Está certa disso?
Seis meses de isolamento no lugar mais frio da terra.
O que poderia dar de errado?
Cadê todo mundo?
- Faz quanto tempo? - Três semanas.
Sem contato?
Olá?
Qual é a situação que você encontrou hoje?
Sete mortos. Dois desaparecidos.
E um sobrevivente.
É a Maggie!
- Annika. - Onde ela está?
Preciso que me conte o que aconteceu, Maggie.
Seu babaca!
O filho da puta age como se fosse o dono do lugar.
Pessoal! Alguém viu o Miles?
REINICIE A ANTENA - Satélite não funciona.
Alguém sabe consertar!
Miles?
Esse seria o trabalho do Miles.
ENCONTRE-ME
Sabia que me encontraria.
Venha aqui.
Ontem, quando falei que não queria filhos...
- Sim? - O que eu quis dizer foi...
Eu não quero ter filhos...
neste momento.
Certo.
- Certo? - Neste momento.
- Deixe tocar. - Está bem.
- Não, eu tenho que atender. - Por favor.
- Espere um pouco. - Annika?
Não, Annika.
- Não se mexa. - Annika.
Não se mexa.
Annika falando.
Annika? O que houve?
- Obrigada por ligar. - O que foi?
Damian está morto.
- Que Damian? - Damian Fowles está morto.
- Quem era no telefone? - A irmã dele.
Mas o que aconteceu?
Ele...
Ele caiu...
Ele caiu do telhado de casa em Londres.
- Ele caiu? Ele caiu ou pulou? - Sim. Não sei.
Estava deprimido? Falou com...
- Eu não sei, Johan! - Está bem.
- Tem contato com a equipe? - Não.
Talvez devesse ligar para eles. Ligue para o Arthur.
Eu só preciso...
Eu preciso limpar tudo isso.
CARO JOHN, SINTO MUITO, HÁ COISAS
EU NÃO MEREÇO PERDÃO
Sim?
Entre.
- Astrid está voltando. - Está bem.
Equipe inSanos apresenta:
THE HEAD Episódio 2 de 6
Legendas: LexJT | skøad
Legendas: curiango4 | Broken Soul
Legendas: MBrasil | Lika²
Legendas: Darrow
Revisão: Lika
E aí?
- Nada. - Como assim, "nada"?
Voei sobre o caminho para a base argentina.
Duas vezes. Sem trator de neve.
Por que pousou? E a cordilheira?
Johan, eu tentei.
Olha, você deveria estar no ar, não perdendo tempo...
Johan! Dá para olhar aquela tempestade?
É impossível voar nessa coisa.
É mau tempo, precisei voltar.
Não vou arriscar minha vida por você, desculpe.
Então, acalme-se, Johan.
Há várias pessoas naquela base que precisam de você.
Entendeu?
Eu sinto muitíssimo.
Algum deles funciona?
- Não. - Micke?
- Não. - Tente outro.
Tente ali.
- Sim! - Funciona?
Sim.
- Deixe-me ver. - Aqui.
O que está procurando?
Vou saber quando eu vir.
Certo, então temos do Aki.
Este está funcionando.
DISPOSITIVO DESBLOQUEADO
Heather...
DISPOSITIVO DESBLOQUEADO - Miles?
Perfeito. Agora só falta do Ramón.
- O que foi, Micke? - Não funciona.
Parece que a biometria está desativada, posso ver?
Consegue acessar?
- Eu posso tentar. - Vamos tentar.
- Vou verificar isso. - Sim.
- Obrigado, Micke. - De nada.
Fotos, e-mails...
contatos, está tudo fortemente criptografado.
Uma criptografia de nível militar.
Criptografado?
Não pode descriptografar, é assim que fala?
Não sem a senha do telefone.
Que tipo de cozinheiro encripta algo com 256 bits?
REGISTROS DE FILÓSOFOS
O FUTURO DO MEU PASSADO
CELULAR STEPHEN KING
ALÉM DO BEM E DO MAL
Mas que porcaria é essa...?
E aí. Como ela está?
- Um pouco melhor. - Certo.
- Eu vou vê-la. - Não, eu...
Disse que ela está melhor. Não boa.
Não confia em mim?
Confiar? Confio no Johan. Ele é um grande amigo meu.
- Mas com quem estou falando? - Micke, pare já com isso.
Se ela tiver outro surto,
eu te expulso daquele quarto.
Garanto que ninguém, ninguém mesmo,
fala com ela até que a polícia chegue.
Tudo bem. Certo...
- Vou me comportar. - Só não a sobrecarregue.
Ela tem que se lembrar por si mesma.
Eu saberei caso isso aconteça.
Pega leve com ela.
Está certo.
- Oi. - Oi.
Micke disse que você está melhor.
Eu gosto dele.
- Está tratando bem de mim. - Sim, está mesmo.
Ele também não está certo que esteja apta.
Apta?
Para me contar o que aconteceu.
Depois de você ter achado o Miles.
Miles...
Erik e Heather encontraram Miles.
Na neve.
Lembra?
Apenas...
Leve o tempo que precisar.
Ele estava...
A cabeça dele...
Ele estava decapitado.
Decapitado...
Não...
Não necessariamente.
E então?
Quero fazer uma consideração do que estou prestes a dizer...
Isso é só um exame preliminar e eu fiz...
- Compreendo. - Sou uma clínico geral.
- Essa não é minha... - Já entendemos.
- Por favor, continue. - Perdão.
Tenho quase certeza que a causa da morte
foi um traumatismo craniano.
Uma pancada na parte de trás da cabeça.
- Com o quê? - Um objeto robusto. Acho que...
Uma chave inglesa ou um martelo.
Nada pontiagudo ou íamos ver ferimentos profundos.
E a decapitação...
Com base na falta de uma poça grande de sangue...
Depois de morto.
Acho que já é alguma coisa.
Ele também poderia ter morrido na base
e depois ter sido levado para fora.
O rastro de sangue na neve é apenas gotejante.
Isso e a forma como o sangue cristalizou em volta do pescoço,
eu diria que ele foi morto lá fora.
Minha nossa!
Está tudo bem com você?
Pensava que vocês do exército já tivessem visto de tudo.
Corrija-me se eu estiver errado,
mas no regime Talibã não costumam jogar futebol
com cabeças de prisioneiros?
Cuidado, Arthur.
Você é um convidado nesta divisão, entendeu?
Você pode muito bem arranjar-se
do outro lado daquela porta.
Afirmativo e entendido.
Assim que,
de quem estamos agora à procura?
- Alguém alto, forte? - Não necessariamente.
Ele poderia ter feito isso.
Ou eu. Sou forte o suficiente.
- Então, você está dizendo... - Poderia ser qualquer um.
Certo.
Eu vou...
reunir todos.
Sabe como algumas pessoas são líderes natos?
Bem, ele não é um deles.
Pensei que tinha dito que ele foi do exército.
Algumas pessoas,
se juntam ao exército para saber o que fazer.
Quando Erik estava em Cabul
liderou seu pelotão para uma...
armadilha de atirador.
Perdeu três.
Não será a primeira vez
que Erik volta para casa sem um de seus homens.
SEM SINAL
Nils, você não pode fumar aqui.
Aki...
Foda-se.
Então...
Com base no exame de Maggie,
Miles foi atacado por trás e o assassino poderia ser...
um homem ou uma mulher.
Então, está dizendo que não sabemos merda nenhuma.
Poderia ser a porra da Atleta Nervosinha aqui.
O quê?
Ou porra...
Ferran Adrià e as suas malditas facas de cozinha.
Nils...
Ou talvez tenha esvaziado uma garrafa inteira
e encontrou a coragem de matar Miles.
- Por favor! - Se parece um idiota
- e soa como um idiota - Chega!
Sim, e há coisas piores do que ser um idiota,
não é, Ramón?
O que acabou de dizer?
- O que acabou de dizer? - Eu já disse chega!
- Calma, pessoal. - O que disse?
Eu disse chega! Ramón!
Pare com isso.
Nils.
Nils... Não ligue para ele. Por favor.
- Foda-se. - Ramón.
Estamos a 8000 km da civilização.
Estamos em um lugar onde o homem não deve sobreviver.
Não pode sobreviver.
Estamos a uma parede de 12 cm da aniquilação.
E a única coisa que nos mantém juntos,
todos vivos, a única coisa é coesão unitária.
Então sejam espertos.
Eu pelo menos me recuso a acreditar,
que estou olhando para um assassino agora.
Isso não faz sentido.
Poderia ser qualquer um, não é?
Isso não significa que seja um de nós.
Desculpe, eu... O que está dizendo, Erik?
Estou dizendo...
- que pode haver um intruso. - Um intruso?
Está falando sério?
Estamos no Polo Sul.
- Arthur... - Não.
Um intruso? Por quê?
De onde? E por que motivo?
Não sei!
Só estou dizendo que alguém
pode ter vindo de fora,
ter matado Miles, e destruído as comunicações.
O que sugere que façamos?
O que faríamos no exército.
Procuramos no perímetro.
Se alguém veio para a base,
deve ter usado um veículo, certo?
Um veículo deixa rastros no gelo,
rastros que podemos detectar.
Não devemos fazer votação?
Sem voto. Sou o comandante.
Calados. Todos vocês. Agora.
Vamos.
Como ela estava?
Annika?
Estava assustada?
Não...
Ela parecia segura. E se...
se estava assustada, não mostrava.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Sabe onde me encontrar.
Aqui é Maggie, preciso de ajuda! Por favor, venham rápido!
Estou a 27 metros a leste da base de comunicação.
Está bem?
Maggie?
O que foi?
O que aconteceu?
- O que isso está fazendo aqui? - Jesus Cristo...
De quem é isso?
Nils, eu...
Vi ele...
Eu vim de lá e...
Eu o vi sair daqui e então ele foi...
Ele voltou e...
Não sabia o que ele estava fazendo.
Onde está o Nils?
Onde diabos está o Nils?
Eu o vi voltando para a estação.
- Está trancado. - O quê? O que aconteceu?
Tudo bem.
Merda...
Nils? Você está aí?
Nils? Está me ouvindo?
Nils, abre a porta.
- Sinto muito... - O quê?
Por que a demora, Erick?
Você! Abre a maldita porta agora!
- Não posso! - Abre a porta!
Para trás! Estou cuidando disso!
Tudo bem? Sou o comandante!
Então me dá espaço! Pelo amor de Deus!
- Ramón! - Eu juro por Deus,
não matei ele.
Eu preciso... preciso de tempo!
Para que precisa de tempo, homem?
Está menos trinta aqui fora,
- Eu sei! - e abaixando.
Não consigo pensar se você não ficar quieto!
Amigo...
Nils, vamos lá.
Só abre a porta, vamos conversar sobre isso,
e vamos te dar todo tempo que precisar...
Vamos lá, amigo! Fica comigo! Fica comigo!
- Nils! - Merda!
Muito bom, Erick.
Muito bom.
Tudo bem.
Annika, Arthur, Ramón.
Chequem a entrada dos fundos da despensa.
Talvez esteja bêbado suficiente e esqueceu de trancar.
Ebba, vamos para a porta do hangar verificar isso.
Vamos!
Espera um minuto. E quanto ao resto de nós?
Fiquem aqui.
Façam ele falar. E o mantenham acordado!
Nils?
Nils!
Aonde está indo?
Você pode ficar e congelar se quiser.
Eu, estou fazendo de tudo para entrar.
Tem saídas de serviço,
que soltam o escape dos geradores de emergência.
Caso contrário, ligá-los seria como...
deixar o motor do carro ligado na garagem.
É um jeito estúpido de morrer.
Daqui...
Seremos capazes de sair. Só precisamos
estar no lado certo da porta trancada.
Merda. Não tem como descer até lá.
Não usando essas roupas, não podemos.
O que está fazendo?
Não se preocupe, garotão. Não precisa ir comigo.
Só vou entrar,
destrancar a porta por dentro,
e pronto,
vocês estão dentro.
Luvas!
Tudo bem!
Merda, está frio!
Merda! Merda!
Está pronta?
Merda... Está frio.
Jesus, Heather. Isso é loucura. Para.
Você está bem?
Merda.
- Heather? - Você está bem?
- Heather? - Estou bem!
E agora?
Temos que garantir que Nils não a veja chegando.
Nils?
- Pare. - Nils?
- Pare. Cale a boca.
Nils, sei que me ouve! Não vou parar até...
Cale a boca!
Dá para calar a boca?
Cale a boca! Mulher, cale a boca!
- Largue a garrafa, por favor. - Você a achou!
Ouvi você falar no rádio.
- Se continuar a beber... - Você tinha que xeretar!
quem abrirá a porta?
- Dê o fora! - Preste atenção!
Se continuar, será culpado por mais oito mortes
- quando o verão chegar! - Culpem o velho Nils.
Você não seria a primeira.
Ou pior, terá intoxicação alcoólica e não acordara!
- É isso o que quer? - Não acordar?
Até que não seria ruim.
Beberei a isso!
Acorde, filho da puta!
- Está bem frio para você? - Chega.
- Acalme-se. - Chega, por quê?
- Ele está acordado. - Acha que vai se resfriar?
- Ele acordou. - Ele nos deixou, Erik!
- Para morrermos congelados. - Eu não ia fazer isso.
- Você matou Miles... - Não temos certeza.
- Fala sério! - Não matei o Miles!
Nils, cale a boca!
Alguém já parou para pensar no porquê?
Por que ele mataria Miles?
Porque brigavam o tempo todo?
Não se corta o pescoço de alguém que não gosta.
- De que lado você está? - Não se trata de lados.
- É sobre a verdade. - É mesmo?
Nós conhecemos Nils há muito tempo.
E ele pode ser um babaca quando bebe,
- mas não é um assassino. - Tem certeza disso?
Fala sério, Annika.
Você sabe muito bem como ele veio parar aqui.
Bebendo até morrer no lugar mais frio da Terra.
Não foi pelo gelo grátis. Isso eu garanto, pessoal.
- Ramón, é claro que sei. - Mas eu não sei.
Então alguém poderia nos dizer o que aconteceu?
Não se atreva, Ramón.
Não se atreva.
Eles não sabem?
Não gosta de falar disso?
- Está proibido de falar dela! - Há dez anos.
Não foi há dez anos? É. Há dez anos.
A filha adolescente morreu de overdose.
- Foda-se, seu idiota! - Havia um filho da puta
que vendia drogas muito ruins para ela.
E quando a polícia o encontrou, já estava morto.
- Foi espancado. - Não fui eu.
É claro, a polícia não conseguiu provar.
Mas todos sabiam.
Todos sabiam, sua mulher sabia.
- Não fui eu! - Por isso ela o largou.
Não fui eu! Queria muito ter feito isso!
Queria matá-lo, mas não fiz!
Fugir para o fim do mundo não foi o suficiente.
Não foi o suficiente para esquecê-la.
Você tinha que pegar a garrafa e destruir tudo.
Seu babaca!
- Nils, mantenha o foco! - Vou cortar sua garganta!
- Não tenho mais nada a dizer. - Foda-se!
- Nils! - Foda-se!
Não podemos declarar um homem culpado
baseado puramente em boatos.
Com todo o respeito, Erik.
Sim, todos são inocentes até que se prove o contrário,
eu concordo com isso.
Mas foi a serra dele que cortou a cabeça do Miles.
A ferramenta dele.
Certamente é algo que Annika e eu não usamos no laboratório.
Maggie, você realmente o viu?
Você o viu tentando se livrar da serra?
- Vi. - E daí?
A serra dele...
O que devemos fazer, então? Digam.
Deixá-lo nu? Jogá-lo lá fora para morrer congelado?
E qual de vocês vai fazer isso? Quem?
Quem leva o crédito?
Pois é.
Foi o que pensei.
Olha...
Olha só, eu escondi, eu fui ao meu quarto,
e eu ia me preparar, me vestir.
Eu ia lá fora.
Ia ajudar a encontrar o assassino do Miles.
E eu vi...
Estava no fundo do meu armário.
Estava atrás das minhas botas! Entendeu?
A serra estava coberta de sangue.
E eu...
Eu sabia como parecia ruim!
E sabia que vocês não acreditariam em mim!
Então eu enterrei, está bem? Mas eu não...
Eu não matei o Miles.
- Estou sendo incriminado. - Mentiroso...
Estou sendo incriminado pra valer, Ramón!
E quem fez isso,
está bem aqui, agora, nesta sala.
Eu e a Heather falamos sem parar,
mas acho que não te ouvi falar quase nada o inverno todo.
Na Dinamarca, os invernos servem para beber, não falar.
O que a fez se inscrever
nesse lance inSano de assassinato misterioso?
Oito anos atrás,
quando Lukas havia apostado todas as nossas economias,
esse era o jeito mais rápido de nos tirar da lama.
Grana é grana em qualquer lugar do mundo
e aqui se ganha o dobro por isso.
Parece um idiota.
Sim, passei o inverno todo odiando ele.
Na verdade, não foi pelo dinheiro. Foi...
por passar seis meses sem ver Viktor e Lilly.
Mas aí voltei para casa e...
Alguns dizem que as pessoas não mudam, mas Lukas mudou.
Mas agora você voltou.
Infelizmente.
- O quê? Porque Lukas... - Não.
Ele está andando na linha desde então.
Sei lá, acho que pelas crianças estarem mais velhas...
- Maggie! - Meu Deus!
- Você me assustou. - Estava procurando por você.
Nós o pegamos, então...
Agora só precisamos esperar.
Eu estava pensando sobre o que Nils disse.
Sobre a serra.
Você acredita nele?
Eu não sei.
Olha, não faz sentido.
Primeiro ele ferra os comunicadores.
Isso é premeditado.
Depois ele mata o Miles. E depois...
Ele corta a cabeça dele?
Devia odiá-lo muito.
Não acho que foi pessoal.
Miles era o técnico de comunicação,
o único que poderia consertar nosso rádio.
Então, ele queria nos isolar?
Mas por que cortar a cabeça?
Acho que é uma mensagem.
Uma mensagem?
"Tenham medo.
Tenham muito medo."
Nils! Nils!
Nils! Não morra!
Socorro! Socorro! Alguém ajude!
Nils! Nils!
Socorro! Alguém ajude!
Nils! Não morra!
Nils! Nils!
Você está bem? Não morra!
Socorro!
Maggie!
Ele está morto.
Ele está morto!
Então você não foi com Aki falar com Nils?
Nils estava morto quando cheguei lá.
Então, como você sabe?
O quê?
O que houve quando Aki o achou. Como você sabe?
- Ele me contou. - Contou que o achou sangrando.
- Sim. - Mas você mesma não viu?
Eu sei disso. Eu o conhecia.
Sim, mas...
Eu sei como é.
6 meses presos em uma lata, vendo os mesmos rostos todo dia.
Estranhos começam a se parecer como uma família.
Mas o gelo atrai os tipos mais estranhos.
Pessoas fugindo. Pessoas com algo a esconder.
No meu primeiro inverno aqui,
conheci um operador de telescópio, o Jacob.
Ligou todo dia para a esposa, durante o inverno todo.
Passava uma hora no telefone com ela.
Mas um dia antes do nosso voo de volta,
ele apareceu morto.
Ele cortou os pulsos no chuveiro.
Depois descobrimos que a esposa havia morrido há um ano.
E Jacob era procurado para interrogatório.
Então, estou dizendo que...
Muitas pessoas aqui não são o que dizem ser.
Não mesmo.
Então, como você sabe?
Como sabe sobre Aki?
Aki não fez aquilo, tudo bem?
Um ser humano congelado em um bloco de gelo de mil anos?
Mas, doutor, isso é impossível!
Nenhum ser humano colocou os pés na Antártida
antes do século XIX!
Impossível, mas ainda assim está aqui,
bem na nossa frente.
O que é isto?
O que está assistindo?
O envio da Polaris para o Festival de Curtas da Antártida.
E?
Digamos que não estou surpreso
pelos indianos terem nos dado uma surra.
Não se pode bater os números de Bollywood!
Você despertou a fera do gelo!
Mátalo!
Dr. Imamura!
Estou com o resultado dos testes e você não vai acreditar.
As células dele!
Não são células animais de forma alguma.
São células de planta!
Johan, testei diferentes frequências de rádio.
Descobri uma coisa.
O que é?
É uma gravação. Uma mensagem se repetindo.
É transmitida por um rádio de curto alcance.
Curto alcance? Quão curto?
Muito curto. Acho que o sinal vem de dentro da estação.
Certo, sabemos de onde exatamente?
Por favor, avise a equipe imediatamente.
Comunicação do satélite... Precisa de ajuda médica urgente.
Se alguém... Annika Lundqvist.
Comunicação. Ajuda urgente.
Isto é um Localizador de Direção.
É muito simples. É só segurá-lo assim,
a medida que a antena se aproxima,
basta seguir as instruções na tela.
- Assim? - Isso mesmo.
- A posição apontada? - Isso.
Perdemos todos os...
Isto é um SOS. Eu repito...
Isto é um S...
Merda!
Avise a Equipe Internacional de Resposta a Emergências...
Precisamos de ajuda médica urgente...
Talvez esteja lá embaixo?
- Deve estar em baixo... - Sim.
Expedição científica invernal na Polaris VI...
- Vai. - Isto é um SOS. Eu repito...
PRÉDIO PRINCIPAL
Por favor, avise
a Equipe Internacional de Resposta a Emergências...
Nossa comunicação...
Não, aqui.
Precisamos de ajuda médica urgente...
Dra. Annika Lundqvist...
Membro da expedição científica invernal na Polaris VI...
- No subterrâneo? - É um SOS, eu repito,
isto é um SOS...
TÚNEL DE SERVIÇO
Equipe Internacional de Resposta a Emergências...
Perdemos toda nossa comunicação...
Precisamos de ajuda médica urgente...
Sou a Dra. Annika Lundqvist...
Membro da expedição científica invernal na Polaris VI...
Isto...
Perdemos toda nossa comunicação via saté...
Precisamos de ajuda médica urgente...
Lá. Já estivemos no túnel?
- Acho que não. - Sou a Dra. Annika...
Não falei "Procurem na estação inteira"?
- A estação inteira. - Não pensaram...
Não acharam que teria alguém lá fora?
Venha, me ajude.
Isto é um SOS. Se alguém estiver ouvin...
avise a Equipe Internacional de Resposta a Emergências...
Imediatamente... Perdemos toda nossa...
Precisamos de ajuda médica urgente...
Sou a Dra. Annika Lundqvist, membro da equipe científica...
- Por aqui. - É para lá?
Sim.
Isto é um SOS...
Avise a Equipe Internacional de Resposta a Emergências...
Perdemos toda nossa comunicação via satélite...
Precisamos de ajuda médica urgente...
Sou a Dra. Annika Lundqvist...
Da Polaris VI, isto é um SOS...
Eu repito, isto é...
um SOS...
Se alguém estiver ouvindo, por favor, avise
a Equipe Internacional de Resposta a Emergências...
Está bem aqui.
Perdemos toda nossa comunicação via satélite,
e precisamos de ajuda médica urgente...
Sou a Dra. Annika Lundqvist. Membro...
Caramba, ela é inteligente...
Por que diz isso?
Esta é a última opção.
O telefone e rádio não funcionam.
Ela espera que alguém de fora ouça.
Solte!
Arthur...
Não sei onde a Annika está.
Ela estava viva na última vez que a vi.
Estou nesses túneis há semanas!
Sobrevivendo com comida de emergência!
Não vejo a luz do dia a... Sabe-se lá Deus quanto tempo.
Eu nem sabia que o inverno havia acabado.
Então, quando as luzes do túnel se acenderam,
Eu pensei que ela havia me encontrado.
Ela?
Maggie...
Ela está viva, não está?
Sendo boazinha...
Bancando a vítima...
Você não pode confiar nela, Johan.
Foi ela.
Ela matou todos eles.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV