1 00:00:07,049 --> 00:00:09,426 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:21,021 --> 00:00:22,105 Você cochilou. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,525 RESIDÊNCIA HILL ANTES DA TEMPESTADE 4 00:00:24,608 --> 00:00:25,609 Parece que sim. 5 00:00:27,486 --> 00:00:28,904 Ajudo a levar os dois. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,365 Não, vou aproveitar enquanto eu posso. 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,828 Lembra quando o Steve e a Shirl eram desse tamanho? 8 00:00:37,412 --> 00:00:38,247 Sim. 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,166 Como eles crescem. 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,877 Daqui a pouco eles não farão isso nem mortos. 11 00:00:43,961 --> 00:00:46,296 Farão como a Theo. É a vida. 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,590 Essa aí você sabe como é. 13 00:00:48,674 --> 00:00:51,301 Ela não fazia isso nem quando era pequena. 14 00:00:55,097 --> 00:00:57,015 Queria poder congelar os dois. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,686 Para ficarem assim para sempre. 16 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 Seu braço dormiu? 17 00:01:07,943 --> 00:01:09,611 Não, eu... 18 00:01:15,450 --> 00:01:16,910 Vocês vêm? 19 00:01:19,871 --> 00:01:20,706 Sim. 20 00:01:21,873 --> 00:01:22,708 Sim. 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,379 Meu amor, vamos para a cama. 22 00:02:42,621 --> 00:02:44,206 Meu Deus, que tempestade. 23 00:02:45,791 --> 00:02:47,584 Não nos acordou, pelo visto. 24 00:02:49,461 --> 00:02:51,004 Eu odeio tempestades. 25 00:02:51,713 --> 00:02:52,881 Odeio. 26 00:02:52,964 --> 00:02:54,466 Desde pequena. 27 00:02:55,967 --> 00:02:57,761 E essa... 28 00:02:59,221 --> 00:03:00,639 Dormi a maior parte dela, 29 00:03:00,722 --> 00:03:03,892 mas me causou uns sonhos muito estranhos. 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,227 Gosto de tempestades. 31 00:03:05,602 --> 00:03:06,645 Elas me relaxam. 32 00:03:07,979 --> 00:03:10,440 Já a minha filha morre de medo. 33 00:03:10,524 --> 00:03:12,150 Espero que isso melhore. 34 00:03:13,694 --> 00:03:16,154 Acho que tem a ver com nossa infância. 35 00:03:16,238 --> 00:03:17,906 Isso nunca muda. 36 00:03:17,989 --> 00:03:18,949 Creio que não. 37 00:03:19,449 --> 00:03:22,661 Quando eu tinha 12 anos, meu pai morreu inesperadamente. 38 00:03:23,578 --> 00:03:24,579 Sinto muito. 39 00:03:24,663 --> 00:03:25,497 Eu também. 40 00:03:26,164 --> 00:03:27,290 Acidente de carro, 41 00:03:27,374 --> 00:03:30,502 então um dia ele estava lá, no outro não, 42 00:03:30,585 --> 00:03:33,380 e eu não soube como lidar com isso. 43 00:03:35,090 --> 00:03:36,758 Eu estava anestesiada. 44 00:03:37,134 --> 00:03:38,343 Nem chorei. 45 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Nem mesmo no enterro. 46 00:03:41,555 --> 00:03:44,516 Isso não é incomum, ainda mais para uma criança. 47 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 Alguns dias após o enterro, 48 00:03:47,269 --> 00:03:50,105 minha mãe me deixou em casa com minha irmã mais nova. 49 00:03:51,189 --> 00:03:53,233 Eu estava na sala de estar... 50 00:03:53,734 --> 00:03:55,235 na poltrona do meu pai. 51 00:03:55,861 --> 00:03:58,488 Eu sempre me sentia tão pequena, sentada lá. 52 00:03:59,614 --> 00:04:02,492 E de repente, veio à tona. 53 00:04:03,535 --> 00:04:04,619 Eu senti tudo. 54 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Finalmente. 55 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 Eu caí no choro. 56 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 A barragem desmoronou. 57 00:04:11,793 --> 00:04:14,880 Nesse mesmo momento eu ouvi um barulho na janela. 58 00:04:15,630 --> 00:04:16,465 Chuva. 59 00:04:17,215 --> 00:04:20,218 E achei estranho, porque antes estava fazendo sol 60 00:04:20,302 --> 00:04:21,803 e não era para chover. 61 00:04:21,887 --> 00:04:23,013 Mas foi ficando... 62 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 mais intensa. 63 00:04:26,975 --> 00:04:28,602 Só podia ser granizo. 64 00:04:29,311 --> 00:04:31,480 Para fazer tanto barulho. 65 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Aí eu chorei mais ainda 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,443 e foi caindo mais granizo. 67 00:04:37,736 --> 00:04:40,739 Eu já tinha visto granizo, mas não assim. 68 00:04:40,822 --> 00:04:42,908 Parecia que eram pedras, 69 00:04:42,991 --> 00:04:45,118 como se fossem rochas, mesmo. 70 00:04:45,577 --> 00:04:47,579 A janela da minha irmã quebrou, 71 00:04:47,662 --> 00:04:50,373 e a Janet gritava. Eu corri até lá... 72 00:04:51,416 --> 00:04:52,501 e então eu vi. 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,961 Eram pedras. 74 00:04:55,837 --> 00:04:58,673 Uns pedregulhos pretos, 75 00:04:58,757 --> 00:05:01,843 batendo nas janelas, quicando no chão lá fora. 76 00:05:01,927 --> 00:05:04,387 Eu também vi a pedra que quebrou a janela 77 00:05:04,471 --> 00:05:06,097 bem ali no tapete. 78 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 Era deste tamanho. 79 00:05:08,517 --> 00:05:10,060 Minha mãe entrou correndo. 80 00:05:10,143 --> 00:05:12,354 A cabeça dela estava sangrando, 81 00:05:12,437 --> 00:05:14,731 ela foi atingida saindo do carro. 82 00:05:14,815 --> 00:05:17,609 E ela nos agarrou, eu e a Janet, 83 00:05:17,692 --> 00:05:20,195 ficou nos segurando e esperamos passar. 84 00:05:22,030 --> 00:05:23,907 E do jeito que ela começou... 85 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 ela parou. 86 00:05:27,953 --> 00:05:28,995 Silêncio. 87 00:05:30,914 --> 00:05:34,334 Isso já aconteceu antes. 88 00:05:35,418 --> 00:05:37,212 Em Harrisonville, Ohio, 1901. 89 00:05:37,295 --> 00:05:40,048 Choveram pedrinhas sobre uma cidade inteira. 90 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 E uma vez na Sicília, por causa do Monte Etna, 91 00:05:43,218 --> 00:05:45,637 ele cuspiu pedras-pomes. 92 00:05:46,263 --> 00:05:47,389 Caíram na Sicília. 93 00:05:49,015 --> 00:05:51,059 Acontece em Apocalipse, também. 94 00:05:52,978 --> 00:05:54,145 É mesmo. 95 00:05:54,646 --> 00:05:57,691 “Pedras do peso de um talento", lá diz. 96 00:05:58,900 --> 00:06:00,277 Quanto pesa um talento? 97 00:06:01,319 --> 00:06:02,988 Uns 35 quilos, eu acho. 98 00:06:03,738 --> 00:06:05,949 Com certeza não foi isso. 99 00:06:06,032 --> 00:06:07,534 O mundo não acabou, mas... 100 00:06:08,827 --> 00:06:10,620 eu sempre acreditei... 101 00:06:11,538 --> 00:06:14,040 Acreditei que foi culpa minha. 102 00:06:15,000 --> 00:06:16,084 Que tinha sido eu. 103 00:06:17,377 --> 00:06:18,211 Eu havia tido... 104 00:06:19,462 --> 00:06:21,715 os sentimentos mais pesados e sombrios 105 00:06:21,798 --> 00:06:24,050 de toda a minha vida naquele dia. 106 00:06:24,926 --> 00:06:27,929 E eu os lancei para o céu. 107 00:06:28,513 --> 00:06:32,601 De algum modo, esses sentimentos tomaram forma na atmosfera... 108 00:06:32,684 --> 00:06:34,436 e caíram de volta para mim. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Quando meu pai morreu, eu fiz chover pedras. 110 00:06:42,903 --> 00:06:45,780 Essas coisas fazem sentido para uma criança. 111 00:06:47,407 --> 00:06:50,619 Quando você cresce elas começam a soar como loucura. 112 00:06:51,036 --> 00:06:52,621 O que você me disse antes? 113 00:06:52,704 --> 00:06:55,373 “Há mais coisas entre o céu e a terra...” 114 00:06:55,874 --> 00:06:56,708 “Horácio, 115 00:06:58,251 --> 00:07:00,462 do que sonha nossa vã filosofia.” 116 00:07:49,344 --> 00:07:50,720 Vamos, agora não. 117 00:08:09,280 --> 00:08:11,199 Eu disse não, Luke. 118 00:08:11,282 --> 00:08:12,951 -Por favor. -O que houve? 119 00:08:13,034 --> 00:08:14,786 Ele quer pegar roupas minhas. 120 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 Está bem. 121 00:08:16,246 --> 00:08:17,998 Não para mim, para a Abigail. 122 00:08:18,081 --> 00:08:20,750 Não vai levar minhas coisas pra amiga imaginária! 123 00:08:20,834 --> 00:08:22,335 Ela não é imaginária! 124 00:08:22,419 --> 00:08:24,170 Por favor, não gritem. 125 00:08:24,546 --> 00:08:25,755 A Abigail é real, 126 00:08:25,839 --> 00:08:28,800 mas as roupas dela não são legais como as suas. 127 00:08:28,883 --> 00:08:30,301 Elas parecem velhas. 128 00:08:30,385 --> 00:08:32,637 Achei que ela iria gostar de roupas novas. 129 00:08:32,721 --> 00:08:34,597 Você tem tantas. 130 00:08:35,724 --> 00:08:36,641 Mãe? 131 00:08:37,517 --> 00:08:39,936 Não pode dar as roupas da sua irmã. 132 00:08:40,020 --> 00:08:41,396 Abigail não é real, Luke. 133 00:08:41,479 --> 00:08:43,023 Ela é, sim! 134 00:08:43,106 --> 00:08:44,733 Diz onde a Abigail mora. 135 00:08:44,816 --> 00:08:45,942 Na floresta. 136 00:08:50,655 --> 00:08:51,698 Divirtam-se. 137 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 Se precisarem, estou na sala de leitura. 138 00:08:58,455 --> 00:09:00,248 Qual é a sala de leitura? 139 00:09:01,791 --> 00:09:02,876 Deixe a mamãe em paz. 140 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 Ela não tem se sentido bem. 141 00:10:16,074 --> 00:10:18,076 Meus bebês. 142 00:10:51,526 --> 00:10:52,652 Mamãe! 143 00:10:55,363 --> 00:10:56,406 Mamãe! 144 00:11:27,353 --> 00:11:29,314 Eram os gêmeos. 145 00:11:29,814 --> 00:11:30,690 Eu sei. 146 00:11:31,733 --> 00:11:34,694 Não sei como, mas eu sei. 147 00:11:35,236 --> 00:11:37,739 Eles eram adultos, não reconheci na hora, 148 00:11:37,822 --> 00:11:39,908 mas, quanto mais eu olhava, 149 00:11:40,992 --> 00:11:42,076 mais eu sabia. 150 00:11:43,119 --> 00:11:46,247 Era a Nellie, o Luke. 151 00:11:48,541 --> 00:11:49,542 Que horror. 152 00:11:53,004 --> 00:11:54,422 Que sonho horrível. 153 00:11:57,091 --> 00:11:59,719 É claro que você caiu no sono enquanto lia. 154 00:12:01,930 --> 00:12:03,723 Sim, é claro. 155 00:12:05,225 --> 00:12:06,601 Foi um sonho horrível. 156 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Sabe, eu tenho... 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,106 Eu... 158 00:12:12,774 --> 00:12:15,818 Minhas dores de cabeça são quase constantes 159 00:12:15,902 --> 00:12:18,780 e meus sonhos são tão vívidos. 160 00:12:19,739 --> 00:12:22,700 Sabe aqueles sonhos mais reais que a realidade? 161 00:12:25,370 --> 00:12:26,496 Acho que talvez... 162 00:12:29,457 --> 00:12:32,710 nós dois temos andado meio esquisitos ultimamente. 163 00:12:34,337 --> 00:12:36,256 Ainda não acredito que fiz isso. 164 00:12:39,968 --> 00:12:41,552 Dói pra cacete. 165 00:12:45,223 --> 00:12:47,517 Eu me sinto tão imbecil. 166 00:12:48,810 --> 00:12:51,688 Eu não sei se é... o mofo, 167 00:12:51,771 --> 00:12:54,065 ou os produtos, o barulho lá embaixo. 168 00:12:54,148 --> 00:12:55,900 Eu só... viajei. 169 00:12:57,485 --> 00:13:00,363 -Não acredito que não vi. -Achou que estava desligado. 170 00:13:00,446 --> 00:13:01,948 Era para estar desligado. 171 00:13:05,076 --> 00:13:07,370 Acho que exigi demais do pobre Stevie. 172 00:13:10,290 --> 00:13:11,958 Ele é forte, ele aguenta. 173 00:14:22,528 --> 00:14:23,363 Amor... 174 00:14:25,114 --> 00:14:26,324 tem alguém na casa. 175 00:14:27,825 --> 00:14:28,659 Hugh. 176 00:15:15,456 --> 00:15:16,541 Vamos. 177 00:15:17,291 --> 00:15:18,376 Acompanhe-me. 178 00:15:27,343 --> 00:15:29,387 Adorei o que fizeram com o quarto. 179 00:15:30,596 --> 00:15:32,348 Ele foi um closet para mim. 180 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 E um quarto de bebê. 181 00:15:35,143 --> 00:15:36,853 Eu estou sonhando? 182 00:15:37,812 --> 00:15:38,855 É claro que está. 183 00:15:39,730 --> 00:15:42,191 Eu sou um sonho, você também, nós também. 184 00:15:45,486 --> 00:15:47,447 Como você é linda. 185 00:15:48,156 --> 00:15:49,157 Um broto mesmo, 186 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Willy vai adorá-la. 187 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 E este cômodo, 188 00:15:53,494 --> 00:15:56,372 eu juro que quase escuto os sons da cidade. 189 00:15:56,456 --> 00:15:58,833 Que saudade tenho do barulho da cidade. 190 00:15:58,916 --> 00:16:00,960 Buzinas de carro me faziam rir. 191 00:16:01,836 --> 00:16:02,753 Sente-se. 192 00:16:06,466 --> 00:16:08,217 Perdoe-me a franqueza, 193 00:16:08,301 --> 00:16:10,386 mas você me parece exausta. 194 00:16:10,470 --> 00:16:12,221 Quer falar a respeito? 195 00:16:13,639 --> 00:16:14,849 Não sei se eu quero. 196 00:16:15,349 --> 00:16:16,434 O sonho é seu. 197 00:16:23,399 --> 00:16:24,233 Eu... 198 00:16:26,027 --> 00:16:29,113 tinha um berço por aqui, acredito. 199 00:16:30,656 --> 00:16:32,408 Pintei barquinhos nele. 200 00:16:32,492 --> 00:16:36,287 Barcos azuis para embalar o sono dele e fazê-lo sonhar com o mar. 201 00:16:36,954 --> 00:16:37,955 Eu mesma pintei, 202 00:16:38,039 --> 00:16:40,291 e ele era tão feliz em seu berço. 203 00:16:40,374 --> 00:16:42,502 Eu fiquei simplesmente arrasada 204 00:16:42,585 --> 00:16:43,878 ao vê-lo vazio. 205 00:16:46,631 --> 00:16:49,258 Nós fazemos de tudo para protegê-los. 206 00:16:50,301 --> 00:16:51,552 Tudo o que podemos, 207 00:16:51,636 --> 00:16:54,096 mas é difícil, não é? 208 00:16:55,139 --> 00:16:58,518 E não podemos protegê-los para sempre, podemos? 209 00:17:01,312 --> 00:17:02,396 Perder um filho. 210 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 Você acredita que exista algo pior que isso? 211 00:17:06,400 --> 00:17:07,443 Não. 212 00:17:08,778 --> 00:17:11,447 Acho que não existe nada pior que isso. 213 00:17:11,822 --> 00:17:13,241 Não pode existir. 214 00:17:14,825 --> 00:17:16,160 Eu sonhei 215 00:17:16,911 --> 00:17:18,079 há algumas noites, 216 00:17:18,871 --> 00:17:21,541 durante a tempestade, que perdia minha menina. 217 00:17:22,583 --> 00:17:24,335 Eu não conseguia encontrá-la. 218 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 E aquilo pareceu tão real. 219 00:17:28,089 --> 00:17:30,591 Já sonhei que havia perdido a minha menina. 220 00:17:31,008 --> 00:17:34,804 Sonhei que ela estava sufocando sozinha 221 00:17:34,887 --> 00:17:36,097 sem nenhuma razão. 222 00:17:36,764 --> 00:17:39,225 Buscando ar, como se estivesse debaixo d’água. 223 00:17:39,308 --> 00:17:42,562 E tremendo como se estivesse na cadeira elétrica. 224 00:17:42,645 --> 00:17:45,147 E eu sonhei que peguei a mão dela, 225 00:17:45,231 --> 00:17:47,441 sentei ao seu lado e demorou dias, 226 00:17:47,525 --> 00:17:50,403 semanas, para ela parar de se engasgar com o ar molhado, 227 00:17:50,486 --> 00:17:52,697 de arregalar os olhos como um peixe na praia, 228 00:17:52,780 --> 00:17:54,657 mas finalmente ela parou. 229 00:17:55,658 --> 00:17:58,119 Ela respirou, curto e com dificuldade. 230 00:17:58,202 --> 00:18:00,913 E endureceu, um dos olhos vermelho como sangue, 231 00:18:00,997 --> 00:18:01,998 e ela tremia. 232 00:18:02,081 --> 00:18:04,041 Tremia tanto, que a cama tremia, 233 00:18:04,125 --> 00:18:06,669 e quando ela começou a tremer, foi rápido. 234 00:18:06,752 --> 00:18:07,878 Ela amoleceu. 235 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 Ela morreu. 236 00:18:11,591 --> 00:18:12,633 E meu menino. 237 00:18:14,302 --> 00:18:18,222 Uma vez eu sonhei que as pernas dele pararam de funcionar. 238 00:18:18,306 --> 00:18:21,142 Simplesmente pararam um dia 239 00:18:21,225 --> 00:18:23,352 e ele não conseguia andar, 240 00:18:24,145 --> 00:18:26,856 não conseguia ficar de pé, não conseguia falar. 241 00:18:26,939 --> 00:18:29,650 Ele não conseguia fazer nada além de chorar. 242 00:18:30,484 --> 00:18:32,695 Chorar e bater nas paredes. 243 00:18:33,404 --> 00:18:36,365 Batia para pedir ajuda, para chamar a mamãe, 244 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 ele não parava de bater... 245 00:18:38,534 --> 00:18:40,161 E ele nem conseguia enxergar. 246 00:18:40,244 --> 00:18:42,872 No fim, ele não me enxergava ao lado dele. 247 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 Então parou de bater e de chorar. 248 00:18:45,166 --> 00:18:47,084 Parou com tudo depois de morrer. 249 00:18:48,628 --> 00:18:52,965 Eu o segurei por tanto tempo, que ele esfriou nos meus braços. 250 00:19:05,269 --> 00:19:06,937 Mas foi apenas um sonho. 251 00:19:07,980 --> 00:19:09,148 Apenas um sonho. 252 00:19:10,358 --> 00:19:11,525 O pior sonho. 253 00:19:12,443 --> 00:19:13,736 Um pesadelo. 254 00:19:15,488 --> 00:19:16,697 Mas aí eu acordei... 255 00:19:18,658 --> 00:19:21,327 e eles estavam a salvo em suas camas. 256 00:19:33,214 --> 00:19:35,257 Eles são perfeitos, não são? 257 00:19:40,596 --> 00:19:43,099 Esses dois são umas belezinhas. 258 00:19:44,975 --> 00:19:47,395 Aposto que faria qualquer coisa por eles. 259 00:19:47,770 --> 00:19:48,771 Não é mesmo? 260 00:19:50,439 --> 00:19:51,357 Sim. 261 00:19:52,817 --> 00:19:55,820 E se eles estivessem tendo um sonho? 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Digo, um sonho ruim. 263 00:19:59,699 --> 00:20:02,326 Um pesadelo aterrorizante. 264 00:20:03,160 --> 00:20:04,954 O pior dos piores. 265 00:20:06,622 --> 00:20:07,748 O que você faria? 266 00:20:10,960 --> 00:20:13,129 Eu os acordaria. 267 00:20:13,713 --> 00:20:15,715 Digo, um sonho tão cruel... 268 00:20:16,716 --> 00:20:18,092 tão assustador. 269 00:20:19,510 --> 00:20:23,597 Um sonho de doença e tristeza... 270 00:20:24,974 --> 00:20:26,475 e enfermidade, 271 00:20:27,143 --> 00:20:29,687 e podridão, e perda... 272 00:20:30,813 --> 00:20:32,064 e escuridão. 273 00:20:34,108 --> 00:20:36,318 Se estivessem presos nesse sonho, 274 00:20:36,402 --> 00:20:37,570 você os acordaria. 275 00:20:39,113 --> 00:20:40,865 -É claro. -E os protegeria. 276 00:20:41,866 --> 00:20:44,368 Sem mais sonhos ruins, sem pesadelos. 277 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Você os acordaria e os preservaria intactos. 278 00:20:47,663 --> 00:20:49,290 Do jeito que eles são, 279 00:20:49,373 --> 00:20:50,875 não é mesmo? 280 00:20:50,958 --> 00:20:52,251 É, sim. 281 00:20:53,461 --> 00:20:54,920 Pode me agradecer... 282 00:20:57,006 --> 00:20:58,632 porque eu tenho um segredo. 283 00:21:00,968 --> 00:21:02,386 Um jeito de acordá-los. 284 00:21:03,512 --> 00:21:05,306 Um jeito de protegê-los. 285 00:21:06,223 --> 00:21:08,893 Se eles ficarem presos nesses sonhos. 286 00:21:10,895 --> 00:21:11,896 O que é? 287 00:21:20,571 --> 00:21:21,405 Liv? 288 00:21:24,033 --> 00:21:24,867 Hugh? 289 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 Que porra é essa? 290 00:21:35,711 --> 00:21:36,629 Desculpe, eu... 291 00:21:37,713 --> 00:21:40,674 Eu estava tendo um pesadelo horrível. 292 00:21:40,758 --> 00:21:41,675 Você acha? 293 00:21:42,092 --> 00:21:43,928 Eu sinto muito, 294 00:21:44,011 --> 00:21:45,471 eu nem sei... 295 00:21:46,222 --> 00:21:48,557 -O que está acontecendo com você? -Nada. 296 00:21:48,641 --> 00:21:51,018 Era uma porra de chave de fenda na minha garganta! 297 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 Não era. 298 00:21:53,103 --> 00:21:54,772 Eu estava... 299 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 RESIDÊNCIA HILL PLANTA DO TÉRREO 300 00:21:57,608 --> 00:22:00,110 Posso ver se a Janet toparia uma visita. 301 00:22:02,363 --> 00:22:04,281 Só por alguns dias. 302 00:22:04,365 --> 00:22:05,449 Isso pode ser bom. 303 00:22:05,950 --> 00:22:07,451 -Só alguns. -Mas como? 304 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 Terá que cuidar das crianças e da casa... 305 00:22:11,205 --> 00:22:12,540 Eu me viro. 306 00:22:14,208 --> 00:22:17,461 Eu só acho que subestimei essas enxaquecas. 307 00:22:18,045 --> 00:22:19,630 Esses sonhos constantes. 308 00:22:20,005 --> 00:22:21,090 Eu sei. 309 00:22:21,924 --> 00:22:22,967 Só está cansada. 310 00:22:24,385 --> 00:22:26,679 Isso tudo me pegou de surpresa. 311 00:22:28,389 --> 00:22:29,223 Mas... 312 00:22:31,433 --> 00:22:32,518 vou dar um jeito. 313 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Eu prometo. 314 00:22:53,455 --> 00:22:54,582 Devagar, crianças. 315 00:23:14,685 --> 00:23:15,978 Liv? 316 00:23:27,656 --> 00:23:28,741 Boa noite, anjo. 317 00:23:29,325 --> 00:23:30,159 Boa noite. 318 00:23:31,035 --> 00:23:32,161 Eu te amo tanto. 319 00:23:32,578 --> 00:23:33,746 Também te amo. 320 00:23:36,206 --> 00:23:38,125 Quero que os dois descansem. 321 00:23:38,208 --> 00:23:40,336 E se eu tiver um pesadelo? 322 00:23:40,920 --> 00:23:41,795 Como o quê? 323 00:23:42,463 --> 00:23:44,089 A moça do pescoço torto? 324 00:23:45,132 --> 00:23:47,426 Ou a garotinha loira na floresta? 325 00:23:47,843 --> 00:23:49,720 Não a moça do pescoço torto. 326 00:23:50,471 --> 00:23:52,348 E se eu tiver um sonho pior? 327 00:23:52,973 --> 00:23:55,476 Podemos enfrentar qualquer sonho que tiver. 328 00:23:55,559 --> 00:23:58,228 E se eu sonhar que você mata a gente? 329 00:23:59,688 --> 00:24:00,564 O quê? 330 00:24:01,398 --> 00:24:04,860 E se eu sonhar que você nos manda para o escuro 331 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 e nos machuca? 332 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Machuca mesmo. 333 00:24:07,321 --> 00:24:09,949 Você nos manda para longe no escuro 334 00:24:10,032 --> 00:24:14,620 e meu coração se parte bem no meio e eu não consigo me sentir feliz 335 00:24:14,703 --> 00:24:16,497 por semanas, meses, anos, 336 00:24:16,580 --> 00:24:18,248 até eu não aguentar mais 337 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 e ter que morrer. 338 00:24:21,502 --> 00:24:23,796 E se eu ficar tão triste 339 00:24:23,879 --> 00:24:26,131 e com tanto medo do escuro lá fora, 340 00:24:26,215 --> 00:24:28,133 que eu me enveneno? 341 00:24:29,301 --> 00:24:31,971 Eu me enveneno por muitos anos 342 00:24:32,054 --> 00:24:34,640 até meu sangue virar veneno 343 00:24:34,723 --> 00:24:36,350 e meu corpo não aguentar. 344 00:24:37,601 --> 00:24:39,895 Você nos manda lá fora na escuridão 345 00:24:39,979 --> 00:24:41,188 e o escuro nos pega, 346 00:24:41,855 --> 00:24:45,901 um pouco de cada vez, por muitos anos, 347 00:24:45,985 --> 00:24:48,487 até eu acabar em uma mesa de metal 348 00:24:48,570 --> 00:24:50,197 com minha boca costurada 349 00:24:50,572 --> 00:24:52,866 e o Luke acabar frio e morto no chão 350 00:24:53,283 --> 00:24:54,994 com uma agulha no braço. 351 00:24:55,744 --> 00:24:57,871 E foi você que nos matou, 352 00:24:57,955 --> 00:24:59,748 porque você nos mandou pra lá. 353 00:25:00,582 --> 00:25:01,583 Na noite. 354 00:25:02,543 --> 00:25:03,627 No escuro. 355 00:25:05,129 --> 00:25:06,463 Eu nunca faria... 356 00:25:06,547 --> 00:25:07,881 O que você disse? 357 00:25:09,174 --> 00:25:10,634 Eu nunca faria... 358 00:25:10,718 --> 00:25:12,511 Você acordaria a gente 359 00:25:12,594 --> 00:25:14,179 de um sonho assim? 360 00:25:14,263 --> 00:25:15,180 É claro. 361 00:25:16,056 --> 00:25:17,182 E nos protegeria? 362 00:25:17,266 --> 00:25:18,392 É claro. 363 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Mas estamos seguros com você, mamãe? 364 00:25:21,228 --> 00:25:22,646 Estamos mesmo? 365 00:25:23,230 --> 00:25:25,566 Como assim, querida? 366 00:25:26,567 --> 00:25:28,444 É claro que está segura comigo. 367 00:25:30,362 --> 00:25:31,530 Mãe? 368 00:25:32,865 --> 00:25:34,074 Você está bem? 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,327 Cadê os gêmeos? 370 00:25:37,870 --> 00:25:38,912 Lá embaixo. 371 00:25:41,165 --> 00:25:42,041 É claro. 372 00:25:43,375 --> 00:25:46,545 -Tem certeza de que... -Estou bem, querido. 373 00:25:57,973 --> 00:25:59,349 Eu não a vi. 374 00:26:02,269 --> 00:26:03,270 Estou escondida. 375 00:26:03,937 --> 00:26:05,814 É incrível, uma casa deste tamanho 376 00:26:06,440 --> 00:26:09,526 e é tão difícil encontrar um canto tranquilo. 377 00:26:12,529 --> 00:26:14,031 O que fará com isso? 378 00:26:15,407 --> 00:26:18,452 É para um projeto em que seu filho está trabalhando. 379 00:26:18,535 --> 00:26:20,204 Mas não diga que lhe contei. 380 00:26:20,287 --> 00:26:21,288 É uma surpresa. 381 00:26:21,789 --> 00:26:22,915 Para mim? 382 00:26:22,998 --> 00:26:23,916 Isso mesmo. 383 00:26:25,250 --> 00:26:26,251 Ele... 384 00:26:28,087 --> 00:26:29,671 está preocupado com você. 385 00:26:34,802 --> 00:26:35,719 Você está bem? 386 00:26:37,554 --> 00:26:39,348 Sua filha estuda em casa, Claire? 387 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Sim. 388 00:26:42,726 --> 00:26:44,228 Acho que eu compreendo. 389 00:26:44,937 --> 00:26:46,230 Antes, não. 390 00:26:47,689 --> 00:26:50,651 Mas quando eu penso demais no mundo lá fora... 391 00:26:51,026 --> 00:26:53,320 Minha pequena está melhor comigo. 392 00:26:54,071 --> 00:26:55,989 Eu sei disso. Sei bem. 393 00:26:56,073 --> 00:26:58,242 Sempre pensei que nosso trabalho 394 00:26:58,826 --> 00:27:01,203 era prepará-los para o mundo. 395 00:27:01,829 --> 00:27:03,539 Mas não sei por quê, 396 00:27:03,622 --> 00:27:06,458 agora olho para meus filhos... 397 00:27:08,168 --> 00:27:09,253 e eu só sinto... 398 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 pavor... 399 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 de pensar neles fora desta casa. 400 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 Parece uma pedra aqui dentro. 401 00:27:24,935 --> 00:27:25,978 É só ansiedade. 402 00:27:27,187 --> 00:27:28,981 E graças a Deus tenho o Hugh. 403 00:27:30,149 --> 00:27:31,316 Ele é minha linha. 404 00:27:33,026 --> 00:27:36,155 Sempre precisei de alguém pra manter meus pés no chão. 405 00:27:36,613 --> 00:27:37,990 Me salvar de mim mesma. 406 00:27:39,616 --> 00:27:41,243 As crianças estão seguras. 407 00:27:41,326 --> 00:27:42,744 É tudo da minha cabeça. 408 00:27:44,037 --> 00:27:44,872 Não. 409 00:27:47,583 --> 00:27:48,667 Não, sinto muito. 410 00:27:49,126 --> 00:27:51,670 Se está preocupada com seus filhos, 411 00:27:51,753 --> 00:27:55,132 não deixe que digam que o que você sente é errado. 412 00:27:55,549 --> 00:27:57,759 Não deixe que digam para relaxar. 413 00:27:57,843 --> 00:28:01,388 Principalmente quem não carregou aquelas almas no próprio corpo. 414 00:28:01,471 --> 00:28:02,639 Não as sentiu crescer. 415 00:28:05,058 --> 00:28:09,021 Mantenha-se firme entre o mundo lá fora e essas almas jovens, 416 00:28:09,104 --> 00:28:11,106 porque esse mundo tem dentes 417 00:28:11,190 --> 00:28:12,691 e ele é faminto, é burro, 418 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 ele come, sem se importar. 419 00:28:14,484 --> 00:28:16,570 Não se importa que sejam inocentes. 420 00:28:17,613 --> 00:28:19,114 Escute seu instinto. 421 00:28:19,198 --> 00:28:20,407 Segure a porta. 422 00:28:21,950 --> 00:28:23,785 Mesmo que isso os faça odiá-la. 423 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Até mesmo ele. 424 00:28:28,332 --> 00:28:30,500 Quanto tempo ainda vão ficar aqui? 425 00:28:31,251 --> 00:28:32,419 A sua família. 426 00:28:33,420 --> 00:28:38,091 Esperávamos sair até o fim de agosto, quando começam as aulas das crianças. 427 00:28:38,175 --> 00:28:41,845 Mas como vamos saber agora, com o problema do mofo? 428 00:28:42,763 --> 00:28:43,764 Agosto está bom. 429 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Se for antes, até melhor. 430 00:28:49,394 --> 00:28:52,814 E para você, talvez até antes disso. 431 00:28:54,399 --> 00:28:55,734 Por que diz isso? 432 00:28:56,818 --> 00:28:57,986 Só pense nisso. 433 00:29:01,531 --> 00:29:02,449 Esta casa... 434 00:29:04,451 --> 00:29:05,786 É uma casa estranha. 435 00:29:08,038 --> 00:29:09,706 Eu trabalho aqui faz tempo 436 00:29:10,165 --> 00:29:14,544 e o que posso dizer é que ela é tão burra e faminta quanto qualquer coisa. 437 00:29:14,628 --> 00:29:16,713 Nós não ficamos após anoitecer, 438 00:29:17,422 --> 00:29:18,465 Horace e eu. 439 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 E minha filha não tem permissão de pôr os pés aqui. 440 00:29:23,637 --> 00:29:24,638 Nem uma vez. 441 00:29:28,267 --> 00:29:31,770 Eu nem ia ajudar quando vocês compraram esta casa. 442 00:29:32,771 --> 00:29:37,025 Horace disse que ajudaria seu marido e perguntou se eu também iria, 443 00:29:37,109 --> 00:29:38,277 mas eu disse não. 444 00:29:39,695 --> 00:29:42,489 Não queria ver mais nada ser devorado. 445 00:29:45,242 --> 00:29:47,953 Mas aí... ele disse que era uma família. 446 00:29:50,414 --> 00:29:51,415 Com crianças. 447 00:29:53,375 --> 00:29:55,335 Duas da mesma idade que a minha... 448 00:29:57,462 --> 00:29:58,922 Eu disse que viria... 449 00:30:00,590 --> 00:30:01,675 durante o dia... 450 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 para ficar de olho. 451 00:30:06,430 --> 00:30:07,639 É só uma casa. 452 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Talvez. 453 00:30:11,351 --> 00:30:13,228 Mas é bem diferente à noite. 454 00:30:13,812 --> 00:30:15,397 É diferente no escuro. 455 00:30:17,399 --> 00:30:19,067 Mas você sabe disso, não? 456 00:30:22,738 --> 00:30:25,949 Na verdade... eu vou tirar uma folga. 457 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 Vou visitar minha irmã na segunda. 458 00:30:30,495 --> 00:30:31,538 Tomar um pouco de ar. 459 00:30:33,915 --> 00:30:34,833 Muito bom. 460 00:30:39,671 --> 00:30:42,466 Tenho que levar isso ao rapazinho. 461 00:30:42,549 --> 00:30:44,134 Para terminar o projeto. 462 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 Vou orar por você, Olivia. 463 00:30:52,976 --> 00:30:56,396 Sei que não é seu perfil, mas faço isso toda noite, 464 00:30:56,480 --> 00:30:58,982 uma prece pela sua família nesta casa. 465 00:31:00,817 --> 00:31:03,278 Farei algumas a mais esta noite, por você. 466 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Obrigada, Claire. 467 00:31:07,240 --> 00:31:08,450 Eu agradeço. 468 00:31:10,035 --> 00:31:10,869 Senhora. 469 00:31:19,378 --> 00:31:20,420 Você fez isso? 470 00:31:21,129 --> 00:31:22,255 Ficou linda. 471 00:31:22,339 --> 00:31:23,965 Você fez sozinho? 472 00:31:24,049 --> 00:31:26,051 Achei que iria te alegrar. 473 00:31:26,134 --> 00:31:27,844 O papai disse que você... 474 00:31:27,928 --> 00:31:28,762 O quê? 475 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 O que ele disse? 476 00:31:33,100 --> 00:31:35,811 Eu... sei que você vai tirar umas férias. 477 00:31:35,894 --> 00:31:37,687 Eu queria te alegrar. 478 00:31:39,022 --> 00:31:39,981 Querido. 479 00:31:42,442 --> 00:31:44,444 Vai ser por quanto tempo? 480 00:31:44,528 --> 00:31:46,154 Não muito, amor. 481 00:31:46,238 --> 00:31:48,532 Só preciso de um tempinho. 482 00:31:48,615 --> 00:31:50,534 Nada além disso. Está bem? 483 00:31:51,284 --> 00:31:52,327 Está bem. 484 00:31:53,954 --> 00:31:55,038 Ficou perfeito. 485 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 Obrigada, eu adorei. 486 00:32:03,088 --> 00:32:03,922 Mãe? 487 00:32:05,340 --> 00:32:06,258 Mamãe? 488 00:32:13,348 --> 00:32:14,182 Amor... 489 00:32:18,478 --> 00:32:19,604 Conta de novo. 490 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Por quê? 491 00:32:24,067 --> 00:32:25,569 Foi um acidente? 492 00:32:25,652 --> 00:32:28,447 Sua mão quebrou um espelho acidentalmente, Liv? 493 00:32:28,530 --> 00:32:30,407 -Falei com Steve... -Não sei como... 494 00:32:30,490 --> 00:32:32,659 Falei com ele e do jeito que ele contou... 495 00:32:32,742 --> 00:32:34,828 Não sei como o Steve contou. 496 00:32:37,122 --> 00:32:39,207 O que eu devo fazer aqui? 497 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 O que quer que eu faça? 498 00:32:42,836 --> 00:32:43,670 Eu não sei. 499 00:32:44,254 --> 00:32:45,505 Eu não sei. 500 00:32:47,174 --> 00:32:48,550 Acho que preciso de ajuda. 501 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 Preciso da sua ajuda... 502 00:32:51,678 --> 00:32:52,679 ou de alguém. 503 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Eu estou fora de mim. 504 00:32:55,640 --> 00:32:57,601 Não consigo me encontrar. 505 00:32:58,351 --> 00:32:59,478 Você está cansada. 506 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 Está estressada com a venda, 507 00:33:02,898 --> 00:33:04,065 com as crianças. 508 00:33:04,149 --> 00:33:05,609 Você está estressada. 509 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 -Não. -Você... 510 00:33:08,487 --> 00:33:09,488 Não estou. 511 00:33:10,906 --> 00:33:12,532 Eu estava quando chegamos. 512 00:33:13,783 --> 00:33:15,118 Eu estava tudo isso. 513 00:33:15,827 --> 00:33:17,329 Todas essas coisas. 514 00:33:18,288 --> 00:33:19,414 Estava estressada 515 00:33:19,498 --> 00:33:22,584 animada, alegre, 516 00:33:22,667 --> 00:33:25,253 motivada, preocupada, 517 00:33:25,337 --> 00:33:27,923 exausta e irritada. 518 00:33:28,882 --> 00:33:30,842 E centrada, nervosa, 519 00:33:30,926 --> 00:33:33,303 criativa e orgulhosa. 520 00:33:33,386 --> 00:33:35,180 E todas as coisas. 521 00:33:37,807 --> 00:33:39,309 Mas todas essas cores... 522 00:33:40,268 --> 00:33:41,853 agora elas sumiram, Hugh. 523 00:33:43,980 --> 00:33:45,482 E só sobrou uma. 524 00:33:47,734 --> 00:33:49,069 Eu tenho medo. 525 00:33:51,947 --> 00:33:53,114 É tudo o que tenho. 526 00:33:53,698 --> 00:33:54,991 Não tem mais nada. 527 00:33:56,660 --> 00:33:57,744 Eu só tenho medo. 528 00:34:04,000 --> 00:34:06,586 Acha que tem algo de errado comigo? 529 00:34:06,962 --> 00:34:10,257 Tipo... muito errado? 530 00:34:25,814 --> 00:34:28,608 Talvez segunda seja tarde para sua viagem. 531 00:34:32,571 --> 00:34:34,281 Então eu vou amanhã. 532 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 Logo cedo. 533 00:34:42,163 --> 00:34:43,832 Vai ficar tudo bem, Liv. 534 00:34:47,419 --> 00:34:49,462 Mas terá que cuidar das crianças... 535 00:34:49,546 --> 00:34:50,880 Eu cuido disso. 536 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 -Não deixarei nada acontecer. -Não é tão simples. 537 00:34:54,259 --> 00:34:55,218 É, sim. 538 00:34:57,095 --> 00:34:58,096 Ficará tudo bem. 539 00:35:00,265 --> 00:35:01,391 Você também. 540 00:35:05,729 --> 00:35:07,022 Olhe para mim. 541 00:35:14,279 --> 00:35:15,280 Você também. 542 00:35:20,327 --> 00:35:21,328 Comportem-se. 543 00:35:21,745 --> 00:35:24,664 E cuidem desse paizão de vocês por mim. 544 00:35:26,333 --> 00:35:28,752 Você ainda não disse quanto tempo será. 545 00:35:28,835 --> 00:35:29,711 Não muito. 546 00:35:29,794 --> 00:35:31,630 A tia Janet precisa de ajuda. 547 00:35:31,713 --> 00:35:32,964 Eu posso ir com você. 548 00:35:33,923 --> 00:35:35,133 Melhor não, querido. 549 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Não dessa vez. 550 00:35:37,385 --> 00:35:40,138 O táxi está lá fora, para o aeroporto. 551 00:35:40,722 --> 00:35:41,848 Vamos ficar bem. 552 00:35:42,432 --> 00:35:43,642 Tenha um bom voo. 553 00:35:45,560 --> 00:35:47,646 Ligue quando chegar na Janet. 554 00:35:48,021 --> 00:35:48,855 Eu ligo. 555 00:35:50,231 --> 00:35:51,232 Te amo. 556 00:35:51,316 --> 00:35:52,400 Muito. 557 00:35:56,571 --> 00:35:58,865 -Mamãe? -Sim, querido? 558 00:35:58,948 --> 00:36:00,992 A Abigail pode dormir aqui 559 00:36:01,076 --> 00:36:02,118 enquanto está fora? 560 00:36:02,202 --> 00:36:03,411 Tipo festa do pijama. 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Nellie disse que tudo bem. 562 00:36:05,664 --> 00:36:06,581 Empresto a cama. 563 00:36:06,665 --> 00:36:07,832 Tudo bem, querido. 564 00:36:09,709 --> 00:36:10,669 Comporte-se. 565 00:36:53,086 --> 00:36:54,129 Não é possível. 566 00:37:07,142 --> 00:37:08,143 VENENO DE RATO 567 00:37:08,226 --> 00:37:10,270 Luke, você não pode simplesmente... 568 00:37:10,353 --> 00:37:11,187 Que nojento... 569 00:37:11,271 --> 00:37:13,481 Pessoal! 570 00:37:13,565 --> 00:37:15,108 Silêncio! É a mamãe. 571 00:37:15,191 --> 00:37:16,234 Oi, mãe. 572 00:37:16,317 --> 00:37:17,902 Como foi o voo? 573 00:37:17,986 --> 00:37:19,195 Foi bom. 574 00:37:19,279 --> 00:37:21,156 Pergunta onde está o cuscuz. 575 00:37:21,740 --> 00:37:23,867 -Pai! -Não vou comer isso. 576 00:37:23,950 --> 00:37:27,662 -Tem gosto de papelão. -A Abigail vem aqui hoje, mãe... 577 00:37:27,746 --> 00:37:30,039 -Cereal não é jantar! -Desculpa. 578 00:37:30,123 --> 00:37:31,791 Como está a Janet? 579 00:37:31,875 --> 00:37:33,960 -Ela está bem. -Diga oi por mim. 580 00:37:34,043 --> 00:37:35,420 Vou dormir bem tarde! 581 00:37:35,503 --> 00:37:37,213 Pai! 582 00:37:37,297 --> 00:37:38,465 Hugh mandou um oi. 583 00:37:38,548 --> 00:37:39,674 Pessoal! 584 00:37:40,759 --> 00:37:41,593 Pai! 585 00:37:41,676 --> 00:37:42,719 Janet mandou um oi. 586 00:37:42,802 --> 00:37:43,762 Silêncio. 587 00:37:43,845 --> 00:37:45,013 Ela fez margaritas. 588 00:37:45,096 --> 00:37:47,724 Quer ligar depois que as crianças dormirem? 589 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 -Pai! -Pai! 590 00:37:48,725 --> 00:37:50,894 -Você está ocupado. -Está bem, filho. 591 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 -Estou ouvindo. -Pai! 592 00:37:52,187 --> 00:37:53,813 -Está bem. -Alguém...? 593 00:40:04,736 --> 00:40:05,570 Mãe? 594 00:40:07,780 --> 00:40:08,781 Mãe. 595 00:40:13,703 --> 00:40:14,662 Shirley. 596 00:40:16,664 --> 00:40:18,041 O que está fazendo? 597 00:40:18,416 --> 00:40:19,667 Procurando comida. 598 00:40:20,585 --> 00:40:22,211 O jantar foi um desastre. 599 00:40:23,546 --> 00:40:25,423 Mas o que está fazendo aqui? 600 00:40:25,506 --> 00:40:27,383 Achei que estava na . 601 00:40:28,635 --> 00:40:30,386 Senti muita saudade de vocês. 602 00:40:31,679 --> 00:40:32,513 Só isso. 603 00:40:37,518 --> 00:40:38,811 Também está sonhando? 604 00:40:41,105 --> 00:40:42,190 O quê? 605 00:40:44,901 --> 00:40:46,194 Você cresceu tão rápido. 606 00:40:47,153 --> 00:40:48,154 Você e o Steve. 607 00:40:49,322 --> 00:40:50,490 Theo, também. 608 00:40:52,700 --> 00:40:55,286 As crianças precisam da mãe, depois não. 609 00:40:57,580 --> 00:40:58,456 Está bem. 610 00:41:05,505 --> 00:41:06,547 Vá para a cama. 611 00:41:19,852 --> 00:41:20,687 Nellie. 612 00:41:21,562 --> 00:41:22,397 Luke. 613 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Mamãe? 614 00:41:30,613 --> 00:41:31,948 Amor, o que você...? 615 00:41:35,284 --> 00:41:37,120 Desculpe. Quem é...? 616 00:41:41,124 --> 00:41:42,667 Você é a Abigail. 617 00:41:43,292 --> 00:41:45,128 Eu falei que ela existia. 618 00:41:45,211 --> 00:41:48,006 Desculpa. Luke falou que tudo bem. 619 00:41:48,089 --> 00:41:51,009 Você disse que ela podia dormir aqui. O papai também. 620 00:41:51,092 --> 00:41:53,177 Não quero causar problemas. 621 00:41:53,261 --> 00:41:55,221 Como você é fofa. 622 00:41:55,972 --> 00:41:57,223 Não, querida. 623 00:41:57,306 --> 00:41:58,808 Não tem problema nenhum. 624 00:41:59,517 --> 00:42:03,688 Na verdade tenho uma surpresa: vamos brincar de tomar chá. 625 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Tomar chá? 626 00:42:05,940 --> 00:42:07,692 Eu sei. Você tem sido tão paciente. 627 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 Mas temos que fazer silêncio, gatinhos. Sigam-me. 628 00:42:15,450 --> 00:42:18,077 Abigail, gostaria de vir com a gente? 629 00:42:24,751 --> 00:42:25,835 Está aberta! 630 00:42:28,129 --> 00:42:29,255 Você achou a chave. 631 00:42:29,797 --> 00:42:31,424 Quer ouvir um segredo? 632 00:42:32,759 --> 00:42:33,926 Nós somos a chave. 633 00:42:47,440 --> 00:42:48,274 Não. 634 00:42:49,525 --> 00:42:50,359 Liv. 635 00:42:53,863 --> 00:42:54,739 Não. 636 00:42:57,575 --> 00:42:58,951 Desculpa. 637 00:42:59,035 --> 00:43:00,495 Não, me desculpa. 638 00:43:01,662 --> 00:43:02,955 Devo ter cochilado. 639 00:43:05,124 --> 00:43:06,459 Está bem, querida? 640 00:43:07,418 --> 00:43:08,920 O que faz acordada? 641 00:43:09,796 --> 00:43:12,632 Achei que a mamãe estava na tia Janet . 642 00:43:13,966 --> 00:43:14,967 Ela está. 643 00:43:15,551 --> 00:43:19,013 Eu acabei de vê-la na cozinha e ela estava toda estranha. 644 00:43:22,308 --> 00:43:23,142 Abigail, 645 00:43:23,935 --> 00:43:25,478 como quer o seu chá? 646 00:43:26,479 --> 00:43:27,313 Eu não sei. 647 00:43:28,439 --> 00:43:31,192 Não deixam a Abigail sair muito de casa. 648 00:43:32,860 --> 00:43:33,694 É mesmo? 649 00:43:33,778 --> 00:43:36,364 Mas ela é esperta, como eu. 650 00:43:37,615 --> 00:43:38,699 A mamãe não pode saber. 651 00:43:38,783 --> 00:43:41,327 Ela se preocupa com tudo. 652 00:43:43,037 --> 00:43:45,373 Você está completamente segura. 653 00:43:46,457 --> 00:43:48,459 É isso que estamos fazendo. 654 00:43:48,543 --> 00:43:50,211 Garantindo a segurança de todos. 655 00:43:50,753 --> 00:43:51,796 Para sempre. 656 00:44:03,683 --> 00:44:08,646 VENENO DE RATO MATA EM UMA DOSE 657 00:44:09,647 --> 00:44:10,898 Ainda está meio quente. 658 00:44:11,524 --> 00:44:12,400 Tem que assoprar. 659 00:44:14,402 --> 00:44:15,903 Sua xícara de estrelas. 660 00:44:16,779 --> 00:44:18,114 E quando for beber, 661 00:44:18,614 --> 00:44:20,158 você levanta o dedinho. 662 00:44:20,241 --> 00:44:21,159 Desse jeito. 663 00:44:25,872 --> 00:44:27,790 Esperem. Preciso do meu. 664 00:44:35,381 --> 00:44:36,549 O que foi? 665 00:44:41,804 --> 00:44:42,889 Nada. 666 00:44:44,015 --> 00:44:45,016 Nada mesmo. 667 00:44:46,309 --> 00:44:47,268 Finalmente. 668 00:44:48,519 --> 00:44:51,272 Vocês três são tão lindos. 669 00:44:52,982 --> 00:44:55,359 Eu estou... tão feliz. 670 00:45:24,805 --> 00:45:26,641 Não precisa se preocupar, querida. 671 00:45:26,724 --> 00:45:27,683 Com o quê? 672 00:45:27,767 --> 00:45:28,726 O que me perguntou. 673 00:45:29,769 --> 00:45:31,229 Aquele sonho ruim. 674 00:45:32,563 --> 00:45:34,232 É claro que eu te acordaria. 675 00:45:35,024 --> 00:45:36,651 Vou acordar todos nós. 676 00:45:36,734 --> 00:45:37,985 Que sonho? 677 00:45:44,533 --> 00:45:45,368 Está tudo bem. 678 00:45:45,451 --> 00:45:47,703 Ela está tendo um pesadelo, mas vai acordar. 679 00:45:47,787 --> 00:45:49,205 -O que foi? -Abigail! 680 00:45:49,288 --> 00:45:52,124 Só um momento. E não haverá mais dor. 681 00:45:52,208 --> 00:45:53,334 Ela está segura. 682 00:45:53,417 --> 00:45:54,502 Bebam o chá. 683 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 Hugh! 684 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Papai! 685 00:46:08,474 --> 00:46:09,350 Pare! 686 00:46:09,433 --> 00:46:10,726 O que está fazendo? 687 00:46:58,774 --> 00:47:00,818 É a Abigail na janela. 688 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 Ela está bem! 689 00:47:01,986 --> 00:47:03,612 Ela está na janela! 690 00:47:23,466 --> 00:47:24,300 Acorda. 691 00:47:24,800 --> 00:47:26,469 -Stevie, levanta. -Pai? 692 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Não... 693 00:48:00,294 --> 00:48:01,712 Eles estão aí dentro. 694 00:48:13,766 --> 00:48:15,851 Ele quer tirá-los de você. 695 00:48:19,146 --> 00:48:20,189 Ele não faria isso. 696 00:48:23,567 --> 00:48:24,610 Ele vai, boneca. 697 00:48:25,694 --> 00:48:27,571 Ela mente. 698 00:48:40,501 --> 00:48:42,461 Ela mente, 699 00:48:43,087 --> 00:48:44,130 aquela lá. 700 00:48:45,381 --> 00:48:46,465 Quem? 701 00:48:46,549 --> 00:48:47,383 Poppy. 702 00:48:48,259 --> 00:48:50,177 Ela é uma mentirosa. 703 00:48:54,223 --> 00:48:55,599 Você pode me ajudar? 704 00:48:55,683 --> 00:48:57,893 O que posso fazer por você, querida? 705 00:49:01,981 --> 00:49:03,482 Eu preciso acordar. 706 00:49:05,651 --> 00:49:06,569 Olhos fechados. 707 00:49:08,529 --> 00:49:09,947 Deus, não! 708 00:49:20,875 --> 00:49:22,042 Voltem pro carro! 709 00:49:22,126 --> 00:49:23,836 Estou vendo a Abigail! 710 00:49:28,090 --> 00:49:29,383 Parem! 711 00:49:33,846 --> 00:49:35,014 Ele vai matá-los. 712 00:49:35,097 --> 00:49:36,599 Vai levá-los pro escuro. 713 00:49:36,682 --> 00:49:37,516 Ele vai matá-los. 714 00:49:37,600 --> 00:49:39,185 Vai matar todos eles. 715 00:49:39,268 --> 00:49:41,103 Vai levá-los pra mesa de metal. 716 00:49:41,187 --> 00:49:42,813 -Ele vai levá-los. -Pare. 717 00:49:42,897 --> 00:49:46,400 Vai levá-los para a doença, a mágoa, a tristeza, a morte. 718 00:49:46,484 --> 00:49:47,610 E aqueles dentes 719 00:49:47,693 --> 00:49:51,572 vão rasgar, mastigar e devorá-los vivos, um pouco de cada vez. 720 00:49:51,655 --> 00:49:52,490 Cala a boca! 721 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 Deus. 722 00:50:32,488 --> 00:50:33,489 Deus. 723 00:50:44,875 --> 00:50:45,834 Não. 724 00:50:47,211 --> 00:50:48,337 Não. 725 00:50:49,338 --> 00:50:50,172 Não. 726 00:50:53,217 --> 00:50:56,387 Não, não, não... 727 00:51:12,736 --> 00:51:14,405 Agora você está acordada? 728 00:52:28,771 --> 00:52:30,481 Ele vai matá-los. 729 00:52:32,107 --> 00:52:33,942 Ele vai matar todos eles. 730 00:52:34,485 --> 00:52:35,986 Tudo bem, docinho. 731 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 É só um sonho. 732 00:52:39,490 --> 00:52:41,200 Só um pesadelo. 733 00:52:43,077 --> 00:52:44,328 Eu quero acordar. 734 00:52:45,663 --> 00:52:46,872 Então acorde. 735 00:52:47,623 --> 00:52:50,459 E encontre os baixinhos a salvo na cama. 736 00:53:04,223 --> 00:53:05,432 Eu quero acordar... 737 00:53:07,017 --> 00:53:08,394 Quero tanto. 738 00:53:12,398 --> 00:53:14,358 Por que não consigo acordar? 739 00:54:02,614 --> 00:54:03,657 É isso aí, gente. 740 00:54:03,741 --> 00:54:05,284 É tão legal. 741 00:54:05,367 --> 00:54:06,368 É aqui. 742 00:54:08,120 --> 00:54:10,038 -Nossa. -Parece um castelo. 743 00:54:10,664 --> 00:54:11,874 É enorme. 744 00:54:13,041 --> 00:54:15,252 Nossa, isso é demais! 745 00:54:15,335 --> 00:54:17,963 Não vão longe, ainda temos malas no carro. 746 00:54:18,046 --> 00:54:20,883 Luke, fique por perto. Fica... Todo mundo... Esquece. 747 00:54:20,966 --> 00:54:23,177 -Vou congelar aqui. -Não seja tão dramática. 748 00:54:23,260 --> 00:54:24,219 É incrível! 749 00:54:24,303 --> 00:54:26,096 O verão inteiro será incrível. 750 00:54:26,180 --> 00:54:27,931 -É tão legal. -Preciso da câmera. 751 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 -Sabe em que mala está? -A azul, no carro. 752 00:54:30,517 --> 00:54:31,685 Também cheira estranho. 753 00:54:32,060 --> 00:54:34,354 Eu e o papai temos muito trabalho. 754 00:54:34,438 --> 00:54:36,732 -Mas depois de vender... -Ficaremos ricos! 755 00:54:36,815 --> 00:54:39,610 -Não fale isso para eles! -Vamos nadar na grana! 756 00:54:39,693 --> 00:54:41,236 Só arrumem o aquecedor. 757 00:54:42,154 --> 00:54:44,281 -Você está bem? -Sim. Dia longo. 758 00:54:44,364 --> 00:54:45,949 Eles estão animados. 759 00:54:46,033 --> 00:54:48,243 Vai ser um longo verão. 760 00:54:48,327 --> 00:54:50,454 Você sempre quis um verão sem fim. 761 00:54:50,537 --> 00:54:52,414 Você viu a escadaria? 762 00:54:52,498 --> 00:54:54,458 É simplesmente incrível. 763 00:54:54,541 --> 00:54:58,003 Tem tantos livros lá. Podem pegar livros para o verão. 764 00:54:58,086 --> 00:54:59,087 Qual é meu quarto? 765 00:54:59,171 --> 00:55:01,131 -Cadê os quartos? -Lá em cima. 766 00:55:01,215 --> 00:55:02,132 Lá em cima! 767 00:55:02,216 --> 00:55:04,635 -O maior é meu! -Já escolheram, Shirl. 768 00:55:04,718 --> 00:55:08,013 Além disso, sou o irmão mais velho, o quarto maior é meu. 769 00:55:08,096 --> 00:55:09,681 Está bem, esperem. 770 00:55:09,765 --> 00:55:10,766 Eu vou mostrar. 771 00:55:10,849 --> 00:55:12,768 Nós já escolhemos os quartos, 772 00:55:12,851 --> 00:55:14,603 nada de brigar por eles. 773 00:55:14,686 --> 00:55:17,064 Pai, fala pra Shirley que não vou dividir. 774 00:55:17,731 --> 00:55:19,858 -Você vem? -É com você. 775 00:55:20,442 --> 00:55:21,360 Nossa, valeu. 776 00:55:21,443 --> 00:55:23,445 Pai, a Theo pegou o quarto verde! 777 00:55:23,529 --> 00:55:24,738 Eu quero esse! 778 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 Azar o seu, já era. 779 00:55:26,281 --> 00:55:27,950 Eu estou indo. Vou mostrar. 780 00:55:29,076 --> 00:55:29,910 Tem certeza? 781 00:55:32,746 --> 00:55:34,248 Continuem sem mim. 782 00:55:35,624 --> 00:55:36,667 De que jeito? 783 00:55:54,766 --> 00:55:56,766 legendasdb.com