UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ainda estou chocado que a Valerie falou com você.
Ela é a garota mais legal da minha vida.
Não quis dizer da minha vida?
Posso ver nosso futuro agora.
Primeiro, vamos todos à festa de Halloween exclusiva dela,
e aí... dois casamentos juntos!
Parece que você pulou alguns passos, mas tudo bem.
Vai saber se ela me curte?
Talvez ela só goste de camisetas de bandas.
A Valerie acaba de me seguir no Instagram?
Espera, ainda tenho conta?
Achei que a Embry tinha apagado.
Você está no "Gram"?
Podíamos estar trocando mensagens todo esse tempo?
-Vou apagar de verdade. -Não!
A Valerie te seguir
significa que ela gosta de você, não só da sua camiseta.
Certo.
Vou tentar não vomitar.
Já devia ter aprendido a ter antiácido sempre conosco.
Agora, você só precisa descobrir o que postar pra ela curtir,
repassar para os seguidores dela e aí se apaixonar por você.
Só isso?
Ei. Saiu a lista do elenco escolhido para ET 2: O Musical.
Vamos lá!
A Valerie te seguiu?
O Instagram é meio básico pra mim.
Básico?
Instagram é minha melhor fonte pra dicas de moda.
Foi onde eu consegui o meu...
Chegou a hora!
Sem empurrar, pessoal!
Saiam da frente da protagonista do show!
Com licença.
Beleza!
Estou no... coro?
Com licença.
Profa. Wakowski.
Com licença.
-Amara. Sim? -Por que não consegui o papel principal?
Nossa. Isso é direto.
Bem, embora você tenha feito um ótimo trabalho cantando,
tão adorável,
o musical tem muita...
E daí?
E a Tinsley pode cantar e dan...
Sabe...
ela parece se encaixar melhor no papel da Gertie.
Você vai ser ótima no grupo.
Lembre-se, não há papeis pequenos. Só atores pequenos.
Conway! Pare de beijar o bebedouro.
Selah, o chão parece lixeira para você? Brian, puxe a calça pra cima.
Aí vem o diretor bunda.
Boa tarde, senhores.
Sei que não pareço sossegado como de costume.
Bem, a quarta maior rede local de notícias vem fazer uma matéria
sobre a nossa escola.
-Não são só quatro? -Acho que são só três.
Só garantam que a escola esteja com ótimo aspecto.
Isso vale para você também, Dude. Não me faça bani-lo de partes da escola.
Uma olhada nesses poros gigantescos e a câmera vai te banir da televisão.
Oi.
Então, o que a Profa. Wakowski disse?
Foi só que a outra garota era melhor.
Preciso ir.
Até mais.
A Amara está chateada.
-Pra mim, ela parecia normal. -Não.
Ela não me insultou, e estou usando tênis iluminado.
Maneiros, né?
Prontinho!
Um latte com leite de soja para minha filha amada,
um mocha descafeinado para o meu docinho, Embry,
uma cidra quente para o meu número uno, Noah,
e um creminho batido para o meu cachorro favorito, Dude.
Você é um anjo.
Onde está o café do seu genro charmoso?
Sabe quem seria um genro charmoso? Jules Hirshcorn.
Ele é ortodontista.
Sinto que, por sua mãe,
-foi erro seu casar com um artista. -Por quê?
Vou pedir meu café.
Não a confronte perto de líquidos quentes.
CAFÉ FRESCO
Noah!
Pareceu tão estranho quanto senti?
Bem, sua mão voou pelo café.
Então, sim.
E aí?
Não muito.
Isso não é inglês.
Comecei a seguir você.
Pelo menos, acho que sim. Não tem nada postado.
É mesmo a conta dele.
Oi, sou Embry Ferris. A irmã mais legal do Noah.
Oi. Adorei sua roupa.
Obrigada. Sabia que sou estilista e...
Estou louca pra ver o que vai postar. Até mais.
Embry, temos que ir. Emergência no serviço.
Tenha um ótimo dia, filho.
Tem algo errado com este café.
É cuspe da mamãe.
Mostrei fotos da sua arte
a um cliente meu dono de galeria, e ele vem ver sua estátua. Te amo!
Anda logo!
Espera aí.
O quê?
Odeio me gabar,
mas eu é que arrecadei fundos para o novo ginásio, não o conselho.
Eu seria o Diretor do Ano, mas o diretor Johnson teve câncer.
Nossa! Certo.
Soube que você tem um cão de apoio emocional na escola.
Eu adoraria incluí-lo na minha matéria.
Sério?
Sério.
Está bem.
Se quer incluir animais, peço ao passeador do meu gato, Lord Dingwall,
para trazê-lo aqui. Ele é um Scottish Fold premiado.
Sabia que eles eram chamados de orelhas-curtas?
Ou posso ir buscar o Dude.
-Farei isso. -Certo.
Noah.
Como anda tudo com você?
Uma menina me segue no Instagram,
e o Simon avisou que vamos trabalhar nos bastidores do musical.
Eu não esperava tanta informação.
Lembra que mencionei a visita do repórter?
Entendi. Por isso está usando maquiagem.
Você nunca vai acreditar nisso, como não acreditei,
mas ele quer conhecer seu cachorro.
Ora, ora, vejam só,
primeiro me quer longe de você, e agora precisa de mim.
Tenho que ir ao ensaio do musical agora, então...
Que tal se você me emprestá-lo?
Serei super-rápido.
De jeito nenhum vou melhorar sua imagem,
mas talvez eu possa piorá-la.
Conta comigo!
Ele parece feliz em ir com você.
Está bem, leva ele um pouquinho.
Ótimo! Obrigado.
Você não faz ideia no que se meteu.
Como o nosso trabalho manual ajuda a Amara?
Ela pode ver meus músculos enquanto construo o cenário,
e estamos perto dela para garantir que esteja bem.
Então vamos carregar essa árvore falsa, aí posso trabalhar na minha postagem.
A Valerie está esperando algo épico.
Então...
sem pressão.
O que eles sabem?
Olhe para o horizonte
Ai! Ei!
É o papel que a Amara queria.
Mas eu não quero essa vida
Sou só eu ou a Tinsley parece uma cabra gritando?
Não sei quanto tempo mais aguento esta árvore!
É mais claro lá em cima
Dizem que o céu é o limite
Tenho que fazer alguma coisa.
Eis a árvore que eu estava procurando.
Diretor Meyers, fale um pouco do senhor.
Bem, sou o diretor Meyers, o que... você acabou de dizer,
e estou na Roosevelt há oito anos.
-Eu... -Na verdade,
comecemos com o Dude.
Ele é um cão de apoio emocional para um dos seus alunos, certo?
Certo, mas também temos uma ligação especial.
Ele não é meu cão de apoio emocional,
mas, ao mesmo tempo, de certo modo ele também é.
Certo, já chega. Está na hora.
Queria que ele fizesse isso.
Isso mesmo, venha com o papai.
De qualquer forma, tem muita coisa boa sobre a nossa escola,
sobretudo o nosso ginásio moderno. Ainda estou na câmera? Parece...
Todo mundo ama cão fazendo yoga. Olha a minha pose Encarando o Dude.
Sabia que eu joguei muito basquete na minha época?
Meu apelido era Dedos Mágicos.
Qual desses filtros me deixa menos sem graça?
Estão falando de filtros? Porque sei de uns descolados.
Não, tudo bem.
Espera aí.
Deixa ele falar!
Meu mano quer impressionar uma gata.
Eu estava pensando em postar uma foto de bebê.
Então usa contraste Ludwig 34% com ligeiro desvio radial.
Puxa!
Você saca disso pra caramba.
Posta, cara.
Ela vai achar isso fofo ou estranho?
Que estranho
Estranho
Não é nem quinta-feira
Mas é sempre quinta em algum lugar
Jerry! Isso nem é verdade.
Quando encontrar nuvens cinzentas Voe por cima delas
Espero que funcione.
Dizem que o céu é o limite
Mas... eu não ligo
Os céus não podem me limitar
O que está havendo?
Não toca no meu controle!
A música ficou super-rápida?
Ficou?
É melhor voltar a carregar árvores.
Lá está ele. Oi, amorzinho.
Que amorzinho? Surtei o dia todo pensando nesse galerista.
Queria chegar depois que tivesse passado por todos os estágios emocionais,
-mas continua na raiva? -Não estou bravo!
Como pôde fazer isso comigo? Nem perguntou se a estátua estava pronta.
Anteontem, você subiu na mesa da cozinha
-e gritou: "Minha estátua está acabada!" -Confirmado.
Você pisou na minha lasanha.
Tenho um café para o John.
Por que isso é tão difícil?
Porque a Valerie falar ou não com você depende disso?
Ah, valeu. Eu me sinto muito melhor.
Talvez ela goste de...
uma foto artística. Isso!
Só preciso clicar em compartilhar.
Só preciso compartilhar.
Você é
Um Insta-farsa?
Não sei
Parece muito bom para mim
Jerry!
Só estou tentando apoiá-lo.
Eu não quero essa vida
A segunda vez é ainda melhor.
Fora da terra
No ar
Parem!
Por que tem uma lua pendulando na frente da Tinsley?
Achei que era a corda de fechar a cortina.
Vou ter que ligar pra minha psicóloga.
Ei! Está com sede. Eu também, vamos.
Faz anos que não exponho minha arte a críticas.
Não vou aguentar.
Um passarinho.
Eu queria ser ele...
para poder voar.
A gente deve se preocupar?
Ele está assim por uns 23 minutos,
precisa chegar ao fundo do poço antes de superar.
O galerista estaria interessado em outro lixo
-criado pelo Marvin? -Mãe.
Isso estava no banheiro?
Não.
Acabou o papel higiênico.
Vou colocar de volta.
Agora ele chegou ao fundo do poço.
Acho que, quando vir o ginásio,
terá a mesma reação que eu tive.
Foi a minha reação.
O que temos aqui? Um grupo de jovens talentosos.
Oi, pessoal.
Meus alunos sempre adoram me ver.
Já nos vimos. Fizemos toda...
Com licença, meu jovem,
estamos no meio de uma entrevista séria.
Será que ele disse que é casado com seu gato?
Quer comentar isso?
Não. Casado com meu gato?
A gente só vive junto
numa situação normal de humano e gato.
Ainda não vimos o ginásio, então...
Isso...
A gente se diverte aqui.
Simon, quer terminar meu suco? Preciso focar nesta postagem.
Sim, claro. Coloca aí.
Essa pode ser uma foto legal.
Sempre procurando novas alturas.
Hashtag inspiração, três emojis de estrelas cadentes.
A Valerie vai curtir isso.
Ou não?
Isso é básico demais?
Acho básico
É tão básico
Está bem. É muito básico.
A 26 mil pés
É difícil recuperar o fôlego
A música acelerada, a lua voadora...
Simon, pare!
Mas quando você vê as estrelas
Levantando voo, indo longe
O que eles sabem?
Quem é responsável por isso?
Talvez devesse dizer que foi um acidente.
As outras duas coisas também.
Qual é o seu problema?
Quero você no papel principal. Meu próximo passo
inclui luzes estroboscópicas e máquina de fumaça.
Estão por trás dessas bobagens?
-Profa. Wakowski, não tenho nada a ver... -Amara,
sei que está chateada, mas essa não é a forma adequada
de lidar com isso.
Não arruíne todo o espetáculo.
Não bastou eu não conseguir o papel principal,
então você tinha que me envergonhar?
Acho que ela acabou de não se apaixonar por mim.
...você vê de dentro e de fora daquelas janelas.
Outra coisa interessante é que plantei todas essas árvores sozinho.
Então...
Acho que ele está fazendo...
Mas você é tão pequeno!
Está bem. Vamos?
Então você vai deixar isso assim?
Pois é, Meyers,
seria uma pena
se um de seus alunos talentosos pisasse nisso.
Claro que não. Eu não faria...
Só...
Nunca me esquecerei disso.
Nem eu.
Amor, só queria que soubesse que cancelei o dono da galeria.
O quê? Por quê?
Porque você estava surtando?
E muitas pessoas precisam usar o banheiro.
É o seguinte:
não mostro meu trabalho desde aquela exposição há três anos,
na qual um crítico chamou minha arte de perturbadora,
o que foi um elogio...
e acho que o tempo todo sem expor me deixou preocupado que eu...
tenha perdido meu talento.
Bem, eu vi sua estátua recente,
e você não perdeu nada.
O dono da galeria vai adorá-la.
Ou vai odiá-la,
e você desistirá da arte pelo resto da sua vida.
Ela me mantém com os pés no chão.
Que tal ligar para o galerista e descancelar?
Velhos se beijando.
Desculpe, cara.
Eu estava obcecado com o que ia postar e não te impedi de fazer papel de bobo.
Valeu.
A 26 mil pés
É difícil recuperar o fôlego
Dizem que você não pode subir muito mais
Olhe para o horizonte
Voe por cima das nuvens
Mas eu não quero essa vida
Fora da terra
No ar
Quando encontrar nuvens cinzentas Voe por cima delas
É mais claro lá em cima
Dizem que o céu é o limite
Mas eu não ligo
Os céus não podem me limitar
-Bravo! -Isso foi incrível!
Obrigada.
Eu não sabia que tinha alguém aqui.
Sinto muito, Amara.
Eu não quis te envergonhar.
Eu só queria que você fosse feliz.
Eu sei. Foi só o Turbo sendo Turbo.
O papel principal tinha que ser seu. Você dá de dez a zero na Tinsley.
A Profa. Wakowski é tacanha demais para me ver no papel
porque não posso dançar como a Tinsley.
Mas não é ET 2: O Musical?
Não é ET 2: A Dança.
Adivinhem quem pegou meu cocô?
Vocês estão no meio de um papo sério.
Foi mal.
Foi o diretor Meyers!
Acho que sei como consertar isso.
Fora da terra
No ar
-Ela é ótima. -Como ela consegue cantar assim?
Legal a Valerie ter compartilhado sua postagem.
Minha melhor postagem só tem duas curtidas: da minha mãe e de quem
acabou não sendo o verdadeiro John Stamos.
Só estou feliz que a Amara seja reconhecida como merece.
Amara, a energia do seu vídeo está literalmente me dando arrepios,
e é por isso
-que a Profa. Wakowski está aqui. -É claro que errei.
Você é uma cantora incrível,
e tenho vergonha do meu comportamento.
Então, já que não seria justo tirar o papel de Tinsley,
eu estava pensando que você e ela
poderiam alternar noites como protagonistas.
Acho que seria bom pra minha voz ter umas noites de folga.
Aceito.
Ótimo!
Beleza! Acho que isso requer uma selfie comemorativa.
-Certo. -Pronto.
Na mosca!
Não, de novo, saí com queixo duplo.
O que está faltando nessa foto?
Ei, só quero dizer o quanto significa para mim que você postou o vídeo.
Ei, pessoal! Olha só.
Não estamos uma graça? Hashtag objetivos da galera, certo?
SEIS CURTIDAS
Vocês parecem cães muito esquisitos.
Oi, Noah.
Valeu compartilhar minha postagem!
Não é o melhor começo, mas continue.
Não foi nada de mais. Eu curti o que fez pela sua amiga.
Obrigado.
Se não tiver planos,
você e seu grupo querem ir à minha festa de Halloween?
Ir...
à sua festa?
Legendas: Inez Cabral