UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabia que um helicóptero Sikorsky S76 alcança 286km/h?
Por que eu saberia isso?
Horrível.
Tem dois motores turbo,
rotores de quatro pás e trem de pouso retrátil?
-O que está fazendo? -Me preparando para o galerista rico.
Depois de helicópteros, vou aprender sobre iates.
Charles não vem falar dos helicópteros dele.
Ele tem mais de um?
Ele vem ver a sua estátua. Relaxe. Já cuidei de tudo.
Não queremos enfartá-lo.
O homem adora carne.
Idem. Deixa um pedaço cair no chão?
Só um, vai?
E vou usar os pratos finos.
Os pratos finos?
Sem pressão.
Tudo faz você parecer doente.
Qual é o objetivo aqui? Ele põe a estátua do papai
-na galeria? -Se ele gostar.
Quando ele gostar.
Fui convidado pra uma festa de Halloween.
Espera, eu já sabia disso.
Se isso vai ser notícia antiga, vou lá fora.
De quem?
-Gente responsável? -Gente legal?
Gente responsável?
É uma menina da escola, a Valerie.
Não precisam se preocupar.
Nem sei se vou.
Você vai. Estou atrás de convite
pra uma das festas da Valerie há anos.
-Tem nove anos. -E daí?
Tchau, Embry.
Sério, é melhor ir à festa e causar boa impressão.
Aqui estamos de novo, bola.
Então vai ser assim?
Cuidado!
Peguei!
Essa não.
Vou pegar minha bola e sair daqui.
Dude?
O que você fez?
Antes de se enfurecer, saiba que a bola me insultou.
O galerista vem ver a estátua hoje.
É o momento mais importante da carreira do papai!
A gente faz o seguinte: cria e usa uma máquina do tempo
pra garantir que bolas nunca sejam inventadas.
Como no De Volta para o Futuro. Só não beija sua mãe.
Noah, seus amigos esquisitos estão aqui!
Talvez o Simon e a Amara saibam o que fazer.
Então sem máquina do tempo.
Simon, pela centésima vez, eu perdoo você.
Vou ser a protagonista do musical. Deu tudo certo.
Ótimo.
Se por acaso você vir uma frase escrita no céu, tipo:
"Desculpe, Amara", é totalmente pra outra pessoa.
A Amara me perdoa!
Não abusa. Oi, Noah!
Preciso de ajuda pra uma encrenca antes que meus pais descubram.
Muito bem, Dude.
Até parece que nunca quebrou uma estátua.
Foi um acidente,
mas temos que consertar rápido. Simon, me ajuda.
Noah, não se estressa.
Deve ter cola aqui em algum lugar. Tudo vai ficar bem.
E enquanto você procura cola, vou procurar salgadinhos.
É fase de crescimento.
Espera aí. Cadê o pedaço quebrado?
Ele devia estar bem aqui.
Não. Isso não pode estar acontecendo.
Se não encontrarmos o pedaço, então...
Então o quê?
Chama isso de arte? Tenha um bom dia.
Minha carreira acabou!
Isso é tudo culpa do Dude!
Você vai para um abrigo!
-Vou deixá-lo, Marvin. -Quê?
Eu nunca poderia ser esposa de um artista fracassado.
Pra sustentar a família agora,
consegui um emprego...
no Waffle House.
Nada disso vai acontecer.
Mas o mais importante...
O que é isso?
-Parece uma pedra preciosa. -Isso mesmo,
e só um cão neste bairro usaria essa cafonice.
Olha lá!
Ela pegou o pedaço faltando.
Mas onde ela enfiou?
Quem sabe ela enterrou no jardim.
Ah, porque todo cão gosta de enterrar trecos?
Um pouco estereotipado.
Aliás, preciso desenterrar as chaves do Marvin.
Como se não bastasse a festa da Valerie,
-agora mais um estresse? -Espera aí.
Está me dizendo que você, Noah Ferris,
foi convidado para a festa de Halloween mais épica do planeta?
Sim.
Meu Deus.
A Valerie te convidou pra casa dela?
Isso é demais.
Na verdade, ela convidou nós três.
Meu desejo vai se realizar.
Estou calmo agora.
Não temos tempo para isso.
Um cava o jardim com o Dude...
Não consigo.
...outro vem comigo distrair a vizinha, tipo bater na porta e falar sem parar.
Passe a pá.
Pra que isso?
Vamos jardinar.
Um projeto de ciências da escola.
-A Michelle Obama diz que crianças... -Pode parar.
Você quebrou a estátua?
O galerista está pra chegar. Quer que eu o enrole?
-Por favor. -Está bem.
Conserta logo pra evitar castigo e não perder a festa.
Não é que ela se importa?
Pode ser o único convite da sua vida.
E... ela voltou ao que era.
Queremos ir à festa da Valerie?
-Estamos velhos demais pra Halloween. -Com a minha cara de bebê?
Vou passar dos 30 ainda comendo chocolate Reese's.
Bela imagem, mas ainda digo para não irmos.
Degraus.
Demais.
Não esquenta, eu te carrego.
Simon, minha cadeira pesa mais de 200kg.
Quase lá.
Vai tocar a campainha.
Graças a Deus!
Meu plano ficou claro?
Claro como leite.
Ótimo. Espera, o leite não é claro.
Sim?
Olá, senhora, viemos...
-Pra falar sobre matar focas. -Salvar focas.
Salvar focas.
Essa foi por pouco.
É isso.
Vou passar de cidadão cumpridor da lei a criminoso.
Se esgueirar por um jardim não é exatamente Breaking Bad.
Rápido que nem tirar curativo.
Estou oficialmente invadindo.
Quanto mais fizer, mais fácil fica.
Ele merece por viver me sujando.
Água.
Sinceramente, não lembro de ter feito nada errado de propósito.
Exceto pela vez que pedi uma porção média de fritas, me deram uma grande,
e fiquei quieto.
Nem consigo mais olhar pra batatas.
Não deveríamos estar aqui. Não consigo, é perigoso demais.
Que cara é aquela?
Comece a cavar.
Não se preocupa, Noah, vou cuidar desse saco de ossos.
Valeu, Dude.
Temos que ser rápidos.
-Vai ser ótimo. -Você tem razão.
Droga! Vou tirar meu Subaru daqui pra evitar zoação do cara do helicóptero.
Cadê as minhas chaves?
E aí?
Sinto muito.
Já doamos para salvar focas.
Legal, mas sou da galeria do Charles Atwood.
Então o Charles não vem?
Não. Veja bem, ele é o dono, mas sou o figurão, Logan McGrath.
-Entre. -Legal. Valeu.
Enrola ele um tempo enquanto descubro o que é figurão.
Estou empolgado pra ver a estátua.
Minha nova galeria está sedenta por alguma beleza abstrata.
Apesar de que, e vou ser franco, minha cabeça é honesta e sem filtro.
Tomara que esteja preparado pra pirar!
Vamos ver a estátua agora, se quiser.
Quem quer uma carninha?
Quem é ele?
Este é o Logan. Ele dirige a galeria do Charles.
Odeio dizer isso...
mas só como peixe, sou piscitariano.
Não se preocupe, podemos tirar a carne.
Que bom que está no chão.
Na verdade, a carne já tocou em tudo, então não poderei comer nada disso.
Está desmoronando.
Sou contra crueldade animal.
Peixes são animais.
O que quer que eu faça? Que não coma sushi?
-Ben Stiller é piscitariano. -Estávamos indo ver a estátua.
Quem quer cenoura e atum?
Nada. E você, Dude?
Eu achei uma coisa!
Achei...
uma salsicha à milanesa suja?
Parece que a Rabugenta também gosta de carne no palito.
Uma mensagem da Valerie?
Ela te mandou mensagem?
Ousado. Assim como o sabor desta salsicha à milanesa.
"Esqueci de mencionar que pode trazer o Dude à minha festa...
com uma fantasia bem fofa."
Sou fofo em qualquer coisa.
Talvez eu não devesse ter comido aquela salsicha.
Acho que vou vomitar.
Isola!
Claro, ele não pode me ouvir.
Já chega.
Sabe quem usa jaqueta de piloto?
Michael Douglas em Instinto Selvagem.
O quê?
-Como pegou seu telefone de volta? -É o seu.
Podemos ver a estátua? Acabei de saber que Shia LaBeouf
está fazendo um show de marionetes numa lavanderia.
Claro que podemos.
Não pode ver a estátua!
Sem antes conhecer a peregrinação do meu pai à grandeza artística.
Grandeza? Puxa, filha, que emoção.
Mas o espetáculo do Shia...
Nunca começa na hora.
Como sabe?
Sentem!
Vá em frente, pai.
Minha adolescência.
Aperte o cinto, vai escurecer.
Então, com a sua ajuda, focas como o Paco aqui
nadarão em liberdade no oceano,
comerão peixes, irão a festas de Halloween.
Ou focas como Paco aproveitariam uma boa noite em casa
livres de gente esquisita e irritante da escola.
O assunto ainda é o Paco?
Acho que focas como o Paco se divertiriam
se eles se abrissem a novas experiências.
Já eu acho que focas como o Paco
sabem que tentar morder maçã na água não faz falta.
Focas comem maçãs?
Mas focas merecem uma festa épica de Halloween
pelo menos uma vez na vida.
Senão, como saberão como é ganhar um concurso de fantasias
ou se apaixonar?
-Ou ganhar um concurso de fantasias. -Já disse isso.
A questão é...
Lori,
que o Paco merece alguns momentos mágicos que a gente vê no cinema.
Não concorda?
Nem sei o que está acontecendo aqui.
Obrigada por sei lá o que foi isso.
Preciso me arrumar para um encontro de solteiros no Marriott.
E agora?
Não sei, mas não vou sujar a barra do Noah.
Meu tio se divorciou recentemente.
E...
ele é cirurgião plástico.
Por que não me conta mais sobre o Paco?
Ela não me mandaria mensagem se não me quisesse lá, certo?
Pela milionésima vez, certo!
Mas se ela realmente me quer lá, isso significa que...
-ela gosta de você. -...ela gosta de mim.
Mas por que ela gostaria de mim?
Você é gentil, tem um cachorro incrível
e cava muito bem.
Então vamos achar o pedaço da estátua.
Mensagem do Simon. Não podem distraí-la muito mais.
Não temos mais onde cavar.
Devíamos desistir.
Não, tem muito mais.
O que é isso?
Não, acabei de enterrar.
Preciso de água.
Que bom. O feioso trouxe amigos.
Tempo esgotado, rapaz.
Se não encontrar o tesouro,
não nos serve.
Ignora, Noah.
Isso é o fim. A ruína do papai,
Embry trabalhando no Waffle House, e Dude no abrigo.
Mas me acostumei a esse estilo de vida de classe média alta.
Segura firme, Noah!
Hoje não, vira-lata!
Larga!
Não, o Noah precisa disso,
e não vou voltar para o abrigo!
Abrigo?
Fui mandada pra um abrigo uma vez.
Você?
Era tão frio, e a comida não era orgânica.
Os piores 20 minutos da minha vida.
Coitadinha.
Leva antes que eu mude de ideia.
Certo.
Obrigado.
Estou indo, Noah!
Você achou!
Vamos salvar a Embry do Waffle House.
Ei, gracinha,
adoro o macaquinho,
ma o que isso tem a ver com a minha arte?
Pai, como sua filha, meus designs são um reflexo do seu talento.
Só arraso porque você arrasa.
Shia usa toalhas amaciantes como fantoches. Inacreditável.
Só mais 12 roupas.
Embry, posso falar com você?
Agora.
Aí, irmão, se não houver estátua, pode me dizer, por favor?
Não posso cair em outro golpe.
O que é tudo isso?
A estátua do papai quebrou, e estou enrolando até o Noah consertar.
A Embry avisou que os macacões estão acabando.
-Seja lá o que signifique. -Vamos logo.
-Você pega a cola, eu, o salgadinho. -Salgadinhos de novo?
Estou em fase de crescimento!
-Encontrei cola. -Encontrei salgadinhos.
De legumes? Pra quê?
Tanto faz.
Certo, cole esse negócio.
Não está grudando!
Isso não vai funcionar.
Cara.
Estou ferrado.
Não liga, Dude, eu assumo a culpa.
Faria isso? Por mim?
Mas e se ficar de castigo?
Não vai poder ir à festa.
Espera, quer ir à festa agora?
Como você disse,
momentos mágicos de cinema.
Todo mundo pra trás.
É hora do Turbo.
Pronto?
Deixa comigo.
Acho que consegui.
O quê? O que ele fez?
Não quer mesmo ver mais roupas?
Eu estava "arruinando".
Arrasando!
Não importa.
Não, ele só quer ver a minha estátua.
Então, Simon, pode ir...
para lá?
SALGADINHOS DE LEGUMES
Qual é o significado do saco de salgadinhos?
Bem, Logan, é...
É claramente uma...
É uma metáfora.
Isso.
Para a dependência de salgadinhos.
Também fala da hipocrisia do salgadinho de legumes
se disfarçando de alimento saudável quando, na verdade,
não passa de um salgadinho estranho.
Certo, não sei o que aconteceu aqui,
mas este saco não faz parte da minha estátua.
Puxa, está bem grudado.
Simon, me passa isso?
Obrigado.
Era para ser assim.
Representa o ponto da sua vida em que você precisa...
esquecer o passado e...
se jogar no futuro.
Cara,
isso foi incrível.
Eu senti bem aqui.
Pessoal, o Shia acabou de tirar uma soneca numa pilha de roupa lavada,
então preciso vazar, mas entrarei em contato.
Vamos vender isso por uma baita grana.
Paz!
Arte!
Ninguém previu isso.
Você conseguiu!
Conseguimos!
Pai, desculpa, foi um acidente.
-Tentamos colar, mas... -Tudo bem.
Não estou bravo, agora que ele quer a estátua.
Mas, no futuro, diga a verdade, está bem?
Vamos comemorar lá dentro e comer toda aquela carne do chão.
Isso!
Valeu seu apoio.
Só quero que saiba que decidi desistir de bolas.
-É muito perigoso. -Bom,
apesar dos esforços do Simon para estragar tudo,
deu certo.
Só tento animar vocês.
Não sei o que teria feito sem vocês.
-Sempre te apoiamos, Noah. -Obrigado.
Então...
você já soube?
A Amara vai à festa.
Já sei, mas sei lá.
Mas é o cenário perfeito pra eu dizer à Amara que gosto dela.
Se você não for, não posso ir.
Faz isso por mim, cara.
Por favor!
Eu vou, levanta daí.
Beleza!
Valeu, cara.
Você fede a salgadinho de legumes!
Meu jardim!