1
00:00:07,090 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:33,093 --> 00:01:36,597
RESIDÊNCIA HILL
3
00:01:36,680 --> 00:01:42,686
A PRIMEIRA NOITE
4
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Tudo bem, amor.
5
00:02:29,441 --> 00:02:30,275
Está tudo bem.
6
00:02:30,359 --> 00:02:31,568
Foi só um pesadelo.
7
00:02:32,653 --> 00:02:33,987
Eu estava acordada.
8
00:02:34,613 --> 00:02:35,906
Ela estava lá.
9
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Ela gritou tão alto,
que doeu o meu ouvido.
10
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
-Não era a Theo brincando?
-Não!
11
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Não foi a Theo.
12
00:02:43,914 --> 00:02:44,790
Certo.
13
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
Parecia...
14
00:02:47,042 --> 00:02:47,918
que era...
15
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
uma moça do pescoço torto.
16
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
Essa é nova.
17
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Agora ela sumiu, não?
18
00:02:56,385 --> 00:02:57,219
É.
19
00:02:58,345 --> 00:03:01,932
Se ela voltar, venha nos chamar.
20
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Vamos botá-la para correr.
21
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Promete?
22
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
Só esta noite.
23
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Sem o seu irmão?
24
00:03:10,857 --> 00:03:12,109
A NOITE SEGUINTE
25
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
Eu prefiro dormir aqui.
26
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
Caso ela volte.
27
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Está bem. Só esta noite.
28
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Fico um pouco aqui.
29
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
Está bem.
30
00:03:29,084 --> 00:03:30,168
Boa noite...
31
00:03:32,295 --> 00:03:33,380
moças.
32
00:03:34,172 --> 00:03:35,090
Boa noite.
33
00:03:37,300 --> 00:03:38,802
Pega o cobertor dela?
34
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
-Pego.
-Obrigada.
35
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Está se sentindo melhor?
36
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
Me fala o que tem no seu medalhão.
37
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Você sabe o que tem dentro dele.
38
00:03:53,817 --> 00:03:54,693
Sou eu?
39
00:03:55,318 --> 00:03:56,445
É você.
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,781
São vocês dois. Né?
41
00:04:01,450 --> 00:04:03,660
Posso ter um medalhão assim um dia?
42
00:04:04,578 --> 00:04:08,373
Pode ficar com ele esta noite,
e quando você crescer, eu te dou.
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,333
Esse aí mesmo?
44
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
Este aqui mesmo.
45
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
Quando você crescer. Certo?
46
00:05:55,063 --> 00:05:58,692
Não, não, não...
47
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
Fico paralisada.
48
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
Não consigo falar.
49
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
Nem mexer os braços e as pernas.
50
00:06:06,992 --> 00:06:10,370
Geralmente entro em pânico
e a respiração fica rápida e pesada.
51
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
Parece que meu coração vai sair pela boca.
52
00:06:15,166 --> 00:06:16,251
Certo.
53
00:06:16,334 --> 00:06:19,296
E quanto tempo isso dura,
até conseguir se mexer?
54
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
Talvez um minuto.
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
Talvez dois.
56
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Mas às vezes parecem horas.
57
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
E você disse que a primeira vez foi...
58
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Aos seis anos.
59
00:06:32,434 --> 00:06:34,936
Vê alguma coisa durante esses episódios?
60
00:06:36,271 --> 00:06:37,105
Tipo o quê?
61
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Certas pessoas dizem ver coisas.
62
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Sei que pode parecer estranho.
63
00:06:43,486 --> 00:06:44,404
Nem um pouco.
64
00:06:44,487 --> 00:06:47,282
A paralisia do sono é mais comum
do que imagina,
65
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
mas é completamente inofensiva.
66
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
É fácil pro técnico do sono falar, não?
67
00:06:56,374 --> 00:07:00,629
Então você nunca procurou tratamento
ou fez outros estudos do sono?
68
00:07:00,712 --> 00:07:01,546
Não.
69
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
Joguei no Google.
70
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Fiquei surpresa ao ver que há tratamento.
71
00:07:06,343 --> 00:07:07,302
Certo.
72
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Durante a noite,
73
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
você passa por diferentes
estágios de sono.
74
00:07:14,059 --> 00:07:18,063
No estágio mais profundo seu cérebro
basicamente desliga os músculos
75
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
para impedir que você se movimente.
76
00:07:20,482 --> 00:07:23,401
Alguns saem desse estágio
mais rápido que outros.
77
00:07:23,902 --> 00:07:27,280
O seu cérebro acorda
antes de ligar o motor novamente.
78
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
Os músculos demoram mais pra voltar.
79
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
E o que vejo às vezes?
80
00:07:36,706 --> 00:07:40,085
As pessoas às vezes relatam
coisas estranhas.
81
00:07:40,168 --> 00:07:43,880
Vultos humanos,
animais, entes queridos mortos.
82
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
As alucinações são bem comuns,
83
00:07:46,549 --> 00:07:48,385
devido à ruptura da barreira
84
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
entre o estado de sonho e o despertar.
85
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Os seus sonhos podem passar.
86
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
Um vazamento.
87
00:07:58,228 --> 00:07:59,521
O quê?
88
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Então...
89
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
e agora, Dr. Vance?
90
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Não sou médico.
91
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
Sou só um técnico.
92
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Entendi.
93
00:08:12,993 --> 00:08:16,329
Então e agora, Sr. “Doutor” do Sonho?
94
00:08:16,413 --> 00:08:18,164
-Técnico do sono.
-Técnico.
95
00:08:18,248 --> 00:08:21,626
Pode... me chamar de Arthur.
96
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
E agora, Arthur?
97
00:08:25,213 --> 00:08:28,675
Primeiro vamos marcar um teste de sono.
98
00:08:28,758 --> 00:08:32,595
Para monitorar suas ondas cerebrais,
frequência cardíaca e respiração.
99
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Aí usamos as informações
pra criar um plano de fuga.
100
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
Um plano de fuga?
101
00:08:37,100 --> 00:08:41,312
Ações que poderá adotar nos episódios
para te ajudar a enfrentá-los.
102
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
Não evitam o processo,
103
00:08:42,814 --> 00:08:44,941
mas podem acabar com o pânico.
104
00:08:46,401 --> 00:08:47,485
Você está bem?
105
00:08:49,112 --> 00:08:50,155
Sim...
106
00:08:51,990 --> 00:08:55,285
O último médico que eu vi,
o meu clínico geral,
107
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
ele não era um especialista.
108
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
Só me mandou evitar ver TV
antes de dormir.
109
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
É... é bom ser ouvida.
110
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
Você toma café?
111
00:09:09,799 --> 00:09:10,633
Sim, eu...
112
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Você...
113
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
Você está me chamando para tomar café?
114
00:09:17,348 --> 00:09:20,310
É para o seu histórico de saúde,
na sua ficha.
115
00:09:22,103 --> 00:09:24,189
-Me desculpe...
-Não...
116
00:09:24,272 --> 00:09:25,857
-Relaxa.
-Entendi errado.
117
00:09:25,940 --> 00:09:30,028
Eu ia esperar até o fim da consulta
pra te convidar para um café.
118
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
Mas já que você tocou no assunto... sim.
119
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Está bem.
120
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
Já teve uma oferta melhor na vida?
121
00:10:09,651 --> 00:10:10,985
Com tudo?
122
00:10:12,612 --> 00:10:17,575
Dez, nove, oito, sete,
123
00:10:17,659 --> 00:10:21,037
seis, cinco, quatro,
124
00:10:21,121 --> 00:10:23,998
três, dois, um!
125
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
Feliz Ano Novo!
126
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Sim!
127
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Fazia tempo que não acontecia.
128
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
Você consegue.
129
00:11:39,532 --> 00:11:41,326
Lembre-se do plano.
130
00:11:42,076 --> 00:11:44,037
Controle a respiração.
131
00:11:48,374 --> 00:11:49,584
Feche a mão.
132
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
Vou acender a luz.
133
00:11:56,841 --> 00:11:57,759
Estou bem aqui.
134
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
Pronto.
135
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
Feche a mão.
136
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
Isso.
137
00:12:23,368 --> 00:12:24,244
Conseguiu.
138
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Isso.
139
00:13:27,890 --> 00:13:28,725
Olha.
140
00:13:28,808 --> 00:13:30,393
-A qualquer segundo.
-Certo.
141
00:13:39,694 --> 00:13:40,820
Está demorando muito.
142
00:13:40,903 --> 00:13:43,406
Não, a qualquer segundo. A ficha vai cair.
143
00:13:48,119 --> 00:13:49,203
Agora foi!
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,710
Dez minutos. Levou quase dez minutos.
145
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Dez minutos e trinta anos.
146
00:14:00,006 --> 00:14:02,800
-Fecharam a compra da casa?
-Semana que vem.
147
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
Arthur só começa na UCLA em junho,
148
00:14:06,137 --> 00:14:08,389
vamos passar um bom tempo com vocês.
149
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
-Ótimo.
-É.
150
00:14:10,516 --> 00:14:12,310
Luke talvez se mude para lá.
151
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
Vai te seguir para o Oeste?
152
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
É. Coisa de gêmeos.
153
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
Não teria muita esperança.
154
00:14:22,153 --> 00:14:25,365
Vai saber se ele estará em condições de...
155
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
Espero que sim.
156
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
Queria que ele estivesse aqui.
157
00:14:33,706 --> 00:14:35,041
-Você amará LA.
-É?
158
00:14:35,124 --> 00:14:35,958
É.
159
00:14:36,042 --> 00:14:38,586
Você pode esquiar e surfar no mesmo dia.
160
00:14:38,669 --> 00:14:39,504
Por quê?
161
00:14:39,587 --> 00:14:42,465
Não sei por que alguém faria isso,
mas você pode.
162
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
E você nunca mais vai ter
que raspar gelo do para-brisa.
163
00:14:47,387 --> 00:14:50,139
-Que bom.
-É muito bom.
164
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
É o melhor.
165
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
O que você está olhando?
166
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Nada.
167
00:15:08,199 --> 00:15:09,033
Ninguém.
168
00:15:09,909 --> 00:15:11,494
Champanhe demais, talvez.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,332
Você merece, Nellie.
170
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Obrigada.
171
00:15:18,084 --> 00:15:20,044
Digo, Eleanor Vance.
172
00:15:20,128 --> 00:15:20,962
É.
173
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
Terei de me acostumar
com isso, mas gostei.
174
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
É perfeito.
175
00:15:41,983 --> 00:15:43,943
LOS ANGELES
176
00:15:44,026 --> 00:15:48,489
OITO MESES DEPOIS
177
00:16:07,383 --> 00:16:08,718
Fazia bastante tempo.
178
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
Amor...
179
00:16:15,475 --> 00:16:16,392
Relaxa.
180
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Vou acender a luz.
181
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
Não!
182
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Não.
183
00:17:40,685 --> 00:17:41,519
Não.
184
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Arthur.
185
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Ele morreu.
186
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Ele morreu, e ela voltou.
187
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Quanto tempo fazia?
188
00:17:52,238 --> 00:17:53,906
Desde a última aparição.
189
00:17:55,491 --> 00:17:57,243
Fazia quase dois anos.
190
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
Na verdade eu...
191
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
não a via desde...
192
00:18:05,001 --> 00:18:06,502
Desde que conheci Arthur.
193
00:18:07,753 --> 00:18:11,507
Eu comecei a vê-la quando era criança.
194
00:18:12,466 --> 00:18:15,678
E depois, morando com minha tia,
eu a vi outras vezes.
195
00:18:16,512 --> 00:18:18,889
Mas ele entrou na minha vida
e ela sumiu.
196
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
Então ela o matou.
197
00:18:24,604 --> 00:18:26,063
Já falamos sobre isso.
198
00:18:26,147 --> 00:18:29,191
-O Arthur morreu de um aneurisma.
-Eu sei.
199
00:18:29,275 --> 00:18:31,235
Se sabe, também deve saber
200
00:18:31,319 --> 00:18:33,654
que foi um evento trágico e fortuito.
201
00:18:33,738 --> 00:18:35,448
Sei que pareceu um aneurisma.
202
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
É normal querer colocar a culpa em algo.
203
00:18:38,409 --> 00:18:39,952
Eu sei de quem é a culpa.
204
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
A Residência Hill.
205
00:18:42,580 --> 00:18:43,497
A Residência Hill.
206
00:18:45,583 --> 00:18:46,667
Isso mesmo.
207
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Tudo bem, Dr. Montague.
208
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
Não espero que acredite em mim.
209
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
A sua crina está toda
embaraçada, Sr. Cavalinho.
210
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
Vou procurar uma escova pra você.
211
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
Sra. Dudley! Olha o que eu encontrei!
212
00:19:32,713 --> 00:19:33,756
Nossa.
213
00:19:34,632 --> 00:19:36,425
Que jogo de chá lindo.
214
00:19:36,509 --> 00:19:37,718
Posso ficar com ele?
215
00:19:38,219 --> 00:19:39,553
Vamos ver.
216
00:19:39,637 --> 00:19:42,139
-Onde você achou isso?
-Na sala de brincar.
217
00:19:42,807 --> 00:19:43,849
Onde?
218
00:19:44,225 --> 00:19:45,935
Olha esta.
219
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
Estrelas.
220
00:19:48,479 --> 00:19:49,897
Uma xícara de estrelas.
221
00:19:50,398 --> 00:19:51,440
Nossa.
222
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
É linda.
223
00:19:55,695 --> 00:19:56,737
Você sabe,
224
00:19:57,363 --> 00:20:00,991
eu acho que sei a quem isso pertencia.
225
00:20:03,369 --> 00:20:04,328
Jacqueline.
226
00:20:05,454 --> 00:20:06,664
Sua xícara de estrelas.
227
00:20:07,248 --> 00:20:08,624
Esta aqui é ela.
228
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
A Jacqueline?
229
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
Jacqueline Hill.
230
00:20:11,377 --> 00:20:13,546
Sua mãe era dona daqui, Sra. Hill.
231
00:20:14,422 --> 00:20:15,798
Este era o quarto dela.
232
00:20:16,257 --> 00:20:17,675
O nome dela era Hazel.
233
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Esta era ela mais nova.
234
00:20:20,511 --> 00:20:21,595
Você a conheceu?
235
00:20:21,679 --> 00:20:22,513
Conheci.
236
00:20:22,596 --> 00:20:26,225
Eu cuidei dela durante a velhice.
Ela ficava naquela cama.
237
00:20:26,434 --> 00:20:29,270
Dizia coisas perto do fim
que não faziam sentido.
238
00:20:29,353 --> 00:20:32,857
Falava que Jacqueline precisava
da xícara de estrelas dela.
239
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
Antes eu não entendia, mas agora sim.
240
00:20:35,860 --> 00:20:37,570
Posso ficar com tudo?
241
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
Tudo bem ficar com o conjunto de chá
242
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
se os seus pais concordarem.
243
00:20:43,159 --> 00:20:45,661
Eu só vou usar esta xícara,
244
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
para tudo.
245
00:20:46,954 --> 00:20:48,831
Para suco, ou leite,
246
00:20:48,914 --> 00:20:50,541
ou tudo que a mamãe me der.
247
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
Mas a mamãe pode dizer não.
248
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
Eu já quebrei uma caneca.
249
00:20:55,546 --> 00:20:58,174
Eu não posso ter coisas que são frágeis,
250
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
e isso parece frágil.
251
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
Não, querida.
252
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
Use sua xícara de estrelas.
253
00:21:04,597 --> 00:21:06,682
Insista na sua xícara de estrelas.
254
00:21:07,641 --> 00:21:11,353
Quando te obrigarem a ser
igual aos outros, nunca mais a verá.
255
00:21:14,482 --> 00:21:15,816
Mas deve lavar antes.
256
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
Está empoeirada.
257
00:21:24,950 --> 00:21:25,785
Nellie.
258
00:21:26,410 --> 00:21:28,954
Mamãe, olha o que eu encontrei.
259
00:21:29,038 --> 00:21:31,582
-Vamos brincar de tomar chá?
-Agora não.
260
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Mocinha...
261
00:21:33,167 --> 00:21:35,127
Por favor...
262
00:21:35,211 --> 00:21:36,086
Não.
263
00:21:36,504 --> 00:21:38,130
Venha comigo, agora mesmo.
264
00:21:40,466 --> 00:21:43,844
Nós temos um trabalho muito importante.
265
00:21:44,887 --> 00:21:47,181
Que é cuidar desta casa.
266
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
Consertá-la.
267
00:21:50,351 --> 00:21:53,354
Nós cuidamos da casa, e ela cuida de nós.
268
00:21:54,396 --> 00:21:57,107
-Então por que você faria isso?
-Eu não fiz.
269
00:21:57,191 --> 00:21:59,235
Eu te vi brincando com giz ontem.
270
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Lá fora.
271
00:22:00,694 --> 00:22:02,613
Eu não escreveria na parede.
272
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
O que aconteceu?
273
00:22:04,949 --> 00:22:07,576
-Fale para sua irmã o que fez.
-Eu não fiz!
274
00:22:07,660 --> 00:22:08,869
Ela diz que não fez.
275
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Você está bem?
276
00:22:15,042 --> 00:22:15,960
Não.
277
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
A minha cabeça está explodindo
278
00:22:19,213 --> 00:22:21,549
e minhas filhas estão destruindo minha...
279
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
Quer saber?
280
00:22:26,011 --> 00:22:27,555
Ajude a limpar, Theo.
281
00:22:28,222 --> 00:22:31,183
E é bom vocês terminarem
antes de eu voltar.
282
00:22:36,105 --> 00:22:37,356
Que mau humor.
283
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
Não fui eu.
284
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Eu juro.
285
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
Não.
286
00:23:05,551 --> 00:23:06,427
Não foi.
287
00:23:07,303 --> 00:23:08,637
Você consegue saber...
288
00:23:10,014 --> 00:23:11,181
com a sua mão?
289
00:23:17,271 --> 00:23:18,814
Não sei que diferença faz.
290
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
Vão arrancar o papel de parede.
291
00:23:34,330 --> 00:23:38,334
VENHA PARA CASA, NELL
292
00:24:05,945 --> 00:24:08,280
-Oi.
-Oi. Valeu por me buscar.
293
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
-Como você está?
-Estou bem.
294
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
-Estamos indo para...?
-A Sétima.
295
00:24:12,493 --> 00:24:14,620
Vá como se fosse para o estádio.
296
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Está bem.
297
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Estou orgulhosa.
298
00:24:25,547 --> 00:24:27,466
É, eu sou um vencedor.
299
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Esse lugar é bom?
300
00:24:30,094 --> 00:24:31,804
Sim, é um palácio.
301
00:24:31,887 --> 00:24:34,640
Vire à esquerda.
Um acampamento para viciados.
302
00:24:35,349 --> 00:24:38,268
Mas estou orgulhosa de você.
Não importa aonde vá.
303
00:24:38,352 --> 00:24:40,062
O que importa é querer mudar.
304
00:24:40,437 --> 00:24:42,398
Isso sempre me dará orgulho de você.
305
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
Como você está?
306
00:24:45,526 --> 00:24:46,610
-Eu?
-É.
307
00:24:47,403 --> 00:24:48,487
Como vai?
308
00:24:48,946 --> 00:24:50,364
Vou bem.
309
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
-É?
-É.
310
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
Tem sido bem difícil
desde que o Arthur... você sabe.
311
00:24:57,162 --> 00:24:59,999
Está difícil dormir na casa
sem ele. Então...
312
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
É...
313
00:25:02,209 --> 00:25:03,711
Sim, tem sido...
314
00:25:03,794 --> 00:25:06,672
Pode virar à direita
e encostar, por favor?
315
00:25:13,512 --> 00:25:14,555
Eu...
316
00:25:14,638 --> 00:25:17,266
Eu só preciso de mais um favor.
317
00:25:17,766 --> 00:25:19,309
-Por que...?
-Vê aquele cara?
318
00:25:20,394 --> 00:25:21,645
De boné branco?
319
00:25:23,814 --> 00:25:24,648
Sim.
320
00:25:24,732 --> 00:25:26,108
Então...
321
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
É o seguinte.
322
00:25:30,404 --> 00:25:32,823
Eu preciso ficar bem antes de entrar.
323
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
Não estou entendendo.
324
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
Isso ajuda.
325
00:25:36,702 --> 00:25:40,330
Ficar bem... uma última vez.
326
00:25:40,831 --> 00:25:42,332
Para entrar lá
327
00:25:42,416 --> 00:25:45,085
e conseguir tirar isso da cabeça.
328
00:25:45,169 --> 00:25:48,005
E ficar bem uma última vez.
329
00:25:48,088 --> 00:25:50,716
Isso ajuda. Isso ajuda muito.
330
00:25:51,091 --> 00:25:52,009
Certo.
331
00:25:52,092 --> 00:25:54,970
Eu ia pedir para você parar aqui
332
00:25:55,054 --> 00:25:57,765
e eu ia descer e cuidar disso,
333
00:25:57,848 --> 00:26:01,643
mas está vendo o cara de boné branco?
334
00:26:02,186 --> 00:26:03,896
Eu estou devendo para ele.
335
00:26:03,979 --> 00:26:05,773
E se ele me vir chegando
336
00:26:05,856 --> 00:26:08,233
e eu não tiver o dinheiro, ele...
337
00:26:10,235 --> 00:26:11,403
não vai me vender.
338
00:26:12,362 --> 00:26:14,615
Mas ele não te conhece.
339
00:26:15,908 --> 00:26:16,784
Então...
340
00:26:16,867 --> 00:26:19,411
-Você quer que eu...
-Nellie, não é nada...
341
00:26:19,495 --> 00:26:20,871
compre heroína?
342
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Não fale desse jeito...
343
00:26:22,790 --> 00:26:26,460
-E depois te deixe em uma clínica?
-Não é nada de mais, Nellie.
344
00:26:27,044 --> 00:26:29,296
Eu te pago assim que sair.
345
00:26:30,089 --> 00:26:32,132
Agora é pra valer, eu prometo.
346
00:26:32,966 --> 00:26:35,260
Eu estou cansado dessa merda.
347
00:26:35,594 --> 00:26:36,553
Já chega.
348
00:26:36,637 --> 00:26:39,264
Desta vez eu vou conseguir.
349
00:26:39,348 --> 00:26:42,976
Eu consigo enrolar o Steve,
a Shirl e a Theo se for preciso,
350
00:26:43,060 --> 00:26:45,229
mas não você, Nellie.
351
00:26:45,771 --> 00:26:47,231
Você, nunca.
352
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Olhe para mim.
353
00:26:54,238 --> 00:26:55,948
É só você e eu.
354
00:26:57,366 --> 00:26:58,909
E acabou.
355
00:26:58,992 --> 00:27:00,369
Eu vou fazer isso.
356
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Eu só...
357
00:27:03,372 --> 00:27:05,207
Eu só... preciso ficar...
358
00:27:06,250 --> 00:27:10,254
bem uma última vez
para conseguir entrar por aquela porta.
359
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
E aí acabou. Acabou.
360
00:27:13,298 --> 00:27:14,508
Acredita em mim?
361
00:27:15,801 --> 00:27:17,219
Eu acreditei em você.
362
00:27:17,302 --> 00:27:19,513
Eu sempre acreditei em você
363
00:27:19,596 --> 00:27:21,390
quando éramos crianças.
364
00:27:21,473 --> 00:27:24,768
E depois, quando você disse o que viu,
365
00:27:24,852 --> 00:27:26,145
eu acreditei em você.
366
00:27:27,896 --> 00:27:29,189
Acredite em mim.
367
00:27:35,154 --> 00:27:37,865
-Quanto isso vai custar?
-Vinte dólares.
368
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Um envelope. E só.
369
00:27:40,868 --> 00:27:42,494
Sempre acreditei em você.
370
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
E eu entendo.
371
00:27:45,706 --> 00:27:48,792
Eu também estou mal,
mas ninguém quer enxergar.
372
00:27:48,876 --> 00:27:50,711
Eu quero enxergar, viu?
373
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
Eu quero enxergar.
374
00:27:52,254 --> 00:27:53,172
Eu entendo.
375
00:27:53,255 --> 00:27:56,216
Então você me ajuda a melhorar...
376
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
e aí pode me contar tudo.
377
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Certo?
378
00:28:03,599 --> 00:28:04,433
Certo.
379
00:28:04,516 --> 00:28:06,435
-Tudo bem.
-Certo.
380
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
É.
381
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Eu já volto.
382
00:28:24,411 --> 00:28:25,537
Merda.
383
00:28:26,246 --> 00:28:27,164
Merda.
384
00:28:48,268 --> 00:28:50,312
-Valeu.
-Ele cuspiu da boca.
385
00:28:50,395 --> 00:28:51,980
É assim que eles fazem.
386
00:29:24,471 --> 00:29:26,098
Ainda coleciona os botões?
387
00:29:31,311 --> 00:29:33,563
Vou ver se arrumo uns pra você na clínica.
388
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
Desculpe.
389
00:29:44,908 --> 00:29:47,828
Todo mundo precisa de ajuda
às vezes, não, Nellie?
390
00:29:49,621 --> 00:29:50,497
Nellie?
391
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
Nellie?
392
00:30:07,222 --> 00:30:08,724
Vi meu irmão mês passado.
393
00:30:09,850 --> 00:30:13,145
Abriu uma vaga na clínica do centro
e ele precisava de carona.
394
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
E você deu?
395
00:30:17,899 --> 00:30:18,734
Sim.
396
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Mês passado?
397
00:30:22,195 --> 00:30:23,405
Isso.
398
00:30:24,406 --> 00:30:28,118
Existe algum motivo
para você não ter mencionado isso
399
00:30:28,201 --> 00:30:30,787
em nenhuma das nossas sessões
desde então?
400
00:30:33,457 --> 00:30:34,958
Como ele está?
401
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Bem, na verdade.
402
00:30:37,627 --> 00:30:40,047
Você falou com ele de novo?
403
00:30:41,423 --> 00:30:42,257
Não.
404
00:30:43,383 --> 00:30:46,803
Nos primeiros dias dele lá,
senti a pior gripe da vida.
405
00:30:48,805 --> 00:30:51,058
No 4° dia comecei a me sentir melhor.
406
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
Não senti mais nenhuma dor fantasma.
407
00:30:57,147 --> 00:30:59,149
Não deve acreditar nessas coisas.
408
00:30:59,232 --> 00:31:03,278
Eu acredito que os gêmeos compartilham
uma empatia única.
409
00:31:04,196 --> 00:31:05,113
Bem...
410
00:31:06,198 --> 00:31:10,202
a minha empatia compartilhada
me deixou enjoada nos primeiros dias,
411
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
mas depois acho que ele melhorou.
412
00:31:13,246 --> 00:31:16,166
Como está se sentindo com o novo remédio?
413
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
Algum problema?
414
00:31:19,002 --> 00:31:20,087
Nenhum.
415
00:31:20,170 --> 00:31:21,254
Tudo ótimo.
416
00:31:23,548 --> 00:31:24,674
Você tem certeza?
417
00:31:26,593 --> 00:31:28,053
O que quer dizer?
418
00:31:28,136 --> 00:31:30,931
Parece que esse evento
te incomodou bastante.
419
00:31:32,140 --> 00:31:34,518
Tem algo mais nessa história?
420
00:31:35,602 --> 00:31:37,521
Ele precisava de ajuda e ajudei.
421
00:31:38,605 --> 00:31:39,523
Foi só isso.
422
00:31:39,606 --> 00:31:41,358
Calma. Você fez o quê?
423
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
Era pra ele ficar bem.
424
00:31:44,945 --> 00:31:46,405
Devia ter me ligado.
425
00:31:46,488 --> 00:31:49,074
Não é assim que se ajuda um viciado.
426
00:31:52,369 --> 00:31:55,872
Não foi nada de mais
e ele está bem. Dá pra parar?
427
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
Então, vamos sair?
428
00:32:01,545 --> 00:32:03,713
-Quero muito ver a praia.
-Ainda não.
429
00:32:05,882 --> 00:32:06,967
Você poderia...?
430
00:32:08,218 --> 00:32:10,303
-Você disse que faria.
-Não gosto...
431
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
Disse que faria.
432
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
Onde?
433
00:32:22,149 --> 00:32:23,275
O travesseiro.
434
00:32:26,236 --> 00:32:27,696
-Qual deles?
-Aquele.
435
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Alguma coisa?
436
00:32:46,256 --> 00:32:47,215
Não.
437
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
Sinto muito.
438
00:32:54,723 --> 00:32:55,932
Aqui.
439
00:32:59,561 --> 00:33:00,479
Theo!
440
00:33:02,105 --> 00:33:03,231
Tudo bem.
441
00:33:12,699 --> 00:33:13,909
Foi onde ele morreu.
442
00:33:19,498 --> 00:33:20,874
Nellie, eu não quero...
443
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
Você prometeu!
444
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
Ei!
445
00:33:23,210 --> 00:33:25,128
Que porra, Nellie!
446
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Alguma coisa?
447
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Não, entendeu?
448
00:33:28,715 --> 00:33:32,135
Não sente nada mesmo?
Às vezes eu sinto que ele está aqui.
449
00:33:32,219 --> 00:33:35,055
Estou sentindo uma puta preocupação!
450
00:33:35,138 --> 00:33:36,348
É isso que eu sinto!
451
00:33:36,431 --> 00:33:38,808
Só quero saber se ele ainda está aqui.
452
00:33:38,892 --> 00:33:40,310
Ele não está.
453
00:33:41,144 --> 00:33:42,562
E isso é uma merda.
454
00:33:44,064 --> 00:33:47,692
Eu sei disso e sinto muito,
mas você não pode...
455
00:33:49,736 --> 00:33:51,238
Não pode viver assim.
456
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
Quando foi a última vez que limpou aqui?
457
00:33:56,993 --> 00:34:00,789
Vim aqui pra ver minha irmã.
Achei que íamos a um museu, à praia.
458
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Que iríamos encher a cara e chorar.
459
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
Não que eu prestaria um serviço!
460
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
Desculpe!
461
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
-O que esse novo médico está fazendo?
-Me desculpe.
462
00:34:09,923 --> 00:34:12,592
Está pior agora do que quatro meses atrás.
463
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
-O picareta trocou o remédio?
-Ele não é picareta.
464
00:34:16,429 --> 00:34:19,683
Ele não está me impressionando,
entendo do assunto.
465
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
Meu Deus.
466
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Nell, queria que considerasse
voltar para o Leste.
467
00:34:25,897 --> 00:34:27,232
Está sozinha aqui.
468
00:34:27,315 --> 00:34:29,734
-Tenho o Steven.
-Quando fora das turnês.
469
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
Preciso estar aqui pro Luke,
quando ele sair.
470
00:34:33,738 --> 00:34:36,366
-Vai abrigar o irmão noia?
-Ele está na clínica.
471
00:34:36,449 --> 00:34:39,911
Ele te fez comprar heroína
a caminho de lá.
472
00:34:42,706 --> 00:34:44,791
Shirley sabe que ele fez isso com você?
473
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
Por acaso você não tira grana da família?
474
00:34:50,422 --> 00:34:52,674
Quer falar sobre o que a Shirley sabe?
475
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
O que isso quer dizer?
476
00:34:54,175 --> 00:34:55,385
Parece que não.
477
00:34:56,803 --> 00:34:58,597
Ela ia cortar a sua mordomia.
478
00:34:59,598 --> 00:35:00,432
Nellie...
479
00:35:01,308 --> 00:35:03,935
estou aqui para você,
mas tenho meus limites...
480
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
Só com a gente.
481
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
Nunca com você mesma.
482
00:35:09,482 --> 00:35:12,402
Nunca se importou
com ninguém mais do que si mesma
483
00:35:12,986 --> 00:35:14,362
e isso é triste,
484
00:35:14,738 --> 00:35:17,240
mas não venha com sermão sobre ser adulta.
485
00:35:17,324 --> 00:35:19,451
Morando na casa da Shirley!
486
00:35:41,389 --> 00:35:42,599
Foi fascinante.
487
00:35:43,350 --> 00:35:46,311
Prisioneiros, guardas, visitantes.
488
00:35:47,270 --> 00:35:50,857
Havia tantas histórias
para contar, que não cabia no livro.
489
00:35:52,359 --> 00:35:55,445
Sussurros em celas,
portas trancadas batendo,
490
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
vultos fantasmagóricos.
491
00:35:58,114 --> 00:36:01,409
Até o som de instrumentos musicais
e máquinas de costura.
492
00:36:02,952 --> 00:36:04,704
Eu queria ter incluído tudo.
493
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
Mais alguma pergunta?
494
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
Sim.
495
00:36:08,958 --> 00:36:11,836
Vocês voltaram à Residência Hill desde 92?
496
00:36:12,170 --> 00:36:14,839
Adorei a presença de vocês
na leitura de hoje,
497
00:36:14,923 --> 00:36:16,883
mas vim para falar de Alcatraz.
498
00:36:17,676 --> 00:36:20,261
-Sim.
-Você ainda fala com seu pai?
499
00:36:20,804 --> 00:36:23,556
De novo, não vou responder
sobre minha família.
500
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
Alguém mais tem outra pergunta
501
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
não sobre a Residência Hill?
502
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
Eu tenho.
503
00:36:35,819 --> 00:36:37,696
Nossa. É a Nell Crain.
504
00:36:37,779 --> 00:36:39,322
Tenho uma pergunta, Steve.
505
00:36:39,406 --> 00:36:41,533
Nell, eu não sabia...
506
00:36:42,325 --> 00:36:45,161
-Que bom que está aqui.
-Por que mente para eles?
507
00:36:47,247 --> 00:36:48,081
O quê?
508
00:36:48,164 --> 00:36:52,252
Por que você cobra
dessas pessoas 30 dólares
509
00:36:52,335 --> 00:36:55,880
para sentar aqui e te ouvir falar
de coisas que não acredita?
510
00:36:56,756 --> 00:36:59,384
-Podemos falar sobre isso depois.
-Não.
511
00:37:00,260 --> 00:37:01,761
Quero que responda agora.
512
00:37:01,845 --> 00:37:03,972
Pessoal, eu sinto muito por isso.
513
00:37:04,055 --> 00:37:06,599
Minha família é como todas as outras.
514
00:37:06,683 --> 00:37:09,269
-Nem sempre concordamos.
-Mas nós não somos.
515
00:37:11,271 --> 00:37:12,564
Como as outras famílias.
516
00:37:13,815 --> 00:37:16,484
Somos diferentes.
Por causa de onde crescemos.
517
00:37:17,736 --> 00:37:18,987
Agora você fica aí
518
00:37:19,070 --> 00:37:22,115
falando sobre fantasmas e espíritos...
519
00:37:23,241 --> 00:37:25,160
Vende ingressos pelo privilégio,
520
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
mas não acredita em nada disso.
521
00:37:27,328 --> 00:37:28,163
Nell...
522
00:37:28,246 --> 00:37:29,539
Me diz que sou louca,
523
00:37:29,622 --> 00:37:33,084
que a nossa mãe era louca,
que o Luke é louco,
524
00:37:33,168 --> 00:37:34,502
que somos todos doidos.
525
00:37:34,586 --> 00:37:37,297
Aí você conta as nossas histórias.
526
00:37:37,380 --> 00:37:42,010
As minhas histórias. As que você disse
que eram sonhos ou delírios.
527
00:37:42,093 --> 00:37:45,388
-Depois conversamos.
-Devia ser meu irmão mais velho.
528
00:37:47,348 --> 00:37:49,184
Você devia me proteger.
529
00:37:50,518 --> 00:37:53,146
Mas você me diz as coisas mais cruéis
530
00:37:53,229 --> 00:37:54,564
quando falo com você.
531
00:37:55,899 --> 00:37:59,694
E depois você ganha tanto dinheiro.
532
00:37:59,778 --> 00:38:01,863
-Nell!
-Só quero saber por quê.
533
00:38:05,617 --> 00:38:08,453
Eu nunca te pedi nada. Nunca.
534
00:38:09,954 --> 00:38:11,164
Só isso.
535
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Eu só quero saber por quê.
536
00:38:18,129 --> 00:38:19,422
O que é isso, Nell?
537
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
Foi uma pergunta justa.
538
00:38:21,633 --> 00:38:22,967
Esse é o meu trabalho.
539
00:38:23,551 --> 00:38:25,512
Este lugar é como meu escritório.
540
00:38:25,595 --> 00:38:27,555
Eu estou trabalhando agora.
541
00:38:27,639 --> 00:38:30,183
Não entre aqui
e me envergonhe desse jeito.
542
00:38:30,266 --> 00:38:31,559
-Eu envergonho?
-Pare!
543
00:38:31,643 --> 00:38:35,647
-Você leu o que escreveu sobre nós?
-Teve seis anos para reclamar.
544
00:38:35,730 --> 00:38:37,524
Por que diabos fez isso agora?
545
00:38:40,109 --> 00:38:41,903
-Parou com os remédios?
-Não.
546
00:38:42,987 --> 00:38:43,822
Mentira.
547
00:38:44,364 --> 00:38:46,032
Eu vi todas as suas fases.
548
00:38:46,449 --> 00:38:49,035
A fase cristã, a fase new age,
549
00:38:49,118 --> 00:38:52,330
a fase dos cristais,
a fase dos antidepressivos.
550
00:38:52,413 --> 00:38:54,666
Você não pode sair destruindo vidas
551
00:38:54,749 --> 00:38:57,502
só porque está num novo tratamento, Nell.
552
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
Essa não era a hora nem o lugar.
553
00:39:03,508 --> 00:39:04,843
A hora nem o lugar.
554
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Confrontei meu irmão.
555
00:39:09,806 --> 00:39:11,099
Como você me disse.
556
00:39:12,225 --> 00:39:14,477
Não sei se usei “confrontar”.
557
00:39:14,561 --> 00:39:16,312
Eu dirigi até Ojai
558
00:39:16,396 --> 00:39:19,899
e fui tirar satisfação com ele,
na frente de todos os fãs.
559
00:39:20,441 --> 00:39:23,695
-Devia ter visto a cara dele.
-Acha que foi construtivo?
560
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
Eu me senti bem.
561
00:39:31,661 --> 00:39:32,954
Eu vou...
562
00:39:34,497 --> 00:39:37,250
perguntar uma coisa
e preciso que seja sincera...
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
Sim, estou tomando os remédios.
564
00:39:41,087 --> 00:39:42,547
E estou me posicionando.
565
00:39:43,715 --> 00:39:44,924
Pela primeira vez...
566
00:39:47,385 --> 00:39:48,511
na minha vida.
567
00:39:48,595 --> 00:39:50,471
Está mesmo tomando os remédios?
568
00:39:53,641 --> 00:39:57,186
Porque a questão nunca foi
confrontar o Steven
569
00:39:57,270 --> 00:39:58,646
ou seus outros irmãos.
570
00:39:59,314 --> 00:40:02,150
O problema é que você
não confrontou seu passado.
571
00:40:03,109 --> 00:40:06,279
Sempre que falamos sobre a sua mãe,
572
00:40:06,362 --> 00:40:07,697
ou a sua infância,
573
00:40:07,780 --> 00:40:10,617
ou os seus sintomas, ou o Arthur,
574
00:40:10,700 --> 00:40:13,328
sempre voltamos à mesma coisa.
575
00:40:13,995 --> 00:40:14,871
A casa.
576
00:40:15,288 --> 00:40:16,998
Há uma boa razão para isso.
577
00:40:17,081 --> 00:40:18,082
Como uma casa,
578
00:40:18,541 --> 00:40:22,503
só um monte de tijolos, madeira e vidro,
579
00:40:23,504 --> 00:40:25,256
tem tanto poder sobre as pessoas?
580
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Nunca esteve lá.
581
00:40:28,885 --> 00:40:30,428
Isso é verdade.
582
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
Mas você também não. Não há muito tempo.
583
00:40:33,932 --> 00:40:37,894
E eu acho que, se você olhasse
para ela hoje, após todos esses anos,
584
00:40:37,977 --> 00:40:39,312
vazia na floresta,
585
00:40:39,395 --> 00:40:41,689
você veria que não é um monstro.
586
00:40:41,773 --> 00:40:43,232
Ela mal é uma casa.
587
00:40:44,067 --> 00:40:45,401
É uma carcaça.
588
00:40:45,485 --> 00:40:49,280
Ninguém mora lá há 26 anos, você disse?
589
00:40:49,822 --> 00:40:51,199
É só uma construção.
590
00:40:51,282 --> 00:40:52,784
Provavelmente toda...
591
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
pichada e suja.
592
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
Eu...
593
00:40:58,206 --> 00:41:02,251
O que o Arthur diria
se pudesse falar com você agora?
594
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
O que acha que ele iria querer
para sua vida?
595
00:41:35,618 --> 00:41:40,540
ORIGEM: LOS ANGELES, CA
DESTINO: BOSTON, MA
596
00:41:41,833 --> 00:41:46,796
MASSACHUSETTS
597
00:42:13,448 --> 00:42:16,909
FELIZ 10 ANOS!
COM CARINHO, LIV
598
00:42:45,646 --> 00:42:46,981
O que estamos fazendo?
599
00:42:48,441 --> 00:42:49,817
Vamos buscar a mamãe?
600
00:42:50,985 --> 00:42:51,903
Ainda não.
601
00:42:59,827 --> 00:43:01,079
Entrem.
602
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
Por que deixamos a mamãe?
603
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
Tudo bem.
604
00:43:11,547 --> 00:43:12,507
Está tudo bem.
605
00:43:12,882 --> 00:43:15,468
Só preciso que fiquem aqui
por um tempinho.
606
00:43:16,677 --> 00:43:20,890
Eu tenho que... voltar para a casa
e buscar a mamãe.
607
00:43:21,599 --> 00:43:24,393
-Você vai sair?
-Eu já volto, prometo.
608
00:43:24,977 --> 00:43:26,771
Stevie, fique no comando.
609
00:43:27,814 --> 00:43:29,690
-O que a mamãe tem?
-Ela estava ferida.
610
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
-Quando?
-Eu vou trazê-la de volta.
611
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
Mas preciso ir agora.
612
00:43:34,904 --> 00:43:37,782
Eu preciso que vocês cuidem
uns dos outros.
613
00:43:37,865 --> 00:43:39,117
Podem fazer isso?
614
00:43:41,494 --> 00:43:43,329
Venham aqui...
615
00:43:46,165 --> 00:43:47,375
Isso.
616
00:43:47,458 --> 00:43:48,501
Isso.
617
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Tranquem a porta.
618
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
-O que está acontecendo?
-Não sei.
619
00:44:02,974 --> 00:44:04,934
Foi o último a sair. O que viu?
620
00:44:05,643 --> 00:44:08,187
O papai me acordou, me carregou para fora.
621
00:44:08,271 --> 00:44:09,564
-Não sei o que...
-Theo?
622
00:44:10,148 --> 00:44:11,232
Viu alguma coisa?
623
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
Eu não sei o que vi.
624
00:44:16,195 --> 00:44:18,364
Você disse “a mamãe estava ferida”?
625
00:44:18,948 --> 00:44:20,449
Ela caiu no chão.
626
00:44:20,533 --> 00:44:21,409
Onde?
627
00:44:22,785 --> 00:44:24,287
Estávamos no quarto vermelho.
628
00:44:25,163 --> 00:44:26,205
O quê?
629
00:44:26,289 --> 00:44:27,623
No quarto vermelho,
630
00:44:27,707 --> 00:44:30,710
tomando chá com a Abigail e a mamãe.
631
00:44:30,793 --> 00:44:32,545
Como? O quarto está trancado.
632
00:44:34,839 --> 00:44:36,674
Aquela não era a mamãe.
633
00:45:29,602 --> 00:45:33,105
Um, dois, três,
634
00:45:33,189 --> 00:45:36,651
quatro, cinco, seis, sete.
635
00:47:23,424 --> 00:47:24,884
Você achou a mamãe?
636
00:47:30,514 --> 00:47:31,932
Eu achei.
637
00:47:35,019 --> 00:47:36,520
Ela está bem?
638
00:47:38,397 --> 00:47:39,774
Agora ela está.
639
00:47:48,783 --> 00:47:50,034
Isso é só tinta.
640
00:47:52,411 --> 00:47:54,455
Vá dormir. Teve uma noite longa.
641
00:47:55,206 --> 00:47:56,791
Eu estava te esperando.
642
00:47:57,917 --> 00:47:59,752
Eu não sabia se você ia voltar.
643
00:48:16,143 --> 00:48:17,728
Tudo bem. Eu que chamei.
644
00:48:20,606 --> 00:48:21,524
Por quê?
645
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Um segundo, amor.
646
00:48:41,085 --> 00:48:42,586
O que está acontecendo?
647
00:48:43,170 --> 00:48:45,756
Tenho que ir com eles
responder umas perguntas.
648
00:48:46,340 --> 00:48:50,136
Mas um deles vai ficar aqui com vocês
até a tia Janet chegar.
649
00:48:50,219 --> 00:48:51,345
O quê?
650
00:48:51,429 --> 00:48:54,181
-Ela vai chegar mais tarde.
-Mas quando?
651
00:48:54,265 --> 00:48:56,100
-Não vai demorar.
-Não!
652
00:48:56,183 --> 00:48:59,979
Você disse que já voltava,
mas levou um tempão!
653
00:49:00,646 --> 00:49:02,523
O voo da tia Janet chega às...
654
00:49:02,940 --> 00:49:05,651
Ela deve chegar aqui antes das duas.
655
00:49:06,652 --> 00:49:10,489
Quando o ponteiro pequeno estiver no dois
656
00:49:10,573 --> 00:49:13,284
e o ponteiro grande estiver no doze,
657
00:49:14,368 --> 00:49:15,536
ela estará aqui.
658
00:49:17,246 --> 00:49:18,706
Às duas.
659
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
Fique com isso aqui,
660
00:49:23,169 --> 00:49:24,420
e eu vou tentar...
661
00:49:26,005 --> 00:49:28,299
Vou tentar voltar assim que possível.
662
00:49:29,467 --> 00:49:31,051
Está bem, papai.
663
00:49:43,105 --> 00:49:44,023
Pronto.
664
00:49:45,483 --> 00:49:46,525
Obrigado.
665
00:49:47,860 --> 00:49:49,945
-Pronto?
-Sim.
666
00:49:51,489 --> 00:49:52,490
Obrigado.
667
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
Puta merda.
668
00:50:20,976 --> 00:50:22,645
FAVORITOS
669
00:50:22,728 --> 00:50:23,687
STEVEN
CHAMANDO
670
00:50:25,064 --> 00:50:27,107
Como estão os seus irmãos?
671
00:50:27,191 --> 00:50:30,986
Me pergunto desde que li o livro.
Como eles estão hoje em dia?
672
00:50:31,070 --> 00:50:33,447
Sabe quem poderia escrever um livro?
673
00:50:34,281 --> 00:50:35,282
O seu pai.
674
00:50:37,117 --> 00:50:38,953
SHIRLEY
CHAMANDO
675
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
Me desculpe.
676
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
Então...
677
00:50:45,918 --> 00:50:48,254
vocês preferem não fazer um velório?
678
00:50:48,337 --> 00:50:49,588
É a Nell.
679
00:50:50,756 --> 00:50:52,007
Precisa me ligar.
680
00:50:53,384 --> 00:50:54,510
É difícil entender,
681
00:50:54,593 --> 00:50:58,138
tudo é tão estranho
e é difícil de explicar,
682
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
mas...
683
00:51:03,477 --> 00:51:04,562
tem algo com Luke.
684
00:51:06,355 --> 00:51:07,481
Você falou com ele?
685
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Me liga.
686
00:52:42,493 --> 00:52:43,911
CAIXA POSTAL
687
00:52:52,503 --> 00:52:54,546
É o Steve. Desculpe, não atendi.
688
00:52:55,339 --> 00:52:56,423
Soube que você
689
00:52:56,507 --> 00:53:00,052
está preocupada com Luke,
mas liguei pra clínica e ele está bem.
690
00:53:00,135 --> 00:53:03,430
Acabou de completar
90 dias sóbrio, acredite se quiser.
691
00:53:06,016 --> 00:53:08,310
Estou por aqui amanhã,
se quiser conversar.
692
00:53:10,396 --> 00:53:11,772
Espero que esteja bem.
693
00:53:12,981 --> 00:53:14,066
De verdade.
694
00:53:40,676 --> 00:53:42,344
Certo...
695
00:53:44,680 --> 00:53:46,807
Por quanto tempo vai adiar, Nellie?
696
00:53:48,600 --> 00:53:49,435
Certo.
697
00:53:50,811 --> 00:53:51,812
Certo.
698
00:53:53,522 --> 00:53:55,482
Não devia ter dormido o dia todo.
699
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Não tem problema ir à noite.
700
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
É só uma carcaça na floresta.
701
00:54:05,576 --> 00:54:07,619
É só uma carcaça na floresta.
702
00:54:08,829 --> 00:54:11,999
É só uma carcaça... na floresta.
703
00:54:20,507 --> 00:54:22,509
RESIDÊNCIA DOS INFERNOS
704
00:56:00,232 --> 00:56:01,483
Nell?
705
00:56:02,234 --> 00:56:03,235
Papai?
706
00:56:04,278 --> 00:56:06,697
Querida, você está bem? Que horas são?
707
00:56:08,448 --> 00:56:10,158
Lembra da moça do pescoço torto?
708
00:56:16,248 --> 00:56:17,165
Lembro.
709
00:56:18,250 --> 00:56:19,293
Ela voltou.
710
00:56:20,586 --> 00:56:21,420
Certo.
711
00:56:22,754 --> 00:56:26,174
-Nell, onde você está?
-Eu estou em casa.
712
00:56:27,676 --> 00:56:28,677
Na cama.
713
00:56:28,760 --> 00:56:31,555
Vá para a casa do Steve e da Leigh.
714
00:56:31,638 --> 00:56:34,933
Eu vou dirigindo até Orlando e pego um voo
715
00:56:35,017 --> 00:56:36,310
para Los Angeles.
716
00:56:36,393 --> 00:56:38,228
Steve está perto. Fique com ele.
717
00:56:40,731 --> 00:56:43,275
Tudo bem? Eu te encontro lá amanhã.
718
00:56:45,152 --> 00:56:46,111
Tudo bem.
719
00:56:48,405 --> 00:56:49,573
Eu te amo, papai.
720
00:56:49,656 --> 00:56:51,199
Você está bem?
721
00:56:57,080 --> 00:56:58,165
Estou bem.
722
00:56:59,041 --> 00:57:00,709
Desculpe por te acordar.
723
00:57:02,169 --> 00:57:03,420
Boa noite, papai.
724
00:57:35,327 --> 00:57:38,205
Um, dois, três,
725
00:57:38,288 --> 00:57:41,208
quatro, cinco, seis,
726
00:57:41,291 --> 00:57:45,170
sete, oito, nove, dez,
727
00:57:45,253 --> 00:57:49,007
11, 12, 13, 14,
728
00:57:49,091 --> 00:57:52,344
-15, 16, 17...
-Onde você estava?
729
00:57:52,427 --> 00:57:54,054
...18, 19.
730
00:57:54,137 --> 00:57:55,263
Aqui vou eu.
731
00:57:58,809 --> 00:58:00,185
Aonde ele foi, Nellie?
732
00:58:06,441 --> 00:58:07,359
Você está aqui!
733
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
Onde você estava?
734
00:58:10,696 --> 00:58:12,447
Está quase na hora de dormir.
735
00:58:13,156 --> 00:58:14,741
A gente ia tomar chá.
736
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Tudo bem.
737
00:58:18,704 --> 00:58:20,288
A sua mãe quer te ver.
738
00:58:21,456 --> 00:58:22,416
A mamãe?
739
00:58:22,499 --> 00:58:24,042
Shirley, cadê a sua mãe?
740
00:58:25,085 --> 00:58:26,211
Venha.
741
00:58:28,046 --> 00:58:29,089
Ela está bem ali.
742
00:58:43,937 --> 00:58:49,901
BEM-VINDA AO LAR
743
00:58:53,780 --> 00:58:54,614
Mamãe.
744
00:59:00,537 --> 00:59:02,539
Que bom. Você está aqui.
745
00:59:06,209 --> 00:59:08,003
Mas você nem está vestida.
746
00:59:13,091 --> 00:59:14,092
Desculpe.
747
00:59:14,968 --> 00:59:15,886
BEM-VINDA AO LAR, NELL
748
00:59:15,969 --> 00:59:17,512
Eu não...
749
00:59:17,596 --> 00:59:19,473
Eu não escrevi isso.
750
00:59:22,059 --> 00:59:23,060
Eu sei.
751
00:59:26,313 --> 00:59:27,397
Nós sabemos.
752
00:59:28,440 --> 00:59:29,900
Eu sei que não.
753
00:59:30,567 --> 00:59:31,818
Amor...
754
00:59:32,819 --> 00:59:34,112
nós sempre soubemos.
755
00:59:35,072 --> 00:59:36,698
Sempre acreditamos em você.
756
00:59:40,285 --> 00:59:42,120
Vá trocar de roupa para dormir.
757
00:59:43,705 --> 00:59:46,666
Tenho uma roupa pra você.
Na gaveta do meio da cômoda.
758
01:00:46,351 --> 01:00:47,686
Você é tão linda.
759
01:00:52,816 --> 01:00:55,318
Você também, mãe.
760
01:00:57,279 --> 01:00:58,405
Nossa.
761
01:00:58,780 --> 01:00:59,990
Precisamos descer.
762
01:01:00,907 --> 01:01:01,741
Descer?
763
01:01:02,659 --> 01:01:03,994
Claro.
764
01:01:04,077 --> 01:01:05,954
Não podemos nos atrasar pra festa.
765
01:01:13,295 --> 01:01:14,546
Estão te esperando.
766
01:01:26,725 --> 01:01:28,977
Você está linda.
767
01:01:30,061 --> 01:01:31,605
Desculpe pelo que disse.
768
01:01:33,648 --> 01:01:35,233
Eu devia ter acreditado.
769
01:01:36,359 --> 01:01:37,485
Em tudo.
770
01:01:41,281 --> 01:01:43,074
Sinto muito pela nossa briga.
771
01:01:43,158 --> 01:01:44,618
Tudo bem.
772
01:01:45,994 --> 01:01:47,078
Você tinha razão.
773
01:01:51,416 --> 01:01:53,877
Estou tão orgulhosa de você, botãozinho.
774
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
Obrigado por acreditar em mim.
775
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
Deu certo.
776
01:02:07,933 --> 01:02:10,101
Estou limpo e sóbrio graças a você.
777
01:02:21,112 --> 01:02:22,239
Oi, linda.
778
01:02:24,449 --> 01:02:25,617
Oi.
779
01:02:39,422 --> 01:02:40,548
Senti saudades.
780
01:02:42,425 --> 01:02:43,718
Muitas.
781
01:02:44,094 --> 01:02:46,263
Eu também.
782
01:02:46,930 --> 01:02:47,847
Eu sei.
783
01:02:49,432 --> 01:02:50,642
Eu sei.
784
01:04:54,391 --> 01:04:55,350
Olá.
785
01:05:04,984 --> 01:05:06,069
Venha.
786
01:05:06,152 --> 01:05:07,612
Vamos tomar chá.
787
01:06:18,349 --> 01:06:19,184
Nellie.
788
01:06:34,199 --> 01:06:35,617
Ele agora é seu.
789
01:07:07,190 --> 01:07:08,149
Mãe?
790
01:07:09,192 --> 01:07:10,276
Tudo bem, querida.
791
01:07:20,912 --> 01:07:21,746
Mamãe.
792
01:07:29,796 --> 01:07:32,131
Está na hora de acordar, meu amor.
793
01:08:12,797 --> 01:08:15,133
Não, não, não...
794
01:08:30,187 --> 01:08:32,187
legendasdb.com