melhora com você.
Você não é só meu cão de apoio emocional.
Você faz parte da família.
Parte da família?
Então...
o que acha?
Acho...
ótimo voltar pra casa!
-Você cheira a vômito de lixo. -É o que muita gente diz.
Estou pronta.
Puxa vida. Só um segundo, Noah.
-Mudança de plano. -O quê?
O Noah pediu desculpas. Um lance com a amiga de Valerie.
-Enfim... -Eu te odeio.
É justo.
Até mais.
Casado com meu gato?
A gente só vive junto
numa situação normal de humano e gato.
Por que me pôs nessa confusão? A galera felina vai dizer:
"Dane, qual é a do trouxa do seu tutor?"
A gente devia ir para a academia porque...
O Meyers pode ser o diretor, mas é óbvio quem manda nesta escola.
Você não tem ideia quem manda aqui.
Você parece maluco.
Por que não fui ser contador como meu pai queria?
O quê?
Não pode ser!
Uma pulga?
Eu te dou remédio pra isso!
Pois é, finjo que comi a pílula
e cuspo no seu café quando você não está olhando.
Provavelmente são pulgas do gato de rua com quem ando.
Certo, vários gatos de rua.
Droga, terei que cancelar sua hora no salão.
Vou tirá-lo daqui pra evitar infestação.
CÃO DE APOIO EMOCIONAL MAIS POPULAR QUE DIRETOR
Da última vez que vi esse sorriso,
acabei num concurso de sósia do Leonardo DiCaprio.
-Então, ontem à noite foi... -Horrível.
Eu disse que a festa seria ridícula.
Bota ridículo nisso.
Está empolgada com a apresentação hoje? Os ingressos esgotaram.
É mesmo?
Ah, você não está no Instagram.
Seu vídeo cantando foi repostado pelo Canal 4.
Todo mundo da cidade vai vir.
Todo mundo?
Isso. Bom, nem todos.
Meu tio Ross foi a um restaurante de sushi e teve envenenamento por mercúrio.
Então, quase todo mundo, mas vai estar lotado!
Entendi, Simon.
Oi, pessoal.
Eu só queria dizer...
Você consegue.
Apenas... diga qualquer coisa.
Quando quiser.
Fale!
Tenho que ir estudar minhas falas.
Também tenho uma coisa importante para fazer neste exato momento.
Não se estressa, mas agora precisa correr atrás deles como o Tom Cruise.
Todo mundo ama isso.
Ou talvez damos um tempo.
Noah! Como foi?
Noah? Como foi?
Só estamos nos expressando, pai.
Tenho a sensação
que as coisas não foram tão boas com o Simon e a Amara.
Eles nunca mais querem falar comigo.
Não, filho...
-você e seus amigos vão resolver isso. -Certo.
Às vezes, as pessoas só precisam de um tempo.
Como sua mãe no verão de 2005.
Quando vai superar isso?
É difícil, quando partem o seu coração.
Achei que estávamos falando de mim.
-Desculpe. -Estamos.
Quem sabe eu não deveria ir ao show hoje.
-O quê? -Não, não desista do show.
Você é...
Subassistente de cenografia.
É tão importante.
-Recebi uma mensagem do Logan. -Por quê?
Alguém comprou sua escultura.
Por centenas de dólares?
Bem perto.
Beleza, pai!
-Que bom! -Ei!
Papai vendeu a estátua?
Então finalmente podemos ir a Paris?
Fico bem de boina.
Esta árvore parece tão real. Vou fazer xixi nela.
Nem pense nisso, Dude.
Amara. Trinta minutos para começar.
Amara?
Não vou fazer isso!
Diz pra Tinsley me substituir.
Amara, por favor, abra a porta.
É tudo culpa minha.
Preciso fazer alguma coisa.
Nós damos conta.
Sabe, minha mãe uma vez...
Vai embora!
-Só preciso de reforços. -Isso.
Por que a pressa?
Quem sabe pra vomitar.
Sou pelo amor, não pela violência, mas se quiser, mordo ele.
Parem!
É a nossa garota!
Estávamos brincando, Val.
Por isso nunca te considerei a amiga engraçada.
Tanto faz. Vamos.
-Tudo bem? -Tudo ótimo. Por que não estaria?
Porque um deles imitou vomitar em você.
Ah. Sei.
Isso.
Desculpa pela minha festa.
-Eu não sabia que você estava indisposto. -Tudo bem.
Você estava ocupada falando com a Dia.
Você ouviu o papo.
Espero que saiba que é o que ela pensa, não o que eu penso.
-É verdade que o Dude é demais... -Anuncia.
...mas você também é.
A gente se vê hoje no musical?
O musical! Tenho que ir.
-Mas eu... -Até mais!
Está bem.
Aproveite o show.
ET 2: O MUSICAL ESTREIA
Aproveite o show.
Oi.
Aproveite o show.
O amor é um mito.
Entendo por que está bravo.
Só percebi que a Amara gostava de mim pouco antes de entrarmos na festa.
Mas não esquenta, ela me odeia agora.
Aproveite o show.
Ignore esse traidor à minha esquerda.
Vou dar espaço a vocês dois.
Dude. Aí está você.
Ei, amigão.
Está falando comigo?
Você é um bom garoto.
Bom garoto.
Tão fofo.
Isso foi superestranho.
Tudo bem, fica bravo, mas tem algo errado com a Amara.
Ela está ferida? Doente?
Atropelou o diretor com a cadeira de rodas?
Só sei que ela se trancou no camarim.
O que está esperando? Vamos.
Aproveitem o show.
Amara, é o Noah.
-E o Simon. -E o Dude.
Sei que ainda está brava comigo.
Nós dois estamos bravos.
Pode abrir a porta para conversarmos?
Certo, se afasta da porta. Já vi isso nos filmes.
Oi.
Achei que a porta estava trancada.
Esses caras sabem como entrar com estilo.
O nosso Noah é subassistente de cenografia do musical. Inacreditável!
Já caiu a ficha que ele vai ficar nos bastidores o tempo todo
sem saber que viemos?
Não vamos embora.
No programa explicam que o musical é sobre a irmã do Elliot, Gertie,
que agora cresceu e é considerada excêntrica
por tentar contatar o ET e trazê-lo de volta.
É a continuação que todos desejamos.
Amara, se é por causa do que rolou na festa,
eu peço mil...
Calma, egomaníaco,
isso não tem nada a ver com você.
Sério, se acha o tal assim?
É tudo culpa do Simon.
O quê?
Você disse que a cidade inteira veio ao show.
Exceto pelo meu tio.
Envenenamento por mercúrio.
Bem, isso é emocionante, né?
Uma coisa é cantar pra escola...
mas pra todo mundo que a gente conhece? Inclusive o meu dentista?
Não consigo.
Está bem.
Bem...
meu terapeuta
sempre me pergunta: "Qual é a pior coisa que pode acontecer?"
Que tal...
a Amara esquecer a canção, ser vaiada,
-chorar no palco... -Tudo que ele disse.
Menos o choro.
Só chorei quando saí da barriga da mamãe via cesariana
na poltrona de um restaurante.
Parece apavorante.
Eu acho que...
se eu posso superar meu medo de encarar vocês
-depois do que rolou na festa... -Pois é.
Você vomitou, né?
Vomitou?
Isso é horrível.
Sim.
Foi horrível.
Mas o que quero dizer é que, se posso ficar aqui com vocês agora,
então você, Amara,
a pessoa mais destemida que conheço,
pode ir naquele palco e cantar.
Desculpa, essa coceira está me matando.
Esqueceu um detalhe importante.
O quê?
Você tem o Dude.
Se eu subir no palco,
estarei sozinha.
Mas e se não estivesse sozinha?
Mas... estarei.
Certo, mas...
-e se você... -Não repete.
Não estivesse.
Embry, está começando.
Mas a Ally acabou de dizer que a T. Swift ganha da Beyoncé.
Não vou deixar sem resposta.
Embry, agora!
É o...
Noah.
Está tudo bem.
Finja que estão todos de cueca.
O que eles estão fazendo?
Esta peça ficou muito mais emocionante.
Ele não pode estar lá, vai ter um ataque de pânico.
ET
Toda vez que tento dizer a eles
Eles me rejeitam
ET
O Elliot me disse que é um absurdo
ET Terra pra Gertie
Nem uma palavra Ele já teve o suficiente
Acha que estou perdida No meu próprio mundo
Mas estou perdida no seu
ET
Ele é o alienígena, mas eles me alienam
ET
Você não pode ligar pra casa Quando sua casa pensa que você é falso
Dissecar minhas memórias
Como um laboratório de escola
Tentei adivinhar, senti a luz vermelha Pus meus pensamentos em quarentena
Lembre!
Você tenta juntar pedaços
Lembre!
Tomara que já tenham visto o filme antes ou não vão sacar isso aqui.
O que aconteceu naquela noite
Como andar de bicicleta Mas você esqueceu o passeio
Eu vejo ele o tempo todo Na minha mente dizendo
Estarei bem aqui
Porque se ele vier quando vier Acreditarão em mim
Eu estarei bem aqui
Eu não estaria sozinha
Em casa Meus irmãos estariam bem aqui
Lembre!
Tente juntar peças
Lembre!
Siga a trilha de chocolate
Posso falar e soletrar para você
O que aconteceu lá naquela noite
Como andar de bicicleta
Mas não se esqueça do
Passeio!
Isso!
Noah!
Não acredito que cantou no palco!
Foi só pra apoiar a Amara.
Felizmente, ela só precisou de nós pra uma canção.
Nunca vi um Elliot cantor melhor na minha vida.
Exceto pelos outros cinco Elliots no palco.
Mas você arrasou.
Que família perfeita.
Agora, alguém pode, por favor, coçar meu bumbum?
Vamos comemorar na casa da vovó.
Estamos orgulhosos.
Parece que você tem muitos fãs.
Um é da Profa. Wakowski, um é da Profa. Fleckburg,
e os outros sete são da minha família.
Eles querem me levar pra tomar sorvete,
mas eu disse que vou sair com amigos.
Então...
somos amigos de novo?
Ontem, eu quis te esmagar com minha cadeira,
mas hoje,
você me lembrou de que é um amigão.
Vamos continuar assim.
Amigos.
Bem, significa muito para mim ser seu amigo.
Também não posso ficar bravo com você.
Espera, por que estava bravo com ele?
Porque acidentalmente arranquei a cauda da fantasia de gato dele.
-Era alugada. -Desculpa.
Falando nisso, sabe que pode tirar a fantasia agora, certo?
Ah, sim.
Mas ela é confortável.
Também não consigo achar minha calça.
Imaginem, uns meses atrás,
a Amara não era estrela de musical,
o Simon não estava livre de bullying no ônibus,
e eu não...
Conseguia ficar no corredor da escola sem gritar e fugir?
Mas aqui estamos agora.
Melhores amigos.
Vamos dominar a escola até o fim do ano.
Amo essa garotada. Até o que fala alto demais.
Lá está ele.
Temos uma infestação de pulgas
e só há um vira-lata de onde elas poderiam ter vindo.
Por que estão me olhando?
Sugiro que veja o pelo dele.
Pulgas!
Isso explica.
Eu sabia.
Por isso, já alertei o conselho da escola
e disseram que o Dude está proibido aqui
para sempre.
Bem quando as coisas estavam indo bem...
Legendas: Inez Cabral