Hoje, prestamos homenagem à heroína da Polaris V.
Sarah Jackson, uma cientista,
uma mãe, uma aventureira.
ACIDENTE NA POLARIS V
Um membro da tripulação continua desaparecido.
- Sarah Jackson... - Ela é uma ótima amiga...
Sarah Jackson.
Ela foi a única vítima do incêndio.
É a Sarah.
- Vamos continuar andando. - Sim.
Houve uma fratura no osso occipital.
Sarah não morreu no incêndio.
- Ela foi assassinada. - Assassinada?
O que você está dizendo?
Foi tirado na noite do incêndio. Quando Sarah Jackson morreu.
- O suéter... - Foi ele.
Arthur matou Sarah Jackson.
Você tem certeza disso?
Tem que ter sido ele.
Arthur está procurando por você.
Quer saber quando pode esperar o sequenciamento de proteínas.
Você está bem?
Chamam isso de "despir-se paradoxalmente".
Seu hipocampo fica tão confuso com o frio,
que você começa a sentir calor.
De repente, suas roupas te sufocam.
Imagine isso...
Me encontrarem nua e congelada
na metade do caminho para a base argentina.
Ainda pode valer a pena tentar.
Posso dizer ao Arthur que não te encontrei.
Se precisar de um tempo.
Devo fazer isso?
Você sabia?
Quando você me pediu para vir para cá,
sabia que isso poderia acontecer?
Mais algumas semanas, e então chegará o verão.
Mais algumas semanas.
Você verá.
Eu vou...
Equipe inSanos apresenta o episódio final...
The Head ~ Finale Episódio 6 de 6
TESTE PSICOLÓGICO - Então, conte o que aconteceu
DA POLARIS VI - com Sarah Jackson.
Desculpe, pode repetir a pergunta?
Pode me contar o que houve com a Sarah Jackson?
Ela morreu.
Ela morreu. Essa é a resposta, é o que eu sei.
Houve um acidente e...
De repente houve um incêndio e tudo...
Desabou.
E precisávamos voltar lá
para enviar um SOS, antes da estação desabar.
Sarah Jackson entrou...
Lembro-me de ver a Sarah...
correr para o outro lado e...
Ela gritou alguma coisa, e eu...
não consegui entender o que era.
E estávamos todos lá fora, e...
Ela não estava.
Sarah era uma pessoa maravilhosa.
Incrível, na verdade.
Eu a admirava muito.
Desculpe, ela significava muito para mim.
Desculpe.
Eu sinto muito a falta dela.
Desculpe.
Infelizmente, ela morreu
no incêndio que tomou conta da Polaris V.
Perdi uma colega querida
e uma amiga.
E só posso começar a imaginar,
a dor que a família dela deve estar sentindo.
Ela é uma grande perda.
Legendas: LexJT
Legendas: skøad
Legendas: LeilaC²
Legendas: Broken Soul
Legendas: MBrasil
Legendas: Darrow
Legendas e Revisão: Lika
Annika!
Pare!
Annika, pare com essa besteira, agora!
Que tipo de alcance essa coisa tem?
Acha mesmo que alguém vai aparecer
no meio do inverno?
Tempos desesperados, e assim por diante.
O que aconteceu no passado já foi ruim
para Arthur querer enterrar aqui com o resto de nós.
Chega!
Se eu vou morrer aqui,
o mínimo que pode fazer é me contar por quê.
O que ela disse?
Não consegue se lembrar?
Eu lembro...
Certo.
Só não tenho certeza se você quer ouvir.
E aqui está!
O melhor cheesecake em todo o continente.
Isso aí!
- Para você. - Eu me rendo,
não aguento nem mais uma mordida.
Nem uma provinha? Vamos lá, Damian!
Uma mordida e vai desejar que o inverno nunca acabe.
Para mim, não.
Em um mês, o único gelo que eu quero ver
são os cubos no meu Mai Tais.
Que adorável! Prometi às meninas levá-las de férias.
Para o meu azar, elas gostam de esquiar...
- Não! - A vida é assim!
E quanto a você?
Tem algum plano para seus filhos?
Só sei que que vou apertá-los bem forte.
Sim, talvez...
- E aí, Nils. - Oi.
Qual a primeira coisa que fará quando chegar em casa?
Casa? Esta é a minha casa.
O lugar mais lindo na Terra.
Você fala como um verdadeiro "viciado no gelo", cara.
Bem, velhinho, é só me enterrar aqui,
sob a Aurora Polaris, e dou-me por feliz.
Enterrá-lo aqui?
Não podemos largar nenhum lixo para trás, Nilsynho.
Olha, Sarah, há uma...
ligação para você na área comum.
É a Sylvia?
A Olivia?
Diga o que quiser sobre Arthur, mas o cara é incansável.
Não achei que ele estaria no laboratório.
Ele está se preparando para o retorno triunfal.
- É mesmo? - Ele pretende
obtê-lo arbitrado o quanto antes,
obter mais verbas, e aí tentar aumentar o projeto.
Céus, não sei se quero ver o Arthur salvando o mundo.
Ele vai ficar insuportável depois disso...
Ele não está salvando-o sozinho, não é?
Pois é...
Estou certo de que nossos nomes aparecerão bem grande no rodapé.
- Como foi? - Deem-me licença.
Então, não há nenhuma ligação para mim?
Você tem noção do que fizemos?
Só queria te agradecer.
- Obrigada. - Não!
Você...
Eu...
- Eu realmente preciso ir... - Não...
Eu devia... Eu estava indo para cama...
Só me deixe...
Deixe-me...
- Não, não... deixe-me... - Eu acho que vou...
Vai se foder!
Vai nessa, dê o fora!
Não! Espera.
- Não, desculpe-me! - Perdão... desculpe-me.
- Sinto muito. - Eu...
Eu entendi errado, achei que...
Não, está tudo bem.
- Certo. - Desculpe-me.
- Não tem problema. - Está bem.
Perdoe-me. Nós somos colegas, sinto muito.
Sim.
- Já passou. - Tudo bem.
Preste bem atenção, Sarah.
Eu te criei, Sarah.
Eu criei você.
E eu posso te destruir.
Está bem?
Então agora, deixe que eu...
Só me deixe.
Boa garota.
Não resista.
Isso mesmo.
Pronto, boa garota.
ÁREA COMUM
Sarah?
Sarah? Sarah?
Sarah, olhe para mim.
Annika!
- Não! - Foi um acidente, Annika.
- Ela está morta. - Foi... acidental.
Você fez isso! Eu vi... Eu vi tudo!
Foi sem querer... Não foi de propósito, Annika.
- Eu empurrei ela, e... - Meu Deus.
- Eu empurrei, e... - Cala a boca!
Você matou ela!
Você matou ela. Merda.
Você...
Sarah...
Não posso ir para a prisão, Annika.
Não posso...
Que merda. Você deveria pagar por isso.
Era com isso que ela precisou lidar a vida toda.
Era com isso que eu precisei lidar minha vida toda!
Professores ilustres como você.
Tínhamos que nos destacar
apenas para impressioná-los.
E você me escolheu, eu percebi isso.
Eu era diferente, não era?
Eu era diferente,
escolheu meu talento, meu desejo,
e você abriu o caminho para mim.
E agora, que merda vai acontecer?
Tudo pelo o que trabalhamos,
pelo que a Sarah trabalhou, foi tudo para a merda.
porque você não consegue controlar seu pau.
Isso é tão patético.
E por que eu devo pagar? Não é justo.
Não é justo, caralho.
Ela não merece isso.
Então, o que vamos fazer?
O que vamos fazer?
Tira o seu suéter.
Tira o suéter.
E os outros?
Eles não vão te ouvir, Arthur.
Mas talvez me ouçam.
Vai se limpar.
Como conseguiu?
Não foi fácil.
E levou tempo, muito tempo.
Não! Não!
Não.
Tudo bem.
Seriam três semanas até os outros chegarem, então...
eu só precisava continuar falando,
e falando,
e falando.
Eu digo para deixarmos Copenhague lidar com isso.
Mandamos uma mensagem,
e esperamos as autoridades chegarem aqui.
São três semanas até um avião poder pousar.
Por que não trancamos ele na lavanderia até lá?
Podemos fazer turnos para ficar de olho nele.
E que bem faria isso?
- Que bem? - Sim, Erik, que bem?
Ele matou ela, Annika.
Tudo bem.
Vou fazer uma pergunta.
O que acontecerá quando o mundo descobrir?
O financiamento, as doações, nossos doadores. Já eram.
Nenhuma universidade ou instituto no mundo
vai querer saber da nossa pesquisa.
- Ela é sua amiga. - Ela era...
minha amiga.
Ebba.
E ela trabalhou tanto quanto qualquer um de nós
para esse projeto acontecer.
Não posso acreditar em você.
Damian.
Você viu os modelos e os números.
Sabe o que vai acontecer em 30, 20, em dez anos,
se a taxa de gás carbônico continuar igual.
Teremos inundações,
secas e fome em massa.
O que estamos fazendo aqui nunca foi visto antes.
E ainda há muito que precisa ser feito.
Não podemos parar agora.
Eu não...
Damian. Você veio aqui por uma razão,
uma única razão, e isso foi para salvar vidas.
A vida da Sarah não pode mais ser salva.
mas milhares de outras podem.
Dane-se a sua pesquisa e o seu ego!
Ego?
Vou reportar isso agora.
Você é cúmplice, Miles.
Arthur pode testemunhar isso. Eu posso.
Sim, eu escutei você.
Mandou ela para a área comum
e sabia muito bem que não tinha uma ligação para ela.
Não sabia que ele ia matá-la.
Não... Tudo bem.
Mas eu diria, de todos nós,
você é o que tem mais a perder.
Você é uma vadia.
Tudo bem.
Eu era uma vadia...
Tinha que ser.
Temos que ficar juntos.
- Claro. - Tudo bem?
Só estou tentando ser a voz da razão.
Quero continuar esse trabalho.
O que está fazendo?
Deixe-me em paz!
É a realidade, Nils.
Annika, em respeito a você, entendo seu argumento,
mas não acho que é um argumento sensato.
Estamos falando de vidas.
Mas não uma, ou duas, ou só as nossas.
Mas do mundo todo.
Diz que você não está nisso.
Pense sobre isso um pouco. Vou voltar.
Não...
Não podemos fazer isso.
Isso é algo maior do que eu e você,
- e todo mundo aqui. - É sobre você.
Não vou entrar nisso. Está pedindo algo
que está além de qualquer coisa.
- Não, eu estou... - Não vou entrar nisso,
não sou um criminoso!
Não entende o quanto isso é importante?
Como é conveniente chamar isso "a coisa certa",
cobrir um assassinato.
Escute o Miles! Escute-me!
Isso vai te levar a algum lugar!
Não vou! Não vou!
- História da sua vida. - Vai a merda.
Acalme-se, Ramón!
Merda.
Quando você passa...
um inverno todo trancada em uma lata
com nove outras pessoas,
você aprende tudo sobre eles que precisa saber.
Toda a parte boa, e a ruim...
e o pior.
E eu usei isso.
Usei tudo isso.
Como propõe manter isso em segredo?
Eles vão descobrir sobre você.
Lukas vai descobrir.
Quem você acha que vai conseguir a custódia dos meninos?
Isso vai acontecer.
Estive rastreando seu histórico de download, Ramón.
Se isso for a público...
- Quieta. - Nunca mais vai trabalhar.
Não na Antártida, não em casa. Nenhum lugar.
Sua mãe, seu pai...
vão ficar tão envergonhados.
Vai ficar tudo bem.
Com seu histórico isso não vai ficar bem no seu registro.
Não vão te deixar voltar no gelo Nils,
e sabe que estou certa.
Quando foi a última vez que voltou para casa?
Não por uma semana ou mês, mas por um longo tempo.
Basta.
Estou tentando te ajudar.
Se voltar para casa sozinho,
vai encontrar um jeito mais rápido de se matar
do que com essa garrafa.
O que você faz...
Vender medicamentos controlados aos colegas da equipe.
Isso é crime, Lars.
Está me ouvindo?
Erik, todos os outros concordaram.
Menos você.
Tudo bem.
Você alguma vez hesitou?
Alguma vez teve dúvida?
E depois aconteceu.
O calor do incêndio
abriu as fissuras escondidas sob a estação.
O gelo tinha engolido nossos pecados.
Ou foi o que pensamos.
A Polaris V ressurgiu.
Foi por isso que você voltou.
- Não. - Sinto muito. Eu...
Não.
Essa não é a Annika. Ela não faria...
- Sinto muito. - Não!
Eu disse não!
- Johan. - Micke.
Você está bem?
Johan. Johan!
Deixei um presente para você dentro da Polaris.
Aquilo que você achou que tinha se livrado...
Não se livrou.
SANGUE EM MINHAS MÃOS PELO QUE EU FIZ
CARO JOHAN, SINTO MUITO NÃO MEREÇO PERDÃO
Meu Deus, Annika.
Sei o que você fez.
- E o que pensa que sabe? - Annika contou à Maggie...
- Isso é boato. - Ela disse...
que você matou Sarah Jackson.
Ela disse isso?
E você acreditou nela?
Sabe que sua mulher tentava me desacreditar.
Não queria mais compartilhar a autoria.
Uma simples acusação de assassinato
e ela receberia todo o crédito.
Ficaria com toda a pesquisa, toda a glória para si mesma.
Uma pessoa ambiciosa não faria isso?
Não parece a Annika que conhecemos?
Motivada. Faminta por sucesso.
Cansada de viver na sombra de um porco detestável como eu?
Não.
Uma pancada na cabeça matou Sarah Jackson.
- Não pode negar isso. - Não nego.
Ela bateu a cabeça tentando fugir do incêndio.
Isso não seria ótimo?
Culpar o incêndio.
Foi o que aconteceu.
Só que...
Micke não achou fumaça nos pulmões dela.
Quando o incêndio começou, Sarah Jackson já estava morta.
E daí?
Outra pessoa a matou.
Poderia ser qualquer um.
Havia um bêbado, um louco veterano do Exército...
E você.
Um narcisista com complexo de Deus, Arthur.
Você.
Como eu disse,
tudo que Maggie diz é só boato.
E você sabe disso.
Eu acredito que esteja falando a verdade...
sobre a Annika.
Só preciso de algum tempo para processar.
Para aceitar.
Tudo bem.
Annika pode ter encoberto a morte de Sarah...
mas foi Arthur quem a matou.
Significa que ele tinha motivo para enterrar a verdade.
Ter certeza de que ninguém descobriria.
Acha que foi por isso que ele matou todo mundo?
Você sabe disso.
E eu sei, mas não é o suficiente.
Precisamos que o mundo saiba.
E para isso,
precisamos de provas.
Ou ele se livra.
Ele sai livre.
Eu sei.
Por favor.
Preciso que você se lembre.
Preciso que me diga onde Annika está.
Os argentinos,
temos que tentar o trator de neve.
É muito arriscado,
não tem combustível para chegar até lá.
Poderíamos, se cortarmos o platô ocidental.
É uma armadilha mortal. As fendas por si...
Não. Temos que arriscar.
Precisamos conseguir ajuda.
Eu vou.
Não. Isso não é possível.
Astrid voou por todo o platô ocidental.
Se ela tentasse chegar nos argentinos,
nós a teríamos visto.
Foi o que ela disse, mas...
Merda.
- Está vindo... - Do platô ocidental.
Não podemos ir para a base argentina.
Caralho.
A que distância estão os canadenses?
Longe demais.
Talvez, mas pelo menos não tem uma tempestade no caminho.
- Annika... - Não.
Termine de abastecer, vou pegar comida.
Merda.
Annika foi para o leste.
Ela foi para a base canadense e não a argentina.
- Vamos ver. - Astrid, responda.
Aqui é Johan.
Pode falar.
Ouça, Annika foi para a base canadense.
Não para a argentina.
Merda, procurávamos no lugar errado.
Em quanto tempo você chega lá?
Estou indo agora.
Estão fazendo as buscas.
Obrigado.
Desculpa...
Lamento não ter conseguido lembrar antes.
Não é sua culpa.
Não consigo deixar de sentir que é.
Olha, você foi...
foi muito corajosa.
Sabe disso, não é?
Eu lembrei de mais coisas.
Não consegui salvá-lo.
Onde ela está?
- Ela se foi. - Para onde?
Para longe de você.
Ela vai morrer lá fora.
Ela prefere enfrentar a tempestade do que você.
Sua vadiazinha.
Somos todas, não somos?
Só vadiazinhas.
Eu, Annika,
Sarah Jackson.
Matar mulheres.
Parece ser o que você faz, não é?
Corra!
Isso é tudo culpa sua.
Todas aquelas pessoas,
não precisavam morrer.
Mas tinha que continuar metendo seu nariz, não é?
Sobre a Polaris V.
O que aconteceu lá foi um acidente.
Foi um erro.
Mas não importa mais.
Porque ninguém vai saber sobre isso.
Quando os dinamarqueses chegarem,
apenas eu estarei aqui.
Somente eu!
Dizendo a eles a maldita verdade
sobre o que você fez.
Que se foda!
TÚNEL DE SERVIÇO
Merda!
Abra esta maldita porta!
Abra a porta!
Vou te matar, sua vadiazinha!
Abra a porta!
Fiquei com medo que ele achasse uma forma de sair.
Então, depois daquilo, eu me escondi.
Eu esperei. Rezei, eu acho.
E então, você apareceu.
Johan.
Acho que a encontrei. Acho que é ela.
Um trator de neve, preso em um monte de neve.
Onde você está?
A cerca de 24 km da sua posição.
Vou aterrissar e ligo de volta.
Johan, está na escuta?
Johan?
Johan, está na escuta?
Johan?
Não vá, Johan!
Chegamos tarde demais.
Sinto muito.
- Annika era minha... - Não diga...
Não diga o nome dela.
Está me ouvindo?
Não o diga.
Sei o que você fez.
Furou a mangueira de combustível do trator.
Perdão?
Você a sentenciou à morte.
Ela não teve chance.
Já me cansei de suas acusações fúteis.
Sabe disso?
Mal posso esperar para a polícia chegar aqui,
e para esta farsa acabar.
Vou fazer você pagar pela forma como me tratou.
Você e a sua maldita equipe estarão lavando banheiros...
Reconhece esta foto?
Lembra-se do que estava vestindo naquela noite?
Ela morreu
para que pudesse levar isto para longe de você.
Ela te pegou.
Quando entregar isto à polícia,
quando fizerem os testes,
de quem você acha que será o sangue?
Estou apostando no da Sarah Jackson.
E você?
Sua carreira acabou.
Sua reputação acabou.
Sua vida acabou.
Johan.
E então, Miles e Nils na geladeira,
Miles com a cabeça cortada.
E então, Heather e Aki...
Ebba no galpão. Ramón na academia.
E...
Annika.
Ela era a esposa de Johan.
Ainda não, Arthur.
Ainda tem uma entrevista para dar.
Meu nome é Margaret Emilia Mitchell.
Eu era a médica aqui.
Eu...
Conheci o Arthur logo que cheguei.
Lembro-me dele se apresentando...
Droga!
Pode entrar.
Johan.
Pronta para ir embora?
Estou pronta há semanas, acredite em mim.
Os inspetores disseram que poderia te devolver.
Acho que não sou mais suspeita.
Acho que não.
Deixe-me ajudá-la.
Logo você superará o T3.
Micke me disse que tudo o que precisa
é de um pouco de descanso.
Olha, quero me desculpar.
Pelo jeito como te tratei.
Como acusei você.
Por favor, acredite quando eu digo que...
- Aquele não era eu. - Johan, sua esposa...
Se algo acontecesse com alguém que amo,
eu não sei do que eu seria capaz.
Obrigado. Pronto.
Acho que não voltará para a Antártida.
Acho que não mesmo.
Tenha uma boa vida, Maggie.
Você também, Johan.
Oi.
Olivia...
Está feito?
Sim. Está feito.
Estou orgulhosa de você.
Agora, Sarah, soube que você tem duas filhas.
É difícil deixar suas filhas por meio ano,
para ir para o lugar mais frio na Terra?
Sim, sem dúvida.
Mas elas são duas bravas e fortes meninas,
e elas entendem que faço isso por elas.
E por seus futuros.
Então o que veio fazer aqui, Maggie?
Eu vim por causa da minha mãe.
A mamãe ficaria orgulhosa de você.
- Você me lembra alguém. - É mesmo?
Ela não é quem diz ser.
Você não pode confiar nela, Johan.
Vá até a Barts e Escola de Medicina.
Peça uma cópia do arquivo de Margaret Mitchell.
Sim, claro. Enviarei imediatamente.
BARTS ESCOLA DE MEDICINA HISTÓRICO ACADÊMICO
Mas poderia trabalhar para outra pessoa.
Não. Isso é muito brutal. É quase pessoal.
Eu realmente sinto muito.
A mãe de vocês...
Ela merecia a verdade.
Ela nem deveria estar aqui.
Lars Olander era minha primeira escolha.
Mas algumas semanas antes de partirmos,
ele foi atropelado por um motorista bêbado.
Foi ela.
Ela matou todos eles.
Você a examinou. Ela pode estar fingindo?
Fingir isso? Johan, já vi muitos casos de T3.
Eu duvido que ela esteja fingindo.
Se algo acontecesse com alguém que amo,
eu não sei do que eu seria capaz.
Olivia Jackson.
Eu gosto.
Mas eu prefiro Maggie Mitchell.
Lembra do que você perguntou para a Annika?
Se alguma vez ela teve dúvidas?
Bem...
Você teve?
Maggie?
O que você está fazendo?
Aki?
Graças a Deus você está bem.
Onde está o Arthur?
Você escapou?
O que você fez?
É a Annika, ela vai pedir ajuda.
Ela vai nos tirar daqui, vai salvar todos nós.
Mas eu te vi.
Você estava...
Você...
Sinto muito.
Você se arrependeu?
Maggie?
Maggie, encontrei a comida.
Pronta?
Pronta.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV