UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejo verduras nessas bandejas.
Bom almoço, e que seja saudável.
O Meyers banir o Dude da cantina é inacreditável.
Desde quando cão não é higiênico?
Ele lambe muito o próprio traseiro.
E por que ele está tão obcecado por Dude roubar um biscoito?
Espera aí.
Eu comi aquele biscoito roubado.
Isso me torna cúmplice.
Poder ver o Dude te ajuda?
Um pouco.
Posso entrar agora?
E agora?
Ei, pra onde você vai?
Tomara que não seja o dia
-do sanduba de carne moída. -Não posso mais fazer isso.
Mas é tão aconchegante aqui.
Aconchegante?
Quero uma sala nova e maior.
Ou faço greve.
Aí quem vai desentupir suas privadas três vezes por dia?
Tudo bem. Vou...
pensar em uma solução.
Todo mundo detesta o cara.
E eu disse que não podia ser verdade.
Scratch? O que está fazendo aqui?
Vim te ver. Disseram que você virou cão de família.
Eu disse: "O Dude? De jeito nenhum." Parece que eu estava errado.
Qual é? Não mudei nada.
Claro, moro com uma família agora,
mas não virei cão de família.
Belas unhas.
E daí? Um cachorro não pode se sentir bonito?
Não é crítica.
Só quero te incluir numa jogada da galera.
Tem um caminhão de linguiça que fica sem vigilância
todas as tardes perto do antigo armazém. Basta entrar e pegar quanto quisermos.
Estou falando de linguiça do tamanho da sua cara.
Eu tenho esse lance de apoio emocional
e não posso sair quando quiser.
Então aproveita seu lance enquanto aproveito linguiça.
Até mais, Dude.
Ei! Diga pra galera que continuo o mesmo.
Droga, lasquei uma unha.
Ah, gente, esqueci de contar.
Adivinhem que pacote vou receber amanhã?
A edição limitada relançada do primeiro Final Conflict.
Fala sério!
Não jogo o original faz uma eternidade.
Embora...
eu seja incrível no Final Conflict 539.
Tem mais de um Final Conflict?
Espera aí. Está me dizendo que nunca jogou Final Conflict?
-Prefiro Minecraft. -Eles são basicamente iguais,
exceto que você usa a picareta não pra extrair recursos,
mas pra decapitar as pessoas.
Venham jogar lá em casa amanhã.
Ir à sua...
casa?
Isso. Mas já vou dizendo...
que criamos furões.
Eca, vamos pra minha casa.
Furões.
Eca.
Não!
Isto é...
venham jogar na minha casa.
-Está bem. -Claro.
Não recebo amigos aqui desde os oito anos,
-e a gente se lembra como foi. -Pobre Bobby D'Agostino.
Espera, o que aconteceu com ele?
Hoje tem que ser perfeito.
E será. Diz alto o que tem na lista.
Certo. Lanche.
Confere.
Acesso pra cadeira de rodas,
-pedido da Amara. -Confere.
Não quero me gabar, mas fiz uma rampa bem legal.
A próxima coisa é preparar estátua no estúdio pra mostrar a eles.
Espera, o quê?
Caso vocês queiram dar uma descansada de jogar videogame.
Acho uma ótima ideia.
Acho que vou trocar de camiseta, já suei esta toda.
Pra mim, você cheira bem,
mas posso não ser o melhor juiz.
Sério?
Minha estilista favorita, Rachel Weisberg, vai à inauguração da sua nova loja.
Preciso ir.
Desculpe, meu amor, mas os amigos do Noah estão para chegar.
Por que um não fica e o outro me leva ao centro?
-Isso é importante para o Noah. -Ele precisa de nós
para garantir que tudo corra bem.
-Opa, velas perfumadas. -Checo os armários, você, o banheiro.
É bom saber que velas são mais importantes do que a felicidade da sua filha.
-Eles chegaram! -Depressa, checa meu hálito.
Já vou! Estamos indo.
Se você estiver ansioso, conte ao contrário, certo?
Cinco, quatro, três, dois...
Um! Eu me sinto bem melhor.
Eu abro a porta.
Olá.
Oi.
Só quero que saibam...
que ele me obrigou a fazer isto.
Contemplem...
o primeiro e original...
Final Conflict!
Isso é muito constrangedor.
Já chega.
Ele parece mais violento do que deixamos o Noah jogar.
-Pai! -Mas hoje, quanto mais violento, melhor.
Entrem.
-Bom trabalho com a rampa. -Obrigado.
-Você está arrasando. -Nossa.
Coloca o jogo logo!
Final Conflict.
Escolha seu guerreiro.
Nossa!
Ele cortou a cabeça do cara ao meio?
E como!
Isto não é mesmo Minecraft.
Devo ver esse nível de violência?
Noah, talvez devesse assistir primeiro, já que nunca jogou o jogo.
Claro. Vocês vão em frente.
Quem está pronto para um lanchinho? Trouxe uma batatinha frita.
E fiz uma cena da selva noturna com melão.
NOAH: VIDA 100%
O jogo da amizade está prestes a começar.
Nível Um: Lanche.
Vamos, pessoal, comam o lanchinho!
Selva de melão?
Você está literalmente me deixando louco agora!
Batatas fritas estão bem pra mim.
Lanche: derrotado.
Se precisarem de mais alguma coisa, basta gritar!
-Obrigado. -Obrigado.
Puxa, surpresa, isso está indo muito bem!
Eu claramente não comi o suficiente do café do Noah esta manhã.
Será que o Scratch está comendo aquelas linguiças agora?
Certo, chega de comer.
-Vamos jogar. -Até que enfim.
Prepare-se para a batalha. Lute!
Vamos lá.
Tome isso!
Isso deve doer.
Vai falar o tempo todo?
Vou.
E aí vem o meu golpe pessoal.
Derrotado.
É hora da dança da vitória do Octar.
Eca!
Como a gente faz ele parar?
Joga um macaco de melão nele.
Talvez eu pudesse sair só um pouquinho
pra pegar uma linguicinha.
Dude, pode sair se precisar.
Certo. Linguiça, me aguarde!
Cara! Faz tempo que não venho ao centro.
A gentrificação está evidente aqui.
Estou preocupado com as implicações sociais nos jovens e...
O que é isso? Cheiro de linguiça!
Com certeza.
Sério, Addy.
Não vou perder a inauguração da loja da minha estilista favorita
só porque meus pais não conseguem parar de pensar no Noah por um segundo.
Meu celular morreu.
Epa,
onde estou?
Nossa!
Achei que precisariam de mais comidinhas.
Chute selvagem na cara, Simon.
Na minha época, eu jogava Donkey Kong.
Já ouviram falar desse jogo?
-Não! -Nunca.
Pai, acho que a mamãe está te chamando.
Que estranho. Não ouvi.
A premissa do jogo é a seguinte:
um gorila chamado Donkey Kong
que captura uma donzela e a leva para seu covil.
Aí ele joga vários barris no Mário...
Nível Dois: Pai Constrangedor.
Cinco, quatro, três...
Nunca percebi que ele poderia ser parente do King Kong.
-Você tem que vir buscar o papai. -O quê? Por quê?
-Ele está tagarelando sobre Kongs. -Não é de surpreender.
Mãe!
Eles estavam aqui.
Aonde poderiam ter ido?
O estúdio!
-E esta peça é... -Marvin!
Oi.
Socorro!
Achei que eles precisavam de um intervalo.
Nada disso.
Está realmente ficando bom.
Ainda não está pronto.
Gostou?
Mas, infelizmente, eles não têm muito tempo para jogar.
Agora, vamos deixar vocês em paz. Certo, Marvin?
Claro. Eu não quis atrapalhar.
É só que quando vi vocês jogando...
Pai constrangedor: derrotado.
Vejam só
-quem decidiu aparecer. -Dude!
-O Dude está aqui. -E aí, Max?
Bandit, seu velho encrenqueiro.
Ei, Pete Fedorento.
Dude, você está bonito. A vida doméstica fez bem pra você.
E você parece...
Legal ver todos vocês.
Perdi a linguiça?
Não, chegou bem na hora.
Vamos nessa!
Minha Nossa Senhora!
-Toma! Sou o máximo! -Derrotado.
Topa uma rodada mais interessante? Perdeu, pagou sorvete por uma semana.
Mas ele já derrotou você quatro vezes.
Não estou com medo.
Você está?
Aceito o desafio.
Prepare-se para a batalha.
Lute!
Já sinto o gostinho de sorvete de chocolate.
Diz quando estiver pronto.
Pronto pra quê?
Derrotado.
Pra sua informação,
duas bolas de sorvete pra mim.
Ninguém nunca me matou assim antes.
Onde aprendeu isso?
Na dark web.
Bom, Noah,
é a sua vez.
Sério?
X e Y pra chutar, A e B pra socar.
Esse agarra, o outro bloqueia. Assim já dá pra começar. Entendeu?
-Não muito. -Ótimo.
Simon, vá devagar com ele, ou te ataco na vida real.
Prepare-se para a batalha. Lute!
Aperta o X.
Legal.
Aperta de novo.
Agora bloqueia.
Você está indo bem, Noah.
Começando a sacar a atração desse jogo.
Ei, Doutor Gelo,
por que não fica frio?
Isso é pegar leve com ele?
É. Agora você vai ser globalmente aquecido.
Noah, aquele ali pra soco.
Não, usa o polegar direito. Deixa eu te mostrar.
Viu? Assim.
Nível Três: Impressione Amigos.
Parece que você já está perdendo.
Aquele banquete foi mágico.
Disse que elas eram boas.
Voltando à situação da cantina.
Esse cara, o Meyers, realmente tem algo contra mim.
Chega de Myers e Noel.
-Noah. -Tanto faz.
Isso tudo parece uma chatice!
Você tem que ficar com esse garoto o tempo todo?
Nem sempre.
Estou aqui agora.
E o Noah é incrível! Você adoraria ele.
Adorar um humano? Que nojo.
Só não entendo por que você quer ter esse tipo de responsabilidade.
Qual é!
Isso é que é vida.
Claro, ela é ótima.
Embora eu tenha esquecido como o estômago do Pete Fedorento
-reage a carne de porco. -Foi mal.
Mas pensa bem, cara,
nenhum humano irritante pra cuidar,
só diversão o dia todo e todo dia.
Inacreditável.
Como fui perder o caminho da loja?
Ei!
Posso ser pequena, mas a maioria dos meus professores tem medo de mim!
Espera aí. Será que é a...
Quem é a garota?
Um dos meus humanos irritantes.
Preciso ir.
Sério?
Obrigado pela visita, mas você tem razão.
Virei cão de família.
Até mais, galera.
Tchau, Dude.
Dude!
O quê?
Credo.
Pra ser franca, você cheira a vômito de lixo.
Você não está errada.
Você sabe voltar pra casa?
Claro que sei voltar para casa!
Uni-duni-tê...
Por aqui!
Pessoal?
Alguém está sem golpes.
Alguém deveria parar de se esconder atrás do caixote.
Será que eu poderia...
Um bom guerreiro aguarda o momento ideal pra atacar.
Assim?
-Derrotado. -Isso!
Você me deve um sorvete de casquinha, otário!
Finalmente encontrei meu par.
Assim como você temia,
eles não te acham bom o suficiente, então preferem jogar sem você.
Acabou.
Nunca mais vão sair com você.
Pronto pra tentar de novo?
Noah?
Mano.
Sr. e Sra. Ferris!
O que foi?
Tudo bem. Ele vai ficar bem.
Ele estava bem, e aí...
Eu sei.
Acho que é hora de vocês...
Obrigada por tudo.
Lar, doce lar.
O que aconteceu?
Como é que eu fiquei assim na frente deles?
Não se culpe por isso.
Aqui.
Dê um abraço no Dude, vai fazer você se sentir melhor.
Me abraça o mais forte que precisar.
Não tanto.
Dude...
eles nunca mais vão querer sair comigo.
Veremos.
Só eu mesma pra me safar!
Só você mesma o quê?
Só eu mesma...
pra saber falar bem assim.
De onde você está vindo?
Eu...
fui ao centro ver a loja...
Fala sério!
...mas me perdi
e nem consegui, então você venceu.
Você tem nove anos! Como pôde ter ido ao centro sozinha?
De ônibus.
Você faz ideia do que passamos por sua causa?
Você nem sabia que eu tinha ido.
Tem razão, mas agora sei,
e daqui por diante vamos vigiá-la com maior atenção, Em...
Embry!
Dude, aonde vai me levar?
Noah!
Oi, pessoal.
Cara, sentimos muito!
A gente se distraiu na grandeza do Final Conflict
e agimos como idiotas.
Isso. Pode perdoar a gente?
Claro que sim.
Por que o Dude nos trouxe aqui?
SALA DO ZELADOR MUDOU PARA A ALA LESTE
Tudo será revelado!
É assim que os filmes de terror começam.
Simon, está se escondendo atrás da minha cadeira?
Não!
Parem de falar e olhem em volta. É o nosso novo local de almoço!
Pensem bem,
já que não posso levar o Dude pra cantina comigo,
-podíamos almoçar aqui. -Eu sabia que você sacaria.
Sim, só precisamos ajeitar um pouco.
"O Quarteto Temível
e seu Esconderijo Secreto."
Quarteto Temível.
Não odeio o nome.
Contanto que eu receba o melhor cachê.
Deveria ser "Dude e o Trio Temível", mas tudo bem.
Aí, Amara, me avisa quando quiser tomar sorvete.
Sério...
basta me avisar, porque posso ir a qualquer hora.
Pode deixar. Eu te aviso.
Beleza.
Legendas: Inez Cabral