1 00:00:07,049 --> 00:00:09,510 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:40,017 --> 00:01:43,645 Nos filmes sempre dizem que parece que eles estão dormindo. 3 00:01:45,188 --> 00:01:47,816 Não parece que está dormindo, parece morta. 4 00:01:50,736 --> 00:01:51,778 Quero dizer... 5 00:01:52,529 --> 00:01:54,531 ficou ótimo, um bom trabalho. 6 00:01:54,615 --> 00:01:57,618 -Obrigada. -Mas não parece que ela está dormindo. 7 00:01:59,703 --> 00:02:01,330 Não sei por que dizem isso. 8 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 Quase tudo que dizem em velórios é um desejo. 9 00:02:05,375 --> 00:02:08,003 “Ele está... em um lugar melhor.” 10 00:02:08,086 --> 00:02:09,463 “Ele está em paz.” 11 00:02:09,546 --> 00:02:10,964 “Está olhando por nós.” 12 00:02:11,048 --> 00:02:12,591 São desejos em voz alta. 13 00:02:12,674 --> 00:02:13,925 Estava muito ruim? 14 00:02:15,052 --> 00:02:17,429 Quando ela chegou aqui. 15 00:02:17,512 --> 00:02:19,097 Como ela estava? 16 00:02:19,973 --> 00:02:21,058 Quer mesmo saber? 17 00:02:23,477 --> 00:02:24,478 Não. 18 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Você tem razão. 19 00:02:28,440 --> 00:02:29,816 É melhor pegar leve. 20 00:02:30,442 --> 00:02:31,943 Vai ser uma noite longa. 21 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 Você bebeu o dia inteiro. 22 00:02:43,413 --> 00:02:46,041 Tem um exagero de comida. Não para de chegar. 23 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 Espero que não tenham jantado. 24 00:02:49,920 --> 00:02:52,798 -Me dá um? -Eu devia ter dito pra não jantarem. 25 00:02:52,881 --> 00:02:55,092 Tem mais na cozinha se devorarem tudo. 26 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 -Obrigado. -De nada. 27 00:03:00,514 --> 00:03:02,891 Você falou com o florista sobre amanhã? 28 00:03:02,974 --> 00:03:05,310 Sim. Está tudo pronto. Eu prometo. 29 00:03:06,603 --> 00:03:08,522 Isso será um problema pro Luke? 30 00:03:09,898 --> 00:03:12,693 Se ele tentar, Steve o leva de volta pro hotel. 31 00:03:20,575 --> 00:03:22,035 Luke voltou para a rua? 32 00:03:22,119 --> 00:03:25,163 Steve disse que o encontrou sem sapatos. 33 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Ótimo. 34 00:03:26,331 --> 00:03:28,125 Acompanharemos a abstinência. 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,877 O cara cruza o país pra vomitar na irmã morta. 36 00:03:31,002 --> 00:03:32,170 Nossa, Theo. 37 00:03:33,463 --> 00:03:35,966 Mas é melhor esconder a bolsa. 38 00:03:37,801 --> 00:03:39,010 E o papai? 39 00:03:39,094 --> 00:03:41,471 Pegaram o avião juntos, então ele veio. 40 00:03:41,555 --> 00:03:44,599 -Ele já veio antes? -Também estava tentando lembrar. 41 00:03:45,016 --> 00:03:48,603 Acho que não. Se veio, eu não me lembro. 42 00:03:51,148 --> 00:03:52,816 Eu atendo. Podem relaxar. 43 00:03:55,610 --> 00:03:56,820 Por favor, Luke. 44 00:03:56,903 --> 00:03:58,655 Não faça nenhuma merda. 45 00:04:01,199 --> 00:04:05,454 Sabe o que é engraçado? Nellie sempre tentava nos reunir. 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,664 -O papai tentou por anos. -Me dê o casaco? 47 00:04:07,748 --> 00:04:09,499 Sim. Agradeço. 48 00:04:10,959 --> 00:04:14,004 Alguém deveria ter dito a ela que não era pra tanto. 49 00:04:14,087 --> 00:04:15,046 -Oi. -Ei. 50 00:04:15,714 --> 00:04:17,048 Está bem feio lá fora. 51 00:04:18,800 --> 00:04:19,968 É só uma chuvinha. 52 00:04:21,344 --> 00:04:22,512 Oi, Shirl. 53 00:04:24,431 --> 00:04:26,475 Ainda não abraça? 54 00:04:29,269 --> 00:04:30,520 O voo foi bom? 55 00:04:30,604 --> 00:04:33,273 Não foi tão ruim. Foi longo. 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,572 O papai não veio? 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,492 Está no hotel. Mandou virmos na frente. 58 00:04:43,575 --> 00:04:45,327 Ele ficava trocando de roupa. 59 00:04:46,787 --> 00:04:48,205 Deve estar nervoso. 60 00:04:48,288 --> 00:04:50,874 Luke, você quer uma água ou algo para comer? 61 00:04:50,957 --> 00:04:53,168 Temos montes de comida. O que quiser. 62 00:04:59,174 --> 00:05:02,969 Desculpe. Eu não consigo... 63 00:05:05,972 --> 00:05:08,391 Ele parece bem melhor do que eu esperava. 64 00:05:10,143 --> 00:05:13,897 -Acho que ele está limpo há um tempo. -Então por que a fuga? 65 00:05:13,980 --> 00:05:15,106 Longa história. 66 00:05:16,399 --> 00:05:17,567 Luke... 67 00:05:25,951 --> 00:05:28,078 -Você está bem? -Sim... 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,246 Sim, eu... 69 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Eu... 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,294 Eu achei que ia conseguir. 71 00:05:36,378 --> 00:05:37,921 -Eu sei. -Ela está bem ali. 72 00:05:38,421 --> 00:05:39,506 Vá com calma. 73 00:05:40,465 --> 00:05:41,466 Podemos esperar. 74 00:05:42,342 --> 00:05:43,927 -É. -Sem pressa. 75 00:05:44,886 --> 00:05:47,264 -Eu... -Está tudo bem. 76 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Onde está Leigh? 77 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 Que foi? 78 00:05:55,564 --> 00:05:57,274 Ela vem amanhã. Nós estamos... 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,484 Nós não viemos juntos. 80 00:05:59,568 --> 00:06:00,610 Por que não? 81 00:06:02,028 --> 00:06:03,572 Estamos dando um tempo. 82 00:06:04,322 --> 00:06:07,117 Luke, tem certeza de que não quer um chá gelado? 83 00:06:07,534 --> 00:06:09,578 Pode ser bom. Quer um chá gelado? 84 00:06:09,661 --> 00:06:11,830 -Chá gelado, é pra já. -Valeu, Kev. 85 00:06:12,539 --> 00:06:14,291 -Estão dando o quê? -Um tempo. 86 00:06:14,374 --> 00:06:15,917 -Tipo separados? -Tipo... 87 00:06:17,002 --> 00:06:20,881 Se vocês não se importarem, podemos deixar isso para mais tarde. 88 00:06:21,923 --> 00:06:25,427 Temos assuntos mais importantes do que o meu estado civil... 89 00:06:27,470 --> 00:06:31,057 Se fosse casada, saberia que as pessoas às vezes precisam de espaço. 90 00:06:32,434 --> 00:06:34,644 Quero dizer... Theo... Eu não... 91 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 Isso está saindo errado. Eu... 92 00:06:37,147 --> 00:06:40,066 Não é incomum que duas pessoas em um relacionamento longo... 93 00:06:40,150 --> 00:06:41,192 Eu não ligo. 94 00:06:41,943 --> 00:06:43,153 Trouxe uma bebida. 95 00:06:43,570 --> 00:06:44,613 Graças a Deus. 96 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Obrigado. 97 00:06:52,120 --> 00:06:53,038 Tudo bem. 98 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 -É? -É. 99 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Pra acabar logo com isso. 100 00:06:58,752 --> 00:06:59,961 Sim, vamos... 101 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 -Vamos fazer isso. -Certo. 102 00:07:07,135 --> 00:07:08,386 Eu vou com você. 103 00:07:09,137 --> 00:07:10,263 A gente consegue. 104 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Não é tão ruim quanto imaginam, 105 00:07:12,974 --> 00:07:15,352 mas não parece que ela está dormindo. 106 00:07:15,435 --> 00:07:17,395 -Esqueçam isso. -Certo... 107 00:07:17,479 --> 00:07:20,440 E se você não estiver pronto, podemos voltar. 108 00:07:22,108 --> 00:07:23,735 -Está tudo bem. Venha. -Sim. 109 00:07:48,718 --> 00:07:49,636 É. 110 00:07:51,012 --> 00:07:53,181 É ela, detetive. 111 00:07:54,015 --> 00:07:55,016 Positivo. 112 00:07:55,809 --> 00:07:56,810 Identidade clara. 113 00:07:56,893 --> 00:07:58,770 É a Nellie mesmo, 114 00:07:58,853 --> 00:08:00,105 e ela está morta. 115 00:08:01,189 --> 00:08:02,315 Nossa. 116 00:08:03,108 --> 00:08:05,402 Nossa. Porra, Shirl. 117 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Não sei o que me deu. 118 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 Troquei todas as lâmpadas da casa à tarde, 119 00:08:13,827 --> 00:08:16,538 porque se alguma queimasse, não teria tempo de trocar, 120 00:08:16,621 --> 00:08:17,789 com tudo isso... 121 00:08:18,415 --> 00:08:20,667 É uma loucura. 122 00:08:23,169 --> 00:08:25,130 Eu entendo. É uma loucura. 123 00:08:26,798 --> 00:08:27,632 Certo. 124 00:08:28,842 --> 00:08:30,552 Não precisamos ficar aqui. 125 00:08:31,052 --> 00:08:32,804 Vamos sentar. Ela está bem. 126 00:08:32,887 --> 00:08:34,556 É. Seria bom. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,517 Obrigado. 128 00:08:43,023 --> 00:08:45,692 Bebo sempre que me dá vontade de socar algo. 129 00:08:46,151 --> 00:08:47,819 Isso não é justo, porra! 130 00:08:48,445 --> 00:08:49,487 Porra! 131 00:08:50,488 --> 00:08:53,158 -Tudo bem, Steve? -Sim. Já estou indo. 132 00:09:03,752 --> 00:09:04,669 Merda. 133 00:09:05,128 --> 00:09:06,796 Vai, segura as pontas. 134 00:09:08,089 --> 00:09:09,257 Segura as pontas! 135 00:09:20,226 --> 00:09:21,978 Certo... 136 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Pronto. 137 00:09:26,649 --> 00:09:28,026 Está tudo bem? 138 00:09:28,109 --> 00:09:29,736 -Desembucha. -O quê? 139 00:09:30,403 --> 00:09:31,529 Os detalhes. 140 00:09:32,030 --> 00:09:33,948 Não sei muito mais do que vocês. 141 00:09:34,991 --> 00:09:37,035 Ela se matou naquela maldita casa. 142 00:09:37,827 --> 00:09:40,914 -Não parece tão simples. -Valeu, isso esclarece tudo. 143 00:09:41,664 --> 00:09:43,625 Não é simples. É o que eu sei. 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,585 Eu digo a parte do suicídio. 145 00:09:46,836 --> 00:09:50,173 Luke, ela voltou para a casa e não contou a ninguém. 146 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 E ela... 147 00:09:52,550 --> 00:09:54,511 -Você falou com o legista? -Falei. 148 00:09:55,428 --> 00:09:57,972 Então você deve saber mais do que eu. 149 00:09:58,056 --> 00:09:59,974 Ela se enforcou. 150 00:10:00,058 --> 00:10:01,726 O pescoço estava quebrado. 151 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 Pescoço? 152 00:10:05,605 --> 00:10:08,817 -Aqui está. -Ainda não entendo por que ela foi lá. 153 00:10:08,900 --> 00:10:10,777 Bem... nossa mãe. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,195 Ela mal lembrava da mamãe. 155 00:10:12,695 --> 00:10:15,115 Luke, você se lembra da mamãe? 156 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 -Não sei. -Ele tinha uns seis anos. 157 00:10:18,535 --> 00:10:19,953 Então o que foi, Dra. Crain? 158 00:10:21,204 --> 00:10:22,038 Soco. 159 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 Quero saber o que a Sra. Dudley falou para ele. 160 00:10:24,749 --> 00:10:26,543 -Eu também. -Ele não te contou? 161 00:10:26,960 --> 00:10:28,128 O que você acha? 162 00:10:30,505 --> 00:10:33,424 Seis horas em um avião. Ninguém comentou? 163 00:10:34,425 --> 00:10:35,593 Não. 164 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 O papai estava na econômica. 165 00:10:38,638 --> 00:10:39,764 Espere. 166 00:10:39,848 --> 00:10:42,600 Você veio de primeira classe? 167 00:10:43,393 --> 00:10:44,644 Ele também veio. 168 00:10:45,145 --> 00:10:46,980 E fez o papai vir de econômica? 169 00:10:47,063 --> 00:10:48,731 Ele insistiu. 170 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 -Essa... -Shirl... 171 00:10:50,108 --> 00:10:52,986 -Quis pagar a própria passagem. -Essa foi demais. 172 00:10:53,069 --> 00:10:54,696 Sim, ele veio de econômica. 173 00:10:56,281 --> 00:10:59,409 Também não estávamos batendo altos papos antes disso. 174 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 Nossa. 175 00:11:03,913 --> 00:11:04,956 Eu atendo. 176 00:11:14,340 --> 00:11:15,675 Oi. Bem-vindo. 177 00:11:17,051 --> 00:11:18,178 Oi. 178 00:11:18,261 --> 00:11:19,262 Nossa... 179 00:11:19,929 --> 00:11:21,472 está caindo o mundo... 180 00:11:21,556 --> 00:11:23,725 É, eu sei... 181 00:11:25,894 --> 00:11:27,103 Como vai, Kevin? 182 00:11:27,979 --> 00:11:28,813 Eu... 183 00:11:29,480 --> 00:11:30,398 sinto muito. 184 00:11:31,524 --> 00:11:33,234 Sim, obrigado. 185 00:11:33,318 --> 00:11:34,444 Eu também. 186 00:11:40,867 --> 00:11:41,868 Uau. 187 00:11:46,122 --> 00:11:48,416 Desculpem, eu me atrasei um pouco. 188 00:11:49,834 --> 00:11:50,960 Tudo bem. 189 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Como foi o seu voo? 190 00:11:55,882 --> 00:11:57,008 Bem, foi... 191 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Foi... 192 00:12:03,348 --> 00:12:05,642 bom. 193 00:12:05,725 --> 00:12:06,809 Obrigada por vir. 194 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Ei. 195 00:12:13,942 --> 00:12:14,776 Obrigado. 196 00:12:14,859 --> 00:12:16,444 Vocês têm uma casa linda. 197 00:12:17,403 --> 00:12:19,989 Esta é a parte comercial. 198 00:12:20,073 --> 00:12:23,534 A parte residencial fica no... 199 00:12:25,203 --> 00:12:26,037 Obrigada. 200 00:12:30,041 --> 00:12:30,875 Nossa. 201 00:12:31,709 --> 00:12:32,835 Olha vocês duas. 202 00:12:32,919 --> 00:12:34,462 Já faz um tempinho. 203 00:12:34,545 --> 00:12:35,713 Faz mesmo. 204 00:12:37,006 --> 00:12:38,258 Mais do que um tempinho. 205 00:12:39,133 --> 00:12:41,928 Ou bastante tempo. 206 00:12:43,012 --> 00:12:45,306 Não sei bem quanto. 207 00:12:48,268 --> 00:12:49,477 Aceita alguma coisa? 208 00:12:50,061 --> 00:12:51,938 Tem muita comida, muita bebida. 209 00:12:52,021 --> 00:12:54,899 É assim que o Kevin lida com a situação. Ele vira garçom. 210 00:12:55,984 --> 00:12:58,111 Não, obrigado. Estou bem. 211 00:12:58,194 --> 00:13:00,613 Eu não sei muito bem... 212 00:13:01,656 --> 00:13:04,367 o que dizer, na verdade. 213 00:13:05,410 --> 00:13:06,452 A não ser que... 214 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 ver todos vocês reunidos no mesmo lugar... 215 00:13:11,582 --> 00:13:12,667 Bem, não todos. 216 00:13:14,544 --> 00:13:15,795 Eu só lamento que... 217 00:13:16,587 --> 00:13:18,965 tenhamos que estar aqui... 218 00:13:20,133 --> 00:13:21,175 sob... 219 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 Nem eu. 220 00:13:24,387 --> 00:13:26,097 Olha só como eles cresceram. 221 00:13:27,765 --> 00:13:28,641 O quê? 222 00:13:31,853 --> 00:13:34,814 Sob essas circunstâncias. Que estejamos aqui sob... 223 00:13:34,897 --> 00:13:37,442 Bem colocado. Quer fazer o discurso amanhã? 224 00:13:37,525 --> 00:13:39,485 -Porque é... -Você quer ir vê-la? 225 00:13:39,569 --> 00:13:41,195 Sim, se me dão licença. 226 00:13:41,279 --> 00:13:42,989 Claro. Por isso estamos aqui. 227 00:14:04,761 --> 00:14:05,887 Shirley. 228 00:14:07,055 --> 00:14:08,473 Shirley. 229 00:14:08,556 --> 00:14:09,432 Você... 230 00:14:10,016 --> 00:14:11,559 Você fez um... 231 00:14:13,311 --> 00:14:14,854 Ela está linda. 232 00:14:16,773 --> 00:14:20,026 Sem muita maquiagem. Às vezes eles colocam muita. 233 00:14:20,109 --> 00:14:21,235 Mas ela está... 234 00:14:26,282 --> 00:14:27,492 Você fez um... 235 00:14:29,160 --> 00:14:30,286 Obrigado por... 236 00:14:31,788 --> 00:14:33,289 cuidar dela. 237 00:14:33,373 --> 00:14:34,499 Se tiver um... 238 00:14:36,167 --> 00:14:37,085 Tem um... 239 00:14:37,794 --> 00:14:40,463 -Posso usar o banheiro? -É pelo corredor. 240 00:14:40,546 --> 00:14:42,715 -Certo. -Fica à esquerda, no final. 241 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 Certo. 242 00:15:49,866 --> 00:15:51,409 Caramba. 243 00:16:00,626 --> 00:16:01,919 Maravilha. 244 00:16:02,003 --> 00:16:03,337 Amor? 245 00:16:03,421 --> 00:16:06,132 -Você apareceu. Onde estava? -Jesus Cristo! 246 00:16:06,215 --> 00:16:08,676 -É. -Isso faz sentido. 247 00:16:08,759 --> 00:16:12,638 -Pareceu uma batida de carro. -Sim, mas não sei por que ele caiu. 248 00:16:13,598 --> 00:16:14,765 Aonde você foi? 249 00:16:15,725 --> 00:16:19,604 Não sei. Acho que estava andando. Uma crise de sonambulismo. 250 00:16:19,687 --> 00:16:21,731 Eu tive um sonho muito estranho. 251 00:16:21,814 --> 00:16:23,316 Jesus Cristo! 252 00:16:23,399 --> 00:16:24,525 Amor, não diz isso. 253 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Você acabou de dizer. 254 00:16:26,986 --> 00:16:28,404 Tem razão. Desculpe. 255 00:16:29,280 --> 00:16:32,158 -É o barulho assustador? -Muitos barulhos assustadores! 256 00:16:32,241 --> 00:16:34,118 Está tudo bem. Foi aquilo. 257 00:16:34,202 --> 00:16:37,205 -Quebraram o “ilustre”! -O lustre. Ele só caiu. 258 00:16:37,288 --> 00:16:39,290 -Que diabo aconteceu? -Olha a boca! 259 00:16:39,373 --> 00:16:41,709 -Não sabemos. -Não estou gostando disso. 260 00:16:42,585 --> 00:16:44,921 É só uma tempestade boba, querida. 261 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 Sua mãe também odeia tempestades. 262 00:16:47,381 --> 00:16:50,051 -É mesmo? -Desde que eu era pequena. 263 00:16:50,426 --> 00:16:51,552 Igual a você. 264 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Mas sabe o que elas fazem? 265 00:16:54,222 --> 00:16:56,557 -Elas passam? -Elas passam. 266 00:16:56,641 --> 00:16:57,975 Stevie, me ajude aqui. 267 00:16:58,559 --> 00:16:59,894 O que você precisa? 268 00:16:59,977 --> 00:17:03,397 Pegue do outro lado. Quero tirar do caminho para ninguém tropeçar. 269 00:17:03,814 --> 00:17:05,066 -Pode deixar. -Pronto? 270 00:17:05,733 --> 00:17:06,734 Sim. 271 00:17:07,276 --> 00:17:08,444 Por que ele caiu? 272 00:17:08,653 --> 00:17:10,404 Foi um raio que caiu nele? 273 00:17:10,488 --> 00:17:12,114 Não foi nada disso, amor. 274 00:17:12,198 --> 00:17:13,491 Com cuidado. 275 00:17:14,242 --> 00:17:15,284 Isso. 276 00:17:20,164 --> 00:17:21,165 O que é isso? 277 00:17:22,792 --> 00:17:23,793 É granizo. 278 00:17:26,587 --> 00:17:28,089 É. Isso mesmo. 279 00:17:30,174 --> 00:17:31,801 É tão barulhento, não? 280 00:17:32,927 --> 00:17:34,971 Venham comigo. Vamos sentar. 281 00:17:36,973 --> 00:17:38,057 Granizo? 282 00:17:38,140 --> 00:17:41,060 Às vezes, nas tempestades, 283 00:17:41,519 --> 00:17:45,773 o vento pode empurrar a tempestade para o céu bem lá no alto, 284 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 e a chuva pode congelar. 285 00:17:47,650 --> 00:17:49,860 -Então é gelo? -Exatamente. 286 00:17:49,944 --> 00:17:52,029 Por isso meu quarto está tão frio. 287 00:17:52,113 --> 00:17:55,157 As bolas de gelo voltam pra Terra e pegam mais água, 288 00:17:55,241 --> 00:17:57,076 e vão ficando cada vez maiores. 289 00:17:59,412 --> 00:18:00,538 O que foi isso? 290 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 Parece que foi uma janela. 291 00:18:03,374 --> 00:18:04,417 Não há problema. 292 00:18:04,917 --> 00:18:06,544 -Está tudo bem. -É. 293 00:18:06,627 --> 00:18:08,838 -A minha janela quebrou. -Sério? 294 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 Ela explodiu. 295 00:18:10,006 --> 00:18:11,424 -Você está bem? -Estou. 296 00:18:11,507 --> 00:18:13,509 -Vou dar uma olhada. -Posso ir? 297 00:18:15,011 --> 00:18:15,970 Claro. 298 00:18:16,053 --> 00:18:19,056 Mas vocês fiquem aqui embaixo longe das janelas. 299 00:18:19,140 --> 00:18:21,058 Cuidado que tem vidro no chão. 300 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 -Como se tivessem atirado pedra. -Ótimo. 301 00:18:23,269 --> 00:18:26,230 Que diabo aconteceu com o lustre? 302 00:18:26,314 --> 00:18:28,065 Shirl, me faz um favor? 303 00:18:28,149 --> 00:18:30,067 Prepare um chocolate quente. 304 00:18:30,151 --> 00:18:31,611 É sério? 305 00:18:31,694 --> 00:18:34,405 Você sabe fazer. Seus irmãos estão assustados. 306 00:18:35,031 --> 00:18:37,116 -Está bem. -Theo, você pode ajudar. 307 00:18:37,199 --> 00:18:38,284 -Mãe... -Leve o Luke. 308 00:18:38,367 --> 00:18:40,870 Obrigada. Vá com as suas irmãs. 309 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 Venha. 310 00:18:45,082 --> 00:18:47,043 Está dormindo de luva agora? 311 00:18:47,418 --> 00:18:48,753 -Calada. -Quer brincar? 312 00:18:49,337 --> 00:18:51,964 Quando tiver outro relâmpago, 313 00:18:52,048 --> 00:18:54,842 vamos contar o tempo pra ouvir o trovão. 314 00:18:54,925 --> 00:18:57,553 Assim dá para saber a que distância ele está. 315 00:18:58,095 --> 00:18:59,472 A cada três segundos, 316 00:18:59,555 --> 00:19:01,515 dá 1km de distância. 317 00:19:02,308 --> 00:19:04,143 Vamos esperar o próximo. 318 00:19:06,604 --> 00:19:07,688 Agora. 319 00:19:07,772 --> 00:19:10,608 Um, dois... 320 00:19:11,025 --> 00:19:12,151 Dois quilômetros! 321 00:19:12,693 --> 00:19:13,653 Não é bem isso. 322 00:19:13,736 --> 00:19:15,988 A cada três segundos, dá 1km de distância, 323 00:19:16,072 --> 00:19:17,823 então esse estava mais perto. 324 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 -Mãe! Pai! -Tudo bem. 325 00:19:20,451 --> 00:19:22,870 Foi só a luz, querida. 326 00:19:22,953 --> 00:19:24,455 Acabou a luz. Estou aqui. 327 00:19:24,538 --> 00:19:25,665 -Pronto. -Tudo bem. 328 00:19:26,123 --> 00:19:27,041 A casa é velha. 329 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 Está tudo bem. 330 00:19:29,293 --> 00:19:30,711 Há lanternas na cozinha. 331 00:19:43,349 --> 00:19:45,309 A moça do pescoço torto! 332 00:19:45,393 --> 00:19:46,811 -Tudo bem. -Estão bem? 333 00:19:46,894 --> 00:19:48,479 -Estamos bem. -Ela está lá! 334 00:19:48,562 --> 00:19:50,523 -Tudo bem. -Nas estátuas. 335 00:19:50,606 --> 00:19:52,650 -Está tudo bem, amor. -Ela voltou. 336 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Me escuta, meu amor. 337 00:19:57,613 --> 00:19:58,781 Eu também vejo coisas. 338 00:19:59,448 --> 00:20:02,410 Às vezes eu também vejo pessoas aqui. 339 00:20:03,035 --> 00:20:06,163 Mas não vão nos machucar. Não estão aqui pra isso. 340 00:20:06,914 --> 00:20:08,290 O que você vê? 341 00:20:08,874 --> 00:20:10,292 -Depois eu... -Estão todos bem? 342 00:20:10,668 --> 00:20:14,463 Sim, todo mundo está bem. Esta funciona, essas precisam de pilha. 343 00:20:15,297 --> 00:20:16,590 Fique com a Theo. 344 00:20:16,674 --> 00:20:18,092 -Pegue a mão dela. -Mãe. 345 00:20:18,175 --> 00:20:19,802 Só vou pegar as lanternas 346 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 e já volto. 347 00:20:22,596 --> 00:20:24,432 Eu peguei a sua, Luke. 348 00:20:24,598 --> 00:20:26,183 -Não aperta. -Obrigada, Steven. 349 00:20:26,267 --> 00:20:27,476 É só uma tempestade. 350 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 Uma tempestade feia. 351 00:20:29,395 --> 00:20:32,231 Não era a previsão do tempo. Que loucura. 352 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 Suas coisas molharam, Shirl. 353 00:20:34,483 --> 00:20:36,360 Está entrando granizo pela janela. 354 00:20:36,444 --> 00:20:37,528 É verdade? 355 00:20:37,611 --> 00:20:39,447 Ajudou muito, Steve. Daremos um jeito. 356 00:20:40,906 --> 00:20:42,116 Até que é divertido. 357 00:20:42,950 --> 00:20:45,453 Quando eu era criança, vivia indo acampar. 358 00:20:45,536 --> 00:20:46,954 Eu era escoteiro. 359 00:20:47,037 --> 00:20:48,539 O que é escoteiro? 360 00:20:48,622 --> 00:20:50,040 É um grupo de... 361 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Enfim, a gente acampava. 362 00:20:53,043 --> 00:20:54,754 Uma vez caiu uma tempestade, 363 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 mas ela foi tão feia, 364 00:20:56,589 --> 00:21:00,301 que amarramos as mochilas nas árvores pra a enxurrada não levar. 365 00:21:02,678 --> 00:21:03,971 Para! 366 00:21:04,054 --> 00:21:06,432 Está tudo bem. Estamos seguros. 367 00:21:07,808 --> 00:21:09,018 Esse foi dos bons. 368 00:21:10,352 --> 00:21:11,937 Estamos mesmo seguros? 369 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 O teto não vai explodir nem nada? 370 00:21:15,232 --> 00:21:17,610 Essa casa está aqui há muito tempo. 371 00:21:17,902 --> 00:21:20,446 Ela já viu tempestades piores que essa. 372 00:21:21,030 --> 00:21:22,740 -Ela vai nos proteger. -É. 373 00:21:22,823 --> 00:21:24,366 Achei que odiava a casa. 374 00:21:27,453 --> 00:21:28,662 Já é alguma coisa. 375 00:21:29,914 --> 00:21:31,540 Muito bem. Um, 376 00:21:32,208 --> 00:21:34,960 dois, três. 377 00:21:35,711 --> 00:21:37,922 Viram? Ela está indo embora. 378 00:21:38,589 --> 00:21:41,383 Não falei, Nellie? É o que as tempestades fazem. Elas... 379 00:21:42,301 --> 00:21:43,594 Cadê a sua irmã? 380 00:21:44,762 --> 00:21:45,888 Theo? 381 00:21:45,971 --> 00:21:48,974 Ela estava bem aqui. Eu não soltei a mão dela. 382 00:21:51,018 --> 00:21:53,938 -Nellie? -Eu senti a mão dela até olhar pra baixo. 383 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 -Nellie? Querida? -Nellie! 384 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Nellie? 385 00:21:59,652 --> 00:22:00,820 -Querida? -Nell! 386 00:22:01,821 --> 00:22:04,615 Aonde pode ter ido? Foi só por alguns segundos. 387 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Pode ter ido pro quarto. 388 00:22:06,283 --> 00:22:07,201 Pode ser. 389 00:22:07,785 --> 00:22:10,913 -Eu estava sentindo a mão dela. -Eu sei. Não é sua culpa. 390 00:22:10,996 --> 00:22:12,039 -Nellie! -Vamos... 391 00:22:12,122 --> 00:22:14,083 E se alguma coisa pegá-la? 392 00:22:14,166 --> 00:22:15,167 ...eu prometo. 393 00:22:15,251 --> 00:22:17,545 Eu sei que você está com medo, amigão. 394 00:22:17,628 --> 00:22:20,172 -Nell, aparece. -Ela só está se escondendo. 395 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 -Deve estar debaixo da cama. -É. 396 00:22:22,341 --> 00:22:25,177 Vamos achar a sua irmã e trazê-la de volta, viu? 397 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 -Talvez devêssemos... -Meu anjinho. Sim. 398 00:22:28,639 --> 00:22:32,309 Steve, fique de olho em todo mundo. Já voltamos. 399 00:22:32,393 --> 00:22:33,602 Nós voltamos logo. 400 00:22:33,686 --> 00:22:35,855 Fiquem aqui, longe das janelas. 401 00:22:35,938 --> 00:22:37,439 Não larguem as lanternas. 402 00:22:37,857 --> 00:22:41,485 -Acha que ela subiu? -Nós veríamos se fosse pros corredores. 403 00:22:41,569 --> 00:22:44,530 -Nell, apareça... -Fique tranquilo. Ela ficará bem. 404 00:22:44,613 --> 00:22:45,739 Como você sabe? 405 00:22:45,823 --> 00:22:48,617 Porque não vou deixar que nada aconteça com ela. 406 00:22:48,993 --> 00:22:50,286 Nem com vocês. 407 00:22:51,120 --> 00:22:54,164 É o meu trabalho. O primeiro ensinamento do irmão mais velho. 408 00:22:54,248 --> 00:22:55,082 Nell? 409 00:22:56,417 --> 00:22:57,501 Eu estou com você. 410 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 Daremos um jeito. 411 00:23:00,170 --> 00:23:01,171 Viu? 412 00:23:02,131 --> 00:23:02,965 Luke? 413 00:23:03,757 --> 00:23:04,592 Luke! 414 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 -Nell! -Luke! 415 00:23:08,012 --> 00:23:08,846 Luke? 416 00:23:09,972 --> 00:23:10,806 -Luke! -Sim. 417 00:23:11,640 --> 00:23:14,101 Como era aquela palavra que ela inventou? 418 00:23:15,227 --> 00:23:16,312 Não sei. 419 00:23:17,438 --> 00:23:19,315 Uma palavra inventada. 420 00:23:19,982 --> 00:23:22,860 A tia Janet corrigia, mas ela continuava dizendo. 421 00:23:22,943 --> 00:23:25,654 -Como era a droga da palavra? -Não me lembro. 422 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Não importa. Por fim a tia Janet... 423 00:23:31,702 --> 00:23:34,538 ficou de saco cheio e mandou parar de dizer a tal palavra 424 00:23:34,622 --> 00:23:36,040 e falar direito. 425 00:23:36,999 --> 00:23:39,084 “Você tem dez anos. Fale direito.” 426 00:23:40,544 --> 00:23:42,671 Aí a Nellie olhou para ela, 427 00:23:42,755 --> 00:23:45,215 com a paciência de alguém bem mais velho, 428 00:23:45,299 --> 00:23:47,009 e perguntou qual era o problema. 429 00:23:48,636 --> 00:23:51,263 A tia Janet disse: “É uma palavra inventada.” 430 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 Nellie olhou nos olhos dela e disse: 431 00:23:55,476 --> 00:23:57,353 “Toda palavra foi inventada um dia.” 432 00:23:58,687 --> 00:24:02,274 Eu queria conseguir lembrar aquela palavra. 433 00:24:02,358 --> 00:24:03,359 "Pufalope." 434 00:24:04,485 --> 00:24:06,946 Isso mesmo! Pufalope. 435 00:24:07,029 --> 00:24:09,281 O envelope fofo, acolchoado. 436 00:24:09,990 --> 00:24:10,991 Pufalope. 437 00:24:12,451 --> 00:24:15,120 Ela dizia que estava sem pufalopes pra cartas 438 00:24:15,204 --> 00:24:19,124 e queria que a tia Janet buscasse pufalopes na loja. 439 00:24:21,168 --> 00:24:24,588 E essa é a sua terceira história sobre aquele verão idiota. 440 00:24:24,672 --> 00:24:27,800 Saí de lá depois disso. Acho que é o que mais lembro. 441 00:24:27,883 --> 00:24:30,427 Conheço essas histórias porque eu estava lá. 442 00:24:31,345 --> 00:24:33,055 Quero ouvir novas histórias. 443 00:24:33,138 --> 00:24:35,724 Sério, Theo, é melhor você maneirar. 444 00:24:36,225 --> 00:24:38,978 Vou beber até ela acordar. Quer que eu pare? 445 00:24:39,061 --> 00:24:42,731 -Sim. -Isso veio da mãe de vocês. 446 00:24:42,815 --> 00:24:44,066 O alcoolismo? 447 00:24:45,192 --> 00:24:46,777 Não. O pufalope. 448 00:24:49,321 --> 00:24:50,322 Ela dizia... 449 00:24:51,365 --> 00:24:53,409 Ela dizia para Nell que as cartas dela... 450 00:24:54,326 --> 00:24:56,704 para o Papai Noel chegariam ao Polo Norte 451 00:24:56,787 --> 00:24:58,038 se usasse pufalopes. 452 00:25:04,837 --> 00:25:05,838 É. 453 00:25:14,513 --> 00:25:16,432 Nell escrevia cartas pro Papai Noel. 454 00:25:19,101 --> 00:25:22,312 Ela levava isso muito a sério. 455 00:25:22,396 --> 00:25:23,397 Cartas formais. 456 00:25:25,357 --> 00:25:29,361 Ela não queria usar “Papai” Noel, chamava-o de Sr. Noel. 457 00:25:29,445 --> 00:25:33,032 Ela achava “Papai” mal-educado. Não é assim que se fala com um adulto. 458 00:25:35,534 --> 00:25:36,535 Então... 459 00:25:37,995 --> 00:25:39,621 “Caro Sr. Noel, aqui é a... 460 00:25:41,206 --> 00:25:42,041 Nellie Crain,” 461 00:25:42,124 --> 00:25:45,377 e ela colocava o endereço de onde quer que estivéssemos. 462 00:25:45,753 --> 00:25:49,715 Eu falava para ela que não precisava incluir isso, mas ela insistia. 463 00:25:51,133 --> 00:25:52,342 Porque ela... 464 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 E ela dizia: 465 00:26:01,185 --> 00:26:04,521 “Há tantas Nells no mundo. Estamos sempre nos mudando.” 466 00:26:07,316 --> 00:26:08,984 É, a gente se mudava tanto, 467 00:26:09,943 --> 00:26:12,321 que ele poderia se confundir. 468 00:26:12,404 --> 00:26:14,990 “Caro Sr. Noel, aqui é a Nellie Crain, em Boston. 469 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 E... 470 00:26:19,161 --> 00:26:20,788 o meu irmão, Steve... 471 00:26:22,664 --> 00:26:24,041 quer uma máquina de escrever. 472 00:26:27,336 --> 00:26:30,547 Ele é um irmão tão bom”, ela dizia. 473 00:26:31,882 --> 00:26:34,259 “Minha irmã Shirley precisa de uma câmera nova, 474 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 ela está fotografando as nossas lembranças, 475 00:26:37,012 --> 00:26:38,305 que são preciosas.” 476 00:26:38,388 --> 00:26:42,101 E acontece que ela nunca pedia nada para ela mesma. 477 00:26:42,184 --> 00:26:43,227 Nem uma vez. 478 00:26:44,937 --> 00:26:47,064 Ela só pedia presentes para vocês. 479 00:26:47,147 --> 00:26:49,608 E... caramba. 480 00:26:49,691 --> 00:26:54,446 Tínhamos que comprar o que vocês queriam. 481 00:26:54,530 --> 00:26:56,949 O que ela mencionava naquelas cartas. 482 00:26:58,200 --> 00:27:00,994 Porque não queríamos reprimir aquele instinto. 483 00:27:01,078 --> 00:27:03,705 A mãe de vocês dizia: “Não, vamos regar essa semente 484 00:27:04,540 --> 00:27:05,707 até virar sua árvore.” 485 00:27:11,255 --> 00:27:13,924 Ela costumava escrever cartas. 486 00:27:16,135 --> 00:27:17,177 E... 487 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 sempre à mão. 488 00:27:20,472 --> 00:27:21,849 Ela me escrevia todo mês. 489 00:27:25,769 --> 00:27:26,812 Sempre. 490 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 Me contando... 491 00:27:31,066 --> 00:27:33,152 as coisas incríveis nas suas vidas. 492 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Dois de nós. 493 00:27:39,158 --> 00:27:40,492 O que quer dizer? 494 00:27:40,576 --> 00:27:42,286 Foram dois de nós. 495 00:27:42,369 --> 00:27:44,997 Nós éramos sete, e agora somos cinco, 496 00:27:45,080 --> 00:27:49,126 porque dois de nós decidiram morrer. 497 00:27:53,046 --> 00:27:57,467 Algumas religiões não permitem enterrar no cemitério uma pessoa que se mata. 498 00:27:57,551 --> 00:27:59,469 Isso é monstruoso. 499 00:28:01,221 --> 00:28:02,598 Como se fosse um crime. 500 00:28:03,974 --> 00:28:07,060 Quando na verdade você só estava sofrendo muito. 501 00:28:09,855 --> 00:28:11,064 Sofrendo muito. 502 00:28:13,567 --> 00:28:14,985 E a Nellie sabia disso. 503 00:28:16,862 --> 00:28:19,573 Sabia o preço que o resto paga quando alguém faz isso, 504 00:28:19,656 --> 00:28:20,866 mas fez mesmo assim. 505 00:28:24,161 --> 00:28:25,162 Nossa. 506 00:28:26,038 --> 00:28:28,832 Queria que ela sentisse que podia falar comigo. 507 00:28:29,583 --> 00:28:32,252 Não sei por que ela achou que não podia. 508 00:28:34,171 --> 00:28:38,133 Nada do que estivesse acontecendo seria um problema. 509 00:28:39,176 --> 00:28:40,177 Nada. 510 00:28:46,099 --> 00:28:47,267 Sabe... 511 00:28:49,686 --> 00:28:52,439 Houve uma vez que a tia Janet... 512 00:28:54,024 --> 00:28:57,110 nos deixou acampar no quintal. 513 00:28:59,988 --> 00:29:03,200 Montamos a barraca e assamos marshmallows a noite toda. 514 00:29:03,283 --> 00:29:04,618 -Eu lembro disso. -É. 515 00:29:04,701 --> 00:29:07,871 E... o Steve... 516 00:29:08,747 --> 00:29:10,123 O lance do urso. 517 00:29:10,207 --> 00:29:11,291 É. 518 00:29:11,375 --> 00:29:12,626 O Steve... 519 00:29:13,877 --> 00:29:15,796 ficou fora fingindo ser um urso. 520 00:29:16,380 --> 00:29:18,298 Batendo na barraca. 521 00:29:20,217 --> 00:29:21,635 Estava morrendo de medo. 522 00:29:21,718 --> 00:29:23,011 E a Nellie disse... 523 00:29:25,389 --> 00:29:28,976 Disse: “Não se preocupe. Estamos seguros aqui dentro. Esta... 524 00:29:30,769 --> 00:29:32,104 Esta barraca é mágica. 525 00:29:33,063 --> 00:29:34,648 Nos deixa indivisível.” 526 00:29:38,819 --> 00:29:40,988 E o Steve parou de sacudir a barraca 527 00:29:41,863 --> 00:29:44,616 e disse, ainda com a voz de urso: 528 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 “Acho que você quis dizer invisível.” 529 00:29:49,329 --> 00:29:51,290 E a Nellie gritou para o urso: 530 00:29:51,373 --> 00:29:53,000 “Sei o que eu disse, urso!” 531 00:29:59,047 --> 00:30:01,133 Quero voltar a uma coisa que você disse. 532 00:30:02,384 --> 00:30:03,218 O quê? 533 00:30:03,844 --> 00:30:05,387 Não você. Ele. 534 00:30:07,639 --> 00:30:08,974 Disse que a Nellie... 535 00:30:09,975 --> 00:30:12,519 te escrevia uma carta todo mês? 536 00:30:13,520 --> 00:30:14,688 Isso mesmo. 537 00:30:16,648 --> 00:30:20,277 Talvez ela tivesse mencionado algo nessas cartas mensais 538 00:30:20,360 --> 00:30:23,572 que pudesse ter chamado a atenção para, sei lá... 539 00:30:24,489 --> 00:30:25,741 o estado mental dela. 540 00:30:25,824 --> 00:30:27,200 Não, ela só... 541 00:30:28,452 --> 00:30:29,578 Não, ela... 542 00:30:29,953 --> 00:30:32,664 só falava sobre vocês. 543 00:30:32,748 --> 00:30:34,958 Como nas cartas para o Papai Noel. 544 00:30:35,042 --> 00:30:39,629 Você disse isso, mas sabemos bem como gosta de reter informações 545 00:30:39,713 --> 00:30:41,840 quando um membro da família se mata. 546 00:30:41,923 --> 00:30:42,758 Steve, não. 547 00:30:42,841 --> 00:30:45,802 Só quero saber se tem algo que não nos contou. 548 00:30:49,389 --> 00:30:51,641 Você quer fazer isso agora? 549 00:30:53,769 --> 00:30:54,978 Sim, eu quero. 550 00:30:56,438 --> 00:30:57,606 Temos perguntas, 551 00:30:57,689 --> 00:31:01,193 e seria legal se você desse algumas respostas, pra variar. 552 00:31:09,117 --> 00:31:09,951 Está bem. 553 00:31:11,161 --> 00:31:14,373 Vamos começar pela ligação da Sra. Dudley e o que ela disse... 554 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 Ela me ligou... 555 00:31:17,542 --> 00:31:20,212 logo depois de ligar para a polícia. 556 00:31:20,921 --> 00:31:23,048 Disse que percebeu um carro lá fora, 557 00:31:23,131 --> 00:31:24,633 então ela entrou na casa 558 00:31:24,716 --> 00:31:26,802 e viu a sua irmã... 559 00:31:29,554 --> 00:31:33,183 pendurada ao lado da escada em caracol da biblioteca. 560 00:31:34,393 --> 00:31:36,895 A Sra. Dudley também se desculpou, 561 00:31:36,978 --> 00:31:39,398 porque ela disse que vomitou no chão. 562 00:31:40,774 --> 00:31:42,567 O que mais? 563 00:31:43,318 --> 00:31:47,823 Nellie disse em um de seus pufalopes que invadiu minha sessão de autógrafos? 564 00:31:47,906 --> 00:31:50,075 -Mês passado. Para gritar comigo. -Não. 565 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Espere. O quê? 566 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 -Isso parece coisa da Nell? -Não. 567 00:31:53,120 --> 00:31:54,413 Estava fora de si. 568 00:31:54,496 --> 00:31:56,415 Estava com um novo psiquiatra. 569 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 -Eu sei. -Verdade. 570 00:31:57,791 --> 00:31:59,418 Alguém sabe algo sobre ele? 571 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 Um bom psiquiatra teria ficado em cima dela. 572 00:32:02,337 --> 00:32:03,296 É um picareta! 573 00:32:03,380 --> 00:32:05,549 Percebi que estava sem remédios. 574 00:32:05,632 --> 00:32:07,926 -Como estava quando te ligou? -Ela te ligou? 575 00:32:08,009 --> 00:32:10,262 Sim, no dia que aconteceu. E pro Steve. 576 00:32:10,345 --> 00:32:12,222 -Falou com ela? -Não consegui. 577 00:32:12,305 --> 00:32:13,640 Eu também não. 578 00:32:13,723 --> 00:32:17,185 Mas não era sobre ela. Ela parecia preocupada com você. 579 00:32:18,103 --> 00:32:19,229 Eu falei com ela. 580 00:32:22,107 --> 00:32:22,983 É. 581 00:32:23,900 --> 00:32:25,527 Falei com ela aquela noite. 582 00:32:26,528 --> 00:32:28,238 E ela estava... 583 00:32:29,739 --> 00:32:33,076 Ela estava preocupada com muito mais do que o Luke. 584 00:32:36,538 --> 00:32:37,539 Tipo o quê? 585 00:32:40,500 --> 00:32:42,419 A moça do pescoço torto tinha voltado. 586 00:32:45,338 --> 00:32:46,590 Olha aí. 587 00:32:47,466 --> 00:32:49,759 -Doença mental. -Não, Steve. 588 00:32:49,843 --> 00:32:52,262 Clara como o dia. Hereditária. 589 00:32:52,345 --> 00:32:54,848 Você a deixou acreditar nessas merdas. 590 00:32:54,931 --> 00:32:57,225 -Você não... -Merdas sobre a Residência Hill. 591 00:32:57,309 --> 00:33:00,187 Foi o desfecho inevitável, o que te faz culpado! 592 00:33:00,270 --> 00:33:01,605 Que moça do pescoço torto? 593 00:33:01,688 --> 00:33:05,859 Você a ouviu soltar as maluquices de quando ela tinha seis anos 594 00:33:05,942 --> 00:33:07,986 e não viu que precisava de ajuda? 595 00:33:08,069 --> 00:33:09,863 Achei, te liguei logo depois. 596 00:33:09,946 --> 00:33:12,324 -Igual a mamãe, ignorando os sinais, -Não... 597 00:33:12,407 --> 00:33:15,827 torce para que tudo passe e esconde informações até... 598 00:33:15,911 --> 00:33:18,747 Se escondi alguma coisa, foi pra proteger vocês. 599 00:33:18,830 --> 00:33:21,541 Eu não preciso... Por que me proteger da verdade? 600 00:33:23,877 --> 00:33:27,339 Não, ele tem esse direito... 601 00:33:27,422 --> 00:33:28,256 O quê? 602 00:33:28,340 --> 00:33:30,592 O que é isso? 603 00:33:31,009 --> 00:33:32,385 Você tem esse direito. 604 00:33:33,428 --> 00:33:36,264 -De saber a verdade? -O direito de sentir raiva. 605 00:33:36,348 --> 00:33:37,557 Lembrem onde estamos. 606 00:33:37,641 --> 00:33:40,143 Que generosidade deixar que eu sinta raiva! 607 00:33:40,227 --> 00:33:42,771 Todos vocês têm esse direito. 608 00:33:42,854 --> 00:33:45,732 A que mais tenho direito, já que é generoso pra caralho? 609 00:33:45,815 --> 00:33:48,276 É melhor você olhar para si mesmo 610 00:33:49,027 --> 00:33:51,821 antes de começar a falar sobre a verdade, Steve. 611 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Ótimo! Vamos entrar nisso? 612 00:33:55,033 --> 00:33:56,326 Você está bêbado. 613 00:33:57,452 --> 00:33:59,704 Theo está bêbada. Eu só estou puto. 614 00:33:59,788 --> 00:34:03,208 Essa é a parte do show que você fala da droga do meu livro... 615 00:34:03,291 --> 00:34:04,960 Que tal propagar delírios? 616 00:34:05,043 --> 00:34:08,880 Que tal propagar delírios para obter lucro, Steve? 617 00:34:08,964 --> 00:34:11,341 -Achei que conseguiríamos... -Que tal isso? 618 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 -Parem de brigar. -Pegou toda essa paranoia e loucura 619 00:34:14,135 --> 00:34:17,430 e fez um produto pra sua carreira pegar no tranco! 620 00:34:17,514 --> 00:34:18,348 Sério? 621 00:34:18,431 --> 00:34:20,725 Então não fique em frente ao caixão da Nellie 622 00:34:20,809 --> 00:34:24,521 -e nos dê sermão sobre responsabilidade. -Não vão parar? 623 00:34:24,604 --> 00:34:25,522 Estamos cansados... 624 00:34:25,605 --> 00:34:28,358 Você nem ligou de nos explorar pra ganhar dinheiro! 625 00:34:28,441 --> 00:34:30,819 Por isso nunca aceitamos sua droga de dinheiro! 626 00:34:30,902 --> 00:34:33,029 -Pare com isso. -Você está bêbada! 627 00:34:33,113 --> 00:34:35,198 Devíamos estar honrando Nellie. 628 00:34:36,658 --> 00:34:38,368 Muito elegante, Theo. 629 00:34:38,451 --> 00:34:39,452 Não... 630 00:34:40,412 --> 00:34:41,580 Você não sabe. 631 00:34:41,663 --> 00:34:43,081 Não sabe o que eu senti. 632 00:34:43,707 --> 00:34:45,792 E não sabe o que eu sinto. 633 00:34:46,334 --> 00:34:49,212 E eu posso processar isso do jeito que quiser. 634 00:34:49,296 --> 00:34:50,839 Você não pode ficar aí 635 00:34:50,922 --> 00:34:53,383 ditando como ficar de luto por nossa irmã... 636 00:34:53,800 --> 00:34:54,843 Caralho! 637 00:34:55,677 --> 00:34:58,221 -Você está bem? -Estou bem. Não encostem! 638 00:35:01,308 --> 00:35:03,184 Não encostem em mim, porra. 639 00:35:05,645 --> 00:35:07,147 Meu luto já é o bastante. 640 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Eu... 641 00:35:08,523 --> 00:35:10,066 não preciso do seu também. 642 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 O que isso significa? 643 00:35:20,827 --> 00:35:23,288 Quer saber? Eu aceitei o dinheiro, Shirl. 644 00:35:24,998 --> 00:35:25,999 É. 645 00:35:27,000 --> 00:35:28,668 Aceitei a porra do dinheiro. 646 00:35:29,502 --> 00:35:30,587 Tirei meu diploma. 647 00:35:31,087 --> 00:35:32,631 Comecei minha carreira. 648 00:35:32,714 --> 00:35:36,551 E quer saber? É uma grana boa pra caralho. 649 00:35:36,635 --> 00:35:39,429 O livro foi um sucesso. Tem direitos autorais até hoje. 650 00:35:39,512 --> 00:35:41,973 Estou feliz pra caralho por ter aceitado. 651 00:35:45,769 --> 00:35:47,562 Você aceitou o dinheiro dele? 652 00:35:47,646 --> 00:35:50,649 Só sendo uma mula teimosa para não aceitar, então... 653 00:35:52,400 --> 00:35:53,860 parabéns. 654 00:35:55,528 --> 00:35:58,156 Cala a boca. Você está bêbada. 655 00:35:58,239 --> 00:35:59,282 Não. 656 00:36:00,533 --> 00:36:01,409 Sim. 657 00:36:02,035 --> 00:36:03,078 Mas estou certa. 658 00:36:04,579 --> 00:36:06,706 E agora? Você quer vir atrás de mim? 659 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Então achou que iria viver sob o meu teto... 660 00:36:09,334 --> 00:36:10,877 Deixa eu entender direito. 661 00:36:10,960 --> 00:36:15,256 Viver sob o meu teto, comer a minha comida e mentir na minha cara 662 00:36:15,340 --> 00:36:16,966 por quantos anos? 663 00:36:17,050 --> 00:36:21,012 -Devia ter cobrado aluguel. -Eu me ofereci a pagar, sua vaca. 664 00:36:21,096 --> 00:36:25,809 Então será tranquilo pagar a própria casa. Você pode usar seus direitos autorais. 665 00:36:25,892 --> 00:36:26,976 Shirley. 666 00:36:27,060 --> 00:36:27,977 -É sério? -É. 667 00:36:28,061 --> 00:36:30,188 -Não é. -Nós fizemos um acordo! 668 00:36:30,271 --> 00:36:33,566 Não íamos participar dessa jogada publicitária nojenta. 669 00:36:33,650 --> 00:36:36,820 Não pode mentir para mim e viver às minhas custas. 670 00:36:36,903 --> 00:36:39,739 -E me chamar de vaca! Não vai rolar. -Chega. 671 00:36:39,823 --> 00:36:41,658 -Calma, Shirl. -Vai se foder! 672 00:36:41,741 --> 00:36:43,326 Vão se foder os dois! 673 00:36:43,410 --> 00:36:44,452 Dinheiro sujo! 674 00:36:45,453 --> 00:36:47,497 Dinheiro sujo. Está na rua, Theo. 675 00:36:47,580 --> 00:36:48,665 Dê um jeito. 676 00:36:48,748 --> 00:36:51,209 Após o enterro, volte à Califórnia, Steve, 677 00:36:51,292 --> 00:36:54,087 e procure um novo lugar para dormir, Dra. Crain. 678 00:36:54,170 --> 00:36:56,965 Se eu fosse você, desceria do pedestal antes de cair. 679 00:36:57,048 --> 00:36:59,634 Se você fosse eu, não seria tão escroto! 680 00:36:59,718 --> 00:37:03,763 -Você está passando vergonha. -Depois de tudo o que ela fez, 681 00:37:03,847 --> 00:37:05,682 eu que estou passando vergonha? 682 00:37:05,765 --> 00:37:07,058 Nós aceitamos o dinheiro. 683 00:37:11,730 --> 00:37:14,232 Ou melhor, eu aceitei o dinheiro, acho. 684 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Nós aceitamos. 685 00:37:19,696 --> 00:37:21,114 Você não aceitou. 686 00:37:22,490 --> 00:37:26,077 Eu abri uma conta pra ele. O talão que encontrou outro dia... 687 00:37:26,828 --> 00:37:31,416 Shirl, você fica trabalhando a preço de custo. 688 00:37:31,499 --> 00:37:32,751 -Digo... -Você não ouse... 689 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 Os funerais gratuitos, os casos especiais... 690 00:37:36,087 --> 00:37:38,757 -Não é culpa minha. -Como eu ia manter o negócio? 691 00:37:38,840 --> 00:37:40,592 Se você pensar bem... 692 00:37:40,675 --> 00:37:43,678 pegamos esse dinheiro e transformamos em algo 693 00:37:43,762 --> 00:37:47,265 -que ajuda as pessoas em seus piores dias. -Pare. 694 00:37:49,809 --> 00:37:53,104 Você tem ideia do quanto me humilhou? 695 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 Olha, amor... 696 00:37:55,732 --> 00:37:56,858 Para fora. 697 00:37:59,027 --> 00:38:01,696 Vocês dois, para fora. 698 00:38:01,780 --> 00:38:03,156 -Não dá. -Shirley. 699 00:38:03,239 --> 00:38:06,034 Não consigo olhar para nenhum de vocês agora. 700 00:38:07,285 --> 00:38:08,328 Saiam. 701 00:38:10,079 --> 00:38:12,540 Terminamos aqui. Todo mundo, para fora. 702 00:38:13,792 --> 00:38:15,293 Tenho mesmo que me mudar? 703 00:38:17,003 --> 00:38:19,214 -Fora! -Dê um tempo para ela. 704 00:38:19,923 --> 00:38:21,216 Eu preciso... 705 00:38:22,008 --> 00:38:23,468 Preciso de mais vodca. 706 00:38:25,720 --> 00:38:27,597 -Eu quero mais. -Tem lá embaixo. 707 00:38:27,680 --> 00:38:30,058 -Preciso de uma garrafa. -Precisamos ir. 708 00:38:30,141 --> 00:38:33,144 Por que não voltamos para o hotel 709 00:38:33,228 --> 00:38:35,396 e damos um tempo para a sua irmã? 710 00:38:35,480 --> 00:38:37,899 Ela está magoada. Todos nós estamos. 711 00:38:37,982 --> 00:38:40,193 As pessoas passam do ponto. É assim... 712 00:38:40,276 --> 00:38:41,110 O quê? 713 00:38:42,195 --> 00:38:43,321 Que diabos? 714 00:38:44,239 --> 00:38:45,240 O quê? 715 00:38:46,282 --> 00:38:47,450 Quem fez isso? 716 00:38:47,534 --> 00:38:48,660 -O quê? -O quê? 717 00:38:48,743 --> 00:38:49,661 Shirl! 718 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 -O quê? 719 00:38:53,289 --> 00:38:55,375 Isso... O que é isso? 720 00:38:57,877 --> 00:39:00,046 Vocês acham isso legal? 721 00:39:01,256 --> 00:39:02,465 Eu não... 722 00:39:02,549 --> 00:39:05,510 Alguém achou que isso era engraçado? 723 00:39:05,593 --> 00:39:06,678 Isso... 724 00:39:06,761 --> 00:39:09,848 -Quem fez essa merda? -Eu juro por Deus que não... 725 00:39:09,931 --> 00:39:12,100 -Foi o último aqui. -Claro que não. 726 00:39:12,183 --> 00:39:15,395 -Foi você. estava parado aqui. -Por que eu faria algo...? 727 00:39:17,772 --> 00:39:19,023 Que diabos? 728 00:39:19,107 --> 00:39:20,275 Queimou um fusível? 729 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 -Tem gerador de emergência. -A chuva não está forte. 730 00:39:24,737 --> 00:39:26,239 Que droga de noite. 731 00:39:26,614 --> 00:39:27,657 Que droga. 732 00:39:28,658 --> 00:39:30,785 Onde fica o quadro de luz? 733 00:39:31,452 --> 00:39:32,537 Posso fazer algo? 734 00:39:42,005 --> 00:39:43,172 Pai. 735 00:39:45,758 --> 00:39:46,676 Nell. 736 00:40:13,328 --> 00:40:14,162 Nell? 737 00:40:15,038 --> 00:40:15,872 Não! 738 00:40:18,917 --> 00:40:19,792 Nell! 739 00:40:26,132 --> 00:40:27,175 Nell? 740 00:40:37,226 --> 00:40:38,478 Não está no nosso quarto. 741 00:40:39,187 --> 00:40:41,147 Não sei por que sairia sozinha. 742 00:40:43,232 --> 00:40:44,067 O telhado. 743 00:40:44,567 --> 00:40:45,610 Eu sei. 744 00:40:46,110 --> 00:40:48,029 O granizo parece bolas de golfe. 745 00:40:48,112 --> 00:40:50,698 Não quero nem pensar no que fez no telhado. 746 00:40:52,241 --> 00:40:54,327 Chamarei o Mullen amanhã pra olhar. 747 00:40:58,331 --> 00:40:59,624 Acabei de por pilha. 748 00:40:59,707 --> 00:41:02,085 Pegue uma nova. Continuo procurando. 749 00:41:05,254 --> 00:41:08,091 Verei a biblioteca e a cozinha, só para garantir. 750 00:41:09,968 --> 00:41:11,552 -Já volto. -Está bem. 751 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Nellie? 752 00:41:19,811 --> 00:41:20,853 Merda. 753 00:41:32,573 --> 00:41:33,449 Nellie? 754 00:41:35,493 --> 00:41:36,619 Você está aqui? 755 00:41:44,877 --> 00:41:46,045 Vamos lá. 756 00:41:47,797 --> 00:41:48,965 Aonde você foi? 757 00:41:53,636 --> 00:41:54,595 Sério? 758 00:42:01,102 --> 00:42:01,936 Pronto. 759 00:42:20,079 --> 00:42:21,247 Nellie? 760 00:43:03,664 --> 00:43:04,665 Liv? 761 00:43:22,642 --> 00:43:23,684 Liv! 762 00:43:34,237 --> 00:43:35,780 Estão bem, aí embaixo? 763 00:43:36,364 --> 00:43:37,573 Tudo bem. 764 00:43:47,542 --> 00:43:48,376 Liv? 765 00:44:11,649 --> 00:44:13,025 Liv! 766 00:44:13,109 --> 00:44:14,235 Como diabos você...? 767 00:44:24,078 --> 00:44:26,122 Melhor ficarmos longe das janelas. 768 00:44:27,081 --> 00:44:28,499 A tempestade está mais... 769 00:44:42,346 --> 00:44:44,515 Liv! Saia de perto da... 770 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Minha Nossa! 771 00:45:00,072 --> 00:45:01,157 Liv! 772 00:45:01,240 --> 00:45:02,283 Nossa! 773 00:45:03,117 --> 00:45:04,285 Liv! 774 00:45:04,368 --> 00:45:05,578 Que diabos? 775 00:45:05,661 --> 00:45:07,079 Amor? 776 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 Você está bem? 777 00:45:09,040 --> 00:45:10,583 Acho que sim. 778 00:45:10,666 --> 00:45:12,960 Procurei nos quartos, ela não estava. 779 00:45:13,544 --> 00:45:14,545 O que você fez? 780 00:45:14,629 --> 00:45:17,965 Eu olhei nos... quartos. 781 00:45:19,050 --> 00:45:20,051 Amor... 782 00:45:20,885 --> 00:45:23,054 Estou tendo um sonho muito estranho. 783 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 -Tudo bem? -O que foi? 784 00:45:34,023 --> 00:45:35,775 Estamos indo! 785 00:45:45,618 --> 00:45:46,619 O que houve? 786 00:45:48,162 --> 00:45:51,040 Tinha algo na casa e a lanterna parou. 787 00:45:51,123 --> 00:45:53,584 Ouvi a respiração, mas não sei o que era. 788 00:45:53,668 --> 00:45:55,628 -Estava perto da gente. -Certo. 789 00:45:55,711 --> 00:45:57,296 Devagar... 790 00:45:57,380 --> 00:45:59,757 Até eu vi. Acho que era um cachorro grande. 791 00:45:59,840 --> 00:46:02,093 Ele passou por aqui e foi pra cozinha. 792 00:46:02,176 --> 00:46:04,512 Parecia um lobo enorme, com os olhos brilhando. 793 00:46:04,595 --> 00:46:07,682 Eu não vi olhos brilhando, mas ele estava aqui. 794 00:46:07,765 --> 00:46:09,517 Com certeza foi alguma coisa. 795 00:46:10,017 --> 00:46:11,435 Para onde ele foi? 796 00:46:17,233 --> 00:46:18,276 Está tudo bem. 797 00:46:27,493 --> 00:46:28,369 De novo? 798 00:46:46,429 --> 00:46:47,471 Aonde você foi? 799 00:46:50,683 --> 00:46:51,976 Lugar nenhum. 800 00:46:54,478 --> 00:46:56,480 Ficou andando a esmo no escuro? 801 00:46:56,564 --> 00:46:57,732 Não estamos todos? 802 00:47:00,484 --> 00:47:03,237 O Steve e a Shirl estão tentando religar a luz. 803 00:47:03,863 --> 00:47:05,406 Algo me diz que não adianta. 804 00:47:06,365 --> 00:47:07,199 É. 805 00:47:07,908 --> 00:47:09,285 Algo me diz o mesmo. 806 00:47:21,213 --> 00:47:22,715 Quem deve ter feito isso? 807 00:47:27,219 --> 00:47:28,763 Para ser sincero... 808 00:47:31,974 --> 00:47:33,059 nenhum de nós. 809 00:47:35,519 --> 00:47:36,395 Mas... 810 00:47:38,064 --> 00:47:40,900 você provavelmente já sabe disso. 811 00:47:47,323 --> 00:47:48,366 Então... 812 00:47:50,910 --> 00:47:52,995 a moça do pescoço torto, você acha... 813 00:47:53,662 --> 00:47:55,373 que foi esse tempo todo... 814 00:47:56,540 --> 00:47:57,416 Sim. 815 00:48:00,127 --> 00:48:01,670 Ela não se matou. 816 00:48:03,089 --> 00:48:03,923 Não. 817 00:48:07,176 --> 00:48:08,677 Nem a mamãe? 818 00:48:11,472 --> 00:48:12,640 Essa é... 819 00:48:13,766 --> 00:48:15,434 uma pergunta complicada. 820 00:48:18,604 --> 00:48:20,147 Não faz qualquer sentido. 821 00:48:20,231 --> 00:48:24,110 Temos um gerador de reserva no porão para a refrigeração. 822 00:48:24,193 --> 00:48:26,028 Não é nem uma tempestade. 823 00:48:26,112 --> 00:48:28,447 O resto da quadra tem luz. É só aqui. 824 00:48:28,531 --> 00:48:29,698 -Sério? -É. 825 00:48:29,782 --> 00:48:32,785 -Por que é complicado, pai? -A noite foi longa. 826 00:48:32,868 --> 00:48:35,496 Por que não vamos embora? 827 00:48:35,579 --> 00:48:38,499 -Certo. -Eu gostaria muito de saber, pai. 828 00:48:39,375 --> 00:48:40,376 Saber o quê? 829 00:48:42,586 --> 00:48:43,921 Nellie não se matou. 830 00:48:44,880 --> 00:48:45,881 -Luke... -Não se matou. 831 00:48:45,965 --> 00:48:48,467 -Não vamos fazer isso de novo. -E o papai sabe. 832 00:48:48,551 --> 00:48:51,178 -Sabe? -Acho que nem a nossa mãe. Ele disse... 833 00:48:51,262 --> 00:48:55,141 “Ele disse.” O nosso pai reforçava as ideias malucas da Nell. 834 00:48:55,224 --> 00:48:57,518 -E foi assim que acabou. -Não são malucas. 835 00:48:57,601 --> 00:49:00,646 É só sairmos que você começa a fazer a cabeça dele? 836 00:49:00,729 --> 00:49:02,481 -Steve... -Não, vamos ouvir. 837 00:49:02,565 --> 00:49:06,277 Não quero deixar ninguém mais nervoso do que nós já estamos. 838 00:49:06,360 --> 00:49:09,113 Não, coloque tudo para fora. 839 00:49:11,240 --> 00:49:12,992 Ele não vai querer ouvir de mim. 840 00:49:13,075 --> 00:49:14,702 É disso que falo. 841 00:49:14,785 --> 00:49:17,288 Não sei por que essa família tem tanta dificuldade 842 00:49:17,371 --> 00:49:20,082 para lidar com doenças mentais. 843 00:49:20,166 --> 00:49:23,711 A mamãe, a Nell, o papai falando sozinho a noite inteira. 844 00:49:23,794 --> 00:49:26,338 -Não é bem assim. -Então explique. 845 00:49:26,422 --> 00:49:27,756 Finalmente, por favor. 846 00:49:28,632 --> 00:49:29,467 Está bem. 847 00:49:29,842 --> 00:49:31,677 Nell não se matou. Foi a casa. 848 00:49:31,760 --> 00:49:34,763 Não entende a Residência Hill, Steve. Nunca entendeu. 849 00:49:34,847 --> 00:49:36,974 A Nell e o Luke 850 00:49:37,057 --> 00:49:40,186 conseguiam ver mais do que vocês, e a sua mãe também. 851 00:49:40,269 --> 00:49:43,522 E para tudo o que fiz, eu tive um bom motivo. 852 00:49:43,606 --> 00:49:44,940 Todo esse papo furado... 853 00:49:45,024 --> 00:49:48,277 -Quer ouvir ou não? -Casa assombrada? Você nem entende. 854 00:49:48,360 --> 00:49:50,779 -Eu não entendo? -Você que é o fantasma! 855 00:49:50,863 --> 00:49:52,031 Você é, pai! 856 00:49:52,114 --> 00:49:54,825 -Você é essa presença espectral... -Sério, Steve. 857 00:49:54,909 --> 00:49:57,036 -Eu enxergo através de você. -É? 858 00:49:57,119 --> 00:49:59,830 A única diferença entre você e as histórias de terror 859 00:49:59,914 --> 00:50:01,290 é que você envelhece. 860 00:50:01,373 --> 00:50:03,250 Eu só tentei mantê-los seguros 861 00:50:03,334 --> 00:50:06,003 e proteger lembranças que ainda têm da sua mãe. 862 00:50:06,086 --> 00:50:07,630 Isso entrou na cabeça dela! 863 00:50:07,713 --> 00:50:10,424 Você nunca entendeu. Esse é o seu problema. 864 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 -Sempre foi seu problema. -Meu problema? 865 00:50:12,676 --> 00:50:14,386 Acha que sabe sobre aquela noite? 866 00:50:14,470 --> 00:50:16,931 O problema é que você devia ter morrido! 867 00:50:49,255 --> 00:50:50,464 Vamos... 868 00:50:54,176 --> 00:50:56,136 -Um, dois... -Vamos lá. 869 00:50:59,306 --> 00:51:00,516 Podem descer. 870 00:51:00,599 --> 00:51:02,184 Coloquem no chão. 871 00:51:18,826 --> 00:51:20,369 Preciso arrumar a maquiagem. 872 00:51:26,208 --> 00:51:28,294 Vou pegar o meu kit. 873 00:52:15,758 --> 00:52:17,051 Desculpem, meninos. 874 00:52:42,785 --> 00:52:43,744 Espere. 875 00:52:55,506 --> 00:52:56,799 Shirley. 876 00:52:56,882 --> 00:52:58,133 Shirley, espere. 877 00:53:01,303 --> 00:53:03,639 Você está aí. Estávamos tão preocupados. 878 00:53:09,228 --> 00:53:10,270 Aonde você foi? 879 00:53:10,354 --> 00:53:12,398 Eu estava aqui. 880 00:53:12,856 --> 00:53:15,234 Eu estava bem aqui. 881 00:53:16,193 --> 00:53:17,319 Amor, está gelada. 882 00:53:17,403 --> 00:53:21,448 Eu estava bem aqui gritando sem parar, mas ninguém conseguia me ver. 883 00:53:22,449 --> 00:53:25,619 -Por que vocês não me viam? -Tudo bem, amor. 884 00:53:25,703 --> 00:53:28,664 Eu acenei, pulei e gritei, mas vocês nem olharam. 885 00:53:29,415 --> 00:53:32,668 -Nenhum de vocês nem olhou. -Mil desculpas. 886 00:53:38,757 --> 00:53:40,342 Vamos. Voltamos amanhã. 887 00:53:47,057 --> 00:53:48,142 Vamos. 888 00:54:01,113 --> 00:54:03,240 Nunca mais faça isso. 889 00:54:04,158 --> 00:54:05,993 Nunca mais faça isso. 890 00:54:06,827 --> 00:54:07,703 Nunca. 891 00:54:08,912 --> 00:54:11,707 Achei que as coisas da casa tinham te pegado. 892 00:54:11,790 --> 00:54:13,667 Achei que tinham te levado. 893 00:54:13,751 --> 00:54:15,502 Que bom que você está bem. 894 00:54:18,422 --> 00:54:19,339 Vamos. 895 00:54:27,765 --> 00:54:29,558 Eu nunca mais vou te deixar. 896 00:54:29,933 --> 00:54:31,143 Nunca mais. 897 00:54:31,477 --> 00:54:32,811 Eu prometo. 898 00:54:35,439 --> 00:54:36,982 Eu estava bem aqui. 899 00:54:37,566 --> 00:54:39,359 Eu não fui a lugar nenhum. 900 00:54:40,110 --> 00:54:41,820 Eu estava bem aqui. 901 00:54:43,238 --> 00:54:46,784 Eu estava bem aqui o tempo todo. 902 00:54:48,076 --> 00:54:49,661 Nenhum de vocês me via. 903 00:54:51,663 --> 00:54:53,415 Ninguém conseguia me ver. 904 00:55:03,215 --> 00:55:05,215 legendasdb.com