1 00:00:07,049 --> 00:00:09,468 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 Me desculpe. 3 00:01:42,728 --> 00:01:44,396 Disse com açúcar e leite? 4 00:01:45,063 --> 00:01:45,897 Sim. 5 00:01:46,273 --> 00:01:47,858 Droga. Eu esqueci. 6 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 Vou trocar. Desculpe! 7 00:01:49,901 --> 00:01:52,446 -Não precisa fazer isso. -Sem problema. 8 00:01:53,322 --> 00:01:54,406 A roupa ficou boa? 9 00:01:55,324 --> 00:01:56,825 Era o que tínhamos. 10 00:01:57,618 --> 00:02:00,370 Quando há sangue na roupa, temos que levar. 11 00:02:01,371 --> 00:02:02,205 Você sabe... 12 00:02:04,249 --> 00:02:06,043 Quanto tempo ainda vai levar? 13 00:02:07,210 --> 00:02:08,962 Vamos repassar umas coisas. 14 00:02:09,796 --> 00:02:12,174 E quero revisar seu depoimento inicial. 15 00:02:12,883 --> 00:02:15,302 De novo, obrigado por fazer isso voluntariamente. 16 00:02:16,428 --> 00:02:20,557 -Tenho que voltar pros meus filhos. -Eles estão bem. Acabei de checar. 17 00:02:20,932 --> 00:02:22,392 Estão com a tia Janet. 18 00:02:23,477 --> 00:02:25,395 Pode ir embora quando quiser. 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,898 Eu te falei, não? Falei para você. 20 00:02:28,815 --> 00:02:29,983 -Sim. -É só que... 21 00:02:30,817 --> 00:02:32,611 Pra ser franco, não ia pegar bem. 22 00:02:33,445 --> 00:02:37,074 Eu quero garantir que, quando sair daqui, seja quando for, 23 00:02:37,157 --> 00:02:39,868 você esteja acima de qualquer suspeita. 24 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 Você entende. 25 00:02:41,620 --> 00:02:42,454 Sim. 26 00:02:42,829 --> 00:02:44,164 Sem sombra de dúvida. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,124 Nós dois queremos isso. 28 00:02:46,208 --> 00:02:47,042 É claro. 29 00:02:47,417 --> 00:02:49,419 Precisamos repassar algumas vezes. 30 00:02:49,503 --> 00:02:52,589 Quero falar em especial sobre o que disse da casa. 31 00:02:52,673 --> 00:02:53,632 O que tem ela? 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,634 Disse umas coisas aos policiais. 33 00:02:56,051 --> 00:02:58,887 Passei a noite acordado. Devo ter dito coisas malucas. 34 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 É claro, compreendo. Todos compreendemos. 35 00:03:03,058 --> 00:03:04,351 Eu não estou preso? 36 00:03:04,893 --> 00:03:05,977 Não. 37 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 Você não está. 38 00:03:07,479 --> 00:03:10,607 O meu pessoal está na casa agora mesmo. 39 00:03:10,691 --> 00:03:12,484 E eles estão falando com os... 40 00:03:13,985 --> 00:03:15,696 Como chama o casal simpático? 41 00:03:17,072 --> 00:03:18,532 Os Dudleys, eu acho. 42 00:03:19,449 --> 00:03:22,327 A sua esposa está com o legista agora mesmo, 43 00:03:22,411 --> 00:03:24,621 e... a coisa está feia. 44 00:03:26,081 --> 00:03:28,166 Preciso ser franco, Hugh, bem feia. 45 00:03:28,250 --> 00:03:29,459 Está bem feia mesmo. 46 00:03:30,669 --> 00:03:33,463 Seus filhos arrancados da cama no meio da noite, 47 00:03:33,547 --> 00:03:34,756 e falamos com eles. 48 00:03:36,633 --> 00:03:37,926 Sabe que está feia. 49 00:03:39,386 --> 00:03:42,931 -Não falamos sobre o outro corpo. -Isso não tem nada a ver. 50 00:03:43,014 --> 00:03:44,015 Claro que não. 51 00:03:44,099 --> 00:03:45,892 Mas pode consertar tudo isso. 52 00:03:46,935 --> 00:03:48,353 Você gosta de consertar. 53 00:03:48,854 --> 00:03:50,564 É bom em consertar as coisas. 54 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Ouvi isso sobre você. É verdade? 55 00:03:53,442 --> 00:03:55,026 Não tenho mais certeza. 56 00:03:55,110 --> 00:03:56,945 Se sair ou pegar advogado, 57 00:03:57,028 --> 00:03:58,572 não terá como consertar. 58 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 A coisa vai começar a aumentar 59 00:04:01,908 --> 00:04:04,369 até se tornar maior do que nós dois. 60 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Então fique. 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,791 E nós vamos conversar. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,294 Sobre a casa, sobre a Olivia. 63 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 E o que houve ontem à noite. 64 00:04:18,592 --> 00:04:19,426 Que bom. 65 00:04:21,052 --> 00:04:23,680 Vou correr para pegar o leite e o açúcar. 66 00:04:23,764 --> 00:04:26,683 Não precisa. Podemos acabar logo com isso. 67 00:04:26,767 --> 00:04:27,642 Fique aí. 68 00:04:29,644 --> 00:04:30,520 Sem problema. 69 00:04:33,607 --> 00:04:34,608 Não tem problema. 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,751 Qual é o problema? 71 00:04:55,086 --> 00:04:57,297 Bem... ela é alugada. 72 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 Não há muitas opções. 73 00:05:00,842 --> 00:05:01,760 É. 74 00:05:02,677 --> 00:05:03,720 Que tal esta? 75 00:05:05,639 --> 00:05:06,515 É. 76 00:05:09,226 --> 00:05:10,060 Aqui. 77 00:05:13,980 --> 00:05:14,815 Está bem. 78 00:05:19,319 --> 00:05:20,195 É. 79 00:05:21,363 --> 00:05:22,197 Está bem. 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,075 Você tem razão. 81 00:05:25,492 --> 00:05:26,368 Fica melhor. 82 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 Eu encomendei há dois dias. 83 00:05:47,806 --> 00:05:49,975 Você prometeu copos-de-leite. 84 00:05:50,058 --> 00:05:51,726 Então traga copos-de-leite. 85 00:05:52,394 --> 00:05:54,145 Você é mesmo o nosso avô? 86 00:05:54,437 --> 00:05:55,689 Isso mesmo. 87 00:05:55,772 --> 00:05:57,148 Como nunca te conhecemos? 88 00:05:57,232 --> 00:06:00,026 Não ligo pro pedido deles. Estou falando do meu. 89 00:06:00,443 --> 00:06:03,780 Já fez negócios comigo antes. Você sabia que isso não ia... 90 00:06:03,864 --> 00:06:05,282 Eu já conhecia o Jayden. 91 00:06:06,366 --> 00:06:07,784 Não me lembro disso. 92 00:06:08,410 --> 00:06:10,453 Você era... bem pequeno. 93 00:06:11,872 --> 00:06:13,373 Como eu nunca te conheci? 94 00:06:13,915 --> 00:06:15,417 Rachel, não está ouvindo. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Isso vai... 96 00:06:19,421 --> 00:06:21,923 Onde você estava? Perdeu o café da manhã. 97 00:06:24,509 --> 00:06:25,802 Kevin está a caminho. 98 00:06:25,886 --> 00:06:27,637 Vamos ficar com os quatro. 99 00:06:27,721 --> 00:06:30,473 É bom que haja quatro buquês de copos-de-leite 100 00:06:30,557 --> 00:06:33,393 ou nunca mais faremos negócios com vocês. 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,063 Jayden, Allie, vão se vestir. 102 00:06:37,147 --> 00:06:38,523 -Não terminei o... -Agora. 103 00:06:42,861 --> 00:06:44,029 Podemos conversar? 104 00:06:44,112 --> 00:06:45,447 Everett nos ferrou. 105 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 Vendeu metade das flores. 106 00:06:47,991 --> 00:06:49,576 Vá buscar quatro buquês. 107 00:06:50,243 --> 00:06:52,162 Eu já vou, mas podemos... 108 00:06:52,245 --> 00:06:53,705 Precisa ir. 109 00:06:54,205 --> 00:06:56,958 Tenho que tomar banho e me trocar. Não trouxe... 110 00:06:57,042 --> 00:06:57,876 Está bem. 111 00:07:01,129 --> 00:07:01,963 Eu... 112 00:07:04,466 --> 00:07:07,344 Eu vi seu marido no hotel hoje de manhã. 113 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 Ele estava no café da manhã. 114 00:07:11,264 --> 00:07:14,059 Sei que não gostou dele aceitar o dinheiro do Steve. 115 00:07:14,142 --> 00:07:16,853 Mas ele só estava pensando em você e nos negócios. 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,355 O velório começa às 10h. 117 00:07:18,438 --> 00:07:19,898 São 8h30. 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,066 Ainda não abrimos. 119 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 Se quiser dar sermão, fale com Theo. 120 00:07:29,866 --> 00:07:31,409 Quem será que ela puxou? 121 00:07:32,911 --> 00:07:35,497 Eu precisava de espaço, mas não como Shirl. 122 00:07:36,998 --> 00:07:39,542 Desde os três anos, Shirley precisava... 123 00:07:39,626 --> 00:07:40,961 Do espaço da Shirley. 124 00:07:43,421 --> 00:07:44,464 Tenha paciência. 125 00:07:45,799 --> 00:07:47,008 Especialmente hoje. 126 00:07:47,092 --> 00:07:48,927 Só... tenha paciência. 127 00:07:55,225 --> 00:07:56,226 Que bagunça. 128 00:07:56,768 --> 00:07:58,019 Que bagunça. 129 00:07:58,103 --> 00:08:00,647 Nunca vi uma tempestade fazer tanto estrago. 130 00:08:02,065 --> 00:08:03,358 Lá não choveu mesmo? 131 00:08:03,858 --> 00:08:05,443 Só chuviscou um pouco. 132 00:08:07,445 --> 00:08:09,948 Sua casa fica a uns dez minutos andando? 133 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Um pouco mais. 134 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 Nem pegou o terreno todo. 135 00:08:16,830 --> 00:08:18,623 Será que não foi uma micro... 136 00:08:19,541 --> 00:08:20,458 Oi, amigão. 137 00:08:21,793 --> 00:08:24,879 Será que foi uma microexplosão? Já ouviu falar disso? 138 00:08:25,422 --> 00:08:28,842 Uma corrente descendente parecida com um tornado, mas localizada. 139 00:08:29,467 --> 00:08:31,219 Deve ter uns 3 quilômetros. 140 00:08:31,761 --> 00:08:34,889 Uma das tempestades mais perigosas, mas atinge uma área pequena. 141 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 -Pai? -Só pode ser isso, acho. 142 00:08:38,810 --> 00:08:41,354 Parece que ela só atingiu a casa. 143 00:08:41,855 --> 00:08:44,441 Pai, estou sentindo essa parede mole. 144 00:08:45,108 --> 00:08:45,942 O quê? 145 00:08:47,193 --> 00:08:48,111 Viu? 146 00:08:56,453 --> 00:08:57,620 Merda. 147 00:09:02,876 --> 00:09:03,710 Pode marcar. 148 00:09:09,382 --> 00:09:11,384 Isso não foi por causa da chuva. 149 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Não mesmo. 150 00:09:13,386 --> 00:09:15,430 Cano estourado, o mais provável. 151 00:09:15,513 --> 00:09:17,807 Não devia ser. Não mesmo. 152 00:09:17,891 --> 00:09:19,476 Arrumamos todos os... 153 00:09:23,563 --> 00:09:24,939 Se for isso, tudo bem. 154 00:09:29,652 --> 00:09:31,196 Eu posso consertar. 155 00:09:39,704 --> 00:09:40,789 Que cheiro é esse? 156 00:09:41,873 --> 00:09:43,792 É o cheiro de destruição. 157 00:09:44,417 --> 00:09:45,376 Mofo. 158 00:09:45,460 --> 00:09:46,503 É a mesma coisa. 159 00:09:47,462 --> 00:09:48,588 Não pode ser... 160 00:09:48,922 --> 00:09:50,298 A tempestade foi ontem. 161 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Não pode ter chegado aqui. 162 00:09:52,050 --> 00:09:53,301 Não pode estar aqui. 163 00:09:53,760 --> 00:09:55,303 Por favor, aqui não. 164 00:09:59,432 --> 00:10:00,517 O que significa? 165 00:10:01,810 --> 00:10:05,146 Que há infiltração até aqui, três andares para baixo. 166 00:10:05,855 --> 00:10:07,398 Isso é muito ruim. 167 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 Que caralh... 168 00:10:11,402 --> 00:10:12,570 Que baralho. 169 00:10:13,321 --> 00:10:14,447 Sério, pai? 170 00:10:24,457 --> 00:10:25,291 É. 171 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Não. 172 00:10:27,794 --> 00:10:29,504 Não, não, não... 173 00:10:42,934 --> 00:10:44,811 Stevie, por que você não sobe? 174 00:10:45,478 --> 00:10:46,521 Eu quero ajudar. 175 00:10:46,938 --> 00:10:49,190 É perigoso respirar esse mofo preto. 176 00:10:49,274 --> 00:10:50,733 Então pode ir. 177 00:11:09,627 --> 00:11:10,837 Você está ouvindo? 178 00:11:25,727 --> 00:11:27,103 Talvez ratos. 179 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 Podem ter comido os canos. 180 00:11:30,148 --> 00:11:33,443 Quando eles ficam com sede, roem quase qualquer coisa. 181 00:11:46,831 --> 00:11:48,291 Isso pode nos destruir. 182 00:11:50,710 --> 00:11:51,961 Pode mesmo. 183 00:12:04,224 --> 00:12:05,183 Oi. 184 00:12:05,767 --> 00:12:09,604 Eu cheguei meio cedo para o... você sabe. 185 00:12:10,813 --> 00:12:14,484 E a Shirley não quer gente na casa, então pensei em dar um oi. 186 00:12:14,567 --> 00:12:16,277 Aposto que está mal-humorada. 187 00:12:19,322 --> 00:12:20,323 Eu posso entrar? 188 00:12:29,582 --> 00:12:31,459 Lembro quando Luke morava aqui. 189 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Torci muito para que desse certo. 190 00:12:38,216 --> 00:12:40,051 Eu achava que, se alguém podia... 191 00:12:41,678 --> 00:12:45,056 mantê-lo nos trilhos, era a sua irmã. 192 00:12:46,641 --> 00:12:48,893 Ele parece bem melhor agora. 193 00:12:49,519 --> 00:12:50,353 Não parece? 194 00:12:50,937 --> 00:12:52,438 Acho que sim. 195 00:12:54,482 --> 00:12:55,733 Você, por outro lado... 196 00:12:55,817 --> 00:12:56,776 Valeu, pai. 197 00:12:56,859 --> 00:12:57,986 É que parece meio... 198 00:12:59,904 --> 00:13:00,822 O... 199 00:13:02,365 --> 00:13:06,619 Eu mesmo já acordei várias vezes assim desse jeito. Eu só... 200 00:13:06,703 --> 00:13:08,788 Eu fiz merda ontem à noite, pai. 201 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 De verdade... 202 00:13:13,251 --> 00:13:14,836 Eu fiz merda. 203 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Até para o padrão Crain. 204 00:13:18,464 --> 00:13:21,634 Se eu sobreviver a hoje, terei que empacotar tudo isso 205 00:13:21,718 --> 00:13:23,386 e achar um lugar para morar. 206 00:13:25,805 --> 00:13:29,809 E eu acho que a Shirley nunca mais vai falar comigo. 207 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Desculpe. 208 00:13:38,860 --> 00:13:41,279 Eu devia ter me esforçado mais com você. 209 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Você tentou. 210 00:13:45,366 --> 00:13:46,701 O máximo que podia. 211 00:13:47,827 --> 00:13:50,705 Eu devia ter feito a minha parte. 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 Pessoas fazem merda. 213 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 Acho que não entendemos isso, 214 00:13:59,255 --> 00:14:00,715 não entendemos mesmo... 215 00:14:02,050 --> 00:14:03,468 até fazer merda. 216 00:14:05,386 --> 00:14:07,180 Uma merda daquelas. 217 00:14:12,685 --> 00:14:15,021 Não tem a ver com o dinheiro do Steve. 218 00:14:22,528 --> 00:14:23,738 Preciso tomar banho. 219 00:14:25,156 --> 00:14:26,824 -Eu... -Você pode ficar. 220 00:14:27,658 --> 00:14:29,827 Fique aí. Tome o seu café. 221 00:14:38,503 --> 00:14:39,796 Essa me surpreendeu. 222 00:14:41,297 --> 00:14:42,757 É preciso começar. 223 00:14:44,300 --> 00:14:45,551 Foi um bom começo. 224 00:14:47,512 --> 00:14:48,971 Sempre foi bom nisso. 225 00:14:49,639 --> 00:14:51,182 Avaliar os danos. 226 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Onde foi? Onde estão os danos? 227 00:14:54,769 --> 00:14:57,105 2° andar, atrás da parede da biblioteca. 228 00:14:57,188 --> 00:14:58,439 A suíte principal. 229 00:14:58,773 --> 00:14:59,774 Está brincando? 230 00:15:02,318 --> 00:15:03,444 No andar de baixo... 231 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 a sala de estar, a biblioteca 232 00:15:06,906 --> 00:15:09,826 e a infiltração no porão, os veios dele. 233 00:15:09,909 --> 00:15:13,204 Veios de mofo se espalhando de algum lugar no 3° andar. 234 00:15:13,579 --> 00:15:15,498 -Em toda parte. -Não faz sentido. 235 00:15:15,581 --> 00:15:17,041 -Não bate com o... -Eu sei. 236 00:15:17,667 --> 00:15:21,838 Não há uma fonte de água que explique a infiltração lá embaixo. 237 00:15:22,422 --> 00:15:23,840 Nós vamos perder tudo. 238 00:15:24,632 --> 00:15:26,717 As plantas da casa são um desastre. 239 00:15:26,801 --> 00:15:28,636 Tem quatro plantas diferentes. 240 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 A casa é esquizofrênica. 241 00:15:30,221 --> 00:15:33,141 Algumas são só rabiscos e o registro de obras é uma zona. 242 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 Não posso vender a casa cheia de mofo. 243 00:15:36,144 --> 00:15:40,148 E se eu não puder vender em alguns meses, vamos ficar presos aqui... 244 00:15:40,231 --> 00:15:41,566 Eu sei. Eu vou... 245 00:15:42,775 --> 00:15:45,653 Vou combinar essas plantas em uma só. 246 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Desenhar algo que mostre o encanamento real. 247 00:15:49,907 --> 00:15:51,993 E veremos o quanto estamos fodidos. 248 00:15:52,201 --> 00:15:53,161 Isso é bizarro. 249 00:15:53,244 --> 00:15:54,620 Não encontrei vazamento 250 00:15:54,704 --> 00:15:55,913 nem água. 251 00:15:55,997 --> 00:15:57,623 Isso já é alguma coisa. 252 00:15:57,707 --> 00:16:01,002 A umidade vem de algum lugar. Lá de cima, pelo jeito. 253 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Você checou tudo? 254 00:16:03,296 --> 00:16:06,090 Só um quarto que não. Não temos a chave dele. 255 00:16:07,550 --> 00:16:09,302 Checamos tudo, menos ele. 256 00:16:09,385 --> 00:16:11,095 Ele deve ser o culpado. 257 00:16:11,179 --> 00:16:13,556 Será que há ratos no encanamento? 258 00:16:14,098 --> 00:16:16,601 Teria que ser muitos ratos. Vários canos. 259 00:16:16,684 --> 00:16:19,145 Não vejo fezes. Chegaram a ver ratos? 260 00:16:19,729 --> 00:16:22,064 Sempre os escuto arranhando a parede. 261 00:16:25,151 --> 00:16:26,903 É claro que agora parou. 262 00:16:28,070 --> 00:16:29,655 Isolaremos paredes infestadas. 263 00:16:29,739 --> 00:16:33,242 Traremos ventiladores pra secar. Usaremos timol, é forte. 264 00:16:33,326 --> 00:16:36,162 Aí avaliamos o estrago. Quando achar o vazamento. 265 00:16:37,413 --> 00:16:38,831 Meu orçamento está apertado. 266 00:16:38,915 --> 00:16:41,667 Você pode orçar o aluguel dos ventiladores? 267 00:16:42,543 --> 00:16:44,170 É muito pra uma pessoa. 268 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Eu tenho ajuda. 269 00:16:46,130 --> 00:16:47,715 -O que diz, Steve? -Sim. 270 00:16:47,798 --> 00:16:49,258 Eu ajudo. 271 00:16:49,342 --> 00:16:50,593 É pesado pra criança. 272 00:16:51,260 --> 00:16:52,345 Ele não é criança. 273 00:17:11,197 --> 00:17:12,532 Não diga isso. 274 00:17:13,824 --> 00:17:14,784 O quê? 275 00:17:16,202 --> 00:17:18,246 Que queria ser um exemplo melhor. 276 00:17:19,247 --> 00:17:21,249 Que ele se espelhasse num casamento melhor. 277 00:17:21,332 --> 00:17:23,167 Nossa relação era sólida, amor. 278 00:17:23,668 --> 00:17:24,710 Era, sim. 279 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Os últimos dias não contam. 280 00:17:27,713 --> 00:17:28,965 Não éramos nós. 281 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Oi. 282 00:17:43,354 --> 00:17:44,355 Está tudo bem? 283 00:17:44,939 --> 00:17:46,649 Sim, está tudo bem. 284 00:17:46,732 --> 00:17:47,984 Como você está? 285 00:17:49,527 --> 00:17:51,028 Você sabe... 286 00:18:13,134 --> 00:18:13,968 Oi. 287 00:18:15,219 --> 00:18:16,262 -Oi. -Oi. 288 00:18:18,598 --> 00:18:19,807 Como você está? 289 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Você sabe... 290 00:18:25,062 --> 00:18:28,858 Eu não tive a chance de dizer ontem o quanto me orgulho de você. 291 00:18:28,941 --> 00:18:29,984 Noventa dias? 292 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 Obrigado. 293 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 Ele não quer chamar atenção hoje. 294 00:18:37,325 --> 00:18:38,701 Tudo bem só ficar aí. 295 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Fazer companhia. 296 00:18:41,579 --> 00:18:42,747 Não precisa falar. 297 00:18:47,710 --> 00:18:48,711 Tem... 298 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 Tem muita gente aqui. 299 00:18:52,173 --> 00:18:53,466 Isso é bom. 300 00:18:54,383 --> 00:18:55,760 Muita gente a amava. 301 00:19:00,056 --> 00:19:00,931 É. 302 00:19:12,526 --> 00:19:13,527 Oi, meninos. 303 00:19:20,368 --> 00:19:22,119 Cerveja e suco de tomate. 304 00:19:23,704 --> 00:19:24,580 O quê? 305 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 Para a ressaca. 306 00:19:25,831 --> 00:19:28,376 Mistura cerveja, suco de tomate e vira. 307 00:19:30,586 --> 00:19:31,921 Isso funciona? 308 00:19:33,214 --> 00:19:35,049 Não é como injetar na veia. 309 00:19:36,676 --> 00:19:39,637 Então o melhor remédio para ressaca é heroína? 310 00:19:41,472 --> 00:19:42,973 Disparado. 311 00:19:50,773 --> 00:19:52,400 Está de brincadeira? 312 00:19:55,528 --> 00:19:56,737 O que faz aqui? 313 00:19:58,197 --> 00:20:00,491 Vi no obituário e quis estar com você. 314 00:20:00,574 --> 00:20:02,493 Para fazer o quê, exatamente? 315 00:20:03,119 --> 00:20:05,830 Você não me falou que sua irmã morreu. 316 00:20:05,913 --> 00:20:10,251 -Queria te apoiar. Se soubesse... -Se eu quisesse que soubesse, teria dito. 317 00:20:12,086 --> 00:20:13,212 Olha, tudo bem. Eu... 318 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 Desculpe. 319 00:20:18,551 --> 00:20:19,885 Bosta de dia. 320 00:20:26,058 --> 00:20:26,892 Oi. 321 00:20:34,525 --> 00:20:36,861 Deve saber o que aconteceu no casamento. 322 00:20:37,653 --> 00:20:38,571 Sim. 323 00:20:39,071 --> 00:20:41,782 Nellie estava morrendo de rir quando me contou. 324 00:20:42,491 --> 00:20:43,325 É. 325 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 A gente sabia. 326 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 Sua mãe... 327 00:20:48,414 --> 00:20:50,958 Ela... adivinhou. 328 00:20:52,835 --> 00:20:54,211 Theo tinha uns 8 anos. 329 00:20:56,422 --> 00:20:57,256 É. 330 00:20:58,424 --> 00:20:59,258 É. 331 00:21:04,764 --> 00:21:06,265 Meu menino. 332 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Ela chegou. 333 00:21:14,607 --> 00:21:16,692 -O que houve com você? -Eu caí. 334 00:21:16,776 --> 00:21:18,194 -Oi. -Oi. 335 00:21:18,694 --> 00:21:20,321 Você sabia que ela viria. 336 00:21:22,782 --> 00:21:23,616 É. 337 00:21:26,035 --> 00:21:27,661 Isso é tão difícil. 338 00:21:27,745 --> 00:21:28,579 É. 339 00:21:32,416 --> 00:21:33,459 Hugh. 340 00:21:34,084 --> 00:21:35,419 Janet. 341 00:21:42,843 --> 00:21:44,178 Lamento estarmos aqui. 342 00:21:46,722 --> 00:21:47,807 Eu sinto muito. 343 00:21:48,766 --> 00:21:52,645 Digo, nenhum de nós devia estar aqui. 344 00:21:52,728 --> 00:21:53,813 Eu entendo. 345 00:21:56,482 --> 00:21:57,316 Bem... 346 00:21:58,692 --> 00:21:59,819 Venha. 347 00:22:17,586 --> 00:22:20,047 Vamos cobrir toda essa área 348 00:22:20,130 --> 00:22:21,632 e trazer os ventiladores. 349 00:22:26,428 --> 00:22:27,638 Está ouvindo? 350 00:22:27,930 --> 00:22:28,931 Sim. 351 00:22:43,696 --> 00:22:46,532 E o cara do mofo disse que não tinha ratos aqui. 352 00:22:46,615 --> 00:22:47,700 Manja muito. 353 00:22:48,742 --> 00:22:51,161 Vou pôr estricnina na lista de compras. 354 00:22:51,579 --> 00:22:52,955 Estricnina? 355 00:22:53,038 --> 00:22:54,290 É veneno para rato. 356 00:22:55,499 --> 00:22:58,252 Olha só. Os Crain trabalhando duro. 357 00:22:59,295 --> 00:23:00,504 Tenho um presente. 358 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 A planta final? 359 00:23:03,007 --> 00:23:04,049 A planta final. 360 00:23:04,133 --> 00:23:05,092 Eu estava certo? 361 00:23:05,885 --> 00:23:08,220 Sabe, Steve, eu acho que toda essa água 362 00:23:08,304 --> 00:23:10,598 vem do quarto vermelho lá em cima. 363 00:23:12,182 --> 00:23:13,434 Qual o próximo passo? 364 00:23:14,059 --> 00:23:16,645 Pendurar as lonas. Aí vamos ventilar. 365 00:23:17,271 --> 00:23:19,064 -Ventilar? Bem profissional. -O quê? 366 00:23:19,148 --> 00:23:20,524 Tenha cuidado aqui. 367 00:23:21,775 --> 00:23:22,985 Bom trabalho, amor. 368 00:23:33,579 --> 00:23:36,665 EM MEMÓRIA DE ELEANOR VANCE 369 00:23:36,999 --> 00:23:40,419 Longe, por James Whitcomb Riley. 370 00:23:41,962 --> 00:23:45,883 “Não posso dizer e não vou dizer Que ela está morta 371 00:23:47,968 --> 00:23:49,261 Ela está apenas longe. 372 00:23:51,388 --> 00:23:52,806 Com um sorriso alegre, 373 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 E um aceno de mão, 374 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 Ela foi para o desconhecido. 375 00:23:59,063 --> 00:24:01,565 E nos deixou imaginando como belo, 376 00:24:01,649 --> 00:24:04,735 Deve ser, já que é onde ela está. 377 00:24:05,444 --> 00:24:09,448 E você, ó você, que tanto deseja, 378 00:24:09,531 --> 00:24:12,910 Uma velha dança e um retorno feliz, 379 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Pense nela seguindo em frente 380 00:24:15,871 --> 00:24:17,665 Tão querida No amor de lá 381 00:24:17,748 --> 00:24:18,999 Quanto no amor presente. 382 00:24:20,417 --> 00:24:22,878 Pense nela ainda como a mesma, eu digo. 383 00:24:25,047 --> 00:24:27,049 Ela não está morta, 384 00:24:27,132 --> 00:24:28,384 Ela está apenas longe". 385 00:24:34,264 --> 00:24:36,100 Se alguém quiser dizer algo. 386 00:24:56,578 --> 00:24:57,496 Eu... 387 00:24:59,164 --> 00:25:01,291 Eu nasci 90 segundos antes da Nell. 388 00:25:02,501 --> 00:25:03,502 E... 389 00:25:04,920 --> 00:25:06,672 E eu usava isso quando... 390 00:25:07,464 --> 00:25:09,508 a gente brigava, ou... 391 00:25:10,968 --> 00:25:12,302 quando eu queria algo. 392 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 Eu dizia que era o mais velho 393 00:25:14,596 --> 00:25:17,349 e ela tinha que fazer o que eu mandava. 394 00:25:18,934 --> 00:25:19,768 E... 395 00:25:21,395 --> 00:25:23,397 ela me deixava ganhar a discussão. 396 00:25:24,690 --> 00:25:26,775 Mesmo sabendo que era papo furado. 397 00:25:31,739 --> 00:25:34,533 A última vez que eu a vi, ela... 398 00:25:39,580 --> 00:25:41,206 ia me levar para a clínica. 399 00:25:42,750 --> 00:25:45,169 Então ela me deixou lá. 400 00:25:47,004 --> 00:25:47,838 Ela... 401 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Ela olhou para mim e disse: 402 00:25:53,343 --> 00:25:54,803 “Entre ali 403 00:25:54,887 --> 00:25:57,014 e traga o meu irmão de volta.” 404 00:25:59,308 --> 00:26:01,685 “Traga o meu irmão de volta.” 405 00:26:03,187 --> 00:26:04,313 Que menina. 406 00:26:05,773 --> 00:26:08,150 Eu nasci 90 segundos antes da Nell... 407 00:26:09,485 --> 00:26:11,445 mas ela sempre foi a irmã mais velha. 408 00:26:30,756 --> 00:26:33,967 Se der pra procurar de novo a chave do quarto vermelho, 409 00:26:34,051 --> 00:26:35,302 eu agradeço. 410 00:26:36,512 --> 00:26:39,348 Já descartei quase tudo como a fonte da água. 411 00:26:39,431 --> 00:26:43,060 Não sei o que pode estar soltando tanta água, mas preciso ver. 412 00:26:45,604 --> 00:26:46,605 O que é isso? 413 00:26:47,189 --> 00:26:48,524 Isso é... 414 00:26:51,026 --> 00:26:52,152 Eu não sei direito. 415 00:26:54,530 --> 00:26:55,739 Sua esposa fez isso? 416 00:26:56,323 --> 00:26:57,157 É. 417 00:26:59,326 --> 00:27:00,452 Deve ser um... 418 00:27:01,453 --> 00:27:03,247 Não sei. Terei que perguntar. 419 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 Sabe... 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,924 não é da minha conta... 421 00:27:16,260 --> 00:27:19,096 mas talvez fosse bom ela sair um pouco da casa. 422 00:27:19,763 --> 00:27:21,181 Sair um pouco da casa? 423 00:27:21,723 --> 00:27:22,558 É. 424 00:27:24,059 --> 00:27:25,686 Acho que você está certo. 425 00:27:26,854 --> 00:27:28,438 Não é da sua conta. 426 00:27:36,530 --> 00:27:38,740 A minha mãe trabalhou nesta casa. 427 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 Na cozinha. 428 00:27:43,495 --> 00:27:45,330 Eu nasci aqui, na verdade. 429 00:27:46,039 --> 00:27:47,374 É mesmo? 430 00:27:47,457 --> 00:27:48,333 É. 431 00:27:48,417 --> 00:27:52,004 Quando eu era novo, nos colocaram no chalé no fim do terreno. 432 00:27:53,547 --> 00:27:54,673 Foi lá que cresci. 433 00:27:55,799 --> 00:27:58,552 Comprando da Sra. Hill e continuamos lá. 434 00:28:01,847 --> 00:28:02,973 Mas a minha mãe... 435 00:28:04,057 --> 00:28:05,976 ela nunca gostou desta casa. 436 00:28:08,228 --> 00:28:12,065 Ela voltava para casa, às vezes após um expediente longo 437 00:28:12,816 --> 00:28:14,026 ou o turno da noite... 438 00:28:15,194 --> 00:28:16,278 e ela parecia... 439 00:28:18,238 --> 00:28:20,407 confusa, por assim dizer. 440 00:28:21,992 --> 00:28:22,993 Confusa? 441 00:28:23,744 --> 00:28:25,495 Falando sozinha e tal. 442 00:28:28,165 --> 00:28:31,543 Mais para o fim ela andava descalça pela floresta à noite. 443 00:28:32,920 --> 00:28:35,505 E eu juro que a escutava lá fora. 444 00:28:36,298 --> 00:28:38,842 Rindo como uma adolescente apaixonada. 445 00:28:39,760 --> 00:28:41,136 No frio lá fora. 446 00:28:41,887 --> 00:28:44,973 Falando baixo como que com um pretendente. 447 00:28:47,726 --> 00:28:49,770 E às vezes ela também dormia lá. 448 00:28:49,853 --> 00:28:52,356 Então, sim... confusa. 449 00:28:54,608 --> 00:28:55,651 Entendi. 450 00:28:56,568 --> 00:28:58,487 Aí a minha mãe morreu, e... 451 00:29:00,030 --> 00:29:04,243 conheci a Claire quando foi contratada pra trabalhar com a Sra. Hill. 452 00:29:06,495 --> 00:29:08,497 Até nos casamos aqui mesmo. 453 00:29:10,082 --> 00:29:11,667 Mas a Claire 454 00:29:11,750 --> 00:29:13,669 passava muito tempo aqui. 455 00:29:14,795 --> 00:29:17,130 Principalmente quando a Hazel adoeceu. 456 00:29:17,589 --> 00:29:19,049 Dois turnos seguidos. 457 00:29:19,549 --> 00:29:21,343 Às vezes até mais longos. 458 00:29:24,554 --> 00:29:26,848 Claire engravidou. 459 00:29:28,100 --> 00:29:30,227 A nossa primeira, uma grande bênção. 460 00:29:32,437 --> 00:29:33,313 Mas... 461 00:29:35,399 --> 00:29:39,111 a Sra. Hill a fez continuar trabalhando, mesmo com a bebê vindo. 462 00:29:40,988 --> 00:29:42,864 Claire não reclamava 463 00:29:43,532 --> 00:29:45,534 porque ela é uma mulher forte. 464 00:29:47,077 --> 00:29:48,620 Ela é uma mulher e tanto. 465 00:29:51,290 --> 00:29:53,959 Então ela trabalhou, sem tirar nenhuma folga. 466 00:29:54,876 --> 00:29:57,629 Aí... chegou o dia, 467 00:29:57,713 --> 00:29:59,131 o médico veio e... 468 00:30:00,716 --> 00:30:02,259 minha menina nasceu morta. 469 00:30:03,552 --> 00:30:04,970 Eu sinto muito. 470 00:30:06,847 --> 00:30:08,890 Foi difícil, a nossa primeira. 471 00:30:11,727 --> 00:30:13,020 Ela nem chegou a... 472 00:30:17,149 --> 00:30:20,152 Enfim, nós entregamos a Deus. 473 00:30:20,235 --> 00:30:21,737 Deixamos nas mãos d’Ele. 474 00:30:23,989 --> 00:30:25,657 Ela logo voltou a trabalhar. 475 00:30:25,741 --> 00:30:29,369 Ela... nunca foi de ficar se lamentando, 476 00:30:29,453 --> 00:30:31,705 mas, pela graça de Deus, 477 00:30:32,122 --> 00:30:34,207 ela voltou menos de um mês depois. 478 00:30:36,168 --> 00:30:38,045 Mas os pesadelos que ela tinha. 479 00:30:39,296 --> 00:30:41,423 E a Claire é uma mulher corajosa. 480 00:30:42,132 --> 00:30:43,383 Esses pesadelos 481 00:30:43,467 --> 00:30:45,302 a deixavam encolhida num canto, 482 00:30:45,385 --> 00:30:48,221 tremendo tanto, que achava que ela ia cair morta. 483 00:30:48,722 --> 00:30:49,848 Nossa, sinto muito. 484 00:30:50,974 --> 00:30:52,142 Aí uma noite... 485 00:30:53,060 --> 00:30:56,772 ela foi limpar o quarto principal, isso antes de Hazel falecer. 486 00:30:56,855 --> 00:30:58,357 Era o quarto da Hazel. 487 00:30:59,066 --> 00:30:59,900 E... 488 00:31:02,277 --> 00:31:04,613 ela ouviu um bebê chorando. 489 00:31:05,822 --> 00:31:07,407 Também nos outros quartos. 490 00:31:07,908 --> 00:31:10,369 E ela começou a procurar sem parar. 491 00:31:12,120 --> 00:31:14,748 Eu achei que ela estava ficando maluca. 492 00:31:16,583 --> 00:31:18,460 Mas ela ficou tão abalada, 493 00:31:18,543 --> 00:31:21,880 que voltou correndo para casa pela floresta. 494 00:31:21,963 --> 00:31:23,131 Sem luzes. 495 00:31:23,215 --> 00:31:26,259 Arranhou todo o rosto nos galhos. 496 00:31:32,307 --> 00:31:34,559 Então voltei aqui com ela uma noite e... 497 00:31:38,480 --> 00:31:40,524 juro por Deus, eu também ouvi. 498 00:31:40,607 --> 00:31:41,525 E eu... 499 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Eu sabia. 500 00:31:45,695 --> 00:31:46,988 Eu não sei como... 501 00:31:48,407 --> 00:31:52,869 mas, assim como São Tomé, minhas dúvidas desapareceram. 502 00:31:53,829 --> 00:31:55,205 E eu sabia 503 00:31:55,789 --> 00:31:59,543 que aquele era o primeiro choro da minha menina. 504 00:32:00,168 --> 00:32:02,212 Aquele... primeiro choro. 505 00:32:02,295 --> 00:32:03,713 Que ela nunca chegou a... 506 00:32:09,678 --> 00:32:10,512 Então... 507 00:32:11,555 --> 00:32:13,348 paramos de vir aqui à noite. 508 00:32:14,516 --> 00:32:16,685 Falei pra Sra. Hill: “Nos demita, 509 00:32:17,352 --> 00:32:19,604 mas, após o jantar, vamos embora. 510 00:32:19,855 --> 00:32:21,773 Lavamos a louça de manhã.” 511 00:32:22,816 --> 00:32:25,735 Nunca passamos um minuto aqui depois de anoitecer. 512 00:32:27,404 --> 00:32:29,656 Era só uma superstição no começo. 513 00:32:30,949 --> 00:32:33,910 Mas tem um detalhe: funcionou. 514 00:32:35,287 --> 00:32:36,621 Os pesadelos acabaram. 515 00:32:37,414 --> 00:32:38,707 Os choros acabaram. 516 00:32:39,082 --> 00:32:40,876 Ninguém mais ficou confuso. 517 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Nós continuamos, 518 00:32:43,420 --> 00:32:45,672 e melhorou. Então... 519 00:32:47,424 --> 00:32:49,926 sim, não é da minha conta. 520 00:32:52,095 --> 00:32:54,931 Mas se você acha que a sua mulher anda confusa... 521 00:32:56,641 --> 00:33:00,562 então sim, talvez algum tempo fora 522 00:33:00,645 --> 00:33:01,730 fosse ajudar. 523 00:33:02,481 --> 00:33:04,065 Longe da casa, eu digo. 524 00:33:06,234 --> 00:33:07,777 E rezar um pouco, também. 525 00:33:08,195 --> 00:33:09,362 Provavelmente. 526 00:33:10,614 --> 00:33:12,782 Rezar não é muito nosso estilo, mas... 527 00:33:15,285 --> 00:33:16,453 entendo o que diz. 528 00:33:17,829 --> 00:33:19,331 Vai de cada um, eu acho. 529 00:34:05,835 --> 00:34:07,504 Vocês vão aqui. 530 00:34:11,299 --> 00:34:12,926 Entre. 531 00:34:19,724 --> 00:34:20,559 Venha junto. 532 00:34:21,434 --> 00:34:22,978 -Encontro vocês lá. -Shirl. 533 00:34:36,032 --> 00:34:37,033 Vem com a gente? 534 00:34:40,829 --> 00:34:41,997 Encontro vocês lá. 535 00:34:42,581 --> 00:34:45,542 -Tem espaço de sobra. -Tenho que fazer umas coisas. 536 00:34:46,167 --> 00:34:48,628 Nossa, Shirl. Hoje? 537 00:34:50,255 --> 00:34:51,298 Até hoje? 538 00:34:51,381 --> 00:34:53,216 Nem tudo envolve você, Steve. 539 00:35:03,101 --> 00:35:04,436 Merda. 540 00:35:05,228 --> 00:35:06,313 Precisa de carona? 541 00:35:09,608 --> 00:35:10,650 Linda cerimônia. 542 00:35:15,697 --> 00:35:17,157 Quem esperaria isso do Luke? 543 00:35:17,991 --> 00:35:18,825 Não. 544 00:35:28,251 --> 00:35:30,920 Eu estava conversando com Theo hoje de manhã. 545 00:35:31,880 --> 00:35:33,006 É mesmo? 546 00:35:33,089 --> 00:35:33,923 E... 547 00:35:34,841 --> 00:35:38,928 depois de ouvir o que você disse hoje sobre a Nellie 548 00:35:39,012 --> 00:35:40,305 e o que seu irmão disse... 549 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Não. 550 00:35:41,473 --> 00:35:43,433 Todo mundo tem problemas. 551 00:35:43,516 --> 00:35:46,186 Mas se há uma coisa que podemos tirar de hoje, 552 00:35:46,645 --> 00:35:49,773 é que no fim vocês só têm uns aos outros. 553 00:35:49,856 --> 00:35:51,650 Theo te contou o que ela fez? 554 00:35:52,734 --> 00:35:53,568 Não. 555 00:35:54,486 --> 00:35:55,403 Não. 556 00:35:59,741 --> 00:36:02,744 Mas todos fazemos merda e ficamos chateados. 557 00:36:02,827 --> 00:36:06,247 Só que um dia vamos acordar, e será tarde demais... 558 00:36:06,331 --> 00:36:08,083 Não se meta na minha vida. 559 00:36:09,876 --> 00:36:10,794 Olha aí. 560 00:36:11,836 --> 00:36:12,837 Enfiou a sua mão... 561 00:36:12,921 --> 00:36:14,422 Bem no ventilador. 562 00:36:18,593 --> 00:36:19,803 Merda de ventilador. 563 00:36:21,805 --> 00:36:23,181 Está vendo, Steve? 564 00:36:23,973 --> 00:36:27,977 Não passei serviço pro cara do mofo e ele me deu ventiladores ruins. 565 00:36:28,937 --> 00:36:31,773 Esse está um lixo, vou ter que abrir. 566 00:36:34,025 --> 00:36:35,944 Steve, pode tirar da tomada ali? 567 00:36:38,321 --> 00:36:41,157 Pegue a chave de boca. Deve estar naquela caixa. 568 00:36:58,633 --> 00:36:59,843 Jesus Cristo! 569 00:37:01,428 --> 00:37:02,929 -Merda! -Pai? 570 00:37:07,183 --> 00:37:08,435 Era pra tirar da... 571 00:37:09,018 --> 00:37:10,228 Eu tirei. 572 00:37:10,311 --> 00:37:11,896 -Merda! -Tirei da tomada! 573 00:37:11,980 --> 00:37:13,398 Tudo bem... 574 00:37:14,190 --> 00:37:15,024 Eu tirei. 575 00:37:15,108 --> 00:37:17,235 Tudo bem, foi um acidente. 576 00:37:17,819 --> 00:37:18,695 Merda! 577 00:37:21,072 --> 00:37:21,906 Está bem. 578 00:37:23,199 --> 00:37:26,077 Amigão, por que não vai brincar lá em cima? 579 00:37:26,161 --> 00:37:27,871 Acho que eu dou conta agora. 580 00:37:27,954 --> 00:37:30,206 -Eu quero ajudar. -Tudo bem. 581 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 Você ajudou. 582 00:37:36,254 --> 00:37:37,338 Muito bem, seu merda. 583 00:37:56,983 --> 00:37:57,817 Merda. 584 00:37:58,401 --> 00:38:00,904 Vai se foder. 585 00:38:08,203 --> 00:38:09,412 Merda. 586 00:38:22,300 --> 00:38:23,134 Vai se foder! 587 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 Minha menina, não. 588 00:39:09,013 --> 00:39:10,515 Foi ela quem criou. 589 00:39:11,140 --> 00:39:12,267 Mesmo assim. 590 00:39:33,788 --> 00:39:35,039 Eu sinto muito. 591 00:39:38,710 --> 00:39:40,169 Eu sinto muito, Nellie. 592 00:39:51,598 --> 00:39:52,599 Não. 593 00:39:55,894 --> 00:39:57,061 Fique. 594 00:39:57,604 --> 00:39:58,897 Por favor. 595 00:40:05,862 --> 00:40:07,155 Você... você...? 596 00:40:07,739 --> 00:40:09,657 Você... a viu? 597 00:40:10,241 --> 00:40:11,326 Não. 598 00:40:11,409 --> 00:40:13,703 Era a nossa mãe e a Nellie. 599 00:40:14,287 --> 00:40:15,163 Pare com isso. 600 00:40:15,246 --> 00:40:17,123 -Eu as vi. -Você não viu. 601 00:40:17,206 --> 00:40:18,333 Olhe para mim. 602 00:40:19,250 --> 00:40:21,002 Não viu, elas estão mortas! 603 00:40:22,629 --> 00:40:25,924 As pessoas veem coisas, Luke. Eu sei, escrevo sobre isso. 604 00:40:27,008 --> 00:40:30,136 Caramba, vi coisas esta semana, mas não é real, não é. 605 00:40:30,720 --> 00:40:31,554 Mas elas... 606 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Se não botar a cabeça no lugar, 607 00:40:34,223 --> 00:40:36,935 como a nossa mãe e a Nell não fizeram, 608 00:40:37,018 --> 00:40:39,312 você vai acabar como elas, entendeu? 609 00:40:40,438 --> 00:40:41,856 Está nos nossos genes. 610 00:40:43,399 --> 00:40:45,610 Isso... é uma doença. 611 00:40:47,195 --> 00:40:48,613 Precisa ficar esperto. 612 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Andar na linha 613 00:40:50,698 --> 00:40:52,742 e parar de falar como um maluco. 614 00:40:53,409 --> 00:40:55,536 Eu não quero te enterrar também. 615 00:40:55,620 --> 00:40:56,829 -Está bem? -Está bem. 616 00:40:58,706 --> 00:40:59,916 Está quase acabando. 617 00:41:01,084 --> 00:41:02,377 Está quase acabando. 618 00:41:02,460 --> 00:41:03,544 Está tudo bem? 619 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 Sim, eu estou bem. 620 00:41:34,158 --> 00:41:35,368 Liv? 621 00:41:46,796 --> 00:41:47,672 Liv. 622 00:41:57,390 --> 00:41:58,224 Liv! 623 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Hugh? 624 00:42:04,188 --> 00:42:05,106 Hugh? 625 00:42:12,739 --> 00:42:14,115 Que porra é essa? 626 00:42:15,116 --> 00:42:16,242 Desculpe, eu... 627 00:42:16,909 --> 00:42:20,038 Eu estava tendo um pesadelo horrível. 628 00:42:20,121 --> 00:42:21,372 Você acha? 629 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 Eu sinto muito... 630 00:42:23,374 --> 00:42:24,333 Eu nem sei... 631 00:42:24,417 --> 00:42:26,753 -O que está acontecendo com você? -Nada. 632 00:42:26,836 --> 00:42:29,297 Era uma porra de chave de fenda na minha garganta! 633 00:42:29,380 --> 00:42:30,923 Não era. 634 00:42:31,007 --> 00:42:32,383 Precisamos conversar. 635 00:42:33,259 --> 00:42:34,260 Nós temos que... 636 00:42:35,261 --> 00:42:37,388 Não sei o quê, mas temos que fazer algo. 637 00:42:37,472 --> 00:42:38,514 Você está... 638 00:42:38,598 --> 00:42:39,474 O quê? 639 00:42:40,641 --> 00:42:41,726 Estou o quê? 640 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 RESIDÊNCIA HILL PLANTA DO PISO TÉRREO 641 00:42:48,858 --> 00:42:49,859 Eu não... 642 00:42:50,318 --> 00:42:51,944 O que é isso? 643 00:42:52,028 --> 00:42:53,488 A planta que desenhou. 644 00:42:54,822 --> 00:42:56,199 Não. Não é. 645 00:42:56,783 --> 00:42:57,700 É, sim. 646 00:42:58,868 --> 00:43:00,411 Eu não sabia o que era isto. 647 00:43:05,124 --> 00:43:06,167 Pareceu familiar. 648 00:43:12,423 --> 00:43:14,717 Você usou a mesma forma várias vezes. 649 00:43:18,012 --> 00:43:19,013 Repetidamente. 650 00:43:24,727 --> 00:43:26,437 É a planta da nossa casa. 651 00:43:27,522 --> 00:43:29,774 A nossa casa para sempre. Você só... 652 00:43:31,067 --> 00:43:32,652 foi desenhando sem parar. 653 00:43:33,277 --> 00:43:34,904 Mas eu não fiz isso. 654 00:43:34,987 --> 00:43:36,197 -Fez, sim! -Eu não... 655 00:43:42,203 --> 00:43:44,664 Isso é... um absurdo. 656 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 Deveria dar um tempo. 657 00:43:51,337 --> 00:43:52,505 Descansar um pouco. 658 00:43:57,051 --> 00:44:00,012 Acho que posso ver se a Janet toparia uma visita. 659 00:44:01,848 --> 00:44:03,724 Só por alguns dias. 660 00:44:03,808 --> 00:44:05,977 Isso pode ser bom. Só alguns. 661 00:44:06,060 --> 00:44:07,019 Mas como? 662 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Terá que cuidar das crianças e da casa... 663 00:44:10,690 --> 00:44:11,983 Eu me viro. 664 00:44:15,319 --> 00:44:16,529 Só quero que você... 665 00:44:16,612 --> 00:44:18,489 Não fique louca? 666 00:44:18,573 --> 00:44:19,740 Eu não disse isso. 667 00:44:25,746 --> 00:44:28,624 Eu só acho que subestimei essas enxaquecas. 668 00:44:30,001 --> 00:44:31,961 Não estou dormindo à noite. 669 00:44:33,796 --> 00:44:35,464 Esses sonhos constantes. 670 00:44:35,965 --> 00:44:37,008 Eu sei. 671 00:44:37,884 --> 00:44:39,093 Só está cansada. 672 00:44:40,303 --> 00:44:42,471 Isso tudo me pegou de surpresa. 673 00:44:44,265 --> 00:44:45,099 Mas... 674 00:44:47,351 --> 00:44:48,436 vou dar um jeito. 675 00:44:52,106 --> 00:44:53,316 Eu prometo. 676 00:45:33,439 --> 00:45:34,523 Está quase no fim. 677 00:45:35,942 --> 00:45:37,068 Você foi bem. 678 00:45:38,194 --> 00:45:39,195 Termine a bebida. 679 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 Vá se despedir. 680 00:45:42,657 --> 00:45:45,785 Não vai ter que vê-los por anos se não quiser. 681 00:45:51,249 --> 00:45:52,541 Mas você quer ver. 682 00:45:52,625 --> 00:45:53,626 Não quer? 683 00:46:08,432 --> 00:46:09,433 Ei. 684 00:46:12,436 --> 00:46:13,437 Como você está? 685 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 É... eu estou bem. 686 00:46:18,192 --> 00:46:19,026 Eu... 687 00:46:22,863 --> 00:46:27,285 Eu escutei a sua conversa com o Steve perto do túmulo. 688 00:46:28,119 --> 00:46:29,495 -Pois é... -É. 689 00:46:30,079 --> 00:46:31,872 Foi constrangedor. 690 00:46:31,956 --> 00:46:32,790 Não. 691 00:46:34,166 --> 00:46:35,001 Você sabe... 692 00:46:36,502 --> 00:46:38,963 eu vejo a sua mãe todos os dias. 693 00:46:39,880 --> 00:46:41,340 Desde que ela morreu. 694 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 Isso é bem maluco, pai. 695 00:46:44,135 --> 00:46:46,053 É a forma como eu lido com isso. 696 00:46:46,137 --> 00:46:50,016 Você ficaria surpreso. Muitos viúvos e viúvas fazem isso. 697 00:46:50,099 --> 00:46:52,351 Recriam seus entes queridos na cabeça, 698 00:46:52,435 --> 00:46:55,062 e não há por que ter vergonha disso. 699 00:46:55,146 --> 00:46:58,065 Bem, meu psicólogo diz que é perfeitamente normal... 700 00:46:58,149 --> 00:46:59,525 Fico feliz, pai. 701 00:47:00,943 --> 00:47:01,777 Mas... 702 00:47:02,778 --> 00:47:04,989 não significa que seja sempre assim. 703 00:47:06,615 --> 00:47:07,450 Certo? 704 00:47:08,534 --> 00:47:09,910 Pessoas veem coisas... 705 00:47:11,162 --> 00:47:12,788 e isso é... 706 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 Eu sei que parece loucura, mas... 707 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 não pense que você está louco, porque... 708 00:47:17,585 --> 00:47:21,130 Meninos grandes sabem a diferença entre o real e o imaginário. 709 00:47:22,381 --> 00:47:23,507 Não é verdade, pai? 710 00:47:28,387 --> 00:47:29,472 Escuta... 711 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 Eu estou... 712 00:47:36,937 --> 00:47:38,564 muito orgulhoso de você. 713 00:47:39,315 --> 00:47:40,691 E está indo tão bem. 714 00:47:43,486 --> 00:47:45,363 Continue assim. 715 00:47:45,446 --> 00:47:46,822 Continue assim. 716 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 Que bom que veio, pai. 717 00:48:52,513 --> 00:48:54,014 Seus merdinhas. 718 00:48:54,598 --> 00:48:56,434 Vocês vão morrer. 719 00:48:56,517 --> 00:48:58,769 VENENO DE RATO 720 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 Morrer mesmo. 721 00:50:03,417 --> 00:50:04,418 Santo Deus. 722 00:50:05,419 --> 00:50:07,254 Vou segurar as crianças lá em cima. 723 00:50:08,172 --> 00:50:09,632 Para que não vejam isso. 724 00:50:21,560 --> 00:50:25,105 Sr. Crain, acho que resolveu um de nossos casos mais antigos. 725 00:50:25,606 --> 00:50:26,440 É? 726 00:50:27,900 --> 00:50:30,194 William Hill, desaparecido desde 48. 727 00:50:31,028 --> 00:50:32,947 O caso estava arquivado. 728 00:50:34,281 --> 00:50:36,909 A viúva contratou detetives particulares por anos. 729 00:50:37,660 --> 00:50:39,870 Mas ele estava aqui o tempo todo. 730 00:50:41,121 --> 00:50:43,541 Como ele...? Digo, como ele entrou lá? 731 00:50:43,624 --> 00:50:46,752 Parece que ele mesmo se fechou. Ele tinha ferramentas. 732 00:50:47,169 --> 00:50:48,587 Cara, aqueles arranhões. 733 00:50:50,089 --> 00:50:51,882 Acho que ele se arrependeu. 734 00:50:52,925 --> 00:50:55,719 Ele estava arranhando para tentar sair? 735 00:50:56,303 --> 00:50:58,597 A boa notícia é que Massachusetts não obriga 736 00:50:58,681 --> 00:51:02,434 a revelar morte na propriedade para possíveis compradores. 737 00:51:08,065 --> 00:51:09,358 Tenham uma boa noite. 738 00:51:17,116 --> 00:51:18,534 Eu preciso perguntar. 739 00:51:19,159 --> 00:51:21,287 O pessoal da cidade comenta. 740 00:51:21,370 --> 00:51:23,163 Sempre comentaram sobre esta casa. 741 00:51:25,249 --> 00:51:26,375 Ela é...? 742 00:51:27,167 --> 00:51:28,127 O quê? 743 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 Mal-assombrada? 744 00:51:32,965 --> 00:51:34,717 Sabe... sim. 745 00:51:35,593 --> 00:51:37,970 Pelo menos alguns dos meus filhos acham. 746 00:51:43,100 --> 00:51:43,934 É. 747 00:51:45,311 --> 00:51:46,729 Foi um prazer te conhecer. 748 00:51:47,313 --> 00:51:48,397 Igualmente. 749 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 Bem... 750 00:52:22,181 --> 00:52:23,223 que dia. 751 00:52:23,891 --> 00:52:24,933 Foi. 752 00:52:27,394 --> 00:52:29,396 O meu voo é amanhã cedo, 753 00:52:29,480 --> 00:52:30,856 então não devo te ver. 754 00:52:30,939 --> 00:52:32,775 -Tudo certo com o voo? -Sim. 755 00:52:32,858 --> 00:52:33,692 Eu vou... 756 00:52:35,402 --> 00:52:39,281 Vou estar no hotel mais tarde, se quiser beber alguma coisa ou... 757 00:52:39,365 --> 00:52:40,741 Meu voo também é cedo. 758 00:52:40,824 --> 00:52:43,410 Tudo bem. Entendi. 759 00:52:44,161 --> 00:52:45,079 Olha... 760 00:52:47,456 --> 00:52:48,457 Steve... 761 00:52:50,167 --> 00:52:51,001 O quê? 762 00:52:54,421 --> 00:52:55,631 Desculpe não ter falado 763 00:52:56,215 --> 00:52:57,633 e não ter ouvido. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,219 E desculpe a minha ausência. 765 00:53:01,387 --> 00:53:03,013 É meu maior arrependimento. 766 00:53:04,223 --> 00:53:05,766 Eu sinto muito... 767 00:53:06,684 --> 00:53:08,060 por não ter consertado. 768 00:53:09,853 --> 00:53:11,063 O quê? 769 00:53:14,358 --> 00:53:15,609 Boa viagem. 770 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Você também. 771 00:53:18,070 --> 00:53:19,446 Merda. 772 00:53:20,781 --> 00:53:22,241 -Está tudo bem? -É. 773 00:53:22,324 --> 00:53:23,200 Eu não... 774 00:53:23,742 --> 00:53:27,204 Não acho o cartão de crédito e preciso pagar o bufê. 775 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 Guinchou meu carro? 776 00:53:30,457 --> 00:53:33,711 A recepção acabou, Theodora. Para você, já fechamos. 777 00:53:33,794 --> 00:53:36,296 -Desculpe. -Meu carro sumiu. 778 00:53:36,880 --> 00:53:37,798 Como assim? 779 00:53:37,881 --> 00:53:39,383 -Meu carro sumiu. -Sumiu? 780 00:53:39,466 --> 00:53:42,344 Estava na frente de casa, como sempre, mas sumiu. 781 00:53:42,428 --> 00:53:45,347 -Deve estar em outro lugar. -Sei onde parei o carro. 782 00:53:45,431 --> 00:53:47,474 Minha carteira sumiu. Estava aqui. 783 00:53:47,558 --> 00:53:49,643 -Você o viu. -Onde diabos ela está? 784 00:53:49,727 --> 00:53:53,856 -Kevin levou a droga da carteira? -Você o viu, mas não quis acreditar. 785 00:53:53,939 --> 00:53:55,065 Shirley... 786 00:53:55,149 --> 00:53:56,316 Deve estar aqui. 787 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 -Kevin está na cozinha. -Gente... 788 00:53:58,694 --> 00:54:01,572 -Quer meu cartão? Eu pago o bufê. -Essa não é a questão. 789 00:54:01,655 --> 00:54:02,990 Ela estava bem aqui. 790 00:54:03,073 --> 00:54:04,491 Sabia que tinha algo. 791 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Ele estava estranho. 792 00:54:06,994 --> 00:54:08,370 Alguém viu o Luke? 793 00:54:14,293 --> 00:54:15,419 Não. 794 00:54:15,502 --> 00:54:17,171 Seu silêncio não os protege. 795 00:54:18,172 --> 00:54:19,006 Sim. 796 00:54:20,966 --> 00:54:21,800 Sim. 797 00:54:24,011 --> 00:54:25,304 Ele estava... 798 00:54:26,221 --> 00:54:27,055 bem ali. 799 00:54:28,140 --> 00:54:29,558 Estava olhando a sua... 800 00:54:30,726 --> 00:54:33,187 E depois ele... queria fumar. 801 00:54:33,270 --> 00:54:35,564 Saiu faz mais ou menos uma hora. 802 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 E ele voltou? 803 00:54:37,566 --> 00:54:39,818 Eu não sei. 804 00:54:39,902 --> 00:54:40,944 Puta merda! 805 00:54:41,528 --> 00:54:44,156 -Ele não aguentou um dia? -Uma hora! 806 00:54:44,698 --> 00:54:46,658 Já deve estar com a agulha no braço. 807 00:54:46,742 --> 00:54:47,910 Não sabemos. 808 00:54:49,036 --> 00:54:50,245 -Merda. -Vou ver lá fora. 809 00:54:54,875 --> 00:54:55,793 O que é aquilo? 810 00:55:31,245 --> 00:55:32,412 Nossa. 811 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 Não, ela vai matar alguém. 812 00:55:36,416 --> 00:55:38,627 Tudo bem. Eu posso... 813 00:55:39,294 --> 00:55:40,128 Eu... 814 00:56:03,318 --> 00:56:05,946 Faça parar! 815 00:56:14,705 --> 00:56:15,956 Que grito foi esse? 816 00:56:19,835 --> 00:56:20,878 Nossa. 817 00:56:23,046 --> 00:56:23,881 Não. 818 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 Quem fez isso? 819 00:56:34,099 --> 00:56:36,852 Estava... Não estava... 820 00:56:37,311 --> 00:56:38,145 Estava... 821 00:56:39,229 --> 00:56:40,856 Já estava assim quando nós... 822 00:56:40,939 --> 00:56:42,566 Eu posso consertar... 823 00:56:43,650 --> 00:56:44,484 Posso consertar. 824 00:56:44,568 --> 00:56:46,153 Eu posso consertar, sim. 825 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 Você não está consertando. 826 00:56:49,656 --> 00:56:52,075 Estou te dando todas as chances, mas você... 827 00:56:54,286 --> 00:56:56,788 -Não sei por que não me ajuda. -Estou ajudando. 828 00:56:56,872 --> 00:56:58,582 Você diz que não a machucou, 829 00:56:58,665 --> 00:57:01,251 mas fica incomodado se digo que ela se matou. 830 00:57:01,335 --> 00:57:02,169 Estou cansado. 831 00:57:02,252 --> 00:57:06,882 -Você disse duas vezes que a casa a matou. -Eu sei o que disse. 832 00:57:06,965 --> 00:57:10,552 Não quer aceitar o suicídio da sua mulher ou algo pior. 833 00:57:10,636 --> 00:57:11,637 Não toquei nela. 834 00:57:11,720 --> 00:57:14,264 Não sei por que não explica essas 3 horas. 835 00:57:14,348 --> 00:57:17,184 Essas 3 horas te ajudariam tanto, mas você não explica. 836 00:57:17,267 --> 00:57:19,061 -Não entendo isso. -Já falei. 837 00:57:19,144 --> 00:57:23,065 As 3 horas que esperou, após achar o corpo e antes de nos ligar, 838 00:57:23,148 --> 00:57:25,400 o que aconteceu nessas 3 horas, Hugh? 839 00:57:26,318 --> 00:57:27,778 Eu estava em choque. 840 00:57:27,861 --> 00:57:29,112 Eu estava de luto. 841 00:57:30,155 --> 00:57:33,867 Você não nos ligou por 3 horas porque estava de luto? 842 00:57:33,951 --> 00:57:34,868 Isso mesmo. 843 00:57:36,161 --> 00:57:38,205 Primeiro sua esposa tinha viajado. 844 00:57:38,288 --> 00:57:39,373 Achei que tivesse. 845 00:57:39,873 --> 00:57:40,999 Para ficar com a irmã. 846 00:57:41,375 --> 00:57:43,877 -Falamos com a Janet, mas ela nunca... -Eu sei. 847 00:57:44,544 --> 00:57:46,046 Quer acrescentar algo? 848 00:57:46,129 --> 00:57:49,341 Não. Achei que ela tinha viajado, mas não. Só isso. 849 00:57:49,758 --> 00:57:51,301 Deve ter sido um mal-entendido. 850 00:57:51,385 --> 00:57:54,888 Shirley disse que te acordou surpresa de ver a mãe na cozinha. 851 00:57:54,972 --> 00:57:55,806 Isso. 852 00:57:55,889 --> 00:57:58,141 Disse que você subiu correndo até o... 853 00:57:59,601 --> 00:58:00,727 quarto vermelho. 854 00:58:04,940 --> 00:58:05,816 O que viu... 855 00:58:07,150 --> 00:58:08,568 quando chegou ao quarto? 856 00:58:10,904 --> 00:58:11,780 Nada. 857 00:58:12,322 --> 00:58:14,866 A porta está trancada desde que nos mudamos... 858 00:58:16,284 --> 00:58:17,202 Não tinha nada. 859 00:58:19,371 --> 00:58:20,247 Nada? 860 00:58:38,054 --> 00:58:40,054 legendasdb.com