O EPISÓDIO COMEÇA EM 00:47:00
Pessoal, alguém viu o Miles?
- De quem estamos à procura? - Poderia ser qualquer um.
De quem é isso?
Do Nils.
- Você matou o Miles. - Não temos certeza.
- Fala sério! - Não matei o Miles!
Você acredita nele?
Nils! Não morra! Não morra!
Tenho sete corpos. Dois desaparecidos e Annika...
- Annika. - Onde ela está?
Annika Lundqvist. É um SOS.
Eu repito. Isto é um SOS.
Não sei onde a Annika está.
Maggie. Você não pode confiar nela, Johan.
Foi ela. Ela matou todos eles.
CIENTISTA BRITÂNICO ENCONTRA A CHAVE PARA MUDANÇAS CLIMÁTICAS
REVISTA BIOCIENTÍFICA
TODAS AS INFORMAÇÕES SOBRE A OXYERIA CARBONATUM
"AMPLA PESQUISA BIOMOLECULAR SALVARÁ O PLANETA"
"DEVEMOS INVESTIGAR AS MELHORES SOLUÇÕES BIOLÓGICAS
PARA ENFRENTAR OS PROBLEMAS DO FUTURO."
Não pode acreditar em nada que ela diz, Johan.
Mas deveria acreditar em você.
Essas pessoas eram meus colegas.
Acha mesmo que eu sou capaz de...
Disso?
Tanto quanto uma garota de 20 e poucos anos é, sim.
Tenho certeza de que ela está fingindo muito bem.
Piscando aqueles adoráveis olhos de corça para você.
Mas por que ela faria isso?
Porque alguém a contratou para roubar minha pesquisa.
Então todos morreram por causa da sua bactéria?
Essa bactéria é capaz de quebrar o CO2
153 vezes mais rápido
do que a taxa normal de fotossíntese.
Pode acabar sozinha com a mudança climática...
- Sim, eu sei. - Isso é real!
E vale bilhões.
Diga-me se alguém não pagaria qualquer coisa por isso.
Ou faria qualquer coisa por isso.
Ela nem deveria estar aqui.
Lars Olander foi minha primeira escolha.
Mas algumas semanas antes de virmos para cá,
ele foi atropelado por um motorista bêbado.
Então o programa a mandou no lugar dele.
A primeira coisa que ela fez foi flertar com meu assistente,
a única pessoa além de mim e da Annika
que acessava o laboratório.
- Não explica as mortes. - Estou chegando lá!
Miles estava nervoso nos últimos dias.
Ele estava cauteloso.
Ele era chefe de comunicação, talvez ele a tenha escutado.
Acho que ele a chantageou.
Ela descobriu, entrou em pânico e o matou.
Você tem alguma prova do que está dizendo?
Qualquer coisa?
Vá para o laboratório.
Gaveta de cima da minha mesa.
Há uma caixa cheia de cartões de memória.
São avaliações psicológicas de toda a minha equipe.
Ela foi uma substituição de última hora,
então não tive chance de revisar a dela.
Ela não é quem diz ser, Johan.
Olhe a avaliação psicológica,
e me avise se algo não bater.
Olha, não sei se Annika está viva ou não,
mas aposto que Maggie sabe.
E se eu estiver certo?
Equipe inSanos apresenta:
The Head Episódio 3 de 6
Legendas: LexJT
Legendas: skøad
Legendas: flaavio
Legendas: Broken Soul
Legendas: MBrasil
Legendas: curiango4
Legendas: Darrow
Legendas e Revisão: Lika
Por favor, fale seu nome completo.
Margaret Emilia Mitchell.
Ótimo. Acho que sabe o objetivo deste exame.
Ter certeza de que não surtarei se chegar à Antártica?
Eu tenho que avaliar se você aguenta
o isolamento que acompanha o inverno na base na Antártida.
Não se preocupe, tudo que disser é confidencial.
Vamos começar com as fáceis. Você bebe?
- Socialmente. - Fuma?
Maior decepção?
Eu acho que foi meu último relacionamento.
Qual sua lembrança mais vívida de se sentir sozinha?
Quando me mudei para Londres, para fazer faculdade.
Não conhecia a cidade, não conhecia ninguém.
Todos os dias viajava duas horas para ir à faculdade,
e o trem estava sempre lotado.
Nunca tinha estado cercada por mais pessoas,
e me sentido mais sozinha a minha vida toda.
- Então o que você fez? - Encontrei uma estratégia.
Quando era criança e a casa estava muito quieta de manhã,
eu sempre ouvia as ondas do meu quarto.
Então, às vezes, quando acordava
no meu apartamento de merda em Croydon, eu...
deixava meus olhos fechados e imaginava aquele som.
As ondas quebrando e...
Isso fazia-me sentir que estava acordando em casa.
BACHAREL EM MEDICINA E CIRURGIA
ESCOLA DE LANDSMAN GLASGOW, ESCÓCIA - ENSINO MÉDIO
Desculpe incomodá-la outra vez.
Tudo bem.
Quero te perguntar como foi selecionada para vir.
- Por quê? - Porque sei que você mentiu.
Contou à nossa psicóloga uma história
de ouvir o mar do seu quarto quando era criança.
Mas segundo isto,
você mora cerca de 96 km da praia.
Disseram-me que seria confidencial.
Por isso mentiu.
Sim, eu menti.
Apenas disse-lhes o que queriam ouvir.
Que consegui controlar os medos quando eu era mais nova,
que estava pronta para um inverno no gelo.
Por que quis vir para cá tão desesperadamente?
Vi seu currículo.
Você não tem de estar aqui.
A melhor da turma. Distinção de grande honraria...
Eu nem sequer sei o que isso significa.
É quando os professores aplaudem após a apresentação de sua tese.
Certo.
Então o que veio fazer aqui, Maggie?
Você está falando com mais alguém.
Há outro sobrevivente?
Há.
Aki?
Arthur.
Eu vim por causa da minha mãe.
- Sua mãe? - Minha mãe...
Ela tinha esse grande sonho.
Ela gostava de aventurar-se.
Pôr os pés no Polo Sul, remar pelo Amazonas...
Ela nunca realizou.
No último ano da minha faculdade ela teve câncer,
foi repentino.
Bem repentino.
Tentamos mantê-la feliz...
Otimista, então contei para ela dessa oportunidade e...
ela disse que eu deveria aceitar de qualquer jeito.
"Faça isso já", ela disse.
"Prometa-me que fará, e aí pode passar
o resto da sua vida nessa coisa de médica de hospital,
ou perdendo seu tempo em frente à TV.
O que você quiser.
Só tenha certeza de vivenciar isso antes."
Prometi a ela que eu iria.
É essa a verdade?
Ou é só mais uma história?
É a pura verdade.
Se souber onde Annika está, por favor, diga-me.
Seja lá o que tiver feito,
eu não quero nem saber.
Eu só quero ela.
Eu não me lembro...
É como a escuridão. Eu...
a vejo chorando e, em seguida... vai embora.
Precisa acreditar em mim.
Está bem.
Então, me diga...
O que aconteceu depois que você encontrou Nils?
Sem pressa.
A causa da morte é...
artéria carótida cortada.
Fluxo de sangue interrompido para o cérebro e,
houve uma enorme hemorragia.
É a filha dele.
Que horror...
Erik?
Erik não servia para nada.
Tudo que ele fazia era seguir regras.
E estávamos em uma situação onde não havia regras a seguir.
Isso fica entre nós.
Não quero todos em pânico.
Cubra isto. Embrulhem-no.
Vamos colocar ele e o Miles no frigorífico.
Vão!
Esculpir um "V" no peito de alguém...
Está dizendo que a Maggie fez isso?
O que isso tem a ver com roubar o seu estudo?
Os russos têm uma expressão para isso.
Maskirovka.
A arte da desorientação.
O que ela fez é tão indescritível
que não podemos parar de olhar.
Enquanto tentamos encontrar razões,
dar sentido a esse horror...
Perdemos o foco.
É um disfarce.
Sangue...
é a melhor camuflagem.
Vá até a Barts e Escola de Medicina.
Peça uma cópia do arquivo de Margaret Mitchell.
Faça o que for preciso para pegá-lo.
Por quê?
Quero ter certeza de que ela é quem diz ser.
Nils está...
Todos sabem o que aconteceu com ele...
Ele dizia a verdade.
Foi um de nós.
Seja lá quem foi, está apenas começando.
Talvez um amigo de Miles matou Nils por vingança?
Talvez tenha acabado.
Ramón?
Ele e Miles eram próximos.
Se for o cozinheiro, vocês estão fodidos.
O assassino fez um "V" no peito de Nils.
Maggie, o que está fazendo?
Eles têm o direito de saber.
O que o "V" significa?
Estamos fodidos em "V" maiúsculo.
Ele está nos dizendo que ainda está aqui,
nos assistindo entrar em pânico.
Observando-nos imaginar quem será o próximo.
Seja quem for o culpado, eu não te conheço.
E você com certeza não me conhece.
Por favor, pare!
Deixe-nos ir!
Não vamos dizer nada.
Quero viver.
Por favor.
E agora, comandante?
Ficamos juntos.
Caralho, não!
Olhe ao redor, o assassino é um de nós!
É exatamente isso que ele quer.
- Separar-nos. - Não é a razão falando,
e você sabe disso.
É lealdade, é senso de moralidade desviado.
Sangue frio, suspeita, descrédito.
Isso pode nos deixar vivos.
Quando voltarem para a civilização,
vão à igreja, abracem-se,
deem uma volta com o cachorro, foda-se!
Mas aqui, não!
Aqui, nós sobrevivemos.
Não vivemos, sobrevivemos.
Quero que olhem em volta,
e nos diga se viram algo suspeito.
Porra!
Não, não vamos fazer isso.
Vamos lá, quem o achou?
Eu estava tentando ajudá-lo.
Abençoem o bom samaritano.
Alguém viu você ajudá-lo?
- Eu vi. - Você, sério?
Perfeito. Não é encantador, gente?
Os dois pombinhos ficando um ao lado do outro.
E você, doutora? E você?
Você achou a serra suja que nos levou a crer em Nils.
- Ramón... - Nils quase surtou
porque o incomodamos. Quem estava cuidando dele?
- Calado! - Tome cuidado,
porque quando encontrar suas bolas,
ela estará as usando como troféu!
- Ramón! - O quê?
Aki! Aki!
Aki, o que está fazendo?
Pare isso agora!
Tudo bem!
Sinto muito!
Então, Aki era violento.
Ele estava assustado. Todos estávamos.
Sim, mas foi ele que colocou alguém na enfermaria,
não foi?
Fui ver o Ramón.
Ele estava bem, só uns hematomas.
Depois disso, chequei a ficha médica dele.
Tudo parecia bem.
Muito bem.
Você já viu ele assim antes?
Não, nunca.
Gustav para Johan. Gustav para Johan.
Está me ouvindo?
Aqui é o Johan, pode falar.
O satélite voltou ao alcance.
Todos os dados da tempestade devem ser avaliados agora.
Certo, estou indo.
VOCÊ ESTÁ BEM?
AS CRIANÇAS ESTÃO PREOCUPADAS
Meu maior arrependimento é provavelmente...
não ter me reconectado com o meu pai antes dele morrer.
Meu avô morreu antes da minha formatura.
Sou o primeiro da família a ir para faculdade.
Ele estaria muito orgulhoso.
DANE-SE O AMISTOSO ACABAREMOS COM VOCÊ NO MUNDIAL
Quando não estou no gelo, faço apostas, mas sou...
Sou um cara muito feliz.
Sim, eu me sinto triste.
Acho que todo mundo se sente.
Estava no exército, então...
Estou longe da minha família faz um longo tempo.
Eu não tenho muitos familiares
para estar longe, então isso não é um problema.
É ANIVERSÁRIO DA MÃE, LIGUE - Minha filha...
é o meu maior sucesso.
SINTO SUA FALTA POR FAVOR DIGA ALGUMA COISA
Perdi o funeral do meu pai.
Meus dois filhos, Viktor e Lily.
Sim, com certeza.
VIDEO SALVO NA NUVEM AGORA
Por que você sempre parece triste depois do sexo?
Por que você acha?
- Ebba... - Lukas não merece isso.
Lukas arruinou você.
Dois erros não fazem um acerto.
Não parece errado para mim
- com você. - Prometi a mim...
Não iria mais fazer isso.
Ebba, só preciso de você...
Por favor...
Está gravando isso?
- Sim. É para nós. - Merda.
Que merda é isso?
Que tipo de coisa doente é essa?
- Isso é... - E se alguém vir isso?
- E se o Lukas vir isso? - Lukas não precisa ver.
- Está me chantageando? - Não!
Esse é o seu jeito doente de me ter de volta?
Mas você está sempre voltando.
Precisa de mim tanto quanto eu. Fique, Ebba, por favor.
Merda.
Ebba era a esposa do gelo do Erick, na antiga Polaris.
Mas isso foi oito anos atrás.
Conhece o Erick,
ele não é do tipo que deixa ir.
Quando nós voltamos,
ele começou a ligar para ela.
Na casa.
No trabalho.
Durante meses.
Desligava,
se o Lukas atendia o telefone.
Como um maldito adolescente.
Ou um perseguidor.
Por aqui...
você está sozinho.
E eu nunca conheci ninguém
que odiasse a si mesmo tanto quanto Erik.
Está bem!
Que mãos seguras para entregar sua vida.
Erik, nós não vamos durar três semanas.
Precisamos fazer alguma coisa.
Bem...
Encontraremos um jeito.
Temos que encontrar. Não temos outra escolha.
Tem que haver um jeito de conseguir ajuda de fora.
O rádio não funciona.
Espere! Há um jeito!
A base argentina.
- Rivadavia? - É!
É longe demais.
Não! Podemos enviar alguém em um dos tratores de neve
e de lá pediríamos ajuda pelo rádio.
Isso é loucura!
Os argentinos estão há uns 300km de distância.
- É impossível! - Não.
Não é impossível! Não é tão louco.
Poderia dar certo.
Tudo bem. Vamos ouvir.
Vamos do Norte ao Nordeste, para evitar a geleira.
Há uma rota panorâmica pelo platô, mas é plana,
com terreno duro e será seguro.
Heather, o trator de neve não passará.
O alcance do combustível é de 300km.
E isso em ótimas condições.
E o tempo está longe de ser ótimo.
Manter a cabine quente já queimará muito combustível.
- Mas eles têm rádio. - Alcance limitado.
Diria 40km, no máximo. Trinta para ter certeza.
Não temos que chegar aos argentinos.
Só temos que chegar aqui. De lá, sinalizaremos para eles.
Conseguiriam ver o sinal, mesmo com pouco equipamento.
Será muito difícil percorrer uns 270km.
Só irá uma pessoa, totalmente equipada para o frio
e abarrotaremos o trator de neve de combustível.
Na cabine, no porta-malas.
É o único plano que nós temos.
É um ato desesperado,
mas se não tentarmos, mais pessoas morrerão.
Vamos lá, Erik.
Vamos fazer isso.
Tudo bem, eu irei. Será como no Sonora Rally.
Muito mais frio.
Esperem um minuto.
Annika dá a ideia e ela se aproveita?
O que quer dizer?
O assassino quer garantir que não consigamos ajuda.
E o jeito é ser ele quem dirige o trator de neve.
- É isso que quero dizer. - Muito engraçado.
Foda-se. Eu vou.
Primeiro não gostou da ideia e agora você quer ir...
Pessoal, pelo amor de Deus!
Vamos tirar no palitinho. O menor ganha.
Vamos lá. Façam fila.
Não entendi.
Erik sabia que Heather era nossa melhor chance.
Quero deixar claro que faço isso sob protesto.
Annika?
Quem ganhou?
Ebba?
Ebba ganhou?
Ebba vai.
Olhe para mim.
Eu vi.
Uma vez me contou que depois do Exército,
aprendeu a fazer truques com as mãos.
Como ajudou ter algo manual para se concentrar.
Ele trapaceou.
- Fez Ebba ganhar. - Você conseguirá.
Você irá.
Vamos colocar esse show na estrada!
Andem logo!
Pare e durma na cabine, se necessário.
Faça o que fizer, não adormeça ao volante.
E se descansar, não desligue
- deixe o motor em marcha lenta. - Em marcha lenta. Certo.
E aqui tem...
ataduras, creme para as mãos e comprimidos de sal.
Mantenha-se aquecida e hidratada.
Sabe como usar tudo isso.
Vai ficar bem. vai se sair bem.
Não tenho tanta certeza...
Você é a sortuda. Está saindo daqui.
Vá pegá-los!
Devo ligar?
Sim, e mantenha-o funcionando, para aquecer.
Não se preocupe, o motor está frio.
Apenas continue tentando.
Talvez esteja fazendo algo errado?
Sabe que é ridículo. Não acha?
Ela não pode fazer isso.
Porra, Erik, vamos lá. Pare com isso. Ebba pode.
Tente novamente! Vamos!
Vamos.
Ela estava queimando!
Vamos lá! Calma.
- Vamos. - Johan, temos que deixá-la...
Vamos fazer uma pausa.
Venha Maggie. Maggie. Relaxe, relaxe.
Estou aqui.
Vamos fazer uma pausa agora.
Você não precisa pensar nisso.
Como ela está?
Melhor. Mas precisa descansar.
Conheci os filhos de Ebba na Dinamarca.
Viktor e Lily.
Ela era tão doce,
sempre tocando minha barba.
Almoçamos com ela e o marido...
O que eu vou dizer a eles?
Você não teve nada a ver com isso. Não é sua culpa.
Você não entende. Eu estava feliz...
Descobrir que foi ela que morreu.
Desde que a encontramos, tenho desejado:
"Por favor, que seja Ebba"
"Por favor, que seja Ebba."
- E agora é ela... - Não foi você quem a matou.
Mas tudo o que aconteceu aqui,
tantas coisas horríveis... estou quase me afogando nela!
Deveria parar com isso.
- Não posso! - Sim, você pode.
- Apenas espere pela polícia. - Não posso.
Não encontramos Annika.
Ela ainda pode estar lá fora, viva.
Você não sabe ao certo.
A tempestade está se aproximando.
DESEJA EXCLUIR ESTE VÍDEO?
O VÍDEO FOl EXCLUÍDO CORRETAMENTE
Encontrou algo no telefone?
Não.
Nada útil.
Johan para Gustav,
Quero que organize uma equipe de busca.
Verifique cada pedaço de gelo ao redor da base.
Antes que a tempestade nos atinja.
Acha que ele fez isso de propósito?
Colocá-la no trator de neve?
- Erik? - Sim.
Não sei.
Acho que as pessoas só querem destruir o que não podem ter.
Ebba estava sempre triste.
Acho que ela nunca quis estar aqui.
O gelo não é para todos.
Ela nunca voltou...
depois daquela primeira temporada conosco.
Alguma ideia do porquê?
Mas tinha uma coisa.
Algo que aconteceu antes naquele inverno.
Cale-se.
Precisa se acalmar, Ebba.
Vamos discutir isto.
Por favor, Ebba, precisa se acalmar.
Gorevadensiger.
Por que não deixamos que tenham a discussão deles?
É sempre educado não se meter na vida dos outros,
não acha?
Gerevadensiger.
Foi tudo que consegui ouvir.
- Gore vad hen siger. - Gor hvad han siger.
Você entende?
"Faça o que ele diz."
Ou o que ela diz.
Tem ideia de quem estavam falando?
- Não sei. - Está me dizendo
que Erik sabia algo sobre o que estava havendo?
Ele jamais machucaria Ebba.
O rosto dele quando ela morreu...
Acho que ele realmente queria salvá-la.
Levá-la para longe da Polaris VI.
Quase lá, gente! Vamos!
Parem, parem!
Parem todos, agora mesmo!
Então, a arma era de Erik.
Por que ele traria uma arma à estação?
Há apenas duas coisas para se atirar na Antártida.
A primeira são os pinguins, e eles migram durante o inverno.
Isso nos deixa com a segunda: pessoas.
Acho que ele trouxe uma arma porque pensou que precisaria.
Acho que ele sabia que algo aconteceria.
Algo terrível.
Parem todos, agora mesmo!
Todo mundo!
Um de vocês fez isto.
Um de vocês matou Ebba!
E eu quero saber quem foi agora mesmo!
Ele estava inSano.
Erik, por favor.
Não se mexa!
Ele estava com medo.
Se algum de vocês se mexer, está morto!
Por favor, abaixe a arma!
Isto foi ideia sua desde o princípio!
Você sabia que isto aconteceria!
Não, Erik. Eu jamais faria isso.
Erik, precisa se acalmar. Este não é você.
Eu deveria dar um tiro em cada um de vocês.
É isso que merecemos! Todos nós!
Ebba!
A culpa é minha, eu fiz isso.
Não, a culpa não é sua.
- Pare, estou te avisando! - Tudo bem.
Por favor, só me escute. Por favor.
Erik, Erik, olhe para mim.
Você é um homem bom, Erik. Eu te conheço.
Você cuida das pessoas e nada que houve mudaria isso.
Não sou um homem bom.
Sim, você é. Tudo bem.
Sim, você é.
Você não se mexa!
Erik, Erik, Erik!
- Não! - Não, Erik.
Erik, lembra-se da minha primeira vez aqui?
Ninguém pensou que eu aguentaria um inverno.
Queria mostrar que estavam errados, mas não estavam.
E depois de um mês, mal conseguia aguentar.
Até que um dia, foi ao refeitório, lembra?
Você chegou em mim e disse todos apostavam contra mim.
Apostando em quanto tempo até eu surtar.
E você...
você apostou em mim durante o inverno inteiro.
E eu te perguntei... Lembra?
Perguntei: "Por que apostar em mim", era uma causa perdida.
E aí você disse...
Porque eu deveria ter mais medo de fazê-la perder dois mil,
do que eu deveria ter do inverno.
E no final, você ganhou.
E esse é o tipo de homem que você é.
Annika estava se aproximando dele.
Annika, eu deveria ter deixado você desistir.
- Não. - Você estaria melhor,
longe desse lugar de merda.
Erik era uma bomba que estava prestes a explodir.
Eu deveria ter deixado você desistir!
Você estaria melhor longe desta merda de lugar!
Não! Erik, por favor,
você não precisa fazer isso.
Podemos resolver isso, não?
Eu sei que este não é você.
Eu te conheço.
Não, não. Essa não!
Maggie?
Maggie! Ei!
Ei! Você está bem?
Está indo longe demais, Johan.
De novo e de novo.
Ela está sedada agora.
Você a examinou. Ela poderia estar fingindo?
Johan, já vi muitos casos de T3.
Não, acho difícil de acreditar.
Johan, isso não está ajudando ninguém.
- Johan. - Sim?
Acabamos de receber isso da Barts e Escola de Medicina.
Certo.
FORMAÇÃO EM MEDICINA E CIRURGIA
Então ela é quem diz ser?
Mas poderia trabalhar para outra pessoa.
Não...
Isso é muito brutal. É quase pessoal.
Sim.
Onde diabos está Annika?
A tempestade chegou. O que quer que façamos?
Traga todos para dentro.
Continuaremos quando estiver calmo.
Aqui é o Gustav.
- Cancelem a busca e voltem. - Sim, entendi!
Pessoal!
Vamos voltar! Estão cancelando a busca!
Aqui! Venham aqui!
Acho que encontrei alguma coisa!
Rápido, ligue para o Johan!
Sai da frente! Sai!
Encontre-me.
Johan.
Ela estava lá esse tempo todo.
Lá fora.
Meu Deus...
Congelada...
Não deveria ter deixado ela voltar.
Johan.
Vamos embora. Vamos deixar Micke cuidar disso.
Vou ficar.
- Está bem. - Johan.
Annika tem uma haste intramedular?
O quê?
Uma haste de uma... cirurgia de fratura óssea?
- Não... - Olhe aqui. Perna direita.
Não, saberia.
Eu saberia.
Não é ela.
Mas todos foram contados.
Ninguém mais da Polaris VI está desaparecido.
Então...
Quem é você?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV