O EPISÓDIO COMEÇA AOS 24 SEGUNDOS
- Onde estão os outros? - Polaris V,
- a antiga base. - Por quê?
Voltamos pelos comunicadores.
Eles procuravam por algo.
Precisamos encontrar a maleta.
Não acho que era o rádio.
Encontramos um corpo enterrado sob nossa base.
É a Sarah Jackson.
Tivemos um incidente fatal na última estação.
Infelizmente perdemos uma cara colega nossa,
- Sarah Jackson. - É minha culpa.
Sarah não morreu no incêndio.
Ela foi assassinada.
Eles queriam se livrar da prova.
Era aquilo.
Era aquilo que todos procuravam.
Sou eu, Damian.
Por favor, escute-me.
Deixei um presente para você. Dentro da Polaris.
Aquilo que você pensou que tinha se livrado,
bem, não se livrou.
O que eu quero
é que acorde todas as manhãs pensando
que talvez ainda esteja lá embaixo.
Que, quando o gelo derreter,
vão buscar lá embaixo e encontrarão.
E então, todos vão saber o que você fez
para Sarah Jackson e todos nós.
Sei que você é incapaz de sentir culpa.
Mas medo?
Isso você vai sentir.
Equipe inSanos apresenta:
The Head ~ S01E05 Episódio 5 de 6
Legendas: LexJT
Legendas: Wendy
Legendas: skøad
Legendas: Broken Soul
Legendas: MBrasil
Legendas: Sassenach
Legendas: Darrow
Legendas e Revisão: Lika
DEVOLVER PARA SARAH G. JACKSON
Era aquilo.
Era aquilo que todos procuravam.
Merda!
Quando Teseu entrou no Labirinto,
Ariadne deu a ele um novelo de lã
para que encontrasse o caminho até ela.
Aquele cabo telefônico era o meu novelo de lã.
SALA DE COMUNICAÇÃO
Merda.
Não havia nada que pudéssemos salvar.
Estávamos presos.
Temi que, naquele momento, estávamos ficando sem saída.
Maggie? Sou eu.
Alguém pode me ouvir?
Encontrei a sala de comunicação.
Não sobrou nada. Está completamente destruída.
Acho que devemos voltar.
- Certo. - Entendido.
Por aqui.
Annika?
Annika? Está me ouvindo?
Annika?
- Annika! - Annika!
Annika!
- Annika! - Annika!
Annika?
Annika.
Você está bem?
Eu me perdi.
Eu...
Eu me perdi.
Ela tinha duas filhas.
- Annika! - Ela está aqui!
Por que não levamos a Sarah conosco?
Eu precisava do corpo.
Não podia provar o assassinato sem uma autópsia.
O que você acha?
Sim...
Sim, eu gostaria disso.
Não temos espaço suficiente.
Temos sim. Se deixarmos alguns equipamentos.
Vamos levá-la para casa.
Eu sabia que eles não gostaram.
Mas eles precisavam manter a farsa para nós.
Certo.
Aquilo era a coisa certa a se fazer.
A família dela precisa de um encerramento.
Ela está segura.
Vamos desmontar as barracas e ir.
Está bem, só um minuto.
Annika!
Cheesecake...
Eu vou falar com ela.
Torta de cereja.
- Queijo... - Annika?
Tudo bem?
Bolo dos sonhos,
torta de cereja,
e cheesecake.
O que ela estava falando?
Bolo dos sonhos...
Torta de cereja?
Caramba.
Desculpe.
Era mirtilo.
Bolo dos sonhos dinamarquês às segundas,
torta de mirtilo às quartas-feiras,
cheesecake às sextas.
O cardápio de sobremesa da Polaris V.
Ela sempre estava lá, sentada sozinha em um canto.
De cabeça baixa.
Fazendo anotações, trabalhando.
- Foi como a conheceu? - Foi.
Eu partiria no final do verão, então reuni
coragem para chegar nela.
E a primeira coisa que ela me disse foi:
"Você é o cara que come aqueles bolos ruins."
Então tive que comprar um para ela,
para mostrar o que ela estava perdendo.
Eu não a vi até o final do inverno,
depois do resgate.
Fui ao hospital visitá-la.
Sinceramente, eu não sabia o que esperar.
Como ela era?
Eu já tinha visto aquele olhar antes.
Nas pessoas que partiram, mas...
Eles continuam aqui.
Eu levei uma torta de mirtilo.
E de repente, do nada, ela começou a rir.
"Mas é sexta-feira! "
Não tinha entendido o que ela quis dizer,
depois ela me lembrou que sexta era dia de cheesecake.
Então, eu a tirei da cama, e nós...
fomos para o café
e compramos um cheesecake.
Estava uma porcaria. Estava tão ruim.
Mas não importava.
Havíamos nos encontrado de novo.
Espero que você a encontre.
Por que ela...
diria isso?
Acredito que a T3 afetava as lembranças dela.
Creio que é uma coisa de sobrevivência.
Seu corpo...
leva você de volta a uma época em que se sentia protegido.
Vamos.
Venha, precisamos ir.
Vamos.
A tempestade vai diminuir em algumas horas.
Quando estiver seguro, faremos buscas na Polaris V.
E se ela não estiver lá?
- Johan... - E se ela não resistiu?
E se ela resistiu...
Apenas para morrer de fome ou congelada?
Eu...
Iremos encontrá-la, Johan.
Sei que a encontraremos.
Johan, a meteorologia está boa.
Vou voltar a voar.
O que houve em seguida?
É tudo bem confuso.
Aí retornamos para a Polaris...
Maggie?
Sente-se bem?
Sim, estou ótima.
Encontrei isto na Polaris V.
O que será isto?
Se for o sangue da Sarah, significa que ela foi morta.
E essa é a razão de todas as mortes?
Sim.
Um deles, é o assassino.
Estão envolvidos, de algum jeito,
mas somente um está matando por isto.
E os demais não sabem quem é.
Então ele não pode nos matar na frente dos demais.
Ele tem que esperar...
Até que estejamos a sós.
Ajude-me, precisamos bloqueá-la!
Ele não consegue entrar.
Tenho certeza que ele tentará de novo.
Arranje-me umas agulhas.
Tenho Propofol suficiente para derrubar um elefante.
Vamos pegá-lo, e este pesadelo vai terminar.
Nós tínhamos um plano.
Não era dos melhores, mas tínhamos um plano.
O problema, era que ele tinha um também.
15ºC e diminuindo.
Ele desligou a energia e o aquecimento.
Este lugar tem isolamento, então nós temos algum tempo.
- Mas não muito. - Onde estão os comandos?
Na sala de comunicações.
Ele está forçando-nos a sair. O que faremos?
Maggie? Maggie!
Você não pode adormecer.
Se você adormecer, pode não acordar mais.
Beleza?
Certo, vamos conversar.
Conversar? Sobre o quê?
Diz o que vai fazer, quando sairmos daqui.
Sair da enfermaria?
Não, digo...
sair, sair. Casa.
Vou beber uma cerveja com a minha irmã,
celebrar meu primeiro inverno polar com sucesso.
Vou comprar uma tonelada de gelo e derreter.
Como vingança.
Não me faça rir.
Eu só quero...
perder-me...
em alguma coisa.
Em alguém.
Aki...
Tem medo de mim?
Não, não é isso...
Então o quê?
Não podemos fazer planos.
Claro que podemos.
Estamos presos no meio desse maldito gelo,
e não podemos sair.
Seja pelo frio, ou...
o assassino lá fora, ou...
Ou as pressões do Erik, ou a energia acaba, ou...
Ou vamos ficar loucos, esperando isso tudo acabar.
Não vamos morrer...
Não sabe disso.
Não vamos.
Dizer isso não vai fazer com que aconteça.
O que aconteceu depois?
O que aconteceu depois, Maggie?
Vou dar uma corrida.
Não pode.
Você estava certa.
Não podemos esperar aqui até que acabe.
- Espere aqui. Vou ver. - Tudo bem.
Merda.
O aquecimento voltou...
Aki!
Quem era ele?
Quem te atacou?
Eu não sei.
Não consegui ver o rosto dele.
Ajude-me! Ajude-me, Erik! Ajude-me, ajude-me!
Ajude-me, por favor. Por favor!
Por favor, ajude-me.
Erik! Não, não, não! Erik, Erik!
Erik!
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar, seu covarde! Deixe-me entrar!
Sinto muito...
Eu matei ele...
Matei o Ramón.
Você precisou. Não teve escolha, Maggie.
Maggie.
Venha aqui, Johan.
Isso não está mais dando certo.
O que ela passou...
Está bem.
Este interrogatório está encerrado.
Onde você vai?
Maggie, depois do que você passou,
- não posso permitir... - Não!
Vamos acabar logo com isso.
Eu preciso saber.
Eu preciso saber!
Veio terminar o serviço?
É melhor que faça isso.
Fique de boca fechada!
Enquanto isso as pessoas morrem por causa do seu silêncio!
Não tive escolha.
Foi isso que você disse à Ebba?
Quando ela veio pedir ajuda a você?
Mandou-a calar a boca e agora ela está morta!
SAÍDA
Aki!
Está tudo bem. Sou eu. Sou eu!
Você está bem? Vamos.
Você está bem.
O que foi?
Você está bem?
Não é meu sangue.
Está tudo bem.
Foi o Ramón.
Está tudo bem.
Sarah!
Vamos!
Merda.
Ramón não agiu sozinho.
Arthur? Annika?
Merda.
Tentamos descobrir o motivo de querer o corpo da Sarah.
Sarah tinha sumido...
e as chances de descobrirmos o que houve com ela
desapareceram rapidamente.
Fomos ao quarto do Ramón.
Queríamos ver se acharíamos algo lá.
E o que acharam?
Não me lembro.
Ainda há alguns lugares...
Eu não posso.
Ajudaria se eu levasse você até lá?
- Johan... - Se nós a levássemos lá.
Não sei. Talvez.
Estamos no meio do nada.
Vamos lá, pessoal.
Este lugar não liga se vivemos ou morremos.
O que está acontecendo?
Empatia só fará com que você seja morta.
Pare, por favor. Deixe-nos ir embora!
SEGUNDO ANDAR
Estão nos observando.
Das cinzas às cinzas,
do pó ao pó.
Ele poderia ter feito isso...
Poderia ser qualquer um.
O que estamos procurando?
PENSAMENTOS BLAISE PASCAL
Universidad Complutense.
Ele retirou este livro há 17 anos,
e nunca o devolveu.
Encontramos o telefone dele aqui.
Estávamos tentando desbloqueá-lo.
Aki!
Talvez tenha algo aqui.
Está bloqueado.
Arrisca um palpite?
Só um milhão de combinações, mais fácil ganhar na loteria.
Está tudo criptografado,
não conseguiríamos ler nada.
Acho que o Aki teve uma ideia...
Todos esses livros são bem novos.
Mas este não.
Ele o tem há quase 20 anos.
Ele estava obcecado por isso...
Então, estou pensando...
Se o Pascal era o escritor favorito dele...
Um Triângulo de Pascal.
É um padrão numérico,
todo número é a soma
dos que estão diretamente acima dele.
Alguém poderia usá-lo para criar uma série de números.
O que é isso?
Acho que usamos esses números para abrir o telefone.
- Pegue o telefone. - Certo.
Ele poderia apenas recriá-lo com a fórmula.
- Vale a pena tentar. - Bem,
existem várias opções.
Mas são seis dígitos,
e a sexta linha
é a única que tem seis números não espelhados.
Então, um, seis, um,
dois, zero.
Sim.
SEM NOVOS E-MAILS
Nada recente.
Ele excluiu todas as conversas, até os e-mails.
Mas parece que ele tem muitas fotos e vídeos.
Que merda é essa?
O que é?
Isto é horrível...
Que tipo de pessoa mantém isso em seu telefone?
O tipo de pessoa que gosta...
O tipo de pessoa que se excita com essa merda.
Talvez a Sarah tenha descoberto.
Por isso ele a matou.
E quanto ao resto?
Por que matá-los também? Todos eles descobriram?
E se não foi a Sarah que descobriu?
Essa merda pode te mandar para a cadeia.
- Se mais alguém soubesse... - Chantagem?
Talvez.
Qual é o problema, Maggie?
Acho que havia algo mais no celular.
Polaris V.
Esta foto.
Veja.
Foi tirada na noite do incêndio, noite que Sarah Jackson morreu.
O suéter.
Foi ele.
Arthur matou Sarah Jackson.
Tem certeza disto?
Acho que sim. Tem que ter sido ele.
Onde está o suéter?
Eu o peguei, e então...
E?
- Não lembro. - Pense, Maggie.
- Estou tentando. - Então, tente mais.
Johan, deveríamos voltar para o quarto dela.
Arthur Wilde.
É um dos cientistas mais brilhantes do mundo.
TESTE PSICOLÓGICO POLARIS VI - Ele é muito proeminente
e, aparentemente, um pesquisador eficiente.
Ele é muito bom no que faz.
E...
Começamos isto juntos e terminaremos juntos.
Então, acho que ele é muito focado
no sucesso da pesquisa dele.
A pesquisa dele é simplesmente incrível.
Ele me deu esta oportunidade incrível.
Para mim, é uma grande honra trabalhar com ele.
Ele está fazendo coisas boas pelo planeta,
e eu admiro isso.
Erik.
Não, Erik.
Erik, Erik.
Não!
Onde está o corpo da Sarah? Onde está?
É lá embaixo!
Por favor.
Erik.
- Erik, abaixe a arma. - Fique longe disto.
Não posso permitir, Erik.
Viu o que ele acabou de fazer com o corpo da Sarah?
Tinha razão, Maggie. Eu deveria ter feito isto há 8 anos.
Arthur tem que ir para casa e pagar pelo que fez.
Sarah merece isso.
A Sarah merece! Mas ele, não.
Impeça-o, por favor!
Cale a boca!
Não posso mais te esconder.
Conheço ele melhor que você.
Deixe-o abrir a maldita boca,
e você vai se arrepender para o resto da sua vida.
Deixe-o fazer isso, Maggie. Ele merece.
Viu? Aki concorda comigo.
Não! Esse seria o jeito fácil para ele.
E não queremos isso.
O mundo merece saber o que ele fez.
Por favor, Erik!
Não posso mais escondê-lo.
Erik!
Erik! Erik, fique comigo!
Erik!
Erik, Erik! Erik, fique comigo!
Ele ia me matar.
Eu o estava convencendo!
O homem surtou.
Não é dele que tenho medo.
Ele ia te matar também.
Vai!
Aki, o que está fazendo?
Corre!
Isto é um SOS...
Se alguém estiver ouvindo,
avise a Equipe Internacional de Resposta a Emergências...
Perdemos toda nossa comunicação via satélite,
e precisamos de ajuda médica urgente.
Você me assustou, Maggie
Eu pensei... Por um momento, eu...
Eu só...
- O que está fazendo? - Sou...
- a Dra. Annika Lundqvist... - Sim...
- Está bem? - Membro da expedição
científica invernal na Polaris VI...
Eu não... Não tenho certeza.
É um SOS...
Acho que preciso ver um médico. Eu preciso ver um médico.
Onde está o Lars? Você viu o Lars?
- Doutor Lars Olander? - Sim, ele saberá o que fazer.
Talvez eu possa te ajudar. O que você está sentindo?
Sim.
Sinto minha mente divagando, sabe?
Eu passei meia hora esta manhã
lutando para calçar minhas botas.
Não conseguia fazê-las servirem, machucavam.
E então eu percebi que eu...
Eu as coloquei ao contrário. Elas...
Esqueci o que era esquerda
e o que era direita.
- Annika? - Sim?
O que aconteceu na Polaris V?
O que aconteceu?
O que aconteceu com a Sarah Jackson?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV