THE HEALER O Que Realmente Importa
Legendas RedBeard | 8Mile
- Querida. - Já voltou?
Sim, uma longa história.
Já vou! Um minuto.
Não entre aqui, tenho uma surpresa.
Surpresa...
- Oi. - Oi.
Cancelaram dois voos e me liberaram no fim de semana
depois de esperar dez horas.
Então, qual é a surpresa?
Bem. Eu esqueci do seu aniversário no mês passado.
- Sim. - E...
Tudo pronto.
Leva umas horas para conectar. Se der problema, me liga.
Conectar o quê?
Sistema R-34.
Segunda geração na sua TV de plasma. Ela não contou?
Mostra os jogos da Premiere League
e cinco jogos da 1ª rodada da Liga dos Campeões.
E liberei mais umas coisinhas por minha conta
mas não conte a ninguém, ok?
Até mais.
Meu Deus.
Você é demais!
Meu sapato...
Que se dane seu negócio, não é problema meu!
Diga a ele que se não pagar na sexta,
vou fechar essa maldita loja.
Curandeiro, minhas bolas...
O que ele queria desta vez?
Porra, Alec. Ele vai fechar a loja.
Não vai, não. Relaxe.
E o que aconteceu ontem? Você saiu e não voltou!
Sim, desculpe, eu... fiquei preso...
Você é o único que conserta tudo. Se não fica aqui,
- como vamos faturar? - 40 paus. É só isso?
- Não vai apostar isso. - Me empresta mais 10.
- Não, Alec. - Por favor!
É um cavalo, uma corrida. É um vencedor, já ganhei antes.
E já perdeu tudo antes!
Paga 7 pra 1. Ninguém sabe que ganhou a corrida desde a última.
É isso, estou fora.
Vamos, Amir, não faça isso. Amir!
Não sei o que aconteceu com você Alec. Você mudou.
Você é um bom homem, mas precisa de ajuda.
Eu estou bem! Posso consertar...
Amir...
Onde está seu outro sapato?
Eu sou Alec Bailey. Vocês me ligaram.
Sim, por aqui.
Imagino que deve estar surpreso
por receber nosso chamado para essa reunião, hoje.
Sim, eu...
Sabendo que sua conta teve cinco cheques devolvidos.
Sem contar seu VISA que teve que ser cancelado duas vezes,
porque de alguma forma você continuou gastando.
Bobagem, já paguei tudo isso. Então, por que me chamaram?
Tem alguém que está disposto a erradicar todas as suas dívidas.
- Isso é uma piada? - Deveria ser.
Não é.
Tudo bem, quem é essa pessoa?
- Um membro da família. - Membro da família? Certo.
Bem, meus pais estão mortos, assim como meu único irmão
e a última vez que ouvi falar de um parente
foi na minha Primeira Comunhão. Então, como pode ser?
- É um tio que nunca conheceu. - Isso é conveniente.
Sr. Raymond Heacock.
Sim, esse é o nome de solteira da minha mãe.
Ele estará em seu clube particular,
em uma mesa sob o nome dele, hoje, à uma da tarde.
Em ponto.
Obrigado, Svetlana.
Alec.
Sente-se.
Com fome?
- Um pouco, sim. - Bom.
Pedi escargot e sole para você, são excelentes aqui.
Ele não vai beber, obrigado.
Você deve estar curioso.
Pode perguntar à vontade.
Você é meu tio?
De fato. Sua querida mãe era minha irmã.
Então, como é que nunca ouvi falar de você?
Infelizmente, raramente nos falamos.
Havia algumas coisas que não concordávamos.
Tais como?
Bem, isso eu não estou disposto a responder.
O banco disse que você vai me dar todo esse dinheiro.
Bem, não é bem assim.
- Posso ser franco com você? - Claro.
Francamente, você é uma desgraça para a família.
Seu vício no jogo vai te matar ou mutilar algum membro.
Você nunca se casou e fica dormindo por aí
como se tivesse saído da puberdade.
Como suas notas em engenharia, seu negócio é um desastre.
O que estou fazendo aqui?
Estou disposto a pagar todas as dívidas.
Cada uma delas.
Que neste momento,
equivalem a exatamente...
88.950 libras.
Então, como pode ver.
Não é tão ruim.
- Claro, eu quero algo em troca. - O quê?
Quero que se mude para o exterior, saia da Inglaterra.
Sair da Inglaterra? Para onde?
Vai morar na Nova Escócia.
- É no Canadá, se não souber. - Por quê?
Bem, temos familiares vivendo lá nos últimos 200 anos
e, francamente, sobraram poucos de nós por lá.
É uma tradição que eu quero manter.
Guardanapo.
Obrigado.
365 dias.
Nem um dia a menos.
E então, se não estiver feliz,
sempre poderá voltar à Inglaterra e continuar
a vida debilitada, que você deixou...
E, falando nisso, você parte na segunda-feira.
- Isso é daqui dois dias! - Sim!
Com sorte, seus amigos não vão te matar antes.
Aqui está sua passagem para Halifax.
Será recebido no aeroporto por alguém chamado Frederick.
Ele trabalha para mim há vários anos,
Cuida da minha casa, onde você vai ficar.
Aqui há vistos de trabalho e de imigração para um ano.
- O que vou fazer lá? - Que tal tentar trabalhar?
- Fazendo o que? - Não é problema meu, garoto.
Então, segunda-feira, 13h05, seu avião sai.
Esteja nele, ou o acordo está rompido.
Agora, eu realmente preciso sair.
Aproveite a sua refeição, está tudo pago.
Sinto muito por seu irmão,
é uma pena.
Só para saber, Alec, já notou algo estranho em você?
Único?
Deixa pra lá.
Boa sorte.
Obrigado.
Estou dizendo, pega a passagem e pede o reembolso.
Deve ser quase o que deve aos russos.
E manda seu tio passear.
Você está bobo? Não vou roubar meu tio.
Acabei de conhecê-lo.
Além do mais, é a única família que tenho.
Você conferiu, certo? Pode ser reembolsada.
Sim, eu conferi.
Mas não é esse o ponto.
Eu não vou para o Canadá. Isto é ridículo.
Se o Charlie estivesse aqui, acho que diria pra você ir.
- Não põe meu irmão no meio! - Tudo bem.
É sério. Não fale do Charlie!
Ok, desculpe...
Merda!
Então, Alec...
Se está bebendo com os amigos,
significa
que tem o dinheiro do Sr. Masic?
Deixe ele em paz, ok? Ele vai conseguir seu dinheiro!
Merda!
Alec, brincando com fogo...
Merda!
- Diga seus pecados, meu filho. - Jesus Cristo!
Vamos adorar descobrir o que mais você vai confessar.
Só estou me escondendo aqui.
Este é um sacramento sagrado, saia!
Não, por favor, eles vão me matar.
- Quem quer te machucar? - Ninguém, só fale baixo.
Agora, diga o que você fez.
Eu devo dinheiro a eles.
- Você roubou? - Não!
Foi jogo.
Espera, espera...
Senhoras e senhores, temos que fechar agora.
Esta é a casa do Senhor.
Não acredito que vocês estejam rezando.
Então, façam seus negócios em outro lugar, por favor.
Obrigado.
Fique um tempo, esses homens não vão embora tão fácil.
Venha aqui e me diga o que está acontecendo com você.
Talvez eu possa te dar algum conselho.
Olhe, padre, eu só...
Sente aí!
Você me deve pelo menos isso. Sente e fale.
Parece que sua vida não está indo bem, não é?
Acho que você devia mudar para o Canadá.
Acho que é a maneira de Deus dar uma segunda chance.
Pode acreditar, meu tio não trabalha para Deus.
- Deixe te contar uma história. - Não, por favor, padre. Já vou.
Havia um pároco em uma igreja.
E chovia tanto em um mês que a cidade estava inundada.
E as pessoas foram forçadas a sair,
mas o padre disse: "Deus me salvará!"
então ele ficou na igreja...
Quando a água estava na cintura
enviaram a polícia para evacuá-lo,
depois enviaram um bombeiro, um barco do exército
e ele sempre recusou,
acreditando que Deus seria o único a salvá-lo.
Então ele se afogou.
E quando ele ficou cara a cara com Deus ele disse:
"Deus, por que você me abandonou?"
E Deus disse: "Mandei a polícia, os bombeiros,
até o exército com um barco, mas nem assim você escutou."
Eu acho que Deus enviou seu tio.
Vá para o Canadá.
Sou eu...
Eu sou Frederick. Bem-vindo à Nova Escócia.
Então, você é da Nova Escócia?
Sim.
E quanto tempo você conhece meu tio?
43 anos.
Eu acabei de conhecê-lo.
Tem umas coisas sobre a casa que precisa saber.
Às vezes, o aquecimento para. Me avise, mas não chute.
A geladeira não é ótima, mas a comida fica conservada.
Tem um telefone, lavadora de roupa lá atrás.
Não coloque muita roupa ou ela vaza.
A cama range um pouco, você vai se acostumar.
Lençol e toalha no armário.
Alguma pergunta?
Sim. Tem internet?
Não.
- Onde é a cidade mais próxima? - Lunenburg, 4 Km a leste.
Como posso ir pra lá?
Seu tio me pediu para te arrumar um carro.
Um amigo pescador me vendeu sua caminhonete.
Deve estar aqui de manhã.
- Ótimo, obrigado. - Claro, agradeça quando ver.
Espera, espera.
Como posso encontrar você?
Estarei por perto. Número na parede.
Acho que sou só eu... por um ano.
Deve estar de brincadeira?
Jesus!
Belo carro! Espero que goste de pescar.
Não, eu não pesco.
Isso... Isso não devia nem estar andando.
- Isso nem é meu... - Fred comprou, eu sei.
- Você deve ser Alec. - Sim.
Oi. Eu sou Cecilia. Seu tio me disse que você estava vindo.
- Oi. - Oi. Está com Jet Lag?
Sim, um pouco...
Te pago um café?
Certo.
- É só virar a esquina. - Isso pode ficar aí?
Sim. Acho que ninguém vai roubar isso aí.
É ridículo...
O que te trouxe até aqui?
Eu só queria uma mudança, na verdade.
Era tipo "agora ou nunca", e então...
O que você faz?
- Eu sou veterinária. - É?
Sim, principalmente animais de fazenda.
Mudei pra cá depois da faculdade.
E sua profissão é?
Eu conserto coisas.
Eu sou engenheiro mecânico.
Tenho capacidade de consertar qualquer coisa elétrica.
É mesmo?
Quer saber? Devia colocar um anúncio no jornal da cidade.
É como a Bíblia daqui. Todo mundo lê.
Isso realmente me ajudaria. Eu meio que preciso de dinheiro.
Estão fechados hoje porque eles publicam amanhã.
Mas talvez eu possa colocar seu anúncio lá. O editor é vizinho.
- É? - Sim
- Sim... - Isso seria ótimo, obrigado.
Espere.
Certo, então...
o que você quer anunciar?
"O Curandeiro, Alec Bailey, chega em Lunenburg".
"Reparo qualquer coisa elétrica que esteja quebrada".
Vou colocar o endereço da casa do seu tio.
"O Curandeiro", gostei disso.
- Mesmo? - Sim!
Bem, tinha uma loja com esse nome onde eu morava.
Oi Cecilia.
Padre Malloy. Este é Alec,
o sobrinho de Raymond que acabou de chegar.
Bem vindo à nossa comunidade. Seu tio é um homem generoso.
Ele é?
Vou ver você na missa domingo?
Não, eu sou budista.
Budista?
Sim.
E como isso aconteceu?
Bem, assim como você encontrou Jesus, encontrei Buda.
E onde exatamente foi isso?
Quero dizer, que você o encontrou?
Eu encontrei...
Padre, dê um tempo, ele acabou de chegar.
Estou só brincando. Boa sorte com isso!
- Te vejo depois, Cecilia. - Tchau.
Você é mesmo budista?
Não, mas já estive na Tailândia.
Então, você é casada?
- Não, obrigada. - Não?
Não, na verdade... Eu gosto do que você gosta.
- Mesmo? - Sim!
Isso é ótimo! Digo, talvez possamos jantar ou algo assim...
Não, eu gosto de mulheres.
O quê?
Você é lésbica?
Sim. É isso que eles chamam.
Desculpa. Eu não...
Batty, o que foi?
Batman, o que é isso? O que foi?
Isso é bizarro.
Você é bom com animais?
Eu não sei.
Bem, se consertar coisas não der certo,
você podia trabalhar comigo. Eu gostaria de uma ajuda.
- Mesmo? - Sim!
- Certo. - Certo.
Ei, não, não, não...
Merda.
Cerveja...
Eu não queria... acabei de parar...
Cerveja.
Preciso dos documentos seu e do veículo.
Acabei de me mudar pra cá. E emprestei esta caminhonete.
Eu sei quem você é.
Você é um Heacock. Sobrinho de Raymond.
Sim! Você deve conhecer meu tio.
Os documentos estão no veículo, sim ou não?
Estou te dando uma notificação
por parar no acostamento sem o pisca-alerta
e por dirigir bebendo.
Espere, eu estava engasgado com a batata.
E eu não dou a menor importância.
Bem-vindo à Nova Escócia.
E quando falar com seu tio, diga que Tom mandou um "oi".
Meu Deus, que gelo!
Com licença.
Desculpe, a porta estava aberta.
Espero que não se importe.
Estaremos esperando na sala de estar.
O que estão fazendo aqui?
O anúncio que você colocou? O curandeiro?
- Só um minuto. - Certo.
Certo, quem é o primeiro?
Somos nós.
Ótimo. Como posso ajudar?
Bem, eu tenho artrite e está piorando a cada dia.
E meu marido, bem, sua audição está praticamente nula.
Tão irritante.
Então, pode nos ajudar?
Desculpe, parece que há um engano aqui.
Mas você é um curandeiro? Diz o anúncio.
Não, não, não...
É minha frase comercial.
É meu slogan.
- Eu conserto coisas elétricas. - O anúncio diz que você cura.
"O Curandeiro, Alec Bailey, chega em Lunenburg".
"Eu conserto qualquer um". Espere...
Eu não disse isso.
Bem, está impresso aí.
Francamente, ficamos um tanto surpresos
que você falou tão abertamente
sendo que devia ser um segredo.
O que você quer dizer com um segredo?
Meu nível de açúcar no sangue está altíssimo.
Os médicos dizem que vou precisar de insulina.
Estou cansada de dietas. Não adianta nada.
E eu sou uma fábrica de cálculos renais.
Uma por mês, às vezes duas...
Até posso sentir uma chegando desde ontem.
O anúncio está errado.
Eu não sou curandeiro. Não curo pessoas.
Ele não quer nos ajudar.
- O quê? - Ele não quer nos ajudar!
- Por que não? - Porque não sou médico.
- O quê? - Então, você não é o escolhido?
Do que você está falando?
Por que está mentindo desse jeito, então?
Olha, é um engano, certo, um erro de impressão.
Se tiverem algo elétrico, qualquer coisa, eu arrumo.
É o que eu faço.
Minha caminhonete quebrou.
Alguém me dá carona até Cecilia pra eu esclarecer isso?
Não disse que conserta coisas elétricas?
- Sim. - Conserte seu carro.
Tão injusto.
Eu pensei que minhas orações haviam sido respondidas.
Posso levá-lo até a Cecilia se fizer uma coisa pra mim.
Certo.
Meu namorado vem adiando me pedir em casamento.
Só precisa de um pequeno incentivo.
Se eu disser algo sem muito sentido perto dele
- você segue minha história? - Sim, isso eu posso fazer.
- E pra quando é? - Agora. Ele me trouxe aqui.
Então, Philip, este é Alec.
Nós já nos conhecíamos. Há quanto tempo, Alec?
- Há muito tempo. - Poxa, não parece tanto assim.
É incrível como, para uma mulher,
a primeira impressão com um homem é tão importante.
Eu tive sorte, você foi tão doce, Alec.
Tão gentil.
Quanto tempo vai ficar aqui?
- Um ano. - Um ano inteiro?
Isso é tão bom.
Precisamos ir nadar algum dia, no lago, como fazíamos.
Lembra quando minha mãe quase nos pegou sem roupa?
- Ficamos 1 hora atrás da pedra. - Não, não lembro disso.
Tudo bem, Alec, o Philip entende.
Todos nós temos um passado, certo, querido?
Certo.
Até logo, Alec. Estou feliz que você voltou.
Pode me ligar quando quiser.
O quê?
Nada.
Erraram o anúncio!
Ei, isso não tem graça.
Havia quatro clientes na minha casa:
uma com artrite, um surdo, uma garçonete adocicada
e algum cara com pedra nos rins...
Sinto muito. Pedirei pra refazer mas vai sair semana que vem.
Estou aqui há 2 dias
já fui multado em 250 dólares por um policial.
Espera, o Tom? O Tom multou você?
A ex-esposa do Tom tinha uma queda pelo Raymond
e houve boatos que tiveram um caso.
Então, o Tom implica com seu tio quando ele está aqui.
Ótimo. Então, agora eu sou o alvo, não é?
O que você tem com os animais?
Meu cachorro te ama, as ovelhas te seguem...
Acho que seus animais é que são estranhos.
Eu queria te perguntar.
Sei que é audácia, mas outro dia falou sério sobre o emprego?
- Sim! Claro! - Ótimo! Quando eu começo?
Agora mesmo! Não acredito nisso.
- O que foi isso? - Venha comigo!
- Meu Deus! - O quê?
Esta vaca está com dificuldade desde ontem, com muita dor.
O que tem de errado com ela?
Ela está grávida.
Você acha que ela vai perder... o bebê?
Não. Acho que vai acontecer agora mesmo.
- Ela vai dar à luz? - Sim
Acho que devíamos dar a ela mais privacidade.
Alec, pegue as luvas.
Quer o emprego ou não? Pegue as luvas!
Alec, vamos lá!
Devagar, garoto.
Meu Deus! Que são essas varetas saindo desse túnel?
As pernas!
Vamos puxar, pronto? Pronto?
Vai!
Venha, venha, venha!
Venha.
Oi, pequenino.
Você sabe, não é sempre assim. Na verdade...
- Não quero falar disso. - Certo.
Ainda acho que ela estava olhando para mim.
Eu sinto muitíssimo.
- Sério? - Eu sinto muitíssimo.
- Você tem mais visitantes. - Não, tenho mais clientes.
Sr. Bailey, pode nos ver agora?
Frank, Leslie, o que aconteceu?
A Rebecca, Cecilia, sabe que tem algo errado.
Ela tem quase cinco anos e ainda não fala nada.
Sinto, mas o jornal saiu errado. Ele não é um curandeiro.
Você não é o curandeiro?
Conserto coisas elétricas, não pessoas.
Você pode pelo menos tentar?
Leslie...
Vou tentar corrigir isso.
Eu sinto muito.
Te vejo amanhã às 10h.
Sinto muito, é minha culpa.
Não vou durar um ano.
Alec Bailey!
- O que está acontecendo? - Alec Bailey!
Quero falar com você.
Como ousa vir a esta comunidade e tentar enganar as pessoas?
- Do que está falando? - Um curandeiro?
É o melhor golpe que pode encontrar?
Olha, foi um erro. Eles erraram o anúncio.
Besteira! Eu sei como esses golpes funcionam.
Já conseguiu que a cidade falasse disso.
Claro que vai dizer que foi erro.
Que diabos está falando? Estou dizendo que é besteira.
Ei, fale sério comigo.
Então me ajude a dizer a todos que eu não sou um curandeiro.
Paula, vamos lá...
Certo, vai.
Como podemos ver, os carvalhos na floresta possuem musgos,
que ficam úmidos da primavera...
Parece uma briga.
E fazer mais propaganda sua?
Não senhor. Vou denunciá-lo às autoridades!
Quer saber? Saia da minha casa!
Seu tio ficaria envergonhado.
Não saia assim! Estou falando com você!
Não me toque!
Me ajude...
Merda!
Laura, olha só...
- Meu Deus! - É o padre Malloy?
Não morra na minha frente!
Meu Deus, ele assassinou o padre Malloy.
- O que ele está fazendo? - Provavelmente vai enterrá-lo.
Jesus!
- Vamos sair daqui. - Não, espere, espere.
Meu Deus!
- Esse cara é um animal. - Meu Deus!
Eu filmei tudo. Vamos levar para o Tom!
Merda!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ei, Alec.
Não sabia que era o curandeiro. Acabei de ver o anúncio.
Onde é o jornal? Preciso falar com eles!
Quer o suco especial de hoje?
- É Blackberry com maçã. - Com certeza.
Larry! Quer experimentar o suco? É Blackberry com maçã...
Por que está gritando comigo?
Pode trazer, Mary.
- Larry, está me ouvindo? - Sim, o que foi?
- Larry, está ouvindo novamente! - Acho que sim.
E eu não tive dores esta manhã.
- Pensei que era só sorte. - Meu Jesus!
Dizem que a filha da Leslie fala mais que um rádio
depois viram Alec.
Vou testar o meu sangue, talvez eu também esteja melhor.
Sim, devia testar.
Realmente acham que ele é o escolhido?
- Ele deve ser o escolhido. - Quer café, querido?
Não, não, obrigado.
Ei pessoal! Olha, é ele!
Vamos.
- Sim, ele está lá. - Onde ele está?
Imprimimos o que mandaram.
Besteira! Agora precisa corrigir amanhã dizendo que foi um erro.
Só vamos imprimir novamente na próxima terça.
Não interessa! Abra uma exceção!
Tudo isso...
Meu querido, muito obrigado!
- Eu consigo ouvir! - Não devia ter duvidado de você.
Eu não sinto dores desde ontem.
E Rebecca está tão bem, você é uma benção pra esta cidade!
Meu açúcar no sangue corrigiu sozinho?
Não aceito essas bobagens!
Não há curandeiros e esse cara não possui poderes.
- Isso é ridículo, Mary. - Obrigado! Obrigado.
Finalmente, alguém com bom senso aqui!
Meu Deus, Phillip!
Sua gagueira, se foi!
Minha gagueira... Minha gagueira desapareceu!
Você não está indo tão mal. Quanto está cobrando?
Quanto lhe devemos?
Nada!
Sabem por quê?
Porque curandeiros não existem!
Na próxima semana, ele vai imprimir que sou o Super Homem!
Mas nem assim vou conseguir voar!
Agora eu só quero ficar sozinho!
Mas ele cura as pessoas.
Que bom que chegou. Quase duas horas atrasado!
Tenho uma boa desculpa, certo?
Ainda quer que eu trabalhe ou não?
- Sim, claro! - Ótimo!
Quem vai nascer hoje? Alguém?
Sei que teve azar desde que chegou aqui.
Azar? Este lugar é um pesadelo,
as pessoas são loucas, estou com dor de cabeça, latejando e...
O quê?
É o meu aniversário.
Feliz aniversário, Alec.
Você gosta de Pinot Noir?
É muito lindo aqui.
Você finalmente percebeu.
Veja, não é tão ruim.
Obrigado por isso.
Feliz aniversário, Alec.
Então, você tem uma namorada?
Não, não no momento.
E se estiver errada sobre isso?
Estava pensando... Aposto que se fizermos um experimento...
você e eu... Eu quero te beijar...
Talvez você mude de ideia. Não acha?
Interessante, acho que devemos fazer um experimento antes...
onde você beija o Fred
e talvez você mude de ideia.
Fui tão mal assim?
Sim!
- Sabe o que é estranho? - O quê?
Rebecca, a filha daquele casal,
ela começou a falar depois que conheceu você.
Pelo que ouvi, você está provocando
- algum efeito nas pessoas. - Não...
As pessoas desta cidade...
estão à procura de uma desculpa para acordar de sua vida chata
e veem milagres onde não há nada.
Aquela garotinha ia falar de qualquer jeito.
Alec Bailey, você está cercado.
Fique de joelhos com as mãos atrás da cabeça.
Tom? É você?
Cecilia! Cecilia, afaste-se! Ele é perigoso!
Alec, Alec! Fique de joelhos com as mãos atrás da cabeça!
Não vou pedir novamente! Fique de joelhos!
Olha, é a multa? Eu vou pagar...
- Você está louco? - Meu Deus...
Pensei que estava travada.
Você está louco? O que está fazendo?
Alec Bailey, está preso pelo assassinato do padre Malloy.
Tudo que disser será usado contra você num tribunal.
- O quê? - Não matei ninguém.
Ele teve um ataque mas ficou na igreja.
Você é um bastardo cínico.
Nós temos tudo filmado, Cecilia.
Ele o matou e provavelmente enterrou em algum lugar.
Ele entrou caminhando na igreja!
Ele deve estar em algum lugar, Tom!
Temos testemunhas oculares, temos um vídeo
com ele batendo no coitado.
- Onde está o corpo? - Não há nenhum corpo!
Ele está aí fora, encontre-o!
O padre Malloy não vai ser encontrado. Você é idiota?
Até o carro dele ainda está na sua casa!
Cecilia, não fiz nada!
Ache o padre Malloy, Cecilia! Eu sou inocente!
Agora, o que temos aqui?
O que é isso?
É uma pá...
- O que ele está fazendo? - Ouça.
Provavelmente vai enterrá-lo.
Agora me diga se ainda acha que o padre Malloy está vivo.
Eu filmei tudo. Vamos levar para o Tom!
- Uau. - Obrigado.
Não, não...
Tem que haver algum tipo de explicação lógica.
- Ele não é um assassino... - Então onde está o padre?
Ele pegou o corpo, colocou na caminhonete
e jogou em algum lugar.
Estou falando, esse homem é um bastardo cruel e doente
e você tem sorte dele não ter te machucado também.
O que vai acontecer com ele?
A Polícia da capital virá buscá-lo pela manhã.
- Isso é importante. - Deixe-me falar com ele.
Por favor, Tom. Deixe-me falar com ele.
Cinco minutos e nem tente se aproximar.
Cinco.
- Você o encontrou? - Não. Procurei em todo lugar.
Fred também está procurando.
O que vai acontecer comigo?
Vão te levar para uma prisão em Halifax.
- Falou com um advogado? - Não! Não quero um advogado.
- Isso é sério, Alec. - Não fiz nada.
Teve um ataque cardíaco na minha casa,
coloquei na caminhonete,
levei até a cidade, então ele...
ele acordou, levantou e andou até a igreja.
O quê?
Acabei de ver o vídeo que o padre Malloy parece bem morto.
Sim, eu sei disso. Quase morri de susto. Pensei...
Não acredita em mim, não é?
Eu acredito, mas é tão difícil que ele tenha levantado
- e simplesmente ido embora... - Foi o que ele fez.
Eu acredito em você, Alec. Estou apenas tentando...
Vá embora.
O quê?
Vou encontrar o padre Malloy.
Quer uma pá?
Quer usar o banheiro antes de trancar para a noite.
Sim.
O padre Malloy era muito amigo meu.
Eles chegaram!
- Tom. - Oi, Pete!
- Como vai? - Muito bem, e você?
Bom, bom.
Quem iria pensar que teria alguém assim em Lunenburg, hein?
O cara é da Inglaterra, não é?
Sim. Ele acabou de chegar, faz menos de uma semana.
Ainda não descobrimos onde ele enterrou o corpo.
Encontraremos o corpo.
Temos o Al Capone.
É o melhor farejador que já tive.
Este garoto cheira coisas que até o Deus Dog duvida...
- Ei, estou livre? - Parado!
Mãos na cabeça, agora!
- Ou vou jogar o spray em você. - Certo!
Como você se soltou?
A porta e as algemas se abriram...
- Mentira! - Henry, solta o Al Capone.
Pega ele, garoto. Vai em cima!
Pega, garoto.
Polícia de Lunenburg.
Henry, pegue o cachorro.
- Tom... - Droga, agora não, Jim.
Ajoelhe-se lentamente! Ou vai ganhar bala na cabeça!
Tom, desculpe, mas o padre Malloy está no telefone!
Eu te disse!
Cale a boca e não se mexa!
Quem é?
Mas vimos o vídeo onde você...
- Certo... - Que diabos aprontou, Tom?
Obrigado.
Ele é inocente.
Meu Deus!
Era o padre Malloy ligando para confirmar que está bem.
O que vocês têm na cabeça?
Eu disse que era inocente!
Que diabos você aprontou agora, Tom?
Você viu o vídeo...
Digo, não havia como sair vivo...
Todos vimos o vídeo, Tom.
Mas você é Steven Spielberg agora?
Há mais imagens. Veja!
- Veja isto! - Vamos, Henry.
Pete!
Não perca meu tempo novamente, Tom.
Você quer aquele café...
com biscoitinhos que você gosta?
Cale-se.
Padre Malloy!
Onde diabos você estava?
Me prenderam pensando que você estava morto!
Eu sei. Me desculpe. Voltei assim que soube.
Podia ter vindo antes, não é?
Lamento não ter acreditado em você.
- Espere! - O quê?
Tenho que confessar uma coisa.
Perdi minha fé há cerca de dois anos.
Na verdade, nem acreditava que Deus existia.
Espere. E você me acusou de mentir para essas pessoas?
Eu não tive coragem de contar à comunidade,
então continuei fazendo meu papel,
que é... ser o padre.
Isso é patético.
Mas eu morri ontem.
Tenho certeza disso.
E nada poderia ter me trazido de volta, mas mesmo assim...
Quando se mudou para Lunenburg,
ouvi histórias, boatos, Curandeiros.
Simplesmente ignorei, como mitos sem nenhuma razão.
Espera, espera...
Eu acredito que você tem um dom.
Um dom dado por Deus que me trouxe de volta
e me deu uma segunda chance.
Você está falando sério...
Restaurei minha fé novamente.
Quero te agradecer por isso.
Alec, filho, não há como negar,
você é um curandeiro.
E pra mim, basta.
Já chega.
Vocês estão...
Estão todos clinicamente insanos.
"HÁ UM CÔMODO QUE VOCÊ AINDA NÃO CONHECEU: O PORÃO."
"ESTA É A CHAVE PARA A CASA."
SETE PARA UM SEGREDO QUE NUNCA DEVE SER REVELADO
"Um para tristeza Dois para alegria
Três para uma menina Quatro para um menino
Cinco para prata Seis para ouro
Sete para um segredo que nunca deve ser revelado
Essa é a chave para a casa?
É o seu destino.
- Olá, Alec. - É você.
Precisamos conversar. É muito para entender.
Que está havendo? Por que tem meu nome na parede?
- Acalme-se. - Não peça para me acalmar.
O que é este lugar? Quem são essas pessoas?
Estes são seus antepassados.
Aquele, atrás de você, foi o último escolhido, meu pai.
É algum tipo de seita religiosa?
Você tem o dom familiar, o dom da cura.
Pulou uma geração.
Meu Deus, estão todos loucos!
Alec, desde que chegou,
ajudou uma garota a falar,
- um velho a ouvir... - Não fui eu.
O padre Malloy morreu e ele está de volta.
- Eu vi o vídeo. - Eu não fiz nada.
- Eu nem toquei as pessoas. - Você não precisa tocá-las.
Se você estiver perto e alguém precisar ser curado, será curado.
Goste ou não, você foi escolhido.
- Quem me escolheu? - Como quer que queira chamar.
O Grande Chefe, Sr. Criador, o Ser Supremo...
Deus?
- Esse é o nome mais popular. - Eu não acredito em Deus.
Escolha outro nome.
As dores de cabeça são comuns, mas vão passar.
Por que não saímos, para tomar um pouco de ar?
- Alec! - Não, fique longe de mim.
Bem-vindo à família, Alec.
- Você está bem? - Sim...
Eu tive um pesadelo.
Espere...
- O que está acontecendo? - Não foi sonho.
Tudo que Raymond disse é verdade.
Você sabia tudo isso?
Com todos os Curandeiros,
a família de Cecilia sempre foi uma das poucas que sabiam.
Nossas duas famílias estão conectadas.
- Por que eu? - Achei que valia a pena tentar,
e se não fosse você, pelo menos eu teria te ajudado.
Me ajudado? Você me deu dois dias!
O dom só é ativado
quando o escolhido está aqui.
E no seu aniversário de 30 anos.
Acabei de completar 30 anos.
Alec, você notou
que os animais ficam fascinados com você?
Esta manhã, quando estava preso, como você saiu?
As algemas estavam soltas... A porta abriu sozinha...
É uma profecia: "O Curandeiro não será preso
por nenhum homem, ele será livre."
Mas nós inventamos esse nome pra loja em Londres: Curandeiro.
Sim. Isso foi um pouco curioso,
mas possivelmente mais que uma coincidência.
E depois o anúncio no jornal? Também foi coincidência?
- Não. Esse fiz de propósito. - Por que fez isso?
Eu fiz o que tinha que fazer, Alec.
Eu tenho alguma escolha em tudo isso?
Sim. Sim, você tem.
Hoje à noite, o dia seguinte ao aniversário, você deve decidir.
A não ser que rejeite o dom antes da meia-noite
ele será seu por toda sua vida.
Bem, eu não quero isso.
Alec, você poderia ajudar tantas pessoas...
Eu não quero nada com isso!
Alec, escute, vamos fazer assim.
Vamos deixar que pense nisso. Ainda há 6 horas para refletir.
Nós voltaremos antes da meia-noite.
E então, o quê?
Sacrificamos uma cabra e tomamos seu sangue, certo?
Essa é uma boa opção. Mas não, Alec.
Vai chegar meia-noite e, se você decidir aceitar,
abrimos uma boa garrafa de vinho para comemorar.
O que você acha?
Eu acho que foi muito bom.
É quase meia-noite.
Eu não quero o dom.
Não escolho nada disso.
Alec, acho que está cometendo um erro.
Bem, essa é a minha decisão.
Quer saber? Charlie, iria aceitar.
- Não ouse falar do meu irmão. - Por que não?
É verdade. Ele devia ter sido o próximo Curandeiro.
Ele tinha um senso de responsabilidade.
Responsabilidade? Ele nem sabia que você existia!
E onde você estava quando minha mãe morreu, hein?
Eu amava minha irmã.
- Mas não podia aparecer... - Besteira!
Nós guardamos segredo até o momento certo.
- É assim que funciona. - É assim que funciona pra mim.
Não vou brincar de Harry Potter para vocês dois.
Então o que acontece agora?
Volto para Londres e você não paga minhas dívidas, certo?
Não, eu mantenho minha palavra,
mas você tem que ficar aqui um ano inteiro.
Você sabe que não pode voltar atrás nessa decisão.
Por favor, não quero esse dom.
Meia-noite...
Preciso que vá até a cidade.
Agora?
Sim, todos estão reunidos na igreja.
- Eles estão à sua espera. - É uma tradição.
- Pensam que eu aceitaria o dom? - Queriam que você aceitasse.
Meu Deus...
Isso nunca vai acabar, não é?
Vai acabar, depois de falar a todos sua decisão.
Tudo bem, eu vou.
Eu vou com você.
Será mais fácil.
Espera, espera. Isso é mesmo necessário?
Todos estão esperando. Todos, até as crianças.
Eles vão me odiar.
Por que você não vai e conta?
É o mínimo que você pode fazer, não acha?
Olá a todos.
Sei que é tarde, mas Alec foi gentil em vir e conversar.
Olha, lamento dizer que...
não serei seu curandeiro.
Tudo isso foi...
tão estranho e inesperado.
Eu simplesmente não consigo lidar com isso, então...
Espero que vocês entendam e...
vou embora na próxima primavera, então...
Devemos respeitar a decisão de Alec.
Não foi fácil para ele.
Também devemos ser gratos pelos dons que nos deu nesses dias.
Eu sou muito grato.
Obrigado, Alec, por nossa Rebecca.
Ela fala tanto que eu até queria saber desligá-la.
E eu tinha esquecido quão irritante
era a voz da minha esposa quando ela grita comigo.
Acabei de fazer meu teste e
o açúcar voltou ao normal. Obrigado, Alec.
Pela primeira vez fiz xixi sem rezar um terço.
Obrigado, cara.
Eu parei de gaguejar. Nem sei como agradecer.
Gostaria de mostrar, compartilhando com todos,
em alto e bom som que Maria e eu estamos noivos.
Tudo bem, sentem-se.
Sentem-se.
Alec, você faz parte desta comunidade,
e gostaríamos que ficasse aqui, independente de sua decisão.
Obrigado.
Meninas...
- Isto é de todos nós. - Desculpe pelos problemas.
Um pouco tarde, mas feliz aniversário.
Feliz aniversário, Alec!
Obrigado.
Sr. Bailey?
Sim.
Viemos porque nossa filha está muito doente.
Olhe, deixei claro ontem na reunião.
Não somos daqui. Viemos de longe para te ver.
Não posso ajudar a sua filha.
Ela tem câncer. Os médicos disseram que não há cura.
Lamento que sua filha esteja tão doente.
Por favor, poderia sair e dar uma olhada?
Vou pedir-lhe educadamente para deixar minha propriedade.
Já fui muito assediado dessa forma.
Foi uma viagem de sete horas. Ela está esperando lá fora.
Por favor, simplesmente vão embora.
Abigail, vamos, querida. Temos que ir.
Não era o perfume, não era minha culinária...
foi só o ciúme que despertou o idiota.
Bem, parabéns.
Eu o amo tanto que até sinto falta da gagueira.
Eu vou ao banheiro.
Oi. Eu sou Abigail.
Você falou com meus pais.
Não posso ajudá-la.
Claro que não pode, estou morrendo.
Você precisa desse pedaço de bacon?
Eu adorava ovos e odiava bacon.
Depois de ser zicada com os eletrozapzipmugs,
odeio ovos e adoro bacon.
Imagina só.
- Lamento que esteja tão doente. - Sim, é uma merda.
Não se preocupe, não é contagioso.
Abigail, não sou curandeiro.
Curandeiros não existem, Alec.
Mas vamos fazer assim. Você e eu.
Vamos passar o fim de semana juntos.
O tempo que ficaremos em Lunenburg.
Veja. Meus pais dirigiram até aqui, sete horas.
Eu não queria vir. Sabe por que aceitei?
Por quê?
Porque eles acreditam que você tem uma chance de me curar.
Abigail, eu...
Não diga meu nome, se vai me tratar como criança.
Ouça, eles viram que estou falando com você.
Meus pais estão passando maus bocados por minha causa.
Três hospitais, quatro anos em tratamento.
Então... Este é o meu presente para eles.
- Não posso... - Sim você pode.
Porque você precisa fazer nada.
Eu não sou tão chata o tempo todo. São só dois dias.
Quando eu morrer eles fizeram o que puderam.
Querida, não incomode esse homem...
Adivinha? Alec reconsiderou. Ele tentará me curar.
Meu Deus!
Obrigada, obrigada.
Agora, mãe, pai, Alec não pode prometer que isso vai funcionar.
Não, nós entendemos. Está bem assim.
Então eu e ele, vamos passar o fim de semana juntos.
É assim que funciona. Certo, Alec?
Sim, sim.
Isso é um... É assim que funciona.
Então, para onde vamos?
Trabalhar. Eu trabalho para uma veterinária.
- Legal! Eu amo animais! - É?
Os médicos nunca me deixaram ter um cachorro.
Agora eu posso, mas não quero mais.
Se sentir pena de mim, vou dar um chute onde dói bastante.
O quê?
Não é meu.
Entre logo.
Ei!
Cecilia, esta é Abigail.
Nós vamos passar juntos o fim de semana.
Prazer em conhecê-la, Abigail.
Oi. Desculpe aparecer assim.
Alec vai explicar, mas, basicamente,
meus pais pensam que ele pode me curar e estamos fingindo isso.
Acho que ela pode ajudar aqui na fazenda.
Sim. Também quero ser veterinária.
Incrível!
Esse é um Border Collie?
Sim, ele chama "Batman".
Adoro eles!
Sinto muito. Eu deveria ter...
- Ela me implorou. - Claro, está tudo bem.
Ela diz que é um tipo de presente para seus pais,
para que não percam a esperança.
Ela parece legal.
Sim.
Ela tem câncer.
Ela não vai sobreviver.
Mas ela é muito esperta.
Acho que seria gostoso
Se pudesse tocar seu corpo
Sei que nem todo mundo tem um corpo como o seu
Mas é melhor eu pensar duas vezes
Antes de abrir meu coração
Conheço todos seus joguinhos, pois eu jogo bem também
Mas eu preciso de um tempo longe desses sentimentos
Tempo pra juntar os cacos do meu coração
Antes desse rio virar um oceano
Antes de você quebrar meu coração em pedaços
Baby, vou reconsiderar meu conceito mais ingênuo
- Você está bem? Que preciso que alguém me ajude
Mas eu quero mais que isso!
Pois preciso ter fé!
Preciso ter fé
Pois preciso ter fé! Fé! Fé!
Eu preciso ter fé! Fé! Fé!
Então, quando foi diagnosticada pela primeira vez?
Dia 3 de abril, quatro anos atrás.
Deve ter ficado em choque.
Nem tanto. Quero dizer,
tive sorte, porque na época meu médico era muito legal.
Ele se recusava a chamar de câncer.
Disse que havia muitas conotações ruins nessa palavra.
Meu diagnóstico foi "caso grave de marshmallows".
Gostei disso.
Então... Vocês têm um lance?
- Não. - Não.
- Por favor... - Não, é verdade. Somos amigos.
Não foi o que Batman me disse.
Você está bem?
Não, eu tenho marshmallow terminal.
- Que tal te levar de volta? - É boa ideia.
Talvez eu precise do balão de oxigênio.
Tudo bem, então vejo vocês amanhã?
Obrigada. Eu adorei aqui.
Me siga!
O quê?
Você gosta dela, não é?
Ela é linda...
Sim, ela é.
Mas, não é possível.
Por quê? Por que trabalha para ela?
Você consegue guardar segredo?
Cecilia gosta de mulheres.
Besteira da grande! Ela não gosta, não!
Ela gosta, sim.
Olha, eu conheço lésbicas e a Cecilia não é uma delas.
Agora você é uma especialista?
Minha irmã é lésbica e sim, eu sou.
Você tem uma irmã?
Sim, ela tem 25 anos e é uma mega lésbica,
o que me torna uma especialista.
Ela está mentindo.
Por que ela está mentindo para você?
É uma outra questão.
Espera, espera. O que você quer dizer?
Entre logo!
Charlie.
Charlie! Charlie!
Abra a porta! Abra a porta, Charlie!
Abigail, abra a porta! Charlie!
Charlie...
OBRIGADO
HOMEM ANDA PELA PRIMEIRA VEZ EM DEZ ANOS
OBRIGADO, SR. HEACOCK
HOMEM CEGO VÊ NOVAMENTE!
FINALMENTE UM BEBÊ. OBRIGADO
OBRIGADO!
OBRIGADO, SR. CURANDEIRO
PREFEITO AGRADECE O CURANDEIRO
FRANK HEACOCK VELADO
Preciso fazer uma pergunta.
- Você está bêbado? - Apenas uma pergunta.
Certo.
Eu poderia salvá-la?
Abigail, eu poderia curá-la?
Não sei, Alec.
Por favor, não diga isso.
Eu poderia curar Charlie?
- Charlie? - Charlie, meu irmão, Charlie.
Ele morreu de marshmallow!
Não posso vê-la morrer.
- Vamos entrar. - Ele era o inteligente.
Ele que teve a ideia do nome "o curandeiro".
Não era uma coisa pequena...
Tínhamos 20 lojas...
Sinto muito, Alec.
Quando ele morreu,
tudo morreu.
Ele era tudo pra mim.
Posso recuperar o dom?
Você ouviu Raymond, não é possível.
Por favor...
Eu sei que disse...
- Certo, vamos entrar agora. - Eu não...
Vamos.
- Já fez as malas? - Sim, tudo.
- Pegou tudo? - Não se preocupe.
- Está levando protetor solar? - Sim.
Ela vai ficar bem.
Olá!
- Oi! - Onde está Alec?
- Me pediu para pegar a Abigail. - Tudo bem mãe. É a veterinária.
- Certo, volte às seis. - Certo. Tchau.
Se divirta, querida.
Tudo bem?
Tchau, querida.
Então, dormiu bem à noite?
Sim.
Alec me disse que gosta de meninas.
O quê?
Prometi que não ia te contar. Mas falei que não acredito.
Sim, eu falei isso para ele não dar em cima de mim.
Eu sabia.
Ele é um gatinho...
Sim, ele é fofo.
Então, por que não quer que ele dê em cima de você?
Bem, ele tem uma má reputação...
- Ele é um pegador. - É mesmo?
Sim, o tio dele me avisou.
Então, ontem à noite, Alec dormiu na minha casa.
Então tá, tudo progredindo!
Não, ele estava bêbado e caiu no sono.
Sério, não estou brincando. Você vai ver.
Espero que o céu seja assim.
Eu também.
E você, Alec?
Não tenho certeza.
Essa é uma resposta de bosta.
Bem, se houver um céu, então...
Se houver?
O que acha que acontece quando você morre?
Alguém da sua família já morreu?
Todos eles.
Meu irmão gêmeo, teve o mesmo que você.
Qual o nome dele?
Charlie.
Quando?
Dois anos atrás.
Charlie...
Charlie deve estar tão puto com você.
- Por quê? - Por quê?
Porque ele ainda existe e você pensa que ele sumiu assim: puf!
Você é um idiota, Alec Bailey.
É por isso que você parou de sorrir?
Talvez.
Venha aqui.
Prometo que quando chegar no céu mando uma mensagem pra você.
Ah, é?
Provavelmente você vai se cagar de medo.
Sim, com certeza.
Então, o fim de semana chato acabou.
Devia ter dito aos meus pais que precisava um mês pra funcionar.
Um mês? Não, obrigado.
Agora vamos para o clássico "Me dê um pouco de amor"
- Pare o carro! - O quê?
Alec, pare o carro! Preciso sair!
- Você está bem? - Pare logo o carro!
- Pare! - Certo!
- Tudo bem, tudo bem. - Pare com isso! Pare!
Pare essa caminhonete!
Eu amo essa música.
Esta é a nossa música de guerra no hospital.
Quando esta música toca, todo mundo dança.
Agora, nós três vamos dançar.
Vamos!
- Não danço. - Você está de brincadeira?
Como não vai dançar isso?
- Então toque guitarra de ar. - O quê?
Toque guitarra de ar, assim!
Venha, venha, venha.
Porque estou tão feliz que você veio!
Tão feliz que você veio!
Você tem que me dar um pouco de amor!
Um pouco de amor.
Me dar um pouco de amor!
Um pouco de amor.
Me dar um pouco de amor!
Todo dia.
Eu me sinto tão bem que tudo está melhorando!
É melhor tirar uns dias de folga pois aqui está bom demais!
É melhor parar pois tenho muito o que fazer.
Nós conseguimos, querida. E aconteceu com você!
E estou tão feliz...
Vai me dar outra multa?
- Oi, tio Tom. - Oi, querida.
Está tudo bem aqui?
Tudo ótimo.
- Pode vir aqui um segundo? - Por quê?
Só venha aqui.
Só queria agradecer por isso...
O pai dela é meu irmão.
Eu não via ele sorrindo assim...
bem, há muito tempo.
- Está frio. - Cale-se, Alec.
Eu vou morrer, não de frio.
Tudo bem.
Em algum lugar, acima do arco-íris, bem lá em cima...
Nos sonhos que um dia você sonhou, nas canções de ninar...
Em algum lugar, acima do arco-íris, araras azuis voam...
Nos sonhos que você sonhou, os sonhos realmente se realizam.
Algum dia vou fazer um desejo de acordar bem acima das nuvens,
onde os problemas se dissolvem como balas de limão,
bem acima do topo das chaminés, é onde poderá me encontrar.
Em algum lugar, acima do arco-íris, araras azuis voam...
E o sonho que você ousar sonhar, porque não ousaria sonhar?
Espere. Não quero dizer adeus na frente dos meus pais.
Odeio adeus, então,
regra número um, ninguém chora.
Combinado?
- Combinado. - Combinado.
Eu escrevi um poema para vocês.
Não se preocupem, é bem curto.
Chama "Apenas Respire".
Nós todos em algum ponto, paramos de respirar.
E se vivêssemos uma respiração de cada vez?
Dizemos que respirar é fácil porque é inato.
- É uma palavra legal, não é? - Sim...
Metade do tempo, nem percebemos nossa respiração.
Quando a respiração virou uma criança chata?
Que todo resto do corpo está ignorando?
Pense sobre a frase "prenda a respiração".
Você tem que prender, porque perdeu o controle dela.
Alec e Cecilia, retomem o controle de sua respiração
e por favor, vivam por mim como se amanhã fosse o último dia.
Cecilia, fizemos um acordo.
Obrigada, Alec.
Eu pensei que isso seria bom para meus pais,
mas foi incrível para mim também.
Bem, foi...
também foi especial para mim.
Meu Jesus, ele demostrou emoções!
Confie em mim, Alec.
Charlie está em um lugar melhor e ele quer que você seja feliz.
Eu te acompanho.
Por favor! Já estou vendo meus pais daqui.
Mais uma coisa... Ela mentiu. Ela não gosta de garotas.
E... eu menti. Eu não tenho nenhuma irmã.
Tchau!
Espera aí, por que você mentiu?
Seu tio me disse que você era um galinha
e que ia tentar me cantar.
E pensou que eu ia gostar de você?
Você pediu pra sair comigo, 3 minutos depois de me conhecer.
Isto é inacreditável. Vou ter que conversar com ele.
Bem, precisa ser hoje, já que ele vai embora amanhã.
Como assim, ele ainda está aqui?
Sim, está em sua casa, ou na casa dele.
Preciso falar com ele, vamos lá.
Raymond!
Estou aqui embaixo.
Preciso fazer umas coisas e já vou embora.
Quero meu dom de volta.
O quê?
Está um pouco atrasado para isso.
Por que a súbita mudança de opinião.
Não importa o porquê. Eu errei, agora eu quero de volta.
Alec, deixei muito claro.
Sei o que disse do aniversário e da meia-noite, mas...
Tem que ter outro jeito.
- Não sou eu que faço as regras. - Quem faz?
A quem eu devo recorrer?
Bem, Alec, seria aquele em quem você não acredita.
Eu sou apenas uma formiga neste planeta.
Deve haver algum período, como uma confirmação ou algo assim.
- Temo que não. - Não existe, Alec.
Eu estava... estava assustado, certo?
Não sabia o que estava fazendo. Tinha ovelhas me seguindo!
- Você fez sua escolha. - Escolha?
Desculpe, como eu devia reagir a ter um superpoder maluco?
Não tive tempo de entender e refletir.
E agora eu sei que posso ajudar, então quero ele de volta.
Muito tarde.
Você me disse que eu era o curandeiro.
Onde está o meu quadro?
Eu tirei.
Não precisamos mais dele.
Você brincou comigo, como um boneco.
Devia ter percebido desde o início.
Não é assim que funciona.
É besteira essa coisa que sabem como isso funciona.
Se fossem mais honestos, talvez tivesse tomado a decisão certa
- Espere... - Não toque em mim!
Você podia ter impedido isso.
E talvez eu pudesse salvar Abigail.
Não é mais conosco.
Melhor deixar que se vire.
Padre Malloy!
Olá!
Alec?
O que está fazendo? A igreja está fechada essa hora.
Então abra. Eu preciso entrar lá.
O que está acontecendo?
- Como faço para falar com ele? - Quem?
Ele, ele, seu chefe, ele.
- Deus? - Sim!
Você apenas fala, ele escuta.
Certo. Você pode fazer isso por mim?
- Não, não posso fazer isso. - Olha, você me deve uma!
Você está certo. Eu devo.
Mas isso... Você tem que fazer sozinho.
Tranque a porta quando sair.
Obrigado.
Isto é ridículo.
Na verdade, quer saber?
Que tipo de coisa você é? Hein?
Quero dizer, se você é "bom", como diz que é,
então por que deixa crianças ficarem doentes e morrerem?
Por que não começa respondendo isso?
Quero dizer, Abigail? Está falando sério?
Você é tão perverso? Ela tem 14 anos!
Agora, me devolva meu dom!
Eu juro...
Se você deixar Abigail morrer, eu amaldiçoo sua não existência.
Charlie.
Charlie, se está aí em cima, dê um soco nesse idiota por mim.
Quero meu dom de volta!
Porque já está velho, Josh.
Eu sei. Minha esposa me convenceu a comprar outro.
- Aqui, pra você? - Não, não, por favor.
- Tem certeza? - Sim.
Cervejas por minha conta, a qualquer hora.
- Até logo. - Mais tarde.
Como você está?
Sim, estou bem.
Comprei um presente para você.
Chamam "Não-Esqueça-De-Mim".
Acho que podem ser um símbolo para
amizade renovada ou algo assim,
mas, agora me pareceu realmente idiota comprar isso.
Eu sinto muito mesmo... Sobre como tudo se desenrolou.
Não precisava mentir o tempo todo.
Seu tio me pediu.
Sobre mentir que era lésbica...
Sobre Abigail...
Por favor...
Eu culpei você por Abigail e...
Sinto muito.
Eu sou um idiota, tudo bem, sempre farei escolhas erradas.
Alec, ela nos escreveu uma carta.
O quê?
É uma das razões pelas quais tomei coragem de vir te ver.
O que diz?
Eu não sei. Queria ler com você.
ME LIGA
Onde está seu telefone?
506.555-0174.
- Alô? - Abigail...
- É Alec e Cecilia. - Oi!
Por que demoraram tanto? Deviam ligar pra mim.
Eu sinto muitíssimo. Acabamos de abrir sua carta.
Então, como estão vocês dois?
- Bem... - Sim, estamos bem. E você?
Eu estou bem.
Eu tenho algumas novidades, pessoal.
- Certo. - Certo.
Um ano atrás me colocaram em Cuidados Paliativos.
No fundo, é como uma sentença de morte,
porque a quimioterapia já não funcionava.
Certo.
Mas...
Mas o quê?
Quando voltei, fui ver o médico do marshmallow, que eu falei.
Ele ficou surpreso que eu parecia tão saudável
e quis fazer mais testes.
Vocês não vão acreditar nisso, algum tipo de remissão estranha.
- O que isso significa? - Espere.
O que é isso, o que é "algum tipo de remissão"?
Eu também não entendi.
Bem. A) de alguma forma, o câncer está sumindo.
B) Vão me dar um tratamento para acabar o que sobrou. E C)
Eu não vou morrer.
E, vou estar aí no Natal.
O quê?
Pessoal, ainda estou no telefone!
Desculpe, desculpe!
- Ei, Alec. - Sim.
Você devia dizer a todos que me curou. Pegue o crédito.
Meus pais estão convencidos que foi você.
Prepare-se porque estão enviando umas três cestas de frutas.
Alerta de Spoiler! Não toque nas maçãs.
- É uma merda. - Tudo bem.
Escuta, tenho que desligar. Me liguem.
Sim, e diga olá para sua irmã por nós.
Cecilia, se você ainda não beijou esse idiota
agora é a hora.
Amo vocês, pessoal!
Tchau.
Isto é inacreditável.
- Espere, não! Para, para! - O quê?
Sentei em cima disso.
O que você...
Só vou tomar água. Volte a dormir.
Quase me matou de susto! O que está fazendo aqui?
É minha casa.
Eu tinha algo a fazer no porão.
Posso te fazer uma pergunta?
Quando seu pai descobriu que era um curandeiro,
ele aceitou o dom imediatamente?
Não. Não, ele não aceitou.
Ele não queria o dom.
Mas aconteceu algo que o fez mudar de ideia.
O que aconteceu?
Francamente, Alec, agora não é da sua conta.
Ela não vai morrer, sabia?
Abigail, a menina.
Ela está em remissão.
Mesmo?
Bem, isso é uma boa notícia.
Tchau, Alec.
Tchau.
Alec.
Já notou algo único em você?
Batman?
Meu Deus!
Cecilia!
Assista até o fim dos créditos!
CURANDEIROS EXISTEM
PAUL NEWMAN FOI UM DELES
CRIOU COLÔNIAS PARA CRIANÇAS COM DOENÇAS TERMINAIS
UM LUGAR ONDE ESQUECIAM A DOENÇA E ERAM APENAS CRIANÇAS
ESSE FILME É DEDICADO A ELE
E A TODAS CRIANÇAS QUE CONHECI LUTANDO CONTRA O CÂNCER.
Nós levamos a diversão muito a sério
Sim, levamos a sério
Sorrindo e brincando o dia todo
Nós levamos nossa diversão muito a sério
Faça tudo que quiser fazer
Eu não sabia que precisávamos de um lugar
onde os sonhos se realizam, e o céu é sempre azul!
Aqui podemos rir e podemos brincar
Esquecer por um dia todo amor que foi embora
E mesmo sem asas eu ainda consigo voar
E mesmo sem brânquias eu ainda consigo nadar
Quando estamos juntos, somos mais fortes
Ninguém vai desistir
Podemos lutar! Vamos vencer! Todos juntos dizemos!
Levamos nossa diversão muito a sério
Sorrindo e brincando o dia todo
Levamos nossa diversão muito a sério
Faça tudo que quiser fazer
Levamos nossa diversão muito a sério
Sim, nós levamos!
Nós levamos nossa diversão e levamos a sério
Muito a sério
Na Irlanda há lares e nos Estados Unidos
Itália e Israel. Aposto que vai achar um bom amigo!
França, Botswana. Malawi também.
Índia, Vietnam. O amor chega até lá também!
A magia acontece quando estamos todos juntos
Lá aprendemos a alegria de viver
Deixando as tristezas e feridas para trás
o coração do Curandeiro dá as bênçãos a todos nós
Paul, você preencheu o coração
de tantas crianças seriamente doentes por todo o mundo.
Juntos lutamos, juntos cantamos,
dizemos ao mundo tudo que está em nossos corações
que nunca vamos esquecer!
Nós levamos nossa diversão muito a sério
Sorrindo e brincando o dia inteiro
Nós levamos nossa diversão muito a sério
Faça tudo que quiser fazer
Nós levamos nossa diversão muito a sério
Bem a sério!
Nós levamos nossa diversão muito a sério
Vamos, todos juntos!
Nós levamos nossa diversão muito a sério
Bem a sério!
Levamos nossa diversão...
Levamos muito a sério
Nós levamos nossa diversão muito a sério
Sorrindo e brincando o dia inteiro
Nós levamos nossa diversão...
Levamos muito a sério
Que tal fazer uma doação a esta ONG que aparece no filme?
O filme e a legenda foram free ! Vamos dar uns reais para a ONG ?
www.seriousfunnetwork.org/giving/donate
Leve a diversão a sério!!!
Legendas TecSubs tec.subs@gmail.com | facebook.com/TecSubs