1
00:00:07,049 --> 00:00:09,468
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:37,996 --> 00:00:38,914
Eu consegui.
3
00:00:39,623 --> 00:00:40,624
Abre!
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
Essa é uma chave mestra,
5
00:00:43,377 --> 00:00:46,046
então deve abrir qualquer porta da casa.
6
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
O que será que tem lá dentro?
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
E se for uma máquina de algodão-doce?
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Seria uma boa.
9
00:00:52,678 --> 00:00:53,804
Ou um pônei.
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Não tem pônei.
11
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
Não está funcionando.
12
00:01:02,354 --> 00:01:03,730
Poderia ser um pônei.
13
00:01:03,855 --> 00:01:05,399
Tinha algo se mexendo.
14
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Eu vi a sombra por baixo da porta.
15
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
Olá?
16
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
Se tiver um pônei aí, ele está morto.
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,045
-Cadê a droga da chave?
-Não fala essa palavra.
18
00:01:27,129 --> 00:01:27,963
Você fala.
19
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
Eu também estou curiosa.
20
00:01:41,435 --> 00:01:43,812
Papai, nós precisamos de mais chaves!
21
00:01:43,895 --> 00:01:45,606
É uma emergência!
22
00:01:51,236 --> 00:01:52,738
Não tem graça, Luke.
23
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Eu estou em casa.
24
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
EU ESTOU EM CASA.
25
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
“Em casa,” pensei,
26
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
e parei surpreso com a ideia.
27
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Eu estou em casa.
28
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Eu estou em casa.
29
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
-Oi.
-Oi.
30
00:03:27,207 --> 00:03:28,166
Como foi?
31
00:03:28,250 --> 00:03:29,334
Foi ótimo.
32
00:03:29,418 --> 00:03:30,460
Kellie mandou oi.
33
00:03:30,544 --> 00:03:31,962
Os meninos cresceram.
34
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Você fez falta.
35
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
Eu ia cozinhar.
36
00:03:34,756 --> 00:03:35,716
Eu sei.
37
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
Mas ela quer batata frita.
38
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Bastante. Só batata frita.
39
00:03:42,431 --> 00:03:43,515
Como está o livro?
40
00:03:44,182 --> 00:03:46,393
Devagar. Indo bem devagar.
41
00:03:47,144 --> 00:03:48,395
Quanto desde que saí?
42
00:03:49,020 --> 00:03:51,148
Duas. Páginas.
43
00:03:51,565 --> 00:03:52,482
Ai.
44
00:03:52,566 --> 00:03:55,610
Eu nunca quis fazer
uma sequência de Residência Hill
45
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
talvez por isso.
46
00:03:57,112 --> 00:03:58,155
É...
47
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
Coma.
48
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
A cura para bloqueio criativo.
49
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
Não fale isso.
50
00:04:02,993 --> 00:04:04,995
Batata. Só batata frita.
51
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Leia para mim.
52
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
“Sem dúvida, existem lugares
53
00:04:17,591 --> 00:04:22,053
que trazem consigo uma atmosfera
de bondade e santidade.
54
00:04:23,180 --> 00:04:27,184
Também pode-se dizer
que algumas casas nascem más.”
55
00:04:28,435 --> 00:04:29,519
“Nascem más”?
56
00:04:29,603 --> 00:04:30,437
Exagerei?
57
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
Depende. Que parte é?
58
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Eu e meu pai chegamos à casa
59
00:04:36,735 --> 00:04:40,739
e sabemos que o Luke comprou gasolina...
60
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Amor...
61
00:04:41,907 --> 00:04:43,241
Estamos para entrar.
62
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
Você não precisa fazer isso.
63
00:04:46,661 --> 00:04:48,622
Você disse que nunca ia publicar...
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
Mas eu preciso.
65
00:04:50,832 --> 00:04:53,502
Para enxergar. Enxergar de verdade.
66
00:04:55,337 --> 00:04:56,171
Aqui.
67
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Sentiu isso?
68
00:05:03,678 --> 00:05:05,055
A menininha aqui...
69
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
que fará parte dessa família,
70
00:05:08,391 --> 00:05:12,479
um dia vai perguntar sobre o avô dela
e sobre o tio Luke.
71
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
O que aconteceu na casa.
72
00:05:16,066 --> 00:05:18,777
Ela vai ouvir histórias e especulações
73
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
como você quando criança,
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
mas que voz você precisava ouvir?
75
00:05:25,242 --> 00:05:28,245
A história de quem
você mais precisava ouvir?
76
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ela precisa ouvir isso de você.
77
00:05:33,875 --> 00:05:35,627
Isso é pela nossa Eleanor.
78
00:05:49,641 --> 00:05:53,228
Essa casa, que parecia de algum modo
ter se formado sozinha,
79
00:05:53,311 --> 00:05:57,607
agindo de forma poderosamente coordenada
pelas mãos de seus construtores...
80
00:05:59,484 --> 00:06:04,322
ergueu sua poderosa face contra o céu
sem concessão à humanidade.
81
00:06:06,032 --> 00:06:07,951
Era uma casa sem ternura...
82
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Nunca a ser habitada.
83
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Não era um lugar para pessoas,
84
00:06:14,332 --> 00:06:16,543
ou para o amor, ou para a esperança.
85
00:06:34,769 --> 00:06:35,687
Está sentindo?
86
00:06:35,770 --> 00:06:36,646
Sim.
87
00:06:37,397 --> 00:06:38,440
Gasolina.
88
00:06:39,357 --> 00:06:40,191
É.
89
00:06:40,942 --> 00:06:41,902
Certo.
90
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
Se ele está aqui...
91
00:06:44,696 --> 00:06:46,197
sei onde encontrá-lo.
92
00:06:48,491 --> 00:06:49,326
Pai.
93
00:06:50,619 --> 00:06:51,453
Está tudo bem.
94
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Vamos.
95
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
Olhe para mim.
96
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Medo.
97
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Olhe para mim.
98
00:07:43,546 --> 00:07:45,674
O medo é o abandono da lógica.
99
00:07:46,925 --> 00:07:49,886
O abandono voluntário
dos padrões racionais.
100
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Nós cedemos a ele ou o combatemos.
101
00:07:54,307 --> 00:07:56,059
Mas não existe meio-termo.
102
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Pronto.
103
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
Eu estou em casa.
104
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
“Em casa,” pensei,
105
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
e parei surpreso com a ideia.
106
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Eu estou em casa.
107
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Eu estou em casa.
108
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Agora devo entrar.
109
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
Luke!
110
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Luke!
111
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
Pai, essa porta sempre esteve trancada.
112
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
Só quando ela quer estar.
113
00:08:39,978 --> 00:08:41,938
Arranca as dobradiças. É difícil?
114
00:08:42,022 --> 00:08:43,314
Eu já tentei de tudo.
115
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
Talvez nós dois juntos...
116
00:08:48,486 --> 00:08:49,404
Pai.
117
00:08:50,030 --> 00:08:51,322
Steve, espere!
118
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Está bem?
119
00:08:57,954 --> 00:08:59,622
Só preciso de uma pausa.
120
00:09:00,790 --> 00:09:02,459
Por que não vem para a cama?
121
00:09:02,542 --> 00:09:05,045
Durma um pouco. A casa estará lá amanhã.
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
Eu sei que é difícil.
123
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
É muita coisa.
124
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
Por que não larga isso...
125
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
vem para a cama
126
00:09:13,344 --> 00:09:15,138
e deixa os fantasmas quietos?
127
00:09:15,221 --> 00:09:17,307
Esse não é o problema.
128
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
Está em que parte?
129
00:09:23,104 --> 00:09:25,440
Nós entramos na casa.
130
00:09:27,400 --> 00:09:28,902
Fomos ao quarto vermelho.
131
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
Aí a porta abriu e eu vi o Luke.
132
00:09:33,198 --> 00:09:34,657
-E então...
-O Luke morreu.
133
00:09:39,496 --> 00:09:42,749
Não. Ele estava vivo, no chão,
134
00:09:42,832 --> 00:09:45,085
aí a porta se fechou.
135
00:09:45,585 --> 00:09:46,628
E...
136
00:09:49,422 --> 00:09:50,465
Aí ele morreu.
137
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
Precisa dizer.
138
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Você precisa dizer isso, Steve.
139
00:09:57,555 --> 00:09:59,349
-Esse é o problema.
-Eu sei.
140
00:09:59,432 --> 00:10:01,893
A porta se fechou, e então...
141
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
não sei dizer o que aconteceu.
142
00:10:06,397 --> 00:10:07,649
Ainda é muito cedo.
143
00:10:07,732 --> 00:10:09,651
Por que não vem dormir um pouco?
144
00:10:09,734 --> 00:10:10,902
Não, Leigh,
145
00:10:10,985 --> 00:10:15,198
eu não sei dizer o que aconteceu
depois que a porta se fechou.
146
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
Eu não lembro...
147
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
como eu saí da casa.
148
00:10:27,127 --> 00:10:29,796
Não me lembro de voltar para a Califórnia.
149
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Não me lembro de nós...
150
00:10:34,259 --> 00:10:35,385
juntos de novo...
151
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
ou de descobrir que você está grávida.
152
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
É claro que não lembra...
153
00:10:46,896 --> 00:10:48,648
porque ainda não escreveu.
154
00:10:50,650 --> 00:10:53,027
Algo é real antes de você escrever?
155
00:10:53,653 --> 00:10:57,157
O que você escreve é real.
As pessoas, o que elas sentem,
156
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
a dor é real, mas não para você, não é?
157
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
Não até você mastigar e digerir
158
00:11:03,538 --> 00:11:05,707
e você cagar em uma folha de papel.
159
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
E mesmo assim é no máximo
uma cópia fajuta.
160
00:11:09,002 --> 00:11:13,006
Você pega a vida das pessoas,
o amor, a perda, a dor,
161
00:11:13,548 --> 00:11:14,799
e você devora, Steve.
162
00:11:15,800 --> 00:11:17,260
Você é um devorador.
163
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Você devora e caga,
164
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
só então passa a ser real para você.
165
00:11:23,183 --> 00:11:26,519
A vida de gente normal é de carne,
sangue, músculo, osso,
166
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
mas não a sua, querido.
167
00:11:28,688 --> 00:11:30,565
Sua vida é de plástico.
168
00:11:30,648 --> 00:11:33,610
Você é um parasita de plástico.
169
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
Uma fraude de plástico.
170
00:11:36,988 --> 00:11:40,742
É claro que não lembra como salvou
o casamento e fez nosso bebê,
171
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
porque você ainda não viu.
172
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Você ainda não cagou a história.
173
00:11:46,414 --> 00:11:49,667
Eu sempre fui um personagem de apoio
na sua história,
174
00:11:49,751 --> 00:11:52,128
que te alimentava, fodia e pagava conta,
175
00:11:52,212 --> 00:11:56,007
enquanto você insistia num livro
que ninguém ia ler ou publicar.
176
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
Mas eu te pagava para escrever, não é?
177
00:11:59,302 --> 00:12:02,555
Eu paguei a conta dos seus sonhos
e dei adeus aos meus,
178
00:12:02,639 --> 00:12:04,015
mas não foi o bastante.
179
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
Não minta, amor. Eu não era real.
180
00:12:06,684 --> 00:12:09,896
Se eu fosse real, você não teria saído
pela porta.
181
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Mas eu não era, e você saiu.
182
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
E agora essa aqui...
183
00:12:14,984 --> 00:12:17,737
essa pequena...
184
00:12:20,073 --> 00:12:21,908
ela também não vai ser real.
185
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
Ela está chutando.
186
00:12:25,745 --> 00:12:27,497
Ela está com fome.
187
00:12:27,580 --> 00:12:29,624
Deve ser devoradora, como o pai.
188
00:12:31,376 --> 00:12:33,503
Se ela for, meu amor,
189
00:12:33,586 --> 00:12:36,547
se ela me devorar por dentro
190
00:12:36,631 --> 00:12:39,008
e eu estourar como uma bolha...
191
00:12:40,093 --> 00:12:41,803
você vai enlouquecer...
192
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
como a sua mãe?
193
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
Steve.
194
00:13:00,905 --> 00:13:02,073
Luke.
195
00:13:02,907 --> 00:13:03,825
Luke.
196
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Deus.
197
00:13:04,993 --> 00:13:06,452
Meu Deus.
198
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Não, não, não...
199
00:13:08,871 --> 00:13:09,914
Luke.
200
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
Vamos.
201
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
Mãe.
202
00:14:20,526 --> 00:14:22,695
Eu não consegui ajudá-la.
203
00:14:23,988 --> 00:14:26,824
Olha, eu sei que fiz merda.
204
00:14:27,658 --> 00:14:29,535
Mas eu não usei
205
00:14:29,619 --> 00:14:32,455
e estou com um puta frio,
206
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
os meus braços e pernas estão duros.
207
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
Eu só...
208
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
preciso de uma cama.
209
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
Ou sofá.
210
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Eu durmo na porcaria do chão. Eu só...
211
00:14:45,510 --> 00:14:48,638
Por favor... deixe-me voltar.
212
00:14:59,148 --> 00:15:00,191
Oi.
213
00:15:06,239 --> 00:15:07,281
O que acha?
214
00:15:08,616 --> 00:15:11,035
É o lugar perfeito para passar uns dias.
215
00:15:12,453 --> 00:15:15,206
Já está pago, tem até
serviço de quarto, Luke.
216
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Todo mundo desistiu de mim a vida toda.
217
00:15:22,964 --> 00:15:25,007
Mas não você, Luke.
218
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Você me salvou.
219
00:15:27,969 --> 00:15:29,470
Mas eu não salvei.
220
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Quero dizer...
221
00:15:34,225 --> 00:15:36,769
você pegou o dinheiro e fugiu.
222
00:15:37,270 --> 00:15:38,312
Eu não te achei.
223
00:15:38,396 --> 00:15:40,731
Não, eu vim para cá.
224
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
Arranjei este quarto.
225
00:15:43,443 --> 00:15:45,361
Eu te achei no orelhão, lembra?
226
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Claro.
227
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
Por que me seguiu?
228
00:15:58,332 --> 00:16:00,501
Você nunca me contou o motivo real.
229
00:16:03,880 --> 00:16:07,133
Acho que é porque você está
meio a fim de mim.
230
00:16:09,760 --> 00:16:11,179
Eu tenho algo para nós.
231
00:16:17,810 --> 00:16:20,396
A última vez, pra ficar bem,
antes de parar.
232
00:16:20,480 --> 00:16:22,899
Estou limpo há 90 dias.
233
00:16:22,982 --> 00:16:24,275
Há 92, na verdade.
234
00:16:24,358 --> 00:16:25,860
Mas isso não é limpo.
235
00:16:28,321 --> 00:16:30,656
Você pode seguir passos, pegar fichas,
236
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
mas não estará limpo.
237
00:16:32,325 --> 00:16:33,784
Nunca limpo de verdade.
238
00:16:33,868 --> 00:16:36,829
Porque um dia a agulha
vai voltar para o seu braço.
239
00:16:36,913 --> 00:16:38,873
Você tem um compromisso com ela.
240
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Está marcado.
241
00:16:41,959 --> 00:16:44,003
Isso não é verdade.
242
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
Sei o que pensa.
243
00:16:46,547 --> 00:16:48,841
Que foi isso que fiz com seu dinheiro.
244
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
Do Steve, na verdade.
245
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
Você acha que eu injetei
no meu braço em algum beco
246
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
e talvez morri lá.
247
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
No vômito e no mijo,
248
00:17:00,394 --> 00:17:04,273
e os ratos do beco
agora estão me mastigando.
249
00:17:04,357 --> 00:17:05,983
Dentinhos amarelos...
250
00:17:07,318 --> 00:17:08,861
mascando a geleia...
251
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
dos meus lindos olhos.
252
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
Nossa, como é bom.
253
00:17:22,208 --> 00:17:23,584
Venha comigo, Luke.
254
00:17:25,127 --> 00:17:25,962
Não.
255
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
Eu não vou.
256
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
Amor, já foi.
257
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
Gordon tinha razão.
258
00:17:47,066 --> 00:17:49,235
Se você olhar pro papel de parede...
259
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
vai ver aquela menina.
260
00:17:54,031 --> 00:17:57,493
A menina dos olhos derretidos, como ovos.
261
00:18:05,376 --> 00:18:06,294
Luke!
262
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
Luke!
263
00:18:07,962 --> 00:18:10,840
-Ela sempre esteve trancada.
-Já tentei de tudo.
264
00:18:12,258 --> 00:18:13,718
Talvez nós dois juntos.
265
00:18:13,801 --> 00:18:14,719
Pai.
266
00:18:16,637 --> 00:18:17,680
Steve, espere!
267
00:18:44,582 --> 00:18:45,833
Luke?
268
00:18:49,003 --> 00:18:50,046
Pai?
269
00:18:55,134 --> 00:18:56,177
Aqui em cima!
270
00:19:01,182 --> 00:19:02,266
Pai!
271
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Aqui em cima! Rápido!
272
00:19:06,937 --> 00:19:07,938
Pai!
273
00:19:23,454 --> 00:19:24,288
Pai!
274
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Pai!
275
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
Meu Deus. Shirley!
276
00:19:42,890 --> 00:19:44,100
É para você.
277
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Eu não pedi isso.
278
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Pode agradecer, mas eu sou...
279
00:20:06,372 --> 00:20:07,748
Quer que eu jogue fora?
280
00:20:09,959 --> 00:20:14,588
Qual é o prato mais estranho
que vocês têm no cardápio de happy hour?
281
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
O prato que ninguém pede.
282
00:20:42,908 --> 00:20:44,869
Eu estava cuidando da minha vida,
283
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
e de repente...
284
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Eu tinha que retribuir o drinque.
285
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
Então você me manda um prato de...
286
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Asinhas desossadas caribenhas picantes.
287
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
Eu mereço por não enxergar
uma aliança a dez metros.
288
00:20:58,591 --> 00:21:00,217
É bem menos que dez metros.
289
00:21:00,301 --> 00:21:03,596
Nunca tinha pensado,
mas mandar um drinque para alguém...
290
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
Sem consentimento.
291
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
...é algo aceitável.
292
00:21:06,223 --> 00:21:07,767
Mas mandar uma porção...
293
00:21:07,850 --> 00:21:09,268
Sem consentimento.
294
00:21:09,351 --> 00:21:11,729
...é algo bem estranho.
295
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
Desculpe. Quis fazer uma brincadeira.
296
00:21:15,900 --> 00:21:17,693
Já faz um tempo, eu acho.
297
00:21:17,777 --> 00:21:19,987
Posso sentar enquanto como isso?
298
00:21:20,821 --> 00:21:22,615
-Não precisa comer.
-Preciso.
299
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Vou ser profissional. Eu juro.
300
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
Podemos falar sobre técnicas
de embalsamento.
301
00:21:27,661 --> 00:21:29,497
É por isso que estamos aqui.
302
00:21:29,580 --> 00:21:30,831
Nada de palhaçada.
303
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
Só embalsamento.
304
00:21:36,337 --> 00:21:39,590
Essa é a questão
de abrir uma funerária. Ninguém fala.
305
00:21:40,049 --> 00:21:42,676
Não é como comprar uma casa.
Nem de longe.
306
00:21:42,760 --> 00:21:45,137
Eu fiquei dois anos sem dormir.
307
00:21:45,221 --> 00:21:46,847
Também comprei de um dono.
308
00:21:47,264 --> 00:21:48,349
É sério?
309
00:21:48,432 --> 00:21:50,226
Não ouvi que iam fechar.
310
00:21:50,309 --> 00:21:51,685
Nem eu.
311
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
Acho que é isso.
312
00:21:56,607 --> 00:21:58,692
Você cumpriu a sua palavra.
313
00:21:58,776 --> 00:21:59,860
Eu sempre cumpro.
314
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Muito bem comportado.
315
00:22:02,363 --> 00:22:03,781
Não é o meu normal.
316
00:22:04,740 --> 00:22:07,201
-Falando nisso...
-Não faça isso.
317
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Não vou. Como perdemos a hora...
-Você vai tentar.
318
00:22:10,329 --> 00:22:12,748
posso fazer um martini no meu quarto,
319
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
se quiser uma saideira.
320
00:22:22,758 --> 00:22:25,594
-Eu fui bem até esse final.
-Foi mesmo.
321
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
Na reta final.
322
00:22:27,972 --> 00:22:29,682
-Que homem.
-Não dá.
323
00:22:29,765 --> 00:22:33,769
Levou 60 milhões de anos
para esse bípede carnívoro evoluir.
324
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Obrigada.
325
00:22:36,647 --> 00:22:39,859
Foi bom te conhecer. Gostei do papo,
326
00:22:39,942 --> 00:22:41,402
mas eu preciso ir.
327
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
Mas não foi o que disse.
328
00:23:02,840 --> 00:23:04,133
Você viu minha aliança
329
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
e eu falei o negócio
do bípede carnívoro, e você disse...
330
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
Vamos ver como é esse martini.
331
00:23:11,181 --> 00:23:13,976
Nós saímos do bar e entramos no elevador,
332
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
e você tomou aquele martini.
333
00:23:17,229 --> 00:23:19,189
Quantos anos Jayden tinha? Seis?
334
00:23:20,316 --> 00:23:22,693
-E Allie tinha...
-Dois.
335
00:23:22,776 --> 00:23:23,652
Dois.
336
00:23:25,070 --> 00:23:28,824
Depois de anos de fraldas e contas,
você comprou a funerária,
337
00:23:28,908 --> 00:23:31,035
ainda no vermelho, e a vida era...
338
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
-Barulhenta.
-E faminta.
339
00:23:33,454 --> 00:23:36,081
As contas gritavam,
e as crianças gritavam,
340
00:23:36,165 --> 00:23:39,293
e o seu marido foi saindo de foco.
341
00:23:39,376 --> 00:23:42,796
Você estava longe de casa
pela primeira vez em tanto tempo.
342
00:23:42,880 --> 00:23:43,797
Pare.
343
00:23:44,673 --> 00:23:47,301
Você olhou minha aliança
antes de responder.
344
00:23:47,384 --> 00:23:49,887
Foi nojento. Você era casado,
mas insistiu...
345
00:23:49,970 --> 00:23:51,096
Não minta.
346
00:23:52,181 --> 00:23:53,432
Ela fechou o negócio.
347
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Você subiu comigo
porque a aliança significava...
348
00:23:57,561 --> 00:24:00,022
Que você tinha tanto a perder quanto eu.
349
00:24:00,105 --> 00:24:03,192
E esse foi o cálculo, Sra. Harris.
350
00:24:03,776 --> 00:24:04,944
Não me conhece.
351
00:24:05,027 --> 00:24:07,154
Era essa a ideia. Só uma escapada.
352
00:24:07,237 --> 00:24:09,323
Todo mundo faz isso, mas não você.
353
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Nada disso tinha a ver com você,
354
00:24:12,701 --> 00:24:15,287
mas quem iria imaginar que você seria boa.
355
00:24:15,371 --> 00:24:17,289
Você se vestiu e voltou pra casa
356
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
como se nada tivesse acontecido.
357
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Você saiu impune.
358
00:24:20,626 --> 00:24:21,961
Sou uma boa esposa.
359
00:24:23,253 --> 00:24:25,089
Sou uma boa mãe.
360
00:24:25,965 --> 00:24:27,299
Sou uma boa pessoa.
361
00:24:27,716 --> 00:24:29,510
Você nunca mais fez isso.
362
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Nunca.
363
00:24:30,636 --> 00:24:32,262
Mas nunca contou para ele.
364
00:24:32,805 --> 00:24:34,014
Vai se foder.
365
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
Mesmo assim a sua raiva
com a Theo, o Kevin...
366
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Vai se foder.
367
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Tão hipócrita.
368
00:24:40,521 --> 00:24:42,231
Você não quer encarar.
369
00:24:43,941 --> 00:24:45,442
Você fez essa coisa.
370
00:24:45,526 --> 00:24:46,694
Você fez e gostou,
371
00:24:46,777 --> 00:24:48,696
e decidiu nunca encarar isso.
372
00:24:48,779 --> 00:24:50,906
Isso, sim, é a sua cara.
373
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
Shirley não quer encarar.
374
00:24:56,286 --> 00:24:57,788
Mas ela tem que encarar.
375
00:25:09,633 --> 00:25:10,926
Está tudo bem?
376
00:25:12,761 --> 00:25:15,222
Acho que ela só está meio abalada.
377
00:25:17,349 --> 00:25:19,101
Ela sabe o que poucos sabem.
378
00:25:20,978 --> 00:25:24,231
Assim que uma pessoa morre,
ela fica sabendo de tudo.
379
00:25:25,774 --> 00:25:28,402
De todos os segredos.
380
00:25:30,654 --> 00:25:31,697
E quando morrer,
381
00:25:32,448 --> 00:25:34,283
eu vou acordar naquele quarto
382
00:25:34,366 --> 00:25:37,411
e ter que assistir a tudo que ela fez.
383
00:25:38,871 --> 00:25:40,372
Ela tem tanto medo disso,
384
00:25:40,914 --> 00:25:42,499
que quer morrer primeiro.
385
00:25:46,295 --> 00:25:47,296
Está tudo bem.
386
00:25:48,881 --> 00:25:49,715
Aqui.
387
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Venha comigo.
388
00:25:53,927 --> 00:25:54,928
Está tudo bem.
389
00:25:56,180 --> 00:25:57,222
Eu a arrumei.
390
00:25:58,766 --> 00:26:01,101
Arranquei os órgãos e os olhos dela,
391
00:26:01,185 --> 00:26:05,064
suguei todo o sangue e a merda,
e tapei os buracos,
392
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
para ela não vazar.
393
00:26:07,441 --> 00:26:09,610
Costurei a boca, pra ela não gritar.
394
00:26:10,861 --> 00:26:13,572
E pintei o rosto e as mãos dela,
395
00:26:13,655 --> 00:26:16,533
e espetei as pálpebras,
396
00:26:16,617 --> 00:26:17,743
para não abrirem.
397
00:26:18,619 --> 00:26:20,412
Pendurei as flores pelo cheiro
398
00:26:20,496 --> 00:26:22,289
e a coloquei nessa pose,
399
00:26:22,372 --> 00:26:26,210
e agora ela está linda e arrumada.
400
00:26:29,171 --> 00:26:32,841
Mas por dentro ela está um horror.
401
00:26:33,634 --> 00:26:36,470
Nós conservamos e pintamos,
mas ainda é a morte,
402
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
e a podridão, e a ruína.
403
00:26:41,517 --> 00:26:43,268
Mas ela está linda...
404
00:26:45,521 --> 00:26:46,730
não está?
405
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
Shirley.
406
00:27:21,849 --> 00:27:23,016
Que diabos?
407
00:27:23,600 --> 00:27:24,601
Ajuda aqui.
408
00:27:24,685 --> 00:27:27,020
Isso não é real. É um sonho.
409
00:27:27,104 --> 00:27:30,107
É real. Ele está morrendo.
410
00:27:32,151 --> 00:27:33,193
Vamos, Luke.
411
00:27:36,029 --> 00:27:37,072
Vamos.
412
00:27:44,913 --> 00:27:47,124
Me diz uma coisa que só eu vou saber.
413
00:27:47,583 --> 00:27:48,417
Luke!
414
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
Eu era criança...
415
00:27:51,628 --> 00:27:53,589
e a minha mãe me bateu
416
00:27:53,672 --> 00:27:56,049
por jogar pedra no telhado da estufa.
417
00:27:58,427 --> 00:27:59,887
Foi a única vez.
418
00:28:01,597 --> 00:28:04,766
Ela tinha projetado
e ia mostrar a um cliente,
419
00:28:04,850 --> 00:28:06,935
mas, porque eu joguei a pedra...
420
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
pela única vez na vida ela me bateu.
421
00:28:13,192 --> 00:28:14,026
Só uma vez.
422
00:28:14,109 --> 00:28:16,653
Foi o máximo que deu, depois nunca mais.
423
00:28:18,655 --> 00:28:20,574
Mas aquela pedra no vidro
424
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
me ensinou tanto sobre minha mãe.
425
00:28:24,620 --> 00:28:25,829
Também a ensinou.
426
00:28:26,997 --> 00:28:29,917
Pensei nisso por muito tempo,
lembrando do tapa.
427
00:28:31,001 --> 00:28:34,171
Mas também lembrando
daquele barulho gostoso.
428
00:28:38,175 --> 00:28:40,427
E depois de refletir sobre isso...
429
00:28:41,845 --> 00:28:43,222
fui lá e fiz de novo.
430
00:28:53,607 --> 00:28:55,150
Isso é para quê?
431
00:28:59,863 --> 00:29:03,533
Eu não... me lembro.
432
00:29:03,617 --> 00:29:05,369
Tinha uma razão para isso e...
433
00:29:07,663 --> 00:29:08,914
eu não me lembro.
434
00:29:20,926 --> 00:29:22,135
Eu não sinto nada.
435
00:29:23,220 --> 00:29:24,304
Não me ofendi.
436
00:29:24,388 --> 00:29:25,430
Não, eu não...
437
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
eu não sinto mais nada.
438
00:29:29,309 --> 00:29:30,644
Porque você é normal.
439
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
O que sentia antes?
440
00:29:35,315 --> 00:29:37,818
Eu sentia medo...
441
00:29:39,736 --> 00:29:40,570
e...
442
00:29:41,363 --> 00:29:42,531
culpa.
443
00:29:44,574 --> 00:29:47,327
O medo e a culpa são irmãos.
444
00:29:51,373 --> 00:29:52,708
Eu conheci um homem
445
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
que conhecia bem os dois.
446
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Eles beijavam seus olhos ao dormir,
447
00:29:58,213 --> 00:30:01,508
e cada manhã ele enlouquecia
um pouco mais.
448
00:30:02,551 --> 00:30:05,095
Então ele ergueu um muro para se refugiar.
449
00:30:05,929 --> 00:30:07,514
Mas os dois irmãos
450
00:30:08,307 --> 00:30:09,725
estavam com ele.
451
00:30:10,851 --> 00:30:12,102
Até lá dentro.
452
00:30:12,686 --> 00:30:15,022
O tolo achou que o muro o protegeria,
453
00:30:15,105 --> 00:30:17,941
mas havia espaço suficiente para ele...
454
00:30:19,943 --> 00:30:21,028
e para eles.
455
00:30:24,614 --> 00:30:26,825
Então ele ficou preso atrás do muro,
456
00:30:27,743 --> 00:30:29,703
com o medo e a culpa,
457
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
e ele perdeu a voz.
458
00:30:32,039 --> 00:30:34,249
Ele arranhou e sussurrou...
459
00:30:35,000 --> 00:30:37,586
e dilacerou os dedos
nos próprios tijolos
460
00:30:37,669 --> 00:30:42,674
até seus arranhões soarem
apenas como ratos em uma parede.
461
00:30:46,386 --> 00:30:48,263
Ele se sentiu pequeno.
462
00:30:49,681 --> 00:30:51,224
Tão pequeno.
463
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
Mas foi um sonho dele.
464
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
E quando ele acordou, ele era alto.
465
00:31:00,442 --> 00:31:01,818
Tão alto.
466
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
Para sempre.
467
00:31:09,910 --> 00:31:10,744
Espere.
468
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
O medo e a culpa são irmãos.
469
00:31:15,040 --> 00:31:17,167
Mas eles vão embora ao acordar.
470
00:31:18,168 --> 00:31:19,336
Para sempre.
471
00:31:21,296 --> 00:31:22,255
Espere.
472
00:31:25,550 --> 00:31:26,718
Só aproveite.
473
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Estou te amando.
474
00:31:33,892 --> 00:31:34,976
Não.
475
00:31:35,060 --> 00:31:37,771
Não, não, não...
476
00:31:37,854 --> 00:31:38,688
Theo.
477
00:31:54,121 --> 00:31:54,996
Respire.
478
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Meu Deus.
479
00:31:59,084 --> 00:32:00,669
Pare...
480
00:32:06,758 --> 00:32:08,844
-Vai. Não, não...
-Ele tem pulso?
481
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
Não...
482
00:32:10,971 --> 00:32:11,805
Eu...
483
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
Não ouse, Luke!
484
00:32:14,391 --> 00:32:16,101
-Não ouse!
-Respire.
485
00:32:33,076 --> 00:32:34,119
Não.
486
00:33:10,197 --> 00:33:11,239
Querido.
487
00:33:12,824 --> 00:33:14,242
Você acordou.
488
00:33:15,118 --> 00:33:17,704
Eu senti tanto a sua falta.
489
00:33:24,461 --> 00:33:25,754
Onde estamos?
490
00:33:26,338 --> 00:33:28,256
Estamos em casa, meu amor.
491
00:33:29,799 --> 00:33:33,345
Quando eu era criança,
mais ou menos da sua idade,
492
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
eu estava andando de carro com sua avó
493
00:33:37,641 --> 00:33:40,101
e nós passamos por uma casa
494
00:33:40,185 --> 00:33:43,146
enfeitada com um jardim
de rosas vermelhas.
495
00:33:44,022 --> 00:33:46,066
E eu me apaixonei por aquela casa,
496
00:33:46,900 --> 00:33:49,486
e por casas, na mesma hora.
497
00:33:50,362 --> 00:33:52,239
Pensei em morar lá para sempre.
498
00:33:52,822 --> 00:33:55,116
"Ninguém nunca me encontrará lá.
499
00:33:55,700 --> 00:33:57,953
Vou acender o fogo nas noites frias
500
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
e assar maçãs na minha própria lareira.
501
00:34:02,082 --> 00:34:05,168
As pessoas vão me procurar
para ler a sorte delas,
502
00:34:05,794 --> 00:34:08,838
e vou fazer poções do amor
para moças tristes.
503
00:34:09,673 --> 00:34:10,674
Eu vou ter um...
504
00:34:12,133 --> 00:34:13,301
pássaro.
505
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
E chamá-lo de Robin."
506
00:34:16,888 --> 00:34:19,516
Eu quase te chamei de Robin.
507
00:34:21,476 --> 00:34:23,186
Seu pai até concordou.
508
00:34:23,270 --> 00:34:24,854
Robin Crain.
509
00:34:27,148 --> 00:34:29,317
Mas quando te vi pela primeira vez...
510
00:34:31,069 --> 00:34:32,445
você era o Luke.
511
00:34:33,029 --> 00:34:34,406
Você era.
512
00:34:38,368 --> 00:34:39,661
Eu quase esqueci.
513
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
O seu chapéu.
514
00:34:51,339 --> 00:34:52,674
Não, eu...
515
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Não...
516
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
Vamos brincar de tomar chá
517
00:34:56,720 --> 00:34:59,556
com chapéus de adulto
e xícaras de estrelas,
518
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
e estamos...
519
00:35:01,224 --> 00:35:04,728
-tão felizes por você estar aqui.
-Sai!
520
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Por que quer que ele saia?
521
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
Ele acabou de chegar.
522
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
-Sente-se.
-Não.
523
00:35:15,572 --> 00:35:16,573
Eu estou morto?
524
00:35:19,618 --> 00:35:20,785
Você está acordado.
525
00:35:20,869 --> 00:35:22,829
E eu sinto muito, amor.
526
00:35:23,622 --> 00:35:25,373
Foi um pesadelo tão ruim.
527
00:35:26,166 --> 00:35:27,500
Desculpe.
528
00:35:27,584 --> 00:35:29,127
Desculpe, mãe.
529
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
Não me peça desculpas.
530
00:35:32,380 --> 00:35:35,467
A culpa não foi sua. Nem uma vez.
531
00:35:35,550 --> 00:35:37,427
Você era perfeito.
532
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
Eu não era.
533
00:35:39,220 --> 00:35:40,930
Eu não sou.
534
00:35:41,014 --> 00:35:42,932
Você era, e você é.
535
00:35:43,558 --> 00:35:44,726
É o mundo, amor.
536
00:35:44,809 --> 00:35:48,772
Você nunca deveria ter sido devorado
por ele como foi.
537
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Sente-se.
538
00:35:54,110 --> 00:35:55,153
Não.
539
00:35:56,655 --> 00:35:57,572
Sai.
540
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
Por que ela está dizendo isso?
541
00:35:59,574 --> 00:36:03,745
Querido... só olhe para mim...
542
00:36:05,080 --> 00:36:06,289
Isso é um presente.
543
00:36:06,873 --> 00:36:08,249
Para todos nós.
544
00:36:08,333 --> 00:36:11,294
Não se eu estiver morto. Não quero morrer.
545
00:36:11,378 --> 00:36:12,879
Mas você quer estar aqui.
546
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
-Não quero.
-Sim, você quer.
547
00:36:16,091 --> 00:36:19,219
Você vem batendo naquela porta
548
00:36:19,302 --> 00:36:21,346
há muitos e muitos anos...
549
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
Nós ouvíamos.
550
00:36:22,972 --> 00:36:24,516
Cada vez mais alto.
551
00:36:25,183 --> 00:36:27,227
E, finalmente, aqui está você.
552
00:36:27,686 --> 00:36:29,020
-Por favor.
-Não.
553
00:36:29,104 --> 00:36:31,147
Não, eu tenho que...
554
00:36:31,690 --> 00:36:32,607
Por favor.
555
00:36:36,403 --> 00:36:37,362
Luke.
556
00:36:41,282 --> 00:36:43,118
Luke, está me ouvindo?
557
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
O pulso está fraco.
Temos que ir pro hospital.
558
00:36:46,037 --> 00:36:47,747
Achei que você tinha morrido.
559
00:36:48,164 --> 00:36:49,082
Você me salvou.
560
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
Não, você só acordou.
561
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
Estava morto.
562
00:36:54,504 --> 00:36:57,215
Ela me salvou.
563
00:37:01,469 --> 00:37:03,179
Está um pouco mais claro.
564
00:37:06,141 --> 00:37:07,183
Já estivemos.
565
00:37:07,892 --> 00:37:09,561
-Nell?
-Todos nós estivemos.
566
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
Não teria mudado nada.
567
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
Preciso que saibam disso.
568
00:37:16,401 --> 00:37:18,528
-Nell...
-O resto é confete.
569
00:37:18,611 --> 00:37:21,114
-Ei...
-Tantas vezes, e não sabíamos.
570
00:37:22,657 --> 00:37:23,742
Todos nós.
571
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
-Nellie?
-Não...
572
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
Não um coração.
573
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
-Nell?
-Um estômago.
574
00:37:30,290 --> 00:37:31,166
Nell...
575
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
Já estivemos.
576
00:37:33,334 --> 00:37:34,544
Todos nós estivemos.
577
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Ela não deve nos ouvir.
578
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
Tantas vezes, e não sabíamos.
579
00:37:40,717 --> 00:37:44,345
Precisamos tirar Luke daqui.
Ele tem que ir para um hospital.
580
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
Não entendo.
581
00:37:48,183 --> 00:37:51,644
Vivíamos tentando entrar,
agora não conseguimos sair.
582
00:37:52,437 --> 00:37:54,355
Sinto que já estive aqui antes.
583
00:37:54,939 --> 00:37:56,065
Já estivemos.
584
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
Todos nós.
585
00:38:00,737 --> 00:38:02,489
Tantas vezes, e não sabíamos.
586
00:38:04,616 --> 00:38:05,700
Todos nós.
587
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Está mais claro.
588
00:38:13,166 --> 00:38:14,584
Tudo está fora de ordem.
589
00:38:15,335 --> 00:38:16,169
O tempo.
590
00:38:18,588 --> 00:38:22,425
Eu sempre pensei que o tempo
era como uma linha.
591
00:38:22,509 --> 00:38:23,384
Que...
592
00:38:24,344 --> 00:38:26,513
nossos momentos eram como dominós,
593
00:38:26,596 --> 00:38:31,643
e eles caíam um em cima do outro,
594
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
e assim por diante. Só dias,
595
00:38:33,937 --> 00:38:36,439
um depois do outro, e do outro,
596
00:38:36,981 --> 00:38:39,234
em uma longa fileira entre o começo...
597
00:38:41,736 --> 00:38:42,821
e o fim.
598
00:38:44,572 --> 00:38:45,573
Eu estava errada.
599
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
Não é nada assim.
600
00:38:51,162 --> 00:38:53,915
Nossos momentos caem
à nossa volta como chuva.
601
00:38:55,500 --> 00:38:56,376
Ou...
602
00:38:56,876 --> 00:38:57,919
neve.
603
00:39:00,588 --> 00:39:01,714
Ou confete.
604
00:39:05,218 --> 00:39:06,302
Você acertou.
605
00:39:07,428 --> 00:39:08,847
Nós já estivemos aqui.
606
00:39:09,889 --> 00:39:11,558
Tantas vezes, sem saber.
607
00:39:13,184 --> 00:39:14,269
Todos nós.
608
00:39:16,771 --> 00:39:17,897
A mamãe diz...
609
00:39:20,733 --> 00:39:23,027
que uma casa é como um corpo.
610
00:39:24,487 --> 00:39:25,655
E que toda casa...
611
00:39:27,532 --> 00:39:28,575
tem olhos...
612
00:39:30,577 --> 00:39:31,744
e ossos...
613
00:39:32,954 --> 00:39:34,122
e pele...
614
00:39:37,458 --> 00:39:38,710
e um rosto.
615
00:39:44,507 --> 00:39:46,426
Este quarto é como o coração.
616
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
Não o coração, o estômago.
617
00:39:56,352 --> 00:39:58,146
O seu estúdio de dança, Theo.
618
00:40:01,024 --> 00:40:02,191
A sala de brincar.
619
00:40:03,568 --> 00:40:05,612
A sala de leitura da mamãe.
620
00:40:07,030 --> 00:40:08,531
A sala de jogos do Steve.
621
00:40:09,157 --> 00:40:10,992
A sala de estar da Shirley.
622
00:40:11,618 --> 00:40:12,493
Casa da árvore.
623
00:40:12,577 --> 00:40:14,829
Como escrevo “proibido para meninas”?
624
00:40:15,705 --> 00:40:17,665
Mas sempre foi o quarto vermelho.
625
00:40:18,249 --> 00:40:19,417
Como quer o chá?
626
00:40:19,500 --> 00:40:23,504
Ele usava disfarces,
para que ficássemos quietos...
627
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
enquanto ele digeria.
628
00:40:29,761 --> 00:40:31,471
Eu sou uma criatura pequena
629
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
engolida por um monstro.
630
00:40:34,265 --> 00:40:37,560
E o monstro sente
cada movimento meu lá dentro.
631
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Você tem que viver.
632
00:40:52,575 --> 00:40:55,036
Não sei como fazer isso sem você.
633
00:40:55,119 --> 00:40:56,663
Eu aprendi um segredo.
634
00:40:58,081 --> 00:40:59,540
Não existe “sem”.
635
00:41:00,875 --> 00:41:02,335
Eu não parti.
636
00:41:04,295 --> 00:41:07,256
Eu me desfiz em tantos pedacinhos...
637
00:41:08,257 --> 00:41:09,717
espalhados pela sua vida
638
00:41:09,801 --> 00:41:12,220
como neve fresca.
639
00:41:16,140 --> 00:41:18,309
Quero dizer tanto a todos vocês.
640
00:41:19,227 --> 00:41:21,729
Desculpe pelo nosso último encontro.
641
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Não foi o último.
642
00:41:25,566 --> 00:41:26,484
Desculpe.
643
00:41:27,068 --> 00:41:28,653
Desculpe por não ter...
644
00:41:29,862 --> 00:41:30,905
atendido.
645
00:41:31,823 --> 00:41:32,991
Mas você atendeu.
646
00:41:34,117 --> 00:41:35,451
Tantas vezes.
647
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Desculpe se não te ouvi,
648
00:41:38,705 --> 00:41:39,956
e desculpe...
649
00:41:40,039 --> 00:41:41,624
Não teria mudado nada.
650
00:41:42,333 --> 00:41:43,459
Você precisa saber.
651
00:41:45,753 --> 00:41:47,630
O perdão é terno.
652
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
Como uma lágrima no rosto.
653
00:41:52,343 --> 00:41:54,095
Pensem nisso, e em mim,
654
00:41:54,971 --> 00:41:56,556
quando sentirem a chuva.
655
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
Amei vocês completamente...
656
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
e vocês fizeram o mesmo.
657
00:42:05,481 --> 00:42:06,566
Isso é tudo.
658
00:42:08,693 --> 00:42:10,194
O resto é confete.
659
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
A primeira foi a Srta. Grattan
660
00:43:07,210 --> 00:43:08,878
Que não ia deixá-lo entrar
661
00:43:09,504 --> 00:43:11,297
Ele a matou com um facão
662
00:43:11,798 --> 00:43:13,633
Foi como começou a matar
663
00:43:13,716 --> 00:43:15,635
Depois veio a Vovó Grattan
664
00:43:16,010 --> 00:43:18,221
Tão velha, cansada, a sucumbir
665
00:43:18,304 --> 00:43:20,723
Ela lutou contra o ataque
666
00:43:21,015 --> 00:43:23,184
Até sua força se esvair
667
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
Depois veio o Vovô Grattan
668
00:43:26,104 --> 00:43:27,730
Que morreu perto do fogo
669
00:43:28,314 --> 00:43:30,483
Ele chegou por trás
670
00:43:31,275 --> 00:43:33,486
E envolveu a corda em seu pescoço
671
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
O último foi o Bebê Grattan
672
00:43:37,281 --> 00:43:38,866
Deitado em sua caminha
673
00:43:39,492 --> 00:43:41,953
Ele quebrou suas costelas
674
00:43:42,036 --> 00:43:44,038
Até matar a criancinha
675
00:43:44,497 --> 00:43:46,457
E então ele cuspiu tabaco
676
00:43:47,125 --> 00:43:49,836
Em toda a sua cabecinha
677
00:43:49,919 --> 00:43:51,003
Afaste-se.
678
00:44:01,973 --> 00:44:04,642
Ele é uma graça, Liv.
679
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Saia.
680
00:44:06,727 --> 00:44:09,272
Perdoe uma garota pela solidão.
681
00:44:11,232 --> 00:44:13,401
Nada mais triste que uma cama fria.
682
00:44:14,360 --> 00:44:16,988
Mas todas as camas de casais ficam frias.
683
00:44:20,783 --> 00:44:22,076
Não ficam, amores?
684
00:44:37,008 --> 00:44:40,178
Jornadas terminam
no encontro dos amantes.
685
00:44:45,641 --> 00:44:48,394
Eu passei uma noite quase em claro.
686
00:44:50,146 --> 00:44:53,191
Eu contei mentiras e fiz o papel de tola,
687
00:44:54,358 --> 00:44:57,236
e o próprio ar tem gosto de vinho.
688
00:44:59,113 --> 00:45:00,615
Todos estão em casa.
689
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Você mudou tanto.
690
00:45:11,584 --> 00:45:13,252
Para o meu coração.
691
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
Faz quanto tempo que esteve aqui?
692
00:45:16,297 --> 00:45:18,090
Mais do que eu pretendia.
693
00:45:18,174 --> 00:45:21,719
Era difícil demais
te ver aqui desse jeito,
694
00:45:22,303 --> 00:45:24,096
mas eu ainda...
695
00:45:25,890 --> 00:45:27,099
tinha você comigo.
696
00:45:27,183 --> 00:45:29,518
Não, amor. Não era eu.
697
00:45:29,602 --> 00:45:30,895
Era só você.
698
00:45:32,313 --> 00:45:35,650
O que você fez todo esse tempo longe?
699
00:45:40,321 --> 00:45:41,155
Eu estava...
700
00:45:42,156 --> 00:45:43,699
segurando uma porta.
701
00:45:47,912 --> 00:45:50,706
Mantendo uma porta fechada.
702
00:45:52,333 --> 00:45:55,169
Eu estava com as costas nela
703
00:45:55,253 --> 00:45:58,172
e os braços estendidos.
704
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
Porque monstros do outro lado
705
00:46:00,341 --> 00:46:02,260
queriam o resto da nossa família.
706
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
E eu segurei com tanta força,
707
00:46:04,887 --> 00:46:08,266
que não me sobraram braços
para meus filhos.
708
00:46:08,849 --> 00:46:10,559
Mas os monstros passaram.
709
00:46:10,643 --> 00:46:12,311
É o que os monstros fazem.
710
00:46:13,312 --> 00:46:14,730
-Mas não aqui.
-Não.
711
00:46:14,814 --> 00:46:16,607
Principalmente aqui.
712
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
Eles estão lá fora,
713
00:46:18,985 --> 00:46:20,319
na floresta.
714
00:46:20,403 --> 00:46:22,196
Estão lá fora, e nós, aqui.
715
00:46:22,280 --> 00:46:24,156
Nossos filhos estão protegidos.
716
00:46:24,740 --> 00:46:25,825
Mas não...
717
00:46:27,285 --> 00:46:28,411
Eles não estão.
718
00:46:29,495 --> 00:46:30,663
Estão morrendo.
719
00:46:30,746 --> 00:46:33,291
-Eles estão acordando.
-Não.
720
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
Você os separou de mim.
721
00:46:35,668 --> 00:46:37,086
Para protegê-los.
722
00:46:37,878 --> 00:46:39,547
Você escondeu a verdade.
723
00:46:40,756 --> 00:46:42,466
Para te proteger.
724
00:46:42,550 --> 00:46:44,343
Proteger a sua imagem.
725
00:46:47,263 --> 00:46:48,472
Eu acordei...
726
00:46:49,598 --> 00:46:51,100
no pé dessa escadaria...
727
00:46:52,184 --> 00:46:53,686
e comecei a andar.
728
00:46:55,604 --> 00:46:56,689
Sem dor de cabeça.
729
00:46:57,273 --> 00:46:59,317
Sem dor, sem dia, sem noite.
730
00:46:59,400 --> 00:47:00,776
Sem agora, sem antes.
731
00:47:02,320 --> 00:47:04,572
E eu sonhava enquanto andava.
732
00:47:06,449 --> 00:47:07,491
Sonhava com você.
733
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
E com o riso dos nossos filhos.
734
00:47:10,953 --> 00:47:12,288
E aí eu lembrava...
735
00:47:13,497 --> 00:47:15,291
que você os tirou de mim.
736
00:47:15,833 --> 00:47:16,834
Você os levou
737
00:47:17,460 --> 00:47:19,295
e você os machucou, Hugh.
738
00:47:19,879 --> 00:47:21,797
-E eles sofreram.
-Sofreram.
739
00:47:22,381 --> 00:47:23,507
Todos sofrem.
740
00:47:24,508 --> 00:47:27,887
E mesmo que eles estejam
destruídos, viciados, infelizes,
741
00:47:27,970 --> 00:47:31,307
ou mesmo que eles morram,
temos que assistir a tudo
742
00:47:31,390 --> 00:47:32,516
porque somos pais.
743
00:47:33,392 --> 00:47:36,103
E esse é o acordo que nós fazemos.
744
00:47:36,187 --> 00:47:38,731
Como quer que vivam, nós só testemunhamos.
745
00:47:38,814 --> 00:47:41,025
-É um horror.
-Não precisa ser.
746
00:47:41,567 --> 00:47:44,195
Eu vi nossa filha dançar
no casamento dela.
747
00:47:44,278 --> 00:47:46,489
O sorriso dela era como uma luz
748
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
refletida nos rostos de todos.
749
00:47:49,200 --> 00:47:50,743
E eu reconheci aquela luz...
750
00:47:51,660 --> 00:47:53,079
porque ela era nossa.
751
00:47:53,162 --> 00:47:54,163
Nós fizemos aquilo.
752
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
Nosso amor foi tão grande
753
00:47:56,665 --> 00:47:58,959
que se espalhou pelo universo,
754
00:47:59,794 --> 00:48:01,504
e criamos uma nova estrela.
755
00:48:04,256 --> 00:48:05,841
Estrelas morrem.
756
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
O céu é cheio de estrelas mortas.
757
00:48:09,887 --> 00:48:11,722
Elas explodem e morrem.
758
00:48:12,056 --> 00:48:14,642
E se você pudesse alcançá-las
759
00:48:14,725 --> 00:48:18,854
e puxá-las antes de elas explodirem,
você faria isso.
760
00:48:18,938 --> 00:48:20,022
Sim, eu faria.
761
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
Estamos a salvo.
762
00:48:22,316 --> 00:48:25,486
Esta é a nossa casa para sempre.
763
00:48:25,569 --> 00:48:26,946
Ela sempre foi.
764
00:48:27,405 --> 00:48:30,408
Nada de ruim vai tocá-los de novo.
765
00:48:30,491 --> 00:48:32,076
Nem nada de bom.
766
00:48:34,286 --> 00:48:35,287
Abra essa porta.
767
00:48:35,830 --> 00:48:37,748
Sei que pode abrir essa porta.
768
00:48:38,624 --> 00:48:42,253
Sei que você ama mais que tudo
as pessoas naquele quarto.
769
00:48:42,336 --> 00:48:44,255
Você não vai levá-los de novo.
770
00:48:45,214 --> 00:48:46,215
Eles vão morrer.
771
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
Liv, eles vão morrer se ficarem.
772
00:48:48,676 --> 00:48:50,010
Eles estão morrendo.
773
00:48:51,387 --> 00:48:52,388
Deixe-os ir.
774
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Você dizia que nosso trabalho
era criá-los...
775
00:48:55,599 --> 00:48:57,059
-Foi um sonho.
-pro mundo.
776
00:48:57,143 --> 00:48:58,727
-Um sonho.
-Para o mundo.
777
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
-Deixe-os ir.
-Vou ficar sozinha de novo!
778
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Liv...
779
00:49:07,611 --> 00:49:09,780
Se não fosse pelos nossos filhos,
780
00:49:09,864 --> 00:49:12,450
eu teria ido com você.
781
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
Eu teria te seguido...
782
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
em direção à escuridão.
783
00:49:19,582 --> 00:49:20,749
Mas nossos filhos...
784
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
que estão naquele quarto...
785
00:49:28,090 --> 00:49:30,718
Se você abrir aquela porta agora...
786
00:49:32,595 --> 00:49:34,472
eu farei a você uma promessa
787
00:49:34,555 --> 00:49:36,474
que cumprirei para sempre.
788
00:49:37,933 --> 00:49:39,268
Abra a porta.
789
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
Por favor.
790
00:49:41,854 --> 00:49:43,314
Deixe-me consertar isso.
791
00:49:48,235 --> 00:49:49,320
Jornadas terminam...
792
00:49:50,237 --> 00:49:51,780
No encontro dos amantes.
793
00:49:55,075 --> 00:49:59,205
Você mandou gravar isso
no meu relógio, lembra?
794
00:49:59,914 --> 00:50:01,457
Mas eu estava errada.
795
00:50:02,124 --> 00:50:03,626
Esse é o segredo, não é?
796
00:50:05,085 --> 00:50:06,420
Jornadas não terminam.
797
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
Não quando se ama.
798
00:50:09,757 --> 00:50:11,217
Elas nunca terminam.
799
00:50:12,635 --> 00:50:13,969
Não é maravilhoso?
800
00:50:16,847 --> 00:50:18,516
Era uma vez
801
00:50:19,225 --> 00:50:21,810
quando o mundo era só brincadeira.
802
00:50:23,812 --> 00:50:24,730
E tudo...
803
00:50:25,773 --> 00:50:28,651
tudo que tínhamos éramos nós cinco.
804
00:50:28,734 --> 00:50:30,402
Não, não... fique comigo.
805
00:50:30,486 --> 00:50:33,155
Tudo que tínhamos era brincadeira.
806
00:50:33,739 --> 00:50:35,366
Luke, Luke, Luke.
807
00:50:36,075 --> 00:50:36,909
Fica acordado.
808
00:50:36,992 --> 00:50:38,077
Fica...
809
00:50:45,501 --> 00:50:46,835
Eu ligo o carro.
810
00:50:46,919 --> 00:50:48,546
-Ele está respirando?
-Sim.
811
00:50:49,255 --> 00:50:50,256
Venha.
812
00:51:04,937 --> 00:51:06,146
O Coração Sagrado.
813
00:51:06,230 --> 00:51:08,524
Eu dirijo. Vocês vêm com a gente, ou...?
814
00:51:08,607 --> 00:51:09,608
Vão na frente.
815
00:51:09,942 --> 00:51:13,279
Eu e seu irmão temos mais algo
a fazer. Nos vemos lá.
816
00:51:13,362 --> 00:51:15,114
-O quê?
-Lá no hospital.
817
00:51:36,969 --> 00:51:39,054
Foi melhor você não ter dito nada.
818
00:51:39,138 --> 00:51:40,014
Não.
819
00:51:43,350 --> 00:51:44,310
Pai...
820
00:51:45,603 --> 00:51:46,604
O que eu vi?
821
00:52:25,351 --> 00:52:26,310
Olivia?
822
00:52:30,814 --> 00:52:31,815
Liv?
823
00:53:16,235 --> 00:53:17,444
O que aconteceu?
824
00:53:20,364 --> 00:53:21,865
Por que você está aqui?
825
00:53:21,949 --> 00:53:22,825
Você viu?
826
00:53:24,576 --> 00:53:25,619
O que aconteceu?
827
00:53:26,036 --> 00:53:27,037
Eu...
828
00:53:28,872 --> 00:53:29,873
Eu não sei.
829
00:53:31,458 --> 00:53:33,043
Estávamos procurando...
830
00:53:43,220 --> 00:53:44,471
Meu Deus.
831
00:53:45,347 --> 00:53:46,348
Posso consertar.
832
00:53:49,393 --> 00:53:50,602
Posso consertar.
833
00:53:58,402 --> 00:54:00,404
-Hugh.
-Posso consertar.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,573
Solte-a.
835
00:54:02,656 --> 00:54:04,658
Não, eu posso consertar.
836
00:54:05,534 --> 00:54:06,577
Você não pode.
837
00:54:15,502 --> 00:54:16,754
Por que aconteceu?
838
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Por que vocês estão aqui?
839
00:54:20,883 --> 00:54:22,718
Precisamos chamar ajuda.
840
00:54:22,801 --> 00:54:25,095
-Chamar a polícia.
-Por que estão aqui?
841
00:54:26,388 --> 00:54:29,057
Nossa filha saiu da cama escondida,
842
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
e achamos que talvez...
843
00:54:38,233 --> 00:54:39,109
Não.
844
00:54:39,193 --> 00:54:41,987
Não, não, não...
845
00:54:42,070 --> 00:54:43,822
Não, não...
846
00:54:44,448 --> 00:54:45,532
Não!
847
00:54:46,784 --> 00:54:48,076
Não!
848
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
As duas filhas deles.
849
00:54:51,288 --> 00:54:52,790
Todas que tiveram.
850
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Ela não estava na cama.
851
00:55:00,214 --> 00:55:01,256
Eu não sabia.
852
00:55:02,674 --> 00:55:04,009
Eu não sabia.
853
00:55:04,092 --> 00:55:05,219
Mamãe?
854
00:55:13,101 --> 00:55:14,061
Abby?
855
00:55:15,562 --> 00:55:16,605
Abby?
856
00:55:21,193 --> 00:55:22,069
Abby.
857
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
Abby, o que aconteceu?
858
00:55:24,947 --> 00:55:26,698
Quem te machucou, meu amor?
859
00:55:44,383 --> 00:55:45,259
Querido?
860
00:55:48,095 --> 00:55:50,556
Estou tendo o sonho mais estranho.
861
00:56:08,031 --> 00:56:09,157
Vou tacar fogo.
862
00:56:13,537 --> 00:56:15,873
Vou queimar esta casa inteira.
863
00:56:19,877 --> 00:56:21,169
Eu vou pisar nela
864
00:56:22,337 --> 00:56:26,091
e conferir se cada quarto,
parede e lasca virou cinzas.
865
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Vou queimar esta casa e a sua colina.
866
00:56:32,264 --> 00:56:33,432
E salgar a terra.
867
00:56:35,309 --> 00:56:36,143
Você não vai.
868
00:56:38,520 --> 00:56:39,563
Horace, isso não.
869
00:56:41,773 --> 00:56:43,233
Ela continua aqui.
870
00:56:48,196 --> 00:56:50,824
Vou levar o corpo dela para a floresta.
871
00:56:50,908 --> 00:56:51,909
Vou...
872
00:56:53,118 --> 00:56:55,704
enterrá-la no jardim que ela adorava.
873
00:56:59,458 --> 00:57:00,459
Depois disso...
874
00:57:01,585 --> 00:57:03,921
quando acabar, não vamos dizer nada.
875
00:57:05,756 --> 00:57:06,882
Entendeu, Hugh?
876
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Não diremos nada.
877
00:57:09,927 --> 00:57:12,387
Ela mal saiu de casa a vida inteira.
878
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Nós a isolamos do mundo por proteção.
879
00:57:17,601 --> 00:57:20,228
E agora nós somos
os únicos que podem...
880
00:57:21,772 --> 00:57:22,773
chorar por ela.
881
00:57:26,151 --> 00:57:28,403
Não vamos dizer nada sobre a Olivia.
882
00:57:30,656 --> 00:57:31,657
Não vamos.
883
00:57:34,743 --> 00:57:36,119
Aquela não era ela.
884
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
Nós sabemos.
885
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Nós sabemos
886
00:57:39,539 --> 00:57:41,416
o que realmente aconteceu.
887
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
E os seus filhos...
888
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Eles não precisam ouvir mais nada.
889
00:57:47,714 --> 00:57:50,634
Ou lembrar da mãe de qualquer outro jeito
890
00:57:50,717 --> 00:57:52,552
diferente de como ela era.
891
00:57:54,846 --> 00:57:56,515
Podemos fazer isso por você.
892
00:57:58,934 --> 00:57:59,851
Se...
893
00:58:02,145 --> 00:58:03,188
Se o quê?
894
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
Se continuar com a casa.
895
00:58:06,900 --> 00:58:08,110
E conosco.
896
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
Longe de todos.
897
00:58:11,822 --> 00:58:13,657
Não a deixe levar ninguém.
898
00:58:13,907 --> 00:58:15,283
Nunca mais.
899
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
Que ela passe fome.
900
00:58:18,912 --> 00:58:20,122
Mas deixe-a aqui...
901
00:58:22,040 --> 00:58:23,625
para que eu possa vê-la.
902
00:58:25,711 --> 00:58:26,920
Esta casa
903
00:58:27,504 --> 00:58:30,799
é repleta de coisas muito preciosas.
904
00:58:31,633 --> 00:58:33,427
E nem todas pertencem a você.
905
00:58:34,928 --> 00:58:36,304
É perigoso.
906
00:58:38,515 --> 00:58:40,225
-Para os dois.
-Não importa.
907
00:58:40,308 --> 00:58:41,518
É onde ela está.
908
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
Sou a mãe dela.
909
00:58:44,187 --> 00:58:45,856
Não vou deixá-la aqui.
910
00:58:48,275 --> 00:58:49,359
Não vou.
911
00:58:52,904 --> 00:58:53,947
Por favor, Hugh.
912
00:59:00,454 --> 00:59:01,496
Por favor.
913
00:59:52,172 --> 00:59:53,673
Devia ter me contado.
914
00:59:57,886 --> 01:00:00,305
Você não contou às suas irmãs o que viu.
915
01:00:00,972 --> 01:00:01,973
Por que não?
916
01:00:04,017 --> 01:00:06,645
Algumas coisas não podem ser contadas.
917
01:00:07,771 --> 01:00:08,855
Ou você as vive,
918
01:00:09,898 --> 01:00:11,191
ou não,
919
01:00:11,441 --> 01:00:12,859
mas não são contadas.
920
01:00:15,904 --> 01:00:17,155
Sinto muito.
921
01:00:17,864 --> 01:00:18,782
Não.
922
01:00:20,909 --> 01:00:22,035
Eu sinto, pai.
923
01:00:24,037 --> 01:00:25,497
É tudo seu, agora.
924
01:00:28,375 --> 01:00:29,417
A casa...
925
01:00:31,419 --> 01:00:32,546
e a promessa.
926
01:00:36,508 --> 01:00:37,843
Quero que saiba
927
01:00:38,635 --> 01:00:41,346
que você e as suas irmãs,
928
01:00:42,472 --> 01:00:43,640
e o seu irmão...
929
01:00:45,058 --> 01:00:46,685
foram a melhor parte da...
930
01:00:47,644 --> 01:00:48,603
minha...
931
01:00:52,816 --> 01:00:54,526
Nunca tive tanto orgulho.
932
01:00:56,695 --> 01:00:58,405
De nada. Nunca.
933
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
Se cuidem.
934
01:01:06,955 --> 01:01:08,957
-Pai?
-E sejam gentis.
935
01:01:11,293 --> 01:01:12,460
Pelo menos...
936
01:01:13,670 --> 01:01:14,754
sejam gentis.
937
01:01:17,716 --> 01:01:20,844
Eu tive tanta sorte de ser o pai de vocês.
938
01:02:50,141 --> 01:02:51,268
Em casa.
939
01:02:54,271 --> 01:02:55,855
“Em casa,” pensei,
940
01:02:57,274 --> 01:02:59,276
e parei surpreso com a ideia.
941
01:03:01,444 --> 01:03:02,612
Eu estou em casa.
942
01:03:03,446 --> 01:03:04,781
Eu estou em casa.
943
01:03:06,658 --> 01:03:07,867
Agora devo entrar.
944
01:03:11,579 --> 01:03:15,125
Eu errei tanto em relação a tantas coisas.
945
01:03:18,253 --> 01:03:21,047
Eu vivi com fantasmas desde criança.
946
01:03:22,674 --> 01:03:24,968
Desde antes de saber que estavam lá.
947
01:03:25,885 --> 01:03:27,345
Fantasmas são culpa.
948
01:03:27,429 --> 01:03:28,638
São segredos.
949
01:03:28,722 --> 01:03:30,890
São arrependimentos e fracassos.
950
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
Mas muitas vezes...
951
01:03:37,022 --> 01:03:39,065
um fantasma é um desejo.
952
01:03:43,111 --> 01:03:45,405
Como um casamento é um desejo.
953
01:03:49,743 --> 01:03:51,703
Ele pode ser como uma casa.
954
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
Ele pode ser assombrado.
955
01:03:53,455 --> 01:03:55,206
Eu deixei isso acontecer
956
01:03:55,290 --> 01:03:57,417
e sinto muito, Leigh.
957
01:03:57,959 --> 01:03:59,169
Está me assustando.
958
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
Tenho algo para te contar.
959
01:04:05,342 --> 01:04:06,593
E eu vou contar...
960
01:04:07,719 --> 01:04:10,221
mas preciso que você lembre enquanto isso
961
01:04:10,305 --> 01:04:11,348
que eu te amo...
962
01:04:12,182 --> 01:04:14,601
meu grande... amigo.
963
01:04:16,019 --> 01:04:17,187
Meu melhor amigo.
964
01:04:17,812 --> 01:04:19,314
Eu estou pedindo
965
01:04:19,397 --> 01:04:20,690
que você me ame...
966
01:04:22,359 --> 01:04:24,736
muito pelos próximos minutos.
967
01:04:24,819 --> 01:04:26,363
Talvez seja quando mais
968
01:04:27,155 --> 01:04:28,656
você precisará me amar.
969
01:04:29,324 --> 01:04:31,993
Mas sei que ficará tudo bem,
porque somos nós.
970
01:04:33,578 --> 01:04:34,412
Então...
971
01:04:35,830 --> 01:04:37,040
eu vou pular...
972
01:04:37,123 --> 01:04:39,125
e peço que segure minha mão...
973
01:04:40,668 --> 01:04:41,878
enquanto eu caio.
974
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
Está bem?
975
01:04:51,012 --> 01:04:51,846
Tudo bem.
976
01:04:58,937 --> 01:05:00,021
Anos atrás...
977
01:05:01,189 --> 01:05:03,066
seis anos atrás...
978
01:05:04,401 --> 01:05:06,486
eu fui a aquele evento em Chicago...
979
01:05:08,405 --> 01:05:11,616
Eu queria ter te amado melhor...
980
01:05:13,493 --> 01:05:16,204
e te deixado me ver claramente,
sem disfarces.
981
01:05:17,038 --> 01:05:18,790
Queria ter sido um marido melhor.
982
01:05:20,959 --> 01:05:22,877
Um filho melhor.
983
01:05:24,003 --> 01:05:25,588
Um irmão melhor.
984
01:05:27,298 --> 01:05:28,550
O que está dizendo?
985
01:05:30,343 --> 01:05:32,929
Eu ergui um muro
em boa parte da minha vida
986
01:05:33,012 --> 01:05:34,597
e me escondi atrás dele,
987
01:05:34,681 --> 01:05:36,724
achando que isso nos protegeria,
988
01:05:36,808 --> 01:05:38,268
mas não funciona assim.
989
01:05:39,602 --> 01:05:41,896
Muros nunca funcionam assim.
990
01:05:41,980 --> 01:05:43,148
E isto aqui?
991
01:05:43,940 --> 01:05:44,983
Lixo.
992
01:06:06,463 --> 01:06:08,548
Enchemos o caminhão. É só isso?
993
01:06:08,965 --> 01:06:10,383
Sim. Estou pronta.
994
01:06:19,476 --> 01:06:22,437
Tudo isso, a culpa, o luto,
995
01:06:22,520 --> 01:06:25,148
os segredos, os muros, os fantasmas...
996
01:06:25,231 --> 01:06:28,151
Neste momento, meu único desejo...
997
01:06:31,488 --> 01:06:33,907
Meu único desejo é voltar para casa.
998
01:06:37,535 --> 01:06:38,411
Por favor.
999
01:06:44,959 --> 01:06:46,503
Só quero consertar isso.
1000
01:06:59,224 --> 01:07:00,308
Medo.
1001
01:07:02,519 --> 01:07:05,355
O medo é o abandono da lógica.
1002
01:07:05,730 --> 01:07:08,441
O abandono voluntário
dos padrões racionais.
1003
01:07:14,489 --> 01:07:15,406
Estamos aqui.
1004
01:07:17,075 --> 01:07:18,159
Estamos aqui.
1005
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Claire...
1006
01:07:21,496 --> 01:07:22,705
Nós conseguimos.
1007
01:07:29,462 --> 01:07:32,131
Mas, ao que parece, o amor também.
1008
01:07:49,315 --> 01:07:51,985
O amor é o abandono da lógica.
1009
01:07:54,737 --> 01:07:57,657
O abandono voluntário
dos padrões racionais.
1010
01:08:00,493 --> 01:08:02,036
Nós cedemos a ele
1011
01:08:02,120 --> 01:08:03,580
ou o combatemos,
1012
01:08:03,663 --> 01:08:05,748
mas não existe meio-termo.
1013
01:08:09,335 --> 01:08:13,339
Sem ele, não somos capazes
de existir com sanidade
1014
01:08:13,423 --> 01:08:15,883
sob condições de absoluta realidade.
1015
01:08:18,386 --> 01:08:21,264
A Residência Hill, desprovida de sanidade,
1016
01:08:21,347 --> 01:08:22,807
ergue-se contra os montes
1017
01:08:22,890 --> 01:08:24,350
abrigando a escuridão.
1018
01:08:26,352 --> 01:08:28,229
Foi assim durante 100 anos,
1019
01:08:28,313 --> 01:08:30,064
e talvez seja por mais 100.
1020
01:08:36,195 --> 01:08:39,574
Em seu interior,
as paredes continuam de pé,
1021
01:08:40,867 --> 01:08:42,994
os tijolos se unem em simetria,
1022
01:08:43,077 --> 01:08:44,495
o assoalho é firme
1023
01:08:46,372 --> 01:08:48,249
e as portas estão fechadas.
1024
01:08:51,711 --> 01:08:53,379
O silêncio repousa soberano
1025
01:08:53,463 --> 01:08:56,257
sobre madeira e pedra na Residência Hill.
1026
01:09:01,971 --> 01:09:03,348
E os que andam por lá...
1027
01:09:06,142 --> 01:09:07,268
andam juntos.
1028
01:09:23,131 --> 01:09:25,631
legendasdb.com