UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preciso fazer xixi.
-Dude, espera aí. -Ei, Embry.
O que foi? Agora não dá pra esperar.
Só queria agradecer por me salvar no outro dia.
Você acertou em cheio, mas bebi água de privada demais de manhã.
-Olha... -Sério?
...se não fosse por você, eu ficaria perdida no centro para sempre,
teria que fazer amizade com os ratos
e treiná-los pra roubar comida e roupas só pra eu sobreviver.
Ui, é muita coisa pra digerir. Até mais.
Tenho que ir falar com a mamãe agora. Vou deixar o bacon aqui.
Nossa! Não sabia que cães de rua agora eram treinados.
Eu ia te dar um tapete higiênico.
Não preciso.
Eles têm vários tapetes bem absorventes.
Acabei de fazer meu pelo!
Vira-lata idiota.
Embry, vamos embora.
Pais voluntários não podem se atrasar.
Acho que estou doente, mamãe.
Isso parece muito ruim.
Boa tentativa.
Terminei meu bacon, e agora?
Cereal!
Só quero os marshmallows.
Toma aqui, amigão.
Meu contato na fundição tem pedaços extras de metal pra dar de graça.
Tenho que ir.
Muito quente.
Amo vocês.
-Vai levar o Noah pra escola, né? -Não tenho tempo.
Marvin, ei,
esqueceu que tirei folga pra voluntariar na classe da Embry
por causa do lance da nossa filha de nove anos sozinha no centro
sem a gente notar?
Ainda dá pra te entender, mamãe.
Mas isso é como a Black Friday da sucata, não dá pra ignorar.
Mas se não podemos levar o Noah para a escola, isso significa...
O quê?
Noah, companheirão...
como se sentiria se pegasse o ônibus?
Pegar o ônibus?
Já entrei em ônibus. Um bando de gente esquisita.
Não se preocupe, não vamos forçá-lo.
Você pode se atrasar um pouco.
Acha que sou o único escultor buscando bronze pra completar uma estátua?
Não sou.
Mas sua mãe tem razão, Noah, nunca forçaríamos você.
-O Simon pega o o mesmo ônibus... -Tenho uma ideia.
Remarcamos o dia na escola da Embry.
Ótima ideia, papai.
Remarcar, adiar ou cancelar pra sempre são todas opções excelentes.
...e é só desta vez.
Ser pai voluntário é um trabalho cobiçado.
Sorte minha que a mãe da Lana Friedland
exagerou no sushi e teve envenenamento por mercúrio.
Não vou ter outra chance.
Haverá outra experiência de quase morte por peixe.
Eu faço isso.
Vou pegar o ônibus.
Não desistam de seus planos.
O Dude vai comigo. Vai ficar tudo bem.
Tem certeza?
Porque acho muito injusto da parte deles pedir pra você fazer isso.
Além disso,
acho que posso ter envenenamento por mercúrio.
Olha quem chegou!
Bem-vindo ao meu ponto de ônibus.
Saca só como ele é limpo, confortável e fácil de usar.
É só a calçada.
E se tivesse meu olfato, saberia que guaxinins passaram por aqui...
recentemente.
Ele demora?
Deve estar chegando.
Então...
tenho uma notícia das grandes.
Já sabemos da mãe da Lana Friedland.
Eu gosto da Amara.
Eu também.
Não, eu "gosto" da Amara.
Ah, sei...
mas que isso fique entre nós por enquanto,
já que ela não gosta das pessoas em geral.
Especialmente você.
Aí está o ônibus.
Sei que está nervoso, mas não tem nada de mais.
Vou de ônibus faz anos e todo mundo é camarada.
Ônibus de prisioneiro parece mais amigável.
Quantos quilômetros até a escola? Acho que vou andando.
Está começando a ter...
Vou dizer que sim,
porque o ônibus parece feira medieval.
Apenas...
faça o que eu fizer.
O ônibus tem grupinhos.
Na frente temos os nerds.
Siheung, já jogou o relançamento do Final Conflict One?
Não pode sentar aqui.
Siheung, você me mata de rir.
Tem assento melhor mais pra cá.
Os atletas ficam no meio.
E aí, Demani?
O Demani não é do tipo que gosta de falar.
Seria melhor não conhecer ninguém neste ônibus.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
E, claro...
a turma popular domina o fundo.
Ei, galera!
Só vim com o meu chapa, o Noah.
Tudo bem se nós...
Recua!
Noah.
Senta aqui.
Motor idiota!
-Devemos nos preocupar com o motor? -Já virou rotina.
Do que eu estava falando?
Ah, é, sobre mim e a Amara, e como o coração quer o que quer.
Então comecei a fazer uma lista de modos diferentes de dizer a Amara como me sinto.
Garota da cantina.
Garota dos nuggets de frango.
Você gosta da Valerie?
O quê?
Não!
Convida ela para sair. Podíamos sair os quatro.
Eu e a Amara, você e a Valerie.
Para de dizer o nome dela.
Aliás, a Valerie faz a festa de Halloween mais épica do ano.
Foi o que eu soube,
já que nunca fui convidado.
Alguém precisa borrifar água no seu rosto.
Ei, olha,
é o bostinha.
Senti o fedor.
Meu apelido é Turbo, como vocês já sabem.
Cala a boca, bostinha. Quem liga?
-Vamos mudar de assento. -Não esquenta,
sempre rola zoação com os gêmeos.
O Noah e eu estávamos falando das nossas namoradas
e de todas as paradas agendadas.
Espera aí, você disse que tem namorada?
Bom, na prática, ainda não...
mas logo. Certo, Noah?
Até seu amigo te acha uma piada.
Esse garoto está viajando!
Só quero arrancar e comer a cabeça dele.
Isso!
Tenho o truque do xixi nos bandidos,
mas acho que não funciona em ogros.
Vamos levar essa sucata até a escola.
Lá está a Profa. Francisco. Oi.
Que lindos.
É óbvio que o George nunca viu árvore antes.
Olha só, mãe, os pais voluntários sentam lá no fundo e jogam Palavras com Amigos.
Entendi, filhota.
Estou aqui só para te apoiar e...
É aí mesmo que você senta?
Não dá para ver o quadro-negro. Você deveria trocar de mesa.
Mas meu nome já está laminado nesta mesa.
Eu ajeito para você.
Mãe.
Oi.
Mãe!
-Mãe! -Vamos!
Vem, meu bem!
Vem cá.
Perfeito.
Experimente.
Por que não começamos?
Dona Ferris, sente-se, por favor.
Certo. Se precisar de mim...
estarei lá atrás.
Vamos praticar flauta esta manhã.
Embry, já que está bem aí,
por que não pega uma da caixa e toca sua música?
Um segundo!
Essas coisas são ímãs para germes.
Viu? Prontinho.
Então não vamos falar sobre o que rolou?
Pessoal.
Pessoal!
Hoje anunciaram o musical da escola. Vocês vão pasmar.
ET 2: O Musical!
É o ponto de vista da irmã do Elliot,
e ela canta uma música irada.
Também tem um surto de fungo de macaco na escola. Vamos morrer.
-Legal. -Beleza.
Qual é a de vocês?
Tudo na boa.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Foi sua primeira vez no ônibus.
É difícil.
Profa. Fleckburg?
Comi burrito no posto de gasolina
-de novo. -Vá!
Ele comeu burritos sem a gente?
-O que rolou no ônibus? -Dois alunos da oitava série zoaram dele.
Os gêmeos.
Eu não soube reagir
e, em vez de tentar ajudar, fui sentar em outro assento.
Eu abandonei ele, por isso ele está estranho.
Alguma vez ele não esteve?
Parece que não é bom em confronto.
Estou preocupado de repetir isso no ônibus de volta
e ele me cortar pra sempre.
Acalmem-se, meus futuros presidentes.
Hoje vamos começar a aula com um poema que escrevi na escola.
Eu posso te ajudar.
Sério? Como?
Eu sempre enfrento gente cara a cara. Bem, não literalmente.
Amara, estou tentando começar a aula.
E eu, ajudar meu amigo.
Tudo bem. Foi mal. Avise quando terminar.
Ela é alfa pra valer.
Confronto para iniciantes. Vamos lá.
Você precisa ter a atitude certa.
Sua vez.
Não sei por que terminou em pergunta.
Tem que levantar a voz em defesa própria.
Dude, manda ver.
O Dude está comendo seu dever de casa. Manda ele parar.
Ele quer mais do que eu.
Seja assertivo.
Ih, sujou.
Má ideia usar seu dever de casa.
Lembre-se de não deixar ninguém te manipular.
Sai da frente.
Desculpa.
Não peça desculpas.
Certo.
Desculpe por pedir desculpas?
Carregou a bateria da cadeira? Isso vai levar o dia todo.
Os egípcios eram mestres em engenharia.
Então, mesmo usando cola,
sua pirâmide de cubos de açúcar deve... George, pare de comer sua pirâmide!
Ei!
-Olha o que peguei. -Ai, mãe!
-Agora a sua pode ser a maior. -Todas devem ser do mesmo tamanho.
Não é justo!
A Embry tem mais cubos!
Não seja dedo-duro, Jean.
Embry, sempre pense nos créditos extras.
Não sei se já contei isso antes,
mas fui a melhor aluna da Smith...
-Contou várias vezes. -...e estudei hieróglifos.
Como escrevo "mãe, para de falar"?
Olho, abutre, copo.
Está bem, vou parar.
Mas deixa a cola endurecer antes de adicionar mais.
Ainda não!
Não!
Mãe!
Por que não me deixa em paz?
Juro por Deus, George.
Vamos tentar isso de novo.
É demais! Não, quem fala assim é o tigre Tony.
Alerta de bostinha.
SALA DE ARMAZENAMENTO
Olha para ele.
Doida pra saber mais da namorada no ônibus.
Nunca vou poder encarar aqueles dois.
Não com essa atitude.
Me dá outro rugido.
Não vai adiantar.
Tem razão.
É melhor desistir.
Ei, isso não é justo.
Claro, ele não sabe rugir como eu, mas é apenas humano.
Tentei de tudo, e você não fez nenhum progresso.
Você nunca será capaz de defender o Simon, muito menos você mesmo.
Posso, sim. Talvez o problema não seja eu,
mas seu treinamento idiota. Já pensou nisso?
E aí está.
Ei, de onde ele veio?
Eu não sabia que tinha isso em mim.
Então explodir comigo foi parte do treinamento.
Foi.
Valeu a ajuda hoje, Amara.
De nada.
Atropelei você de verdade com minha cadeira de rodas.
Atropelou. Acho que quebrou um dedo do meu pé.
Ei, Embry.
Nem liga, é fácil consertar a pirâmide.
Sei onde estão os cubos de açúcar.
Não tem a ver com a pirâmide. Você grudou em mim o dia todo.
Você foi de ignorar minha ausência a não me deixar sozinha.
Eu só estava tentando mostrar que me importo com você
e quero te dar tanta atenção quanto dou ao Noah.
Não preciso de tanta atenção.
Só preciso que encontre um meio-termo comigo.
Posso fazer isso.
Te amo, filha.
Também te amo.
Meio-termo, mãe.
-Tchau, Embry. -Até mais.
Podemos fazer isso, né, Dude?
Provavelmente não, mas vou fingir por você.
Tem certeza de que quer sentar aqui?
Tenho.
Então... alguém aprendeu algo novo hoje?
-Ei, olha, o bostinha voltou. -Fedorento como sempre.
Ei, não estou me sentindo tão brincalhão esta tarde.
Alguma chance de deixar a provocação para amanhã?
Claro. Vamos remarcar pra quando você estiver mais disposto.
Sério?
Não!
O bostinha vai chorar?
Vamos partir ele ao meio!
Isso já é exagero.
Vem aqui, sai daí agora!
Não, isso não é a sua praia.
Nossa!
Deixem o Simon em paz!
Sente-se!
Vocês dois, já cansei das suas bobagens.
Sentem atrás de mim e se acostumem, porque serão seus assentos definitivos.
Merecido!
Tudo bem?
Tudo.
Valeu a ajuda.
Agradeça ao motorista.
Não. Sei como foi difícil pra você.
Eu pensei nisso hoje
e me toquei que às vezes sou insuportável.
Mesmo assim, eu não devia ter te abandonado esta manhã.
Tudo na paz, cara.
Preciso aprender a maneirar minha voz quando falo de você...
e da Valerie.
Sei que esse tipo de coisa te incomoda.
Beleza?
Não pode comemorar sem mim.
Valeu, Dude.
Eu esperava que houvesse uma recompensa por pegar sua lancheira.
Não? Certo.
Vou me lembrar da próxima vez.
Avisando que só temos 50% de chance de o ônibus terminar a rota.
Tudo bem.
E aí, princesa?
Já mencionei que sua cadeira de rodas está mais brilhante hoje?
-O que está fazendo aqui? -Fala sério!
Eu queria saber o que rolou, então meus pais me deixaram aqui.
E aí?
-Foi... -Incrível!
Sério? Quero saber todos os detalhes.
-Certo. -Ei, Noah!
Camiseta maneira.
Ouviu isso?
A Valerie gosta da camiseta dele?
Tem muita gente olhando pra outra gente
como eu olho pro bacon.
Só pode significar uma coisa.
Estou faminto.
Legendas: Inez Cabral