UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei! Terminei meu fantasma inflável!
Achou sua fantasia de Halloween?
Comprei mais de 30, então cruza os dedos!
Voto na fantasia do Property Brothers. Claro, eu seria o Jonathan.
-Ei! Achou... -Dedos cruzados!
Tudo bem.
Acho que daremos muitos pesadelos a crianças este ano.
Pena que o Noah não distribuirá doces conosco.
Ele está crescendo, logo irá pra faculdade de direito.
Direito?
Por que fala assim?
Aí está a abóbora.
A que a faculdade de direito pagou?
Lembra como só a mãozinha do Noah cabia na boca para acender a lâmpada?
Ainda temos as da Embry.
Vou sair com amigos no Halloween.
-O quê? -Como?
A Addy convidou um bando de nós
pra irmos pedir doces no bairro dela.
Parece que os vizinhos dela dão notas de 20 dólares em vez de doces.
Já que o Noah vai sair, achei que eu também podia.
Então parece que vou pedir doces sozinho.
E eu, me esconder sozinha na varanda
para ver as crianças gritarem de susto do fantasma.
Ótimo! Resolvido.
Qual deles, Dude?
Os dois são tão ruins que nem consigo olhar para eles.
Eu preferiria não ir a essa festa,
mas a Amara e o Simon não entram sem mim.
Aí o Simon fica sem falar com a Amara, e eu, com a Valerie.
Caramba, você está surtando.
E se eu digo uma besteira pra Val? Ela me corta pra sempre.
Exatamente o que precisamos, mais opções de fantasias.
Noah?
Estressado com a fantasia?
Por que diz isso?
A resposta é sim.
Ótimo.
O Simon disse que bolou uma fantasia irada.
Mas o Dude diz: "Acredito quando vir."
E a Amara bolou a dela há semanas.
Sou o único sem nada.
Espera aí.
A Amara vai à festa da Valerie?
Isso vai ser interessante.
Por quê?
Ela gosta de você.
Não, ela não gosta.
Só gosta. Vi ela olhando pra você com olhos de cachorrinho.
O que é isso?
Faço isso quando quero comida,
ou um carinho na cabeça, ou praticamente o tempo todo.
Estou fazendo agora?
A Amara não me olha assim, o que é bom, porque o Simon gosta dela.
Se ela gostasse de mim, rolaria um lance muito estranho.
Então fico feliz que não haja perigo disso.
E essa?
Se me deixassem mexer em fósforos,
eu punha fogo nela.
Idem.
-Por que achou que sua mão caberia? -A emoção turvou minha percepção.
Precisam de ajuda?
Não, tudo sob controle.
Adorei a sua decoração.
Quem diria que o Halloween poderia ser tão fofinho?
Nem todo jardim precisa parecer como se Satã tivesse vomitado nele.
Você pegou eles em cheio.
Não sei se ouviram meu grito outro dia,
mas saibam que o seu cachorro passou pela minha cerca
e cavou todo o meu jardim dos fundos.
O Dude? Ele não faria isso.
Ele é um santo.
Santo fazendo xixi no meu espantalho.
Que nojo!
Dude! Venha aqui!
Feliz Dia das Bruxas!
Bom garoto. Vamos.
Doces ou travessuras!
A ajuda da Embry foi legal, mas não saquei a insistência
do Han Solo versão 2018. O clássico Solo teria sido mais claro.
Meu tamanho me faz mais parecer um Ewok.
Não importa, sou Wookiee por dentro.
Nossa!
Han Solo, você está ótimo.
Beleza! Você sacou.
Claro. Amo Guerra nas Estrelas.
Você me disse que odiou o filme, que era sobrestimado.
O quê? Han Solo é meu Jedi favorito.
Ele nem é um Jedi.
Tanto faz. O que quero dizer é que amei sua fantasia, Noah.
Você parece muito... descolado.
Olhar de cachorrinho.
Adorei a sua fantasia.
Ellen DeGeneres sentada na mesa dela. Ideia inteligente.
O quê? Primeiro, Ellen não tem uma mesa!
Segundo, diz Leslie Knope bem aqui.
Ah, do Parks and Recreation. Acabei de começar a ver essa série.
O Noah sacou, viu?
E o Simon é...
Tum Tugger, do musical da Broadway vencedor do Tony, Cats.
Nossa!
Não faço ideia de quem seja,
mas está irado!
É, eu sei.
Cats é horrível.
Ela entende!
Mas é um musical, e você adora musicais.
Eu odeio esse.
Tudo bem.
Queria ter sabido disso antes de a mamãe colar pelo falso no meu rosto.
Mas tanto faz.
Vamos entrar.
Noah, está pronto para entrar?
Você consegue.
É só uma festa.
Nada assustador numa festa.
Certo, agora estou pronto.
Doces ou travessuras!
Olá, meus súditos reais, e bem-vindos à Frogmore Cottage,
a casa do príncipe Harry e da princesa Meghan.
Ele é obcecado por Downton Abbey. Peguem o doce.
Só um.
Eles têm que durar a noite inteira aqui no reino.
E o que vocês dizem?
-Obrigado. -Muito bem.
Eu quero mais.
Isso é o mais perto que você vai conseguir.
Feliz Dia das Bruxas!
Não, tudo bem. Não é bebê de verdade, é boneca.
-Mãe, o que fez? -Traumatizou os meninos.
Você está incrível. Anna Wintour nem pode criticar.
Queridinhos, vou ao meu desfile de moda.
Minha carruagem chegou: você, mãe. Vamos indo.
Está bem.
Espero que se divirta sem nós.
Sou imune à sua culpa.
Espera aí.
Cadê o fantasma inflável do papai?
Deve ter voado! Eu sabia que tinha que prender melhor.
Ou talvez a Lori roubou.
-Não, ela não faria isso. -Não sei.
Ela ficou pau da vida com o Dude regando o espantalho.
Mas roubar a decoração favorita de alguém? Ela não é tão má assim.
Ninguém mexe com meu fantasma inflável.
Talvez eu fique mais tempo. Isso pode ficar bom.
Oba!
Já volto.
CUIDADO COM FANTASMAS E DEMÔNIOS
Com licença. Desculpe.
Não seja delicado, diz pra saírem da frente.
Saiam da nossa frente, droga!
Sem meio-termo.
Esta festa...
arrasou!
Faz jus às expectativas.
Lá está a Valerie.
Vai dizer oi pra ela.
Não sei. Acabamos de chegar.
Quer ela falando com outro cara?
E você me dá um tempo junto com a Amara.
Ellen na mesa dela, legal!
Meu Deus.
Certo, vou tentar.
Beleza! Você consegue, mano.
Estou bem aqui.
E estamos andando, e andando, e...
A Valerie é um palhaço assustador! Corra!
Noah! Espera!
E se prometermos não sair do seu lado o resto da festa?
Não sei.
Ou podemos trazer a festa pra você.
O Simon pode ir buscar umas bebidas, e eu posso ficar aqui.
Ou o Noah pode fazer isso, e nós podemos ficar aqui.
Certo, isso não faz sentido.
Tudo bem. Está vestido de gato.
Ninguém tem expectativas.
Pessoal, só preciso de um tempo aqui sozinho com o Dude.
Depois eu saio. Só, por favor, aproveitem a festa.
Se é isso que quer...
Cuida dele, Dude.
Pode deixar.
-Ellen na mesa dela! -Procurando Dory!
Ela está bebendo água tônica.
Pôs a lata da água tônica na mesa.
-Espera aí! É tônica com limão! -Passa pra cá.
-Não! -O quê?
Ela tem uma adega.
Ela está se mexendo.
Parece que está arrastando um treco pelo chão.
É o meu fantasma!
Ela está enfiando num saco de lixo!
Eu sabia! Aquela adega está cheia de vinho rosé!
Quem quer jogar ovos numa casa?
Selvagem, meu querido.
Você pode fazer isso. Pegue sua mão e abra a porta.
Nunca vou sair daqui.
Pode estar se sentindo pra baixo agora,
mas espere até conhecer o senhor Matthew McConaughey.
Ei, parceiro. Estou aqui para te dizer que está tudo pra lá de bem.
Dude!
Está alto o bastante lá fora. Não aguento mais barulho, certo?
Ufa, público difícil.
Tem que haver algo aqui que ajude.
Ei, um frigobar!
Uma água, pra já!
Isso é geladeira ou cofre?
Obrigado, Dude.
Vitória!
Sim, teria sido mais fácil.
Sabe, Amara...
-quero te dizer uma coisa. -Ei!
Vocês são amigos de Noah, certo?
Ele está aqui?
Está. Em uma sala,
mas definitivamente não em uma naquele corredor.
Certo.
Se vir ele, pede pra ele me encontrar.
Fantasia descolada.
-Não sou... -Leslie Knope! Adoro ela.
Nossa! Obrigada.
E você...
é um gato esquisito e assustador. Legal.
De um musical premiado!
Ótimo, eu gosto dela.
Devemos ir ver o Noah?
Ele disse que queria que a gente se divertisse.
Que tal uma leitura de "tarou"?
É tarô.
Tenho certeza que é "tarou".
Esquece. Vamos.
Se soletra T-A-R-O-U.
Tarou, certo? Não estou errado.
Quanto tempo leva pra pegar ovos na geladeira?
-O que é isso? -Achou mesmo
que usaríamos ovos crus que causam salmonela?
Não somos animais.
Além disso, pus bastante queijo pra eles grudarem mais.
Agora só falta cebolinha.
Sem cebolinha!
Bom, meu coração acalmou, mas ainda não sinto
que possa falar com a Valerie na frente de todo mundo.
Nesse caso, como a Amara disse, vamos trazer a festa para você!
Dude, aonde você vai?
E desde quando sabe abrir portas?
SALA DE TARÔ
Você gosta de um menino.
O quê?
Continua.
Ele está nesta casa.
Ela é incrível!
Mas não nesta sala.
Tem certeza disso?
Tenho.
Valerie, você está aqui? Valerie!
Eu sei, sou um fofo. Valerie!
Aí está ela. Valerie!
Dude! Cadê o Noah?
Tomara que ele não esteja mijando nos móveis.
Aí está você. Onde você...
Nossa! Quase fiz xixi nos móveis.
Oi.
Achei que tivesse me dispensado
-pra ir a uma festa mais legal. -Eu pensei nisso,
mas aí me lembrei que só fui convidado pra esta.
Por que não o clássico Solo?
Valeu, Embry.
Ainda está legal. Gosto da versão nova.
Amei que o Dude é o Chewie.
Ela sabe que não sou um Ewok! Eu gosto dela.
A banda Florence and the Machine?
Você é a única pessoa que acertou!
Cão casamenteiro. Às sextas, no canal Bravo.
Faz muito tempo que o Noah está sozinho.
Mas a gente ainda não foi lá enfiar a mão na tigela
e dizer: "Eca! Olhos!"
Mas não são olhos.
Na verdade, são... Espera...
Uvas?
Exatamente!
Sabe, antes,
eu estava tentando te dizer como eu me sentia...
Já chega, vou lá checar o Noah.
Qual é?
Cage the Elephant está detonando,
e Matt pula de cima do camarote!
Vi vídeos. Ele é intenso.
Aí ele chutou a cabeça da minha irmã mais velha.
Sério?
Valeu a pena.
Vão voltar à cidade em março. Meu pai e eu vamos.
Ah, eu não sabia que você...
Vou a shows?
Vou e adoro.
Com toda atenção voltada para o palco, posso me misturar com o público.
Faz sentido.
Isto está demais.
Val, é hora de julgar o concurso de fantasias.
E tem nove meninos fantasiados de Peter Porker.
Acho que você tem que ir.
Venha comigo.
Está bem.
Beleza! Parece que a Noalerie vai estrear em público!
Todos carregados e prontos?
Fogo!
Acertamos.
Quem está aí?
São cogumelos?
-Cogumelos? -Pra deixar mais pesado.
-Vamos dar o fora daqui? -Sim, vai.
-Trouxe o bebê? -Vai!
Não é que acabamos tendo um ótimo Halloween?
Foi, sim. Até que passar outro ano sem pedir doces com meus amigos
não é a pior coisa do mundo.
Mais um ano.
Marvin, aquele seu fantasma inflável está preso na minha árvore.
Um pouco tarde, Paul!
-Quer me ajudar a julgar o concurso? -Não! Tudo bem.
Fique calmo.
A Amara está ali.
Não quero que ela me veja com a Valerie e fique chateada.
Preciso ir.
O quê? Por quê?
Só tenho que ir.
Já sei. Vou criar uma distração.
Não tem melhor hora pra usar a minha fofura.
Que tal essa virada?
Que fofura!
E mais uns pulinhos!
-Que fofo! -Olha o cachorrinho!
Achei que gostariam.
Venha ver isso.
Gracinha! Que legal trazer ele aqui,
mesmo tendo que convidar o dono com aquela ansiedade esquisita.
Não entendo.
Oi, Amara.
Pode ficar com ela, mas não conosco?
Não...
A única razão de eu ter vindo a esta festa idiota foi para estar com você.
A Amara gosta de você?
Você sabia disso?
Muito obrigado.
Você armou comigo.
Viu o que eu fiz?
Não foi demais? Que equipe!
Vai embora!
O quê?
Por que trouxe a Valerie?
Eu estava bem sozinho na sala!
Eu preferiria nunca ter tido você, viveria muito melhor!
Noah, não está falando sério.
Me deixa em paz!
Fora!
Legendas: Inez Cabral