ANTÁRTIDA
179 DIAS DE ESCURIDÃO TOTAL AO ANO
ESTAÇÃO DE PESQUISA CIENTÍFICA POLARIS VI
29 DE ABRIL
ÚLTIMO DIA DE LUZ SOLAR NOS PRÓXIMOS 6 MESES
Vamos lá, pessoal! Peguem enquanto está quente!
O que não vai demorar muito, com este frio desgraçado.
Isso mesmo. Pronto.
Certo, vai. Vai, vai!
Vai! Nossa, vai com calma.
Esta é minha. Beleza?
Discurso, discurso, discurso!
DESPEDIDA DA EQUIPE DE VERÃO
Certo, tudo bem...
Já que é necessário.
Este tem sido um verão de trabalho intenso
e de exploração científica.
Mas nossa missão ainda não terminou.
Enquanto nossos sortudos irmãos e irmãs de verão
partem para o calor da civilização,
alguns de nós permanecem
enfrentando a escuridão do inverno
para levar a luz do conhecimento ao mundo.
O trabalho que começamos na Polaris V
e que continuamos a fazer aqui,
pode ser precisamente aquilo que vai curar
nosso debilitado planeta.
O verão acabou.
- Quem é? - É o comandante de verão.
Annika, pode dar um tempo nas discussões climáticas
por um minuto?
- Unir-se à festa de despedida? - Por que eu deveria?
Porque é do seu chefe, e sua presença é importante.
Sim, mas...
Você é meu esposo.
Um esposo que eu não vejo há 6 meses.
- Ou que não toca... - Ou beija...
Que não toca...
Todos estão partindo hoje?
Sim, a maioria deles estão...
Só 10 de nós continuará aqui, entende?
A decolagem é daqui a umas horas.
A última do verão. Após essa...
Ei, preste atenção,
você consegue, está me ouvindo?
Vai correr tudo bem. Você vai ver.
Claro. 6 meses de isolamento no lugar mais frio da terra.
O que poderia dar de errado?
A mamãe ficaria orgulhosa de você.
Maggie?
- Estava te procurando. - Estou falando com minha irmã.
Fala sério, anda logo. Olá.
Pode ser a última vez do Gus fazer a dança da galinha.
- Não quero perder essa. - Não, não quer mesmo.
Tchau, Syl.
- Amo você. - Até mais.
Vamos.
Lukas descobriu, no histórico de buscas dele,
e o pôs de castigo por um mês.
É incrível o que as crianças fazem
em um estalar de dedos nos dias de hoje...
Dá-me a honra desta dança, minha senhora?
Na verdade estava prestes a ir buscar um hamburguer.
Quer saber?
Acho que está com medo.
- O quê? - Está com medo...
- Disto! - Faça-me o favor!
Pode parar, deixa disso! Por favor, sem essa!
- Estou tão feliz por ter vindo! - Certo, está bem!
Você venceu!
- Espero que sinta minha falta. - Não vou sentir sua falta.
- Claro que não. - Eu não vou.
Cuide bem da minha estação, está bem?
Não, sem essa.
Quer dizer da minha estação, agora ela é minha.
- Certo. - Dê logo o fora daqui.
Adeus.
Está certa disso?
- Johan... - Você não o suporta.
Isso não tem nada a ver.
Vocês já não trabalham juntos há 8 anos.
- Por uma boa razão. - Mas vou fazer isso agora.
Johan, quero meu nome nisso.
O crédito não deve ir para ele novamente
só por ele ser um homem.
Descobri a bactéria junto com o Arthur.
Certo?
Certo.
Caralho, eu te amo.
Demais.
- E você sabe. - Sim.
Estive pensando muito...
em ter mais pessoas na casa.
- Mais pessoas em casa? - Das pequenas.
Das pequenas?
Vamos formar uma família.
Vamos?
- Vamos. - Isso.
Equipe inSanos apresenta:
Legendas: skøad
Legendas: GoDo
Legendas: Fahrenheit
Legendas: Broken Soul
Legendas: MBrasil
Legendas: Darrow
Legendas e Revisão: Lika
THE HEAD ~ SERIES PREMIERE Episódio 1 de 6
Isso é loucura. Não prova nada.
Achei que ia achar isso Garry.
Era o único que tinha acesso ao sangue.
Ficará por último.
Fodeu tudo, MacReady.
Devia ter matado o Palmer por último.
Quem deu a ideia de assistir isso?
É uma tradição.
Todas as estações assistem no começo do inverno.
Uma celebração com os amigos de inverno.
Ótimo.
Vou sair um pouco.
Onde está indo, Maggie? Se assustou?
Tem coisas que aparecem à noite...
Se perdeu.
Deve ter se separado do bando na nevasca da noite passada.
- Para onde ela vai? - Tentando ir para o oceano.
Provavelmente não vai conseguir.
- Sabe que não pode ajudar. - Sei.
- É contra as regras. - Sim, eu sei.
Levar o lixo com a gente,
não intervir na vida selvagem,
tentar fingir que não estamos aqui.
É um absurdo, é claro.
Mas essas são as regras.
Estamos no meio do nada.
Quem iria descobrir se a ajudássemos?
Está aprendendo a lição errada.
Esse lugar não dá a mínima se vivemos ou morremos.
Empatia só vai te matar.
SEIS MESES DEPOIS
29 DE OUTUBRO, O PRIMEIRO DIA DE LUZ
Astrid.
Lá está.
- Faz quanto tempo? - Três semanas.
Sem contato?
Acontece.
Perder todas as comunicações?
Às vezes.
Ela está bem.
À noite vamos fingir que não estamos ouvindo vocês no quarto.
Cadê todo mundo?
Cadê o comitê de boas-vindas?
Não sei.
Venham!
Olá?
Alguém aí?
Ligue o gerador.
O gerador.
Vamos ver o gerador. Venha.
Micke?
Não é novo...
Tem uma semana, pelo menos.
Johan.
Johan, buracos de bala.
Quem trouxe armas para cá?
LABORATÓRIO
Micke!
O quê?
É o Erik.
O que está acontecendo?
Eu não sei, Johan.
Johan, Astrid falando.
Precisa vir ao hangar, agora.
Venha, Micke!
Astrid?
Mas que porra?
Onde está o outro trator de neve?
Não está aqui.
Tem mais uma coisa que deveria ver.
O quê?
Venha.
Isso é...
Alguém já olhou?
Estávamos esperando você.
Micke.
O que você pode me contar?
A julgar pelo tamanho, a estrutura óssea...
Eu diria que é uma mulher.
Ela morreu aí?
Sim, provavelmente.
Pela desintegração óssea,
estamos falando 800 graus, pelo menos.
Sinto muito.
Não precisa ser a Annika, certo?
Procurem na estação inteira.
Procurem o resto da tripulação.
Olhem cada canto e encontrem minha esposa, certo?
Vocês dois, verifiquem os dormitórios.
Olhe para tudo. Todos os lugares! Vamos.
- Vamos ao refeitório. Vamos! - Sim.
Vamos.
Johan, não podemos abrir a porta da cozinha,
está de alguma forma bloqueada por dentro.
Sim! Vamos!
Vamos!
É Maggie! Maggie!
Calma! Calma!
Vamos lá, Gus.
Vamos lá, calma.
Calma.
Maggie.
É o Johan. Olhe para mim.
Você me conhece. Nós não vamos te machucar.
Não estamos aqui para machucá-la.
Maggie, quer largar essa faca?
Abaixe a faca, Maggie. Maggie.
Largue isso. Tudo bem. Isso aí.
Isso.
Nós vamos tirar você daqui
e te levar para a enfermaria, certo?
Vamos.
É seguro.
Venha.
Cuidado com a cabeça.
Calma, calma.
Vamos, vamos.
Nós conhecíamos essas pessoas, certo?
Nós éramos amigos deles.
Eles eram civilizados.
Não consigo imaginar eles se matando...
Olhe para a pobre Maggie,
ela parecia aterrorizada...
Talvez não foram eles.
Um dos desaparecidos, então?
Quem?
Arthur?
Ebba?
Annika?
Eu preciso de você no ar.
Verifique o platô ocidental.
A estação argentina é a mais próxima.
Talvez o trator de neve tentou alcançá-la.
Certo.
Você está falando com Superintendente Bergman.
Qual é a situação que você encontrou hoje?
Sem eletricidade. Um trator de neve desapareceu.
O outro está acabado.
Totalmente queimado.
Em toda parte, você vê sinais de destruição.
Buracos de bala.
Alguém trouxe uma arma para uma zona desmilitarizada?
Parece que sim.
Não sabemos quem.
E quanto ao pessoal?
Sete mortos. Dois desaparecidos.
E um sobrevivente.
Seria a Dra. Mitchell?
Sim, ela era a médica da estação.
Pode descrever o atual estado dela?
Aqui é o Mikael Karlsson, sou...
Sou o médico da expedição.
Ela não está muito consciente.
Séria T3.
T3?
Síndrome T3 polar.
Leva à perda de memória e psicose.
O estado dela é ruim.
Vai sobreviver?
Sim... Sim.
Tente não mexer na cena do crime.
Tudo bem, mas toda a estação é cena de crime.
Eu sei, e entendo isso,
mas preciso que faça.
Sobre a Dra. Mitchell,
mantenha-a segura e isolada.
Ela é suspeita?
Ela é uma pessoa de interesse.
Estamos mandando uma equipe.
Os oficiais vão cuidar da investigação.
assim que chegarem aí.
E quanto tempo vai levar?
Disseram 48 horas.
Você está bem?
Não fumo faz dez anos.
E aqui estou, congelando por esse privilégio
de ter câncer, então o que acha?
Como você conseguiu um desses?
Refeitório.
Tanto para não...
mexer na cena do crime.
Não conte a polícia.
Não vou.
Maggie.
Ela pode ser interrogada?
- Em 48 horas? - Não, agora.
Deveríamos esperar pela polícia.
Não posso esperar tanto, Micke.
Annika não pode esperar tanto.
Maggie?
Sabe quem eu sou?
Johan.
Certo.
Pode ir.
- Johan, não sei... - Micke, pode ir.
Tenho certeza que sabe o que vou perguntar, Maggie.
- Annika? - Onde ela está?
Eu vejo... Vejo ela.
Correndo...
Gritando. Ela está...
Ela está machucada?
Maggie, ela está ferida?
Não sei.
- Não sabe? - Está tudo...
Abelhas, zumbindo na minha cabeça. Elas cobrem tudo.
Talvez você possa espantar essas abelhas?
O quê?
Se eu te perguntasse se...
Se fez isso, o que responderia?
- Fiz? - Os assassinatos.
Acha que eu...?
O que espera que eu ache?
Tenho sete corpos.
Dois desaparecidos e Annika...
Maggie, desculpa.
É muito para processar.
Só preciso de alguma luz.
Preciso que me diga o que aconteceu, Maggie.
Pode fazer isso, por favor?
Foi depois de enterrar a foca...
A foca?
Foi quando começou.
Aquele dia...
Não. Foi no dia seguinte.
Miles e Nils...
Nós estávamos sem roupa e corremos.
Três, dois, um. Vamos!
Vá! Vá!
166ºC
Aqui está.
Três chocolates quentes para os novatos.
- Aproveitem! - Obrigada.
Vocês merecem.
Veja nossos bebês.
De todos os clubes que tenho orgulho de ser membro,
nenhum me dá tanto orgulho
quanto o Clube 166.
Sair daquela sauna de 93°C
para -73°C na noite polar escura
não é somente uma marca de excelência,
é uma marca de inSanidade.
À Maggie, Aki, Heather.
É o primeiro inverno de vocês
com este bando de alegres desajustados.
Vocês substituem dois irmãos que se foram.
Lars e Damian.
Que descansem em paz.
Enfim, chega de tudo isso.
Tudo o que eu queria mesmo dizer era:
- Bem-vindos ao hospício! - Bem-vindos!
- Obrigada. - Bem-vindos!
Ele gosta de ouvir a própria voz.
Gosta, mas é um gênio.
Você assistiu ao discurso dele em Davos?
- Acho que assisti. - Foi desagradável.
Mas a pesquisa que ele fez no Polaris V,
o que ele e Annika descobriram há oito anos,
foi um divisor de águas.
- Você parece ser fã. - Está me zoando?
Uma bactéria que se alimenta de CO2?
Sabe quantos tive que matar para conseguir este trabalho?
Miles, deixe-me em paz.
Seu babaca!
Fala sério, pessoal.
Saia daqui!
- Pare! - Pare, Nils!
- Seu estorvo! - Seu babaca!
O que estão fazendo?
- Nils? - Babaca!
- Miles, o que houve? - O que foi aquilo?
O que houve?
O filho da puta age como se fosse o dono do lugar.
Só porque chegou aqui antes de atirarem no Lennon.
- Ele tem irritado você? - Tem.
Como?
Fica me cronometrando.
- Cronometrando? - No chuveiro.
Ele aparece com a merda do relógio na mão.
- Quando ele toma banho? - Quando eu tomo banho.
Ele fica lá e diz: "Você tem cinco minutos.
Tinha cinco minutos." Eu sei que são cinco.
Sei que todos nós temos cinco minutos por semana.
O babaca não precisa dizer como a água quente é preciosa.
E ele continua a dizer: "Você demorou seis minutos.
Você demorou sete minutos."
- E você demorou? - Não!
Demorei. Não sei.
Talvez.
É difícil controlar.
É difícil controlar as coisas aqui embaixo.
Entende?
Nils?
Eu...
Sinto muito, doutora. É que você me lembra uma pessoa.
- É mesmo? - É.
Era boa demais para o gelo. Acho que talvez você também.
Então?
Acho que vou aumentar a dose dele de tirosina.
Isso é sério?
Um pouco de T3.
Está perdendo noção de tempo. Mais que de costume.
Ele disse alguma coisa?
Alguma coisa? Sobre o quê?
Sobre seja lá o que está havendo dentro da cabeça dele.
Brigaram pelo tempo no chuveiro. Foi assim que começou.
É isso?
Acho que basta por enquanto, Arthur.
Tudo bem.
Desculpe, senhor...
Erik.
Perdão, estou tentando entender a quem devo responder.
Eu sou o comandante. Mas ele é a superestrela.
É complicado lidar com ele,
ainda mais sendo ele quem está salvando o mundo.
Obrigado.
Buenos días, Argentina!
Hola, Méndez.
Assistiu à partida ontem à noite?
Porque alguém levou uma surra outra vez!
Aquilo deve ter doído.
Hola, Méndez?
Méndez, é hora de acordar!
Méndez, acorde!
ERRO
SEM CONEXÃO REINICIE A ANTENA
O que está bebendo?
É muito bom, experimente.
Não, não vou beber isso. Isto é açúcar.
Não, é fruta.
Não é fruta!
Você poderia comer carne bovina, cordeiro,
carne de porco, peru, frango, e ainda se sentir bem.
Ainda se sentir magra, sabe? Dieta paleolítica te faria bem.
Está me chamando de gorda?
- Sim, ela chamou. - O quê?
Não, não, só estou... Faria você se sentir bem!
- Por você quero dizer eu. - Certo, certo.
- Apenas coma. - Valeu, agradeço.
- Tudo bem. - Essa comida de cachorro.
Está feito.
Do que está falando?
A foca. Eu a enterrei.
Você é inSano! E quanto ao Tratado?
O Tratado da Antártida manda não perturbar a vida selvagem.
Não a morte selvagem, certo?
Não acho que é isso que significa.
"Se uma lei é injusta,
um homem está não apenas certo em desobedecê-la,
ele é obrigado a fazê-lo."
- Espere, isso é... - É de Thomas Jefferson.
O quê? Sou um cozinheiro, não um filisteu.
Um homem da Renascença.
- Quem é homem da Renascença? - Ninguém.
- Michelangelo. - Bom e velho Michelangelo.
O melhor tartaruga ninja.
Miles ainda não veio jantar?
Não faço ideia. Não o vi o dia todo.
Pessoal! Alguém viu o Miles?
- Não. - Não.
E esta tarde?
Não.
Eu o vi mais cedo. Lá fora.
- Fazendo a ronda dele. - Há quanto tempo foi isso?
Eu não sei.
Duas? Três horas?
Miles, você está aqui?
Miles!
Miles, pode nos ouvir? Miles!
Ei, Miles!
Miles!
Miles, você está aí?
Miles!
Pessoal? Melhor verem isso. Câmbio.
Você encontrou o Miles? Câmbio.
Não exatamente.
Estou indo.
Heather?
- O que foi? - Venham ver isso.
- O quê? - Isto.
Merda...
- Isso é...? - Claro que é.
Voltem para dentro.
Até parece!
Miles?
Pessoal! Eles voltaram!
Erik. Onde está o Miles?
Heather? Vocês o encontraram?
- O que está acontecendo? - Ei, Heather?
Erik!
- Erik? - Nils?
Vocês o encontraram?
Nils, ele está bem? Nils!
- O que diabos está acontecendo? - Eu não sei.
Por favor.
- O que... - Por favor, pessoal.
Heather, veja os comunicadores. Alô? Alô?
- O que está acontecendo? - Ei!
- Que merda! - Erik?
- Fale alguma coisa. - Alô?
Merda, que merda! Central! Central! Central! Alô?
- O que diabos está acontecendo? - Merda...
Por que não estamos conectados ao satélite?
Heather? O que está acontecendo?
Caralho...
Por que o satélite não está conectado?
O satélite não está funcionando.
Mas podemos consertar. Alguém sabe consertar.
Esse seria o trabalho do Miles.
Onde o Miles está?
Miles?
Calma, acalme-se! O que aconteceu?
Calma! O que... Micke!
Eu não sei... Não sei o que está acontecendo!
- Está tudo bem. - O que ela tem?
Está tudo bem, calma!
- Micke! - Saia!
O que você precisa?
- Mandei sair! - Que droga!
Encontre-me.
Caro Johan, sinto muito, há coisas...
Eu não mereço perdão...
Sangue nas minhas mãos...
Pelo que eu fiz...
eu mereço queimar...
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV