Venham aqui!
Acho que encontrei alguma coisa!
Encontre-me.
Johan, Annika tem uma haste intramedular?
O quê?
Quem é você?
O trabalho que começamos na Polaris V
pode ser aquilo que vai curar nosso debilitado planeta.
É o primeiro inverno de vocês
com este bando de alegres desajustados.
Bem-vindos ao hospício!
O assassino fez um "V" no peito de Nils.
Acho que é uma mensagem.
"Tenham medo. Tenham muito medo."
Precisamos fazer alguma coisa.
Tem que haver um jeito de conseguir ajuda de fora.
- Vamos. - Por aqui.
Estamos todos aqui. Espere.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
- Não! Cuidado. - Cuidado.
Respire devagar!
Está tudo bem, estamos aqui, sim?
- Estamos aqui. - Merda!
Que merda!
- Maggie, olhe para mim! - Você vai ficar bem!
Olhe para mim! Precisa nos dizer o que fazer.
Diga-nos o que fazer, Maggie.
Espelho. Espelho!
- Espelho, espelho... - Aqui!
- Pronto. - Certo.
- Mais para baixo! - Pronto.
Que merda isso. Puta merda.
- Calma. - Preciso de ajuda.
- Sim? - Eu preciso...
- Lidocaína e fenilefrina, - Fenilefrina...
- adrenalina e... - Espere!
- Espera. - gaze, bisturi...
- Álcool... - Achei lidocaína!
- Bisturi elétrico... - Bisturi o quê?
- Adrenalina! - O quê?
A lidocaína primeiro! Lidocaína primeiro...
Dez miligramas. Depois a fenilefrina.
É um...
Merda.
Certo.
Bisturi.
Isso.
Você vai se matar.
Quem então?
Eu farei.
Você está tremendo mais do que ela.
Você quer assumir?
Não.
Vem cá.
Só me diz o que fazer.
- Assim... - Tudo bem.
Isso.
Annika, você precisará limpar,
- pegue um pouco de gaze. - Sim.
Estou pronto.
Comece aí.
Corte na horizontal, através da ferida.
Entendeu?
Merda!
- Merda! - Continue, continue...
- Está bem. - Continue...
- Está bem. - Tudo bem.
Merda. Estamos perdendo-a. Maggie?
Maggie! Ei! Maggie!
- Maggie! - Maggie!
- Que merda.
Maggie! Acorde! Maggie!
Sim.
Está tudo bem.
Mostre-me...
Há uma ruptura naquela veia ali.
Vê aquela coisa vermelha? Precisa cauterizar.
Cauterizar. Cauterizar. Está bem.
Pronta?
Você foi muito bem.
Muito bem, cara. Muito bem mesmo.
Deixe-a descansar um pouco.
Equipe inSanos apresenta:
The Head ~ S01E04 Episódio 4 de 6
Fiquei impressionado.
Tinha certeza de que ia morrer na mesa de operação.
Gostaria que ela tivesse morrido.
Vidas teriam sido salvas.
Verificamos a história dela. Tudo bate, Arthur.
Ela não tentou roubar seu trabalho.
- Ela mente na sua cara, Johan. - Talvez...
Ou talvez, outra pessoa esteja mentindo.
Que conversa é essa?
Encontramos um corpo enterrado do lado de fora da base.
Com aproximadamente 1.60m, do sexo feminino.
Gravemente queimada.
Não corresponde A ninguém do grupo.
Quem é ela, Arthur?
- É a Sarah Jackson. - Sarah Jackson?
Mas ela morreu na Polaris V, há 8 anos.
Isso.
O que ela fazia fora da minha base?
Nós a trouxemos de volta.
Legendas: LexJT | skøad | Josa
Legendas: Broken Soul | MBrasil
Legendas: flaavio | Darrow
Legendas & Revisão: Lika
Ei, cara...
Sinto muito pelo que houve
lá no refeitório, beleza?
Não tem problema. Nós estamos sob pressão.
Não, sem essa. Não tem desculpa.
Espero mesmo que a Maggie se recupere, beleza?
- Obrigado. - Beleza.
E aí, como está indo?
O motor inteiro inundou-se de combustível,
e os cabos de ignição foram descascados.
O que está querendo dizer? Chega até os argentinos?
Sinta o cheiro...
Está encharcado de combustível.
Uma faísca e essa coisa inteira
vai se tornar um imenso coquetel molotov...
É um desvario.
Nós não temos outra opção.
Há outra opção.
Polaris V.
Polaris V? A antiga base?
Se trouxermos rádios da Cinco para cá,
podemos conectá-los ao nosso sistema.
Nós usamos o mesmo satélite, certo?
Se ele já não estiver todo esturricado.
Acreditamos que a pista de gelo desabou
antes do fogo se espalhar.
E começou no laboratório, longe da sala de comunicações...
Então, é possível, pode ser...
É uma grande incerteza...
Nós não precisamos do trator de neve lá.
A Cinco fica mais perto, então...
Nós poderíamos usar as motos de neve.
Então, quem topa?
- Eu topo. - Annika, você topa?
Eu topo.
E você?
Você vem?
Polaris V, está sob um amontoado de gelo.
Aí está a ironia disso tudo.
Você não lê os jornais?
Temos perdido 50 bilhões métricos de gelo por ano,
e a maior parte aqui, na Antártida Ocidental.
Está voltando para a superfície?
O aquecimento global
esteve nos dando uma chance de salvar nossos traseiros,
e nós aceitamos.
Temos aquecedores e ferramentas para cavar,
- algo mais que precisemos? - Sei lá.
Quanto tempo levaremos por lá?
O tempo que for preciso.
Temos de comer e baterias para as lanternas.
Nós dois daremos uma olhada nisso.
Talvez possam acabar de abastecer as motos de neve
e ir à procura de alguns rádios?
Certo.
Sente-se bem, camarada?
Ouça, Erik, estamos indo para a Polaris V.
Cremos que haja um aparelho que possamos recuperar
da sala de comunicações.
Erik, ficaríamos muito gratos
se compartilhasse algumas das baterias conosco...
Erik!
Erik, por favor. Ouça-nos.
Se conseguirmos fazer os comunicadores funcionarem,
poderia nos salvar.
- Ela não. - O quê?
Ebba.
Não vai salvar a Ebba.
- Erik... - Olhe para vocês.
Salvando o mundo...
Não funcionou muito bem, funcionou?
Estamos vivos...
Não tenho certeza de que merecemos ser salvos.
Não venha bater na minha porta.
Temos que cancelar.
Vamos procurar cada lanterna
e cada bateria que esse idiota não tenha roubado e vamos.
Ele sabia que Nils mantinha
todo esse lugar desgraçado funcionando.
E sem ele,
era só uma questão de tempo antes de tudo desmoronar.
Aquecimento.
Força.
- Gustav. - O quê?
Acho que sei onde Annika está.
- Onde? - Polaris V.
- Polaris V? - Polaris V está acessível
de novo, emergiu do gelo. Annika é esperta, inovadora,
ela pode ter usado isso como um refúgio.
Ter uma equipe de apoio.
Assim que a tempestade acalmar, eles saem.
- Certo? - Certo.
ACIDENTE NA POLLARIS V
Quatro nações juntas em uma operação conjunta de resgate,
quando o desastre chegou na base de pesquisa
Polaris V na Antártida Ocidental.
Nove membros da tripulação
foram resgatados antes de a base colapsar.
Tivemos incidentes com feridos, perdemos a base.
As chamas estavam em volta de nós, nós...
não podíamos ver, não podíamos respirar.
Achei que iríamos morrer.
Um membro da tripulação continua desaparecido.
Infelizmente perdemos uma cara colega nossa
chamada Sarah Jackson, uma cientista...
- Muito talentosa. - Ela é uma grande amiga, então.
Estamos todos...
Ela fazia parte da sua pesquisa?
Sim, ela trabalhou conosco.
Ela enfrentou as chamas para...
Enviar o SOS.
Tivemos que correr o máximo que pudemos para sair.
Conseguimos salvar maior parte da nossa pesquisa, e,
nós fortemente achamos que...
Isso mudará tudo.
Dedicamos isso à memória de...
Sarah e sua família.
Hoje, prestamos tributo à heroína da Polaris V.
Sarah Jackson, nascida Sara Blasco.
Um exemplo da fuga de cérebros Espanhola.
Ela deixou seu país depois da graduação
para seguir carreira na ciência ambiental.
Na Inglaterra, ela se tornou uma cientista,
uma mãe, uma aventureira.
Essas são as últimas imagens gravadas de Sarah Jackson,
numa entrevista que nos deu
apenas dois dias antes de sua trágica morte.
Agora, Sarah, soube que você tem duas filhas.
É difícil deixar suas filhas por meio ano,
para ir para o lugar mais frio na Terra?
Sim, sem dúvida.
Mas elas são duas bravas e fortes meninas,
e elas entendem que faço isso por elas.
E por seus futuros.
A geração deles vai sofrer os erros que cometemos,
então, cabe a nós consertar,
não importam os sacrifícios que devemos fazer no processo.
E também, ela liga para elas todos os dias.
É verdade, sinto muita falta.
Micke, onde está a Maggie?
No quarto dela, acabei de levá-la.
- Não é uma decisão sua. - Mas espera,
Temos o celular e o computador dela.
- Onde ela iria? - Preciso falar com ela.
Ela está sedada.
- Sedada? - Sim, ela precisa descansar.
Ela passou por muita coisa.
Temos uma pessoa desaparecida.
Sim, mas a saúde dela também é sua responsabilidade,
- Johan. - Não estou...
pedindo, Micke.
Sinto muito, Maggie.
Como você se sente?
Como se tivesse sido esfaqueada por um ferro quente.
Sim... Meus pacientes dizem isso.
Não estou reclamando.
Dor é bom.
Significa que estou viva.
Está bom?
Sim, está bom.
Obrigada.
Heather?
Não.
Onde estão os outros?
- Foram embora. - Embora?
Para Polaris V. A antiga estação.
Por quê?
Talvez tenha algo na sala de comunicação
que poderiam salvar.
- Acredita neles? - Não pude pará-los.
Não podia te deixar aqui sozinha com o Erik.
- Deveríamos ir atrás deles. - Você precisa descansar.
Falei com a médica. Ela disse que estou liberada.
Maggie, você mal pode andar.
Não vou esperar aqui pela minha vez de morrer.
Precisamos de um mapa para chegar a Polaris V.
Todos esses são recentes.
Sem sinal da Polaris V.
Precisamos das coordenadas.
Aqui.
ANUÁRIO PROGRAMA POLARIS
Aqui.
A equipe de inverno.
Sarah Jackson...
Foi a única vítima do incêndio.
Ela salvou a pesquisa.
Merda.
O quê?
Olha.
Não é um "V". É um cinco.
Você estava certa.
Eles não vão atrás do rádio.
Fazia sentido.
O trator de neve foi sabotado, mas não as motos de neve.
Quem quer que esteja fazendo isso queria a gente na Cinco.
Mas por quê?
Não sei, e...
a pior coisa é que não sei se não lembro,
ou se eu nunca descobri.
Pessoas estavam morrendo,
e o motivo foi enterrado lá.
Por favor, deixe-me.
Posso confiar em você, Aki?
O quê?
Depois que você agrediu o Ramón, eu...
Olhei a sua ficha.
É boa.
Quase bom demais. Limpa, até.
Exceto que você tem tomado beta bloqueadores,
o que é estranho, pois não tem histórico
- de doenças cardíacas. - Posso explicar.
Os betabloqueadores são...
usados para combater efeitos colaterais de antipsicóticos.
Meu Deus.
Você não consegue trabalhar para Arthur Wilde
se não for o melhor.
Eu comecei a tomar anfetaminas.
Parei de dormir.
E eu os ouvia.
Falando pelas minhas costas.
Rindo de mim.
Paranoia é um sintoma clássico de surto psicótico.
Na prova final,
Yoshi...
Meu melhor amigo trapaceou!
O que você fez, Aki?
Eu bati nele.
Uma, duas vezes...
Quebrei as costelas e o nariz dele.
Ele estava sangrando.
E me implorava para parar, mas eu não conseguia.
Eu me sentia...
Você se sentia bem.
Eu me sentia livre.
- Tudo bem. - Desculpe.
Dá para acreditar nisso?
Aquela mulher enfrentou uma temperatura de -60°C,
com um ferimento à bala, só para ir atrás de nós.
- Está sendo paranoico. - Será que estou?
Como ser paranoico se está mesmo sendo seguido?
Doutora, não deveria estar deitada?
Eu imaginei que precisariam de ajuda.
Sente-se bem para usar uma pá?
Não, mas posso tratá-lo, se você se machucar com ela.
Você é bem forte.
Ao trabalho.
Estávamos cavando,
tentando achar um jeito de entrar na Polaris V.
Pare!
Precisa descansar um pouco.
Quanto mais rápido cavarmos, mais rápido sairemos daqui.
- Mas você está suando. - Eu sei.
Se o suor congelar, cortará seu fluxo de sangue.
Ficará tão dormente que perderá um dedo ou o pé.
E não perceberia, até ser tarde demais.
Você ouviu a médica.
Façam uma pausa.
Tive que desligar as motos de neve.
Estamos ficando sem combustível.
Dane-se!
Bebida e hipotermia. Ótima combinação.
Cale a boca e beba comigo, Arthur.
Este é um uísque puro malte de 50 anos.
Guardei por anos, esperando o momento certo.
Mas acho que não me restam muitos momentos.
Então este momento de merda vai servir.
Os epicuristas moravam em um jardim distante do mundo.
Longe das coisas que desejavam,
mas isso os fazia sofrer.
Este é o meu jardim.
Só que não quero morrer aqui.
À Polaris V.
Das cinzas às cinzas.
Do pó ao pó.
De onde viemos, nós retornaremos.
Foi bom.
Havia pessoas boas lá.
Polaris V.
A pesquisa foi uma grande descoberta.
Nível de Prêmio Nobel.
Sr. Wilde merecia.
Principalmente, pelo trabalho.
A camaradagem, a pesquisa.
Lembro-me de repetir os testes seguidamente,
porque não acreditamos. Nós nos organizamos para achar
uma bactéria que poderia, potencialmente, matar muitos,
e o que achamos foi uma que poderia salvar...
O mundo.
Só o que noticiaram naquela época.
Em minha preparação vi algumas vezes, mas...
Foi há quase 10 anos.
Esta é Polaris V para mim, antes...
Antes do incêndio, claro.
Lembro-me da pesquisa.
Claro que me lembro do incêndio.
Era muito bom, até o incêndio.
Maggie acha que salvar o rádio foi armadilha.
Que o assassino estava os levando lá.
Quer dizer que eu estava os levando.
Só sobraram você e ela.
- Achamos. - Sim.
Onde estamos?
Parece um dos túneis de serviço norte.
Precisamos entrar e achar a sala de comunicação.
Há 8 anos, Maggie finalizava o colegial.
Você, por outro lado, estava lá.
Conhecia a velha estação bem o suficiente,
e ao levá-los para lá...
Deixaria você matar um por um.
Sua memória seletiva é bem conveniente.
O que quer dizer?
Não fui o único sobrevivente da Polaris V.
Sabe, é engraçado,
mas desde o começo você tem nos jogado
um contra o outro, Maggie e eu.
Mas nunca perguntou as coisas pesadas sobre Annika.
Porque eu a conheço.
Conhece?
Talvez eu estivesse errado sobre Maggie.
Mas não sobre o valor do trabalho.
Pessoas matariam para colocar a mão nele.
Apenas me enganei sobre quais mãos.
Conheço minha mulher, sei do que ela é capaz.
Certeza de que a conheço melhor do que você.
Ela já te contou como nos conhecemos?
Você vai me dizer, não vai?
Ela era assistente de um incompetente, um idiota,
que roubou o trabalho dela e publicou como se fosse dele.
É assim que funciona.
Paga suas dívidas, abaixa a cabeça
e mantém a boca fechada.
Mas Annika, não.
Ela abriu a boca. Publicou os e-mails
e expôs esse cara pela fraude que era.
Tadinho, nunca mais trabalhou.
Nem Annika, por anos.
Olhe...
Sei que me acha um idiota,
e provavelmente está certo.
Mas eu fui o único a dar chance a Annika
quando ninguém mais queria.
Pela bondade de seu coração, imagino.
E funcionou.
Porque ela tinha talento, tinha fogo,
tinha ambição.
Ela te odiava para caralho depois do inverno em Polaris V.
Quer saber? Eu entendo.
Tivemos um desentendimento, não vou negar isso.
Mas ela voltou do mesmo jeito, não voltou?
Viu? Aí estava a ambição dela de novo.
E foi isso que nos entregou.
QUERIDO JOHAN, EU SINTO MUITO
CULPA - Escrevia bilhetes para mim.
Você precisa saber o que quer,
e o que estava preparado a fazer para conseguir.
Sou ambiciosa.
E tenho orgulho disso.
Ele não deveria receber o crédito de novo
só porque ele é homem.
Tudo bem?
Venha comigo.
Vocês entraram aqui.
Não, entramos pelo lado norte, direto para o refeitório.
E 8 anos atrás, o fogo começou aqui.
Correto.
Por que voltaram?
Para pegar os comunicadores.
Merda. Faz anos que este lugar desmoronou.
Pise com cuidado, não quero que termine o trabalho.
Estamos perto?
Mais perto.
Outra lanterna.
É melhor irmos mais rápido.
É uma festa?
Jantar do Nascer do Sol. O fim da longa noite de inverno.
Estávamos aqui sentados esperando o sol nascer
quando o alarme disparou.
Você está bem?
E aqui está!
O melhor cheesecake em todo o continente!
Isso!
Você está bem?
Sim, estou.
É estranho.
Tudo ainda está aqui.
É brincadeira? O cheesecake é a única coisa intacta.
Sobreviver ao incêndio
foi para todos nós uma experiência traumatizante.
Nenhum de nós estava preparado.
Mas parece que Annika ficou mais abalada.
Ela estava distraída.
Primeiro o quarto dela, depois as áreas comuns.
- Não é meio tarde para isso? - Não.
Então, precisamos entrar lá e encontrar a maleta.
Desculpe, não queria te assustar.
Desculpe.
Sim, estavam procurando uma coisa.
Mas não acho que era o rádio.
Se não estivéssemos lá,
acho que teriam revirado a base de ponta-cabeça.
- Annika? - É a Sarah.
É a Sarah.
E a convenci a se juntar a nós.
Ela era tão talentosa.
A culpa é minha.
Devemos nossas vidas a ela.
Ela enviou o pedido de socorro.
Sem ele, jamais teriam nos encontrado.
Vamos continuar andando.
- Vamos continuar... - Sim.
Maggie,
estamos ficando sem lanternas.
Não vai querer estar aqui quando isso acontecer.
Vejam,
sem cinzas, sem carbonização...
O fogo foi apagado antes de chegar aqui.
Então a sala de comunicação está intacta?
Com sorte. Agora só precisamos encontrá-la.
Quantas lanternas nos restam?
Estou sem extras. Só com esta na mão.
- Eu também. - Eu também.
O mesmo aqui.
Precisamos nos separar.
Sério? Nos separar?
Não temos baterias suficientes
para olhar em todas as direções.
Pelo menos não uma de cada vez.
Olha, ou nos separamos ou morremos aqui.
Use os sinalizadores.
Se acabar a bateria das lanterna,
vá ao ponto de encontro imediatamente.
- Mas se separaram. - Para cobrir mais áreas.
Ou para evitar olhares indiscretos...
Olha, faz oito anos.
Não tínhamos o benefício de conhecer a planta como você.
Ainda é um risco, considerando que um de vocês era o assassino.
- Maggie? - O que foi? Você está bem?
Você está bem? O que foi?
Poderia... Poderia me ajudar com...
- Merda. - Que merda.
- Droga. - Estourou meus pontos.
- Aki... - Merda.
Não posso continuar.
Você fica aqui, certo?
- Vou ficar com ela. - Está bem.
Vou lá.
Precisa ir encontrar a sala de comunicação.
Vou ficar bem, eu prometo.
Deixe a lanterna desligada. Use somente se precisar.
Ela fez de propósito.
Eu fiz de propósito.
Por quê?
Por causa da Sarah.
Não me queriam sozinha com ela
e eu tinha que saber por quê.
Houve uma fratura do osso occipital.
Sarah não morreu no incêndio.
Ela foi assassinada.
Assassinada?
O que você está dizendo?
Quem morre em incêndios é por inalação de fumaça.
O fogo consome todo o oxigênio,
ou os pulmões se enchem de dióxido de carbono.
- Não... - Talvez Sarah tenha...
ficado tonta. Desmaiou e bateu a cabeça ao cair.
A base desabou com ela dentro.
Como sabe que os ferimentos não foram post mortem?
Eu não sei.
Estou dizendo que ela foi assassinada.
Tenho certeza disso.
Eles queriam livrar-se da prova.
Por isso eles voltaram.
Seja lá quem for, procurava por alguma coisa.
Precisamos encontrar a maleta.
Eles sabiam o que procurar.
Devolver para Sarah Jackson.
Era aquilo.
Era um casaco.
E estava coberto de sangue.
Era aquilo que todos procuravam.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV