UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA ROOSEVELT BEM-VINDOS ALUNOS NOVOS E ANTIGOS
-Talvez eu deva ir com ele. -Por que não faz igual bebê,
-dá colo e chupeta a ele? -Calma, gente.
Tivemos o verão todo de preparo, e o Dr. Castanov deu sinal verde.
É difícil mudar após estudar em casa por dois anos.
O aluno agora se tornou...
Ele ainda é um aluno.
Tenho uma ideia biruta.
Que tal perguntar ao Noah como se sente?
Eu estou...
preocupado de passar vergonha na frente de todo mundo,
mas pronto para ir lá e fazer amigos que não sejam vocês.
-Sem ofensa. -Me ofendi um pouco.
Esta é minha cara de "estou bem,
sem transtorno de ansiedade social".
-Tão ruim assim? -Nem um pouco.
-Não. -Nunca mais faça isso.
Tenho que ir.
Espera. Aqui está um mapa da sala que desenhei para você.
Obrigado por me deixar tão musculoso.
E não se esqueça de repetir o mantra.
Tudo está perfeito, ninguém notou minha cabeça esquisita.
Não vou dizer isso.
E se sentir um ataque de pânico chegando, respire fundo, assim.
Vejo vocês depois, na cafeteria da vovó.
Nós te amamos.
Tanto assim!
SEGUNDA-FEIRA
Tudo está perfeito. Ninguém notou minha cabeça...
Embry!
Primeiro passo: entrar na escola.
Segundo passo: chegar à sala de aula.
Respire fundo.
Você consegue.
Com licença.
Está me bloqueando.
Eu...
Não!
Não vai sair da frente?
Tem algo errado com sua cabeça?
Acha minha cabeça esquisita?
Parece normal para mim.
Talvez sua testa seja um pouquinho longa.
Não posso fazer isso!
Só uma garota numa cadeira de rodas tentando ir à escola.
Como ele está?
Ele não quis falar muito.
Então estamos dando espaço a ele.
Talvez devêssemos voltar a educá-lo em casa.
Aperfeiçoei minha imitação do Adam Sandler,
vai animar a matemática um pouco.
Trezentos dividido por quinze é igual a zippity-doo!
Isso não ajuda.
Ei, filhote,
sabíamos que isso não seria um passeio no parque.
-Ele também tem medo disso. -Só quando o parque está lotado.
Embry, não vai brincar com o vizinho?
Vou. Mas é uma aula de acessórios.
Ele acha que bandeide simples é acessório.
Não esperem acordados.
O Dr. Castanov sugeriu outra opção.
Eu já disse que não. Cão de apoio emocional não é pra mim.
Eu não achei que gostasse de parte da camisa dentro da calça
até a Embry sugerir, e olha só.
Prometemos encontrar o melhor cão de apoio emocional.
Este é o melhor cão de apoio emocional?
Todo cão faz isso.
Talvez não tanto.
O Dr. Castanov disse que o Dude treinou numa escola famosa.
Ele é sem dúvida supertreinado.
PARE
-Opa. -Dude, você não tem jeito.
Acharam que não sirvo pra ser cão de serviço,
mas sim de apoio emocional. Não deve ser tão difícil.
Deixo que me acaricie se estiver triste, ganho petiscos... Diz pra mim que tem.
Ei, filho,
sinto por dentro que o Dude é a resposta, e você sabe o que eu sempre digo.
-Que você não digere laticínios? -Sim,
mas também que essa sensação nunca erra.
Basta acariciar o Dude
e deixá-lo te lamber quando se sentir mal.
Não sei se quero essa língua perto de mim.
Esse é o espírito!
TERÇA-FEIRA
Que chique!
Aposto que tem comida gourmet aqui.
Como macarrão com queijo e ervilhas.
Eu consigo.
Não pode ser pior do que ontem. Certo?
O que aconteceu ontem?
Só pode melhorar. Nada de ruim vai acontecer com a minha cabeça.
Está começando a me assustar.
Primeiro passo:
entrar na escola.
Nossa!
Consegui!
Era só essa a preocupação? Eu sabia que este serviço seria moleza.
-Eles estão lá dentro! -Sim.
Estou tão orgulhosa dele. Eu nem precisava tirar o dia de folga.
Não vamos nos precipitar, ele ainda pode sair correndo de lá.
Por isso...
Sério?
Policiais de vigia têm tudo isso no carro.
E eles fazem massagem uns nos outros.
Nojento, não.
BOLINHOS DE QUEIJO
Uau! Que cachorro legal!
Ei! Posso fazer carinho nele?
Ele é tão macio. Qual é o nome dele?
Meu nome é Simon, mas todos me chamam de Turbo.
Eca!
Todos devem te odiar. Espera, retiro o que disse. Continua coçando.
Sexta série?
Esta escola é enorme! Foi novidade.
Não encontrei a cantina e tive que comer chiclete de almoço.
Eu soube que a única forma de sobreviver é começar uma briga
com o maior aluno da oitava série que você encontrar.
-Que gracinha! -Fofo.
Tão macio.
Qual é o nome dele?
São só crianças sendo amigáveis. Não está acontecendo nada.
O que você disse?
Crianças demais!
Alguém tem petiscos? Estou preocupado que este aqui não tem.
Afastem-se todos, por favor.
Sr. Ferris,
vamos à minha sala.
Agora,
Noah, preciso confessar uma coisa.
Eu... prefiro gatos.
Este é o meu Scottish Fold premiado, Lord Dingwall.
Ele é tão...
fofo.
Cara de quem come o próprio cocô.
Quando seus pais ligaram para avisar que você teria o apoio emocional...
de um cachorro...
minha primeira reação foi: "Não!"
Mas fiz uma máscara calmante de toranja
e decidi compilar uma lista de regras para o Dudey.
Dude.
Ah, como "cara". Nome divertido. Como será que surgiu?
Cara!
Putz!
Que nojo!
Foi só uma fase.
Continuando...
Regra n.o 1: xixi é proibido. Regra n.o 2: latir é proibido.
-Regra n.o 3: grunhido... -Exatamente
quantas regras existem?
Cinquenta e três.
Regra n.o 4: a baba deve ficar sempre na boca do cão.
Regra n.o 5: proibido pular. Essa é boa. Regra n.o 6: proibido correr.
Regra n.o 7: o cão não deve
fazer contato visual com o diretor...
Regra n.o 8: se cão for mencionado,
gato deve ser mencionado em seguida.
Noah, você está bem?
Se vai vomitar, mire longe da...
O que quer, Embry?
Seu quarto, porque é maior, que a mamãe pare de usar leggings...
Só quero saber como foi a escola.
Ah, garota, sente o astral.
Fui cercado por crianças zumbis e vomitei no diretor.
É muito melhor do que pensei.
Obrigado pela visita.
Você disse que queria fazer amigos.
Não tantos de uma vez!
Posso tentar diminuir o charme.
A quem estou enganando? Isso é impossível.
Uma mãozinha pra tirar a pasta de amendoim deste dispositivo de tortura?
Posso ajudar o Dude a passar despercebido.
Como?
Por favor, tira esta menina de mim.
Que tal?
Decidi criar uma linha de roupas chiques para cães.
Tire isso dele agora.
Só não quero que desista.
Não vou desistir.
Na boa, vou criar meu próprio plano.
Cara! Se a galera pudesse me ver agora...
QUARTA-FEIRA
Chegar mais cedo foi a decisão certa.
Ei! Tem cheiro de queijo aqui.
Esquece, sou eu.
Dude, nós treinamos isso.
Fica quieto.
Ei! Cara do cachorro.
Espera.
Hoje não, Turbo.
CIÊNCIA
-Consegui despistá-lo. -Quais são as chances?
Estou aqui fazendo crédito extra. Isso mesmo.
É o terceiro dia, e já estou fazendo crédito extra.
E veja quem vem se intrometer.
O menino que se recusou a sair do meu caminho.
Tem certeza de que fui eu? A minha cara é bem comum.
Ei! Posso sair agora? Está ficando apertado aqui.
Não se faça de bobo.
Como se atreve a tratar as pessoas assim?
O quê? Desembucha!
Por que tem um cão com chapéu de caubói na mochila?
Eu disse pra Embry que este visual não combina comigo.
Bom...
ele é meu...
cão de apoio...
emocional.
Pra quê?
Transtorno de ansiedade social.
Eu não sabia.
O da minha tia é um porco. Ela ganhou após levar fora do namorado.
Ele faz cocô em tudo.
Sei. O Dude também faz muito cocô.
Isso é informação pessoal!
Entrou aqui assim porque está ansioso?
Foi o tal do Turbo.
O Simon?
Ninguém chama ele de Turbo.
Isso faz mais sentido.
Ei. Por que a porta está trancada?
O sinal vai tocar. É melhor destrancar a porta.
Me deixa entrar!
Acabei de lembrar que tenho...
serviço de júri!
COMIDA E DOCES FRESCOS
QUINTA-FEIRA
Aí, Dude, ontem, fomos mais cedo. Hoje, vamos mais tarde.
Então... aqui a gente tem que pedir no balcão ou...
De algum modo, chegamos à sala.
Prontinho, meu número uno.
Obrigado, vovó, mas meu estômago está virado demais pra comida.
Sinto que ela quer que você coma.
Você é um bom garoto.
Ah, não.
Por favor, não me veja.
Por favor, não o veja.
Volte aqui, bostinha.
Ele foi mesmo se meter com o maior aluno da oitava série.
Quando chamei vocês de Timão e Pumba, foi um elogio.
Eu fico com isso. Vamos ver o que tem aqui.
Um rolo de papel higiênico?
O da escola não é duplo, e, como minha mãe diz,
meu bumbum é sensível.
Agora, é da gente.
Eu devia ajudar.
Não consigo ajudar.
Acho que vou vomitar.
Tudo bem, garoto. Deixa comigo.
Ei!
É seu cachorro?
É um amigo.
Eu mal conheço esse menino. Só deixei ele me coçar uma vez.
O único amigo dele é um cachorro.
Que por sinal bebeu muita água de privada hoje de manhã.
Que nojo!
Obrigado por mandar seu cachorro.
Eu tinha tudo sob controle,
mas valeu.
De nada.
Muito bem, Dude! Foi exatamente
-como planejamos. -Nós?
Desde quando você fez parte... Ah, bem aí.
Então...
a Amara me contou da ansiedade social e disse pra não gritar com você.
Ela fez o quê?
Droga. Acho que ela também disse pra eu não te contar
-que ela me contou sobre sua ansiedade. -Só para de dizer essa palavra.
-Ansiedade? -Sim!
Essa.
Se a gente se apressar, dá tempo de chegar à sala de aula.
Prometo que não falo alto nem chamo a atenção,
seremos só dos amigos andando pra aula juntos.
Dos amigos?
Dois amigos, em espanhol.
Eu sei o que significa.
Amigos?
Com esse cara?
Acho que posso ir com você.
Incrível! Quero dizer, incrível.
-Mamãe disse que o Noah saiu de lá! -Com um menino!
-Como você sabe? -Ele está ali!
Achei um bolinho perdido.
Então, como é ter essa palavra que não posso dizer?
Bom, meu cérebro está agora pensando no milhão de desastres
que podem acontecer nesta caminhada.
Puxa, você é como o Doutor Estranho.
Mais como...
Doutor Ansiedade.
Então, você pode dizer a palavra.
Posso.
Beleza. Só estou sacando os parâmetros.
Ei!
Eu teria me mijado todo se não estivesse vazio.
Então vocês estão na boa agora?
Aceitou meu conselho de pegar leve?
-Sim. -Não exatamente.
Estão indo pra sala de aula? Posso ir com vocês?
Claro.
Olha só pra nós, fazendo amigos.
Não vejo a hora de você conhecer a Profa. Flatbert.
Só pra estar preparado, ela nunca pisca.
Está exagerando.
-Diga uma vez que ela piscou. -E se ela só piscar quando você pisca?
Nossa!
Será que tem um prêmio de melhor animal de apoio?
Ei, espera!
E o que temos aqui?
Estamos quase chegando?
É no fim do corredor.
Parece que o ar condicionado está quebrado.
Tudo bem?
Acho melhor abraçar o Dude.
Dude?
Sanduíche de peru, batatas fritas, biscoitos... Eca! Aipo?
Dude?
Estou aqui, Noah.
Você não vai acreditar. Esse menino trouxe aipo.
A aula está começando, meninas.
Entalei. Uma ajudinha aqui.
-Encontrei o Dude. -Senhores,
o clube de xadrez ainda não tem capitão. Quem se candidata?
Que vergonha!
Regra n.o 54:
cães na coleira, ou esbarram no professor,
que esbarra no diretor, que derrama café na roupa toda!
Não imagino que esse cenário exato volte a acontecer.
Dá pra acreditar no Meyers? Que dramático.
Eu precisava de você.
Eu...
Noah, tinha um...
saco com lanchinho e...
Tenho certeza que não foi a intenção do Dude.
Ele me abandonou por um sanduíche.
Que tipo?
Não é importante.
Eu estava perto assim de chegar à sala de aula,
aí ele me fez passar vergonha!
Achei que a gente já estava se entrosando, mas ele só se importa com ele.
E com sanduíches. Não quero mais ver a cara dele.
Era peru no pão ciabatta,
um dos meus cinco sanduíches preferidos.
E eu nem comi.
Aí está você.
O que acham?
Faço um moicano nele?
Você sabe o que acho de corte moicano.
Eu adoro.
Mas seu irmão precisa de um tempo.
-Você se lembra do parque de skate? -Ele era uma graça no skate.
Fomos nele todo dia por uma semana até que se sentisse à vontade
na presença da garotada.
Eu caí muito. Ainda tenho a cicatriz.
Mas o importante é que você sempre se levantou.
-Essa cicatriz é um lembrete... -De que sou péssimo no skate?
Não, que pode fazer o que quiser.
E lembre-se,
-você queria muito voltar para a escola. -Eu sei.
Eu só...
Se amanhã for outro desastre,
posso voltar a estudar em casa?
Devo avisar que minhas habilidades matemáticas não passam da quinta série.
Então, dê o melhor de si.
Ele fica fazendo essa voz. Não faço ideia de quem seja.
SEXTA-FEIRA
Oi.
Achei que você não ia aparecer hoje.
Por quê? Porque me humilhei na frente da escola toda?
Era uma piada.
-Boa. -Cadê o Dude?
Não faço ideia.
Fiquei muito chateado ontem, e acho que ele sentiu.
Minha mãe acha que ele se escondeu lá em casa.
-Tenho certeza que ele aparece. -Não sei.
Meu primo perdeu o cachorro dele
-e nunca... -Simon.
Nunca...
teve que procurá-lo porque ele morreu.
Certo.
Que legal que você voltou.
Ontem caiu a ficha, escola não é pra mim.
Só vim porque prometi aos meus pais,
que estão me espionando lá fora,
que eu tentaria outra vez. Só mais dez minutos e vou embora.
Acho que está errado sobre ontem.
Você envergonhou o diretor Meyers,
ganhou reputação na escola.
Por falar nele...
-Tem uma porta pra eu escapar? -Tem. Por aqui.
É inacreditável ele não conhecer o Adam Sandler.
Falhamos como pais.
Trocando os Pés é um clássico.
Ele está na metade da escola!
Fantástico! Espera, isso é um aplicativo que rastreia o celular do Noah?
Na verdade, de todos vocês.
Então sabe onde estamos sempre?
Até nas quartas-feiras?
Sei.
Só me importo comigo e com sanduíches?
Isso não é verdade. Também me importo com...
Sorvete!
Pode apenas não mexer a mão?
Dude?
De todos os dias...
Reginald! Meu antigo instrutor de cães de serviço.
Você fez alguma coisa no pelo? Está ótimo.
Onde está seu humano?
Ah, ele se mudou. América do Sul. Acontece que eles não permitem cães lá.
Sério?
Certo, eu fugi.
Obrigado por me mostrar a saída.
-De nada. -A gente se vê por aí.
Bom...
até mais.
Por favor... esqueçam o que acabei de fazer.
-Certo. -Já esqueci.
Ei, Noah,
caso se importe,
a nossa sala é ali.
Segundo passo: sala de aula.
Quer tentar entrar?
Noah?
Você está esquisito.
Estou afundando!
Você vê ele afundando ou...
Talvez seja uma gíria nova,
tipo quando você curte alguma coisa, você está... afundando?
Então você não aguentou o serviço.
Na verdade, eu era muito bom.
Acalmei o Noah na hora do pânico e...
Até ajudei ele a fazer amigos.
Aí estraguei tudo, e ele nunca mais quer me ver.
Se prestasse atenção na aula...
Não prestei.
...saberia que o cão
deve se esquecer de si mesmo e focar na vida do seu tutor.
Onde estava com esse conselho ontem à noite?
Por que ele parou?
Acho que o celular travou. Vou dar uma batidinha no painel.
Vamos, Noah!
Espera aí. Noah?
Mexa-se, Noah!
Está tão perto. Só mais uns passos até a sala de aula!
Sala de aula? Acho que meu humano precisa de mim.
O que vai fazer, então?
Passar o resto da vida roubando sorvete de bebês
ou se tornar o melhor cão de apoio que pode ser?
Posso fazer ambos?
Estou brincando.
Estou indo, Noah!
Olha lá!
Você está afundando no chão.
Dude! Você voltou!
Nunca mais vou te deixar, amigão!
Ele conseguiu!
Meu Deus!
Tomara que não tenha lambido seu traseiro recentemente.
Lambi, sim.
Noah Ferris?
Presente.
Segundo passo: chegar à sala de aula.
Terceiro passo: sobreviver ao ensino médio.
Legendas: Inez Cabral