1
00:00:07,049 --> 00:00:09,468
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
Ele estava no porão.
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
Ele até rasgou minha camisa.
4
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Mas não acreditam em mim.
5
00:00:24,191 --> 00:00:25,734
Nunca acreditam em mim.
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
Não acreditam nem que você existe.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,573
Você acredita em mim, Abigail?
8
00:01:46,607 --> 00:01:50,152
Quando pequeno, meu irmão
me ensinou a ver rostos em nuvens.
9
00:01:51,236 --> 00:01:55,365
Eu via rostos em várias coisas:
água, lama, folhas...
10
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
papel de parede.
11
00:02:01,121 --> 00:02:05,542
Quando fiquei mais velho, comecei
a me meter com álcool, depois drogas.
12
00:02:05,626 --> 00:02:09,254
E eu... peguei todos os caminhos errados.
13
00:02:10,631 --> 00:02:11,506
Então...
14
00:02:12,674 --> 00:02:14,051
entrei para o Exército,
15
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
achando que ia me pôr na linha,
16
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
e deu certo.
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Em 2004, minha segunda ida ao Iraque,
18
00:02:22,893 --> 00:02:27,522
tínhamos tomado as ruínas
de um hospital bombardeado em Bagdá e...
19
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
vimos uma menina iraquiana.
20
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Ela estava queimada.
21
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
Morta.
22
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
A maioria não sabe o que acontece com...
23
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
O que acontece com os olhos
em um incêndio.
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,793
Dependendo do fogo, eles...
25
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
podem derreter.
26
00:02:52,923 --> 00:02:56,635
Como dois ovos escorrendo
na pele queimada.
27
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
E...
28
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
isso fodeu com a minha cabeça.
29
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
Bem, seis meses depois
voltei pra casa
30
00:03:07,521 --> 00:03:10,732
e comecei a ver o rosto
da menina morta em toda parte.
31
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
Nas nuvens,
32
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
no escuro, em tecidos.
33
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
Estava em todo lugar.
34
00:03:20,033 --> 00:03:23,912
O seu corpo carbonizado
e os seus olhos derretidos...
35
00:03:24,955 --> 00:03:26,540
escorrendo nas bochechas.
36
00:03:26,623 --> 00:03:29,960
E, antes que me desse conta,
eu estava usando de novo.
37
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
LOS ANGELES
90 DIAS ATRÁS
38
00:03:33,588 --> 00:03:35,716
Então uma noite tomei um ácido
39
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
e lá estava ela.
40
00:03:38,427 --> 00:03:41,930
Estava brotando da porcaria
do papel de parede.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
E ela estava me encarando,
42
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
mesmo sem os olhos.
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Foi aí que peguei uma agulha de tricô
44
00:03:50,105 --> 00:03:52,065
e eu só conseguia pensar em...
45
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
como fazer parar.
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,112
Pareceu uma boa ideia.
47
00:03:59,614 --> 00:04:01,408
Aí eu fiquei cego.
48
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Mas cego não consegue ver nada, certo?
49
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
Mas eu ainda a vejo.
50
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Não consigo enxergar mais nada,
51
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
mas eu a vejo.
52
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
A menina torrada com os olhos derretidos.
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Vejo o rosto dela 24h por dia.
54
00:04:25,640 --> 00:04:27,017
Estou vendo agora.
55
00:04:27,726 --> 00:04:28,727
Sabe?
56
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Mas...
57
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
eu estou aqui.
58
00:04:33,315 --> 00:04:34,733
Limpo há dois meses.
59
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
Um pouco tarde.
60
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
Usei o vício pra esquecer aquele rosto,
61
00:04:41,323 --> 00:04:43,366
mas graças a ele nunca consegui.
62
00:04:49,372 --> 00:04:50,457
Por isso estou aqui.
63
00:04:53,794 --> 00:04:54,628
Dois meses.
64
00:04:58,632 --> 00:04:59,674
Obrigada, Gordon.
65
00:05:00,717 --> 00:05:01,802
Que bom que veio.
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,264
Algum novato quer falar?
67
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Luke, que tal você?
68
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
Depois dessa? Está brincando?
69
00:05:29,955 --> 00:05:31,915
Alguém quer a ficha de novato?
70
00:05:32,582 --> 00:05:33,917
E a de 30 dias sóbrio?
71
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
DOIS DIAS ATRÁS
72
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
Sessenta?
73
00:05:38,213 --> 00:05:39,130
Noventa?
74
00:05:48,473 --> 00:05:49,850
-Obrigado.
-De nada.
75
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
Luke. Viciado.
76
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
-Oi, Luke.
-Oi.
77
00:06:03,196 --> 00:06:06,283
Na verdade eu não sei o que dizer aqui.
78
00:06:07,284 --> 00:06:10,245
Eu nunca fiquei tanto tempo assim.
79
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
Noventa dias.
80
00:06:21,631 --> 00:06:22,841
Então lá vai.
81
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
Um.
82
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Dois.
83
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
Três.
84
00:06:34,144 --> 00:06:35,020
Quatro.
85
00:06:38,231 --> 00:06:39,149
Cinco.
86
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Seis.
87
00:06:47,490 --> 00:06:48,450
Sete.
88
00:06:51,578 --> 00:06:54,289
Esse é ele. O homem que eu vi no porão.
89
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
Sua mãe e eu vasculhamos
o porão inteiro, querido,
90
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
não há nada lá embaixo.
91
00:07:00,378 --> 00:07:04,257
É normal uma criança ter
amigos imaginários e pesadelos.
92
00:07:04,341 --> 00:07:05,175
Mas...
93
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Diga, estou ouvindo.
94
00:07:07,802 --> 00:07:10,305
Esta casa é má, pai. Ela é má.
95
00:07:10,889 --> 00:07:11,973
Minha gente.
96
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
Dá pra fazer um baita bazar.
97
00:07:14,768 --> 00:07:15,644
É.
98
00:07:18,146 --> 00:07:19,898
Alguém viu a Nellie?
99
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Que estranho.
100
00:07:22,651 --> 00:07:23,818
Ela estava aqui.
101
00:07:24,569 --> 00:07:27,739
Ela ia gostar destes botões
que achei lá em cima.
102
00:07:27,822 --> 00:07:29,950
-Botões!
-Você me pegou!
103
00:07:30,533 --> 00:07:31,618
Minha Houdini.
104
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
Olha.
105
00:07:37,540 --> 00:07:39,376
Posso ficar com o chapéu?
106
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
É muito grande, querido.
107
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Sei lá.
108
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Ele vai crescer.
109
00:07:48,843 --> 00:07:51,638
Este é um chapéu de menino grande.
110
00:07:51,721 --> 00:07:52,847
Você quer?
111
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
É um menino grande.
112
00:07:55,725 --> 00:07:56,977
Os meninos grandes
113
00:07:57,060 --> 00:08:00,063
sabem a diferença entre o que é real
e imaginário.
114
00:08:00,146 --> 00:08:01,356
Então o que me diz?
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Gostou?
116
00:08:11,741 --> 00:08:12,659
Ele adorou.
117
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
Como você sabe?
118
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
É coisa de gêmeos.
119
00:08:15,704 --> 00:08:16,788
Podem ir brincar.
120
00:08:21,459 --> 00:08:23,128
Tem tanta coisa lá em cima.
121
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Que bonito.
122
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
Estou tendo um déjà vu agora.
123
00:08:34,639 --> 00:08:35,557
O que vê?
124
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Duas mesas. Cores quentes.
125
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
Quatro áreas de leitura,
126
00:08:43,773 --> 00:08:45,817
toda a mobília e couro.
127
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Uma mãe e um pai
128
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
sentados em poltronas
um de frente ao outro.
129
00:08:52,157 --> 00:08:56,911
Poltronas menores para duas...
não, três crianças,
130
00:08:56,995 --> 00:08:58,913
e um espaço no meio pra brincar.
131
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
Livros infantis embaixo
132
00:09:02,333 --> 00:09:05,712
para o menino da cadeira de rodas
alcançar os favoritos.
133
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Uau.
134
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
Isso foi bem específico.
135
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Bem...
136
00:09:13,887 --> 00:09:16,514
a mobília e o couro, com certeza.
137
00:09:18,266 --> 00:09:21,853
E vejo um acidente acontecendo
se não tirar aquilo de lá.
138
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
Corpos balançando pra lá e pra cá.
139
00:09:25,148 --> 00:09:27,275
É, já vou cuidar disso.
140
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
Devo ter alergia ao 4° passo.
141
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Chego nele
e acabo com uma agulha no braço.
142
00:09:39,245 --> 00:09:40,163
Bom.
143
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
Se gostasse, teria algo errado.
144
00:09:42,582 --> 00:09:46,544
-“Um inventário moral destemido.”
-Segredos nos deixam doentes.
145
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
Certo...
146
00:09:48,963 --> 00:09:49,798
Vamos ver.
147
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
Eu queimei milhares de dólares da Shirley.
148
00:09:53,802 --> 00:09:55,553
Menti a rodo para a Theo.
149
00:09:55,637 --> 00:09:58,014
Roubei do Steven inúmeras vezes.
150
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Desapontei a Nellie.
Perdi seu casamento.
151
00:10:01,684 --> 00:10:04,062
Eu até roubei o cuzão do meu pai,
152
00:10:04,145 --> 00:10:06,189
mas isso não me tira o sono.
153
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
Roubei morfina da minha mãe
no leito de morte.
154
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Eu faria isso, mas não tive a chance.
155
00:10:11,486 --> 00:10:12,987
Pelo menos tem família.
156
00:10:13,613 --> 00:10:15,198
Tem com quem se redimir.
157
00:10:15,281 --> 00:10:19,077
É... mas eu fiz muita merda, Joey.
158
00:10:19,160 --> 00:10:20,078
Quem nunca?
159
00:10:20,161 --> 00:10:21,955
Estou na rua desde os 13 anos.
160
00:10:22,038 --> 00:10:24,499
As merdas que fiz
não cabem no caderno.
161
00:10:24,582 --> 00:10:27,377
Nunca sei por onde começar.
Pelo Ensino Médio?
162
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
Roubando da tia
pra comprar cerveja?
163
00:10:31,214 --> 00:10:35,093
Ou eu começo com “morei um tempo
em uma casa mal-assombrada”?
164
00:10:40,849 --> 00:10:41,891
Ei.
165
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Você está bem?
166
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
Sim.
167
00:10:46,396 --> 00:10:48,356
Tem algo te incomodando hoje.
168
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
O que me incomodaria
num lugar como este?
169
00:10:51,484 --> 00:10:53,778
Você está limpa há nove meses, Joey.
170
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
Nove meses.
171
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
A sua sobriedade está desenvolvida.
172
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
É um bebê saudável.
173
00:11:00,660 --> 00:11:03,204
Nove meses sóbria é um palácio.
174
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Dez horas. Apagar luzes.
175
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Sério, o que foi?
176
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Como vai o passo?
177
00:11:19,012 --> 00:11:19,846
Sabe...
178
00:11:20,972 --> 00:11:22,056
acabando comigo.
179
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
O quarto é sempre assim.
180
00:11:25,602 --> 00:11:27,228
O seu irmão ligou hoje.
181
00:11:29,189 --> 00:11:31,399
-Steve?
-Para saber se estava aqui.
182
00:11:31,983 --> 00:11:33,359
Isso é típico dele.
183
00:11:33,443 --> 00:11:35,820
Devia ligar pra ele.
Contar da sua ficha.
184
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Eu não sei.
185
00:11:38,156 --> 00:11:39,991
Ele não vai acreditar.
186
00:11:42,076 --> 00:11:42,911
Nenhum deles.
187
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
-Eles são assim mesmo.
-Não sei.
188
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Aquela sua irmã, a que veio te trazer,
189
00:11:48,333 --> 00:11:50,710
parecia acreditar em você.
Bastante, até.
190
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
É... é coisa de gêmeos.
191
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Dez horas, Joey.
192
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
Sim, sim.
193
00:11:56,507 --> 00:11:58,176
De volta ao meu pavilhão.
194
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
-Até mais.
-Boa noite.
195
00:12:12,565 --> 00:12:16,027
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO SANDERSON
196
00:12:43,680 --> 00:12:44,722
Vai.
197
00:12:54,649 --> 00:12:56,401
Luke, está pronto?
198
00:12:57,026 --> 00:12:57,944
Pronto.
199
00:12:58,361 --> 00:13:00,154
Estou mandando três botões.
200
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Pronto?
201
00:13:01,322 --> 00:13:02,407
Já disse que sim.
202
00:13:09,080 --> 00:13:10,248
Pegou todos?
203
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
Eu peguei dois.
204
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Eu mandei três.
205
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
Eu só peguei dois.
206
00:13:17,046 --> 00:13:18,381
Ele deve estar preso.
207
00:13:19,465 --> 00:13:22,719
A gente podia jogar mais coisas
para ver se ele solta.
208
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
Tipo o quê?
209
00:13:24,762 --> 00:13:27,307
Tem umas pedras no jardim. Umas bonitas.
210
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Abigail me mostrou uma...
211
00:13:33,813 --> 00:13:34,981
Clara.
212
00:13:38,026 --> 00:13:39,652
Clara.
213
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
Tinha mais alguém lá?
214
00:13:44,657 --> 00:13:45,867
Tipo quem?
215
00:13:45,950 --> 00:13:47,744
A Sra. Dudley ou a Theo?
216
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Está com medo.
217
00:13:53,499 --> 00:13:54,459
Não estou.
218
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
-Eu sei que está.
-Como?
219
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
Porque eu estou.
220
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
Nellie, ainda está aí embaixo?
221
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Estou aqui.
222
00:14:13,811 --> 00:14:14,645
Estava certo.
223
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
Não tem nada.
224
00:14:16,689 --> 00:14:20,360
Devia ser só a Theo assustando a gente.
225
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Clara!
226
00:14:32,747 --> 00:14:34,791
Nellie!
227
00:14:38,461 --> 00:14:39,670
Jesus.
228
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
Sete horas. Café da manhã em dez minutos.
229
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
Como já devem saber,
230
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Joey decidiu deixar o tratamento.
231
00:15:01,275 --> 00:15:03,820
Por isso não podemos esquecer
por que estamos aqui.
232
00:15:03,903 --> 00:15:06,614
Sei que todos vamos sentir
muitas coisas.
233
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
Uns mais que outros.
234
00:15:08,908 --> 00:15:11,160
Devemos dar atenção
a este momento,
235
00:15:11,244 --> 00:15:12,703
principalmente os novatos.
236
00:15:13,287 --> 00:15:15,540
Há uma razão pela qual o programa
237
00:15:15,623 --> 00:15:18,709
recomenda que evitem
relacionamentos no primeiro ano.
238
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
Não temos um relacionamento.
239
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
De qualquer tipo.
240
00:15:22,922 --> 00:15:24,966
É fácil se apegar a alguém aqui.
241
00:15:25,049 --> 00:15:26,008
Somos amigos.
242
00:15:26,092 --> 00:15:29,011
Como esperam que
seguremos a barra sem amigos?
243
00:15:29,095 --> 00:15:29,929
Não esperamos.
244
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Um dos problemas que surgem,
245
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
só em alguns casos,
246
00:15:34,100 --> 00:15:36,185
e não estou falando de você, Luke,
247
00:15:36,477 --> 00:15:38,771
é quando apoiamos
a nossa recuperação
248
00:15:38,855 --> 00:15:40,815
no outro, e não em nós mesmos.
249
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
E depender de outro viciado,
250
00:15:43,401 --> 00:15:44,944
que merda...
251
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
Não estamos aqui por sermos confiáveis.
252
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
Luke.
253
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
-Eu estou bem.
-Luke.
254
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
Só vou tomar um ar.
255
00:15:56,914 --> 00:15:57,748
Porra.
256
00:16:26,360 --> 00:16:27,195
Luke?
257
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
Luke, está tudo bem aí?
258
00:16:45,671 --> 00:16:48,424
Oi, aqui é a Nell. Deixe uma mensagem.
259
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
NÃO ME SIGA!
260
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
Oi... sou eu.
261
00:16:53,471 --> 00:16:56,849
Eu tive um episódio ontem à noite.
262
00:16:56,933 --> 00:16:57,767
Um daqueles...
263
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
você sabe o quê.
264
00:17:02,271 --> 00:17:04,315
Só queria saber se você está bem.
265
00:17:08,486 --> 00:17:11,113
Eu... não tenho telefone
266
00:17:11,197 --> 00:17:12,990
e não vai me achar na clínica,
267
00:17:13,074 --> 00:17:16,494
mas pode ligar para lá
e me deixar uma mensagem.
268
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Devo voltar à noite.
269
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Vim atrás de uma amiga.
270
00:17:21,207 --> 00:17:23,042
E... não se preocupe,
271
00:17:23,125 --> 00:17:24,085
eu estou bem.
272
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
Eu só...
273
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
queria saber se está bem.
274
00:17:31,467 --> 00:17:32,385
É isso.
275
00:23:04,049 --> 00:23:05,134
Vai se foder!
276
00:23:07,678 --> 00:23:08,846
Aprende a dirigir!
277
00:23:48,886 --> 00:23:49,720
Oi.
278
00:23:50,596 --> 00:23:51,430
Oi.
279
00:23:53,390 --> 00:23:54,975
Como você sabia onde...?
280
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
Eu sei das suas bocas.
281
00:24:00,898 --> 00:24:03,400
Ei... está tudo bem. Tudo bem.
282
00:24:03,484 --> 00:24:04,985
Venha. Está tudo bem.
283
00:24:05,277 --> 00:24:06,195
Eu a encontrei.
284
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
Estamos voltando.
Chegamos em 20 minutos.
285
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Aqui não é um hotel.
286
00:24:10,032 --> 00:24:11,784
Sabe disso. Estamos lotados.
287
00:24:11,867 --> 00:24:14,495
As vagas são para quem quer melhorar.
288
00:24:14,578 --> 00:24:16,664
Quando você foge, abre mão da vaga.
289
00:24:16,747 --> 00:24:18,332
Por favor, Paige.
290
00:24:18,415 --> 00:24:20,542
Sua melhor opção é um abrigo.
291
00:24:21,418 --> 00:24:24,338
Esse é o pior lugar.
Ela vai usar. Ela já...
292
00:24:26,632 --> 00:24:29,885
Ela precisa de um lugar seguro
até passar o efeito.
293
00:24:30,469 --> 00:24:31,762
Porra, Luke. Eu...
294
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Sinto muito.
295
00:24:36,600 --> 00:24:38,268
Mas vocês escolheram isso.
296
00:24:39,520 --> 00:24:40,396
Porra.
297
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Ela tem razão.
Eu sabia a regra quando saí.
298
00:24:49,947 --> 00:24:50,864
Você está bem?
299
00:24:52,449 --> 00:24:53,283
Estou.
300
00:24:54,493 --> 00:24:56,996
Eu só... dormi de mau jeito ontem à noite.
301
00:24:59,081 --> 00:25:01,166
Falei que não era para me seguir.
302
00:25:06,547 --> 00:25:07,589
Eu sinto muito.
303
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
É que...
304
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
precisa voltar.
305
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
Não é porque eu fiz besteira que...
306
00:25:17,683 --> 00:25:19,309
Eu tenho uma ideia.
307
00:25:20,352 --> 00:25:22,479
Se eu te arranjar um hotel...
308
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
Tem dinheiro?
309
00:25:25,774 --> 00:25:27,526
-Não.
-Você consegue arranjar?
310
00:25:29,069 --> 00:25:30,821
E suas irmãs ou seu irmão?
311
00:25:31,655 --> 00:25:33,198
Pode ligar para eles?
312
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
Eu vou arranjar.
313
00:25:35,951 --> 00:25:37,995
E eu vou dar um jeito nisso.
314
00:25:38,078 --> 00:25:40,164
Vamos arranjar um lugar pra dormir...
315
00:25:40,873 --> 00:25:41,957
Amanhã, também.
316
00:25:42,332 --> 00:25:44,043
E vai ficar sóbria de novo.
317
00:25:45,044 --> 00:25:46,670
E eu vou estar bem aqui.
318
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
Aqui para você.
319
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
Até o fim, como você fez comigo.
320
00:25:53,552 --> 00:25:55,054
Vamos achar outro lugar.
321
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
Eu prometo.
322
00:26:05,064 --> 00:26:06,440
Sobrou alguma coisa?
323
00:26:11,612 --> 00:26:12,446
Sim.
324
00:26:21,080 --> 00:26:22,706
Deve dar para ir até lá.
325
00:26:29,630 --> 00:26:31,340
Vamos.
326
00:26:34,718 --> 00:26:36,095
Você é bem corajoso.
327
00:26:36,386 --> 00:26:37,971
Quanto esperou de manhã
328
00:26:38,347 --> 00:26:39,640
para pular o muro?
329
00:26:39,973 --> 00:26:40,933
Não muito.
330
00:26:41,475 --> 00:26:43,393
Ainda não acredito que fez isso.
331
00:26:45,229 --> 00:26:47,231
A minha irmã meio que mandou.
332
00:26:48,857 --> 00:26:50,150
Não exatamente,
333
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
ela...
334
00:26:52,694 --> 00:26:56,281
Nós meio que temos uma conexão.
Somos assim desde crianças.
335
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
É coisa de gêmeos.
336
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
Teve uma vez que...
337
00:27:01,995 --> 00:27:03,122
quebrei o meu pé...
338
00:27:04,623 --> 00:27:08,460
e a Nell me ligou minutos depois.
E ela estava...
339
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
estava lá vendo TV,
340
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
e o tornozelo começou a doer.
341
00:27:13,298 --> 00:27:14,383
Uma dor horrível.
342
00:27:14,466 --> 00:27:16,844
Ela não sabia por quê.
Pôs gelo por 1h.
343
00:27:16,927 --> 00:27:18,762
-Mentira.
-Não, é verdade.
344
00:27:22,432 --> 00:27:23,517
Sabe, às vezes...
345
00:27:25,936 --> 00:27:28,063
Às vezes você me lembra a ela.
346
00:27:30,941 --> 00:27:31,775
Ela...
347
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
Ela sempre acreditou em mim.
348
00:27:36,155 --> 00:27:37,239
Não...
349
00:27:37,322 --> 00:27:38,949
O resto da família não muito,
350
00:27:39,032 --> 00:27:42,452
mas a outra pessoa que acreditou
em mim assim foi você.
351
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
Então é claro que eu vim.
352
00:27:47,833 --> 00:27:49,543
É o que teria feito por mim.
353
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
Merda.
354
00:27:56,967 --> 00:27:57,885
Você está bem?
355
00:27:59,178 --> 00:28:00,387
Sim, eu...
356
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Não sei, estou com frio.
357
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
Olha, quando...
358
00:28:05,267 --> 00:28:07,102
quando chegarmos, fique longe.
359
00:28:07,394 --> 00:28:09,021
Pra ela não ver seus olhos.
360
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
-Ela vai saber, tá?
-Ok.
361
00:28:13,817 --> 00:28:15,110
Ela sempre sabe.
362
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
-Luke!
-Oi, Leigh.
363
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Como você está?
364
00:28:45,515 --> 00:28:47,893
Isso é uma... surpresa.
365
00:28:49,561 --> 00:28:50,562
O que você...?
366
00:28:52,314 --> 00:28:53,815
-Como vai?
-Estou bem.
367
00:28:54,608 --> 00:28:57,986
Estou indo muito bem mesmo.
Já faz 90 dias, aliás.
368
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
Que bom.
369
00:29:00,864 --> 00:29:02,491
Dá pra ver. Está diferente.
370
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Obrigado.
371
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
Tão bem, que ganhei um dia livre.
372
00:29:06,495 --> 00:29:07,871
O Steve está em casa?
373
00:29:08,247 --> 00:29:09,373
Ele não está.
374
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
Ele vai voltar logo?
375
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
Preciso falar com ele sobre uma coisa.
376
00:29:14,002 --> 00:29:15,128
Ele não te contou.
377
00:29:15,879 --> 00:29:16,964
Contou o quê?
378
00:29:17,047 --> 00:29:19,341
Steve não voltará nunca mais, talvez.
379
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Não mora mais aqui.
380
00:29:21,718 --> 00:29:22,636
O quê?
381
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
Nos separamos há um mês.
382
00:29:28,183 --> 00:29:29,101
Por quê?
383
00:29:30,018 --> 00:29:31,979
Eu prefiro não falar sobre isso.
384
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Certo.
385
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
Olha, eu...
386
00:29:42,489 --> 00:29:43,532
Eu estou sóbrio.
387
00:29:44,533 --> 00:29:46,159
Há 90 dias, como eu disse.
388
00:29:46,243 --> 00:29:47,369
Eu disse “que bom”.
389
00:29:49,955 --> 00:29:51,915
Leigh, eu preciso de dinheiro.
390
00:29:51,999 --> 00:29:53,292
Nossa, Luke.
391
00:29:53,375 --> 00:29:54,876
Não é para isso. Eu só...
392
00:29:54,960 --> 00:29:57,004
Isso já aconteceu diversas vezes.
393
00:29:57,504 --> 00:30:00,257
É para um hotel,
ou se pudéssemos ficar aqui.
394
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Você não pode fazer isso.
395
00:30:02,009 --> 00:30:02,843
Você sabe.
396
00:30:04,678 --> 00:30:05,554
Certo.
397
00:30:07,389 --> 00:30:08,223
Certo.
398
00:30:08,307 --> 00:30:09,141
Você pode...
399
00:30:10,142 --> 00:30:12,853
pode me dar o endereço do Steve,
por favor? Eu...
400
00:30:13,520 --> 00:30:14,813
Ele foi viajar.
401
00:30:17,190 --> 00:30:18,608
Mas mesmo assim...
402
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
estou orgulhosa de você, de verdade,
403
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
mas isso é com o Steven.
404
00:30:25,866 --> 00:30:27,326
Você sabe como ele é.
405
00:30:28,618 --> 00:30:30,454
Não posso lidar com isso agora.
406
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
Já está difícil.
407
00:30:33,123 --> 00:30:34,624
-Não pode ser.
-É verdade.
408
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
DOIS MESES ATRÁS
409
00:30:35,709 --> 00:30:40,130
Você fica com um telefone de brinquedo
no pescoço o dia todo. Talvez mais.
410
00:30:40,505 --> 00:30:42,007
Tipo telefone de criança?
411
00:30:42,090 --> 00:30:45,302
É a letra escarlate
por quebrar a regra do telefone.
412
00:30:45,385 --> 00:30:47,054
“Uso impróprio do telefone.”
413
00:30:47,137 --> 00:30:48,764
Se te pegam, tem que usar.
414
00:30:48,847 --> 00:30:51,975
“Que isso sirva de exemplo
para os outros.”
415
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Você...
416
00:30:54,686 --> 00:30:56,605
não faz ligações no 1° mês.
417
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
Não sem uma aprovação.
418
00:30:58,857 --> 00:31:02,277
-Isso é meio pesado, não é?
-Não tanto quanto uma overdose.
419
00:31:03,987 --> 00:31:07,866
É que os viciados são bem safos
no começo da recuperação.
420
00:31:07,949 --> 00:31:09,910
Por isso confiscam o celular.
421
00:31:09,993 --> 00:31:12,871
Caso alguém ligue para o traficante.
422
00:31:12,954 --> 00:31:13,997
É.
423
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
E se quiser ligar pra sua mãe?
424
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Para alguns lá dentro,
a mãe é o traficante. É sério.
425
00:31:25,217 --> 00:31:26,385
Bom...
426
00:31:27,177 --> 00:31:28,762
Luke disse que é escritor.
427
00:31:30,055 --> 00:31:32,474
É? Estou surpreso
que ele tenha comentado.
428
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
De onde você tira as suas ideias?
429
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
Eu escrevo
sobre casas mal-assombradas.
430
00:31:41,024 --> 00:31:43,777
E pessoas assombradas.
Isso é o que não falta.
431
00:31:44,403 --> 00:31:45,487
Deve ser de família.
432
00:31:45,570 --> 00:31:47,447
Luke também escreve muito bem.
433
00:31:47,531 --> 00:31:49,658
-É?
-Não. Não escrevo.
434
00:31:50,242 --> 00:31:52,536
Pare de se menosprezar. Tem talento.
435
00:31:52,619 --> 00:31:57,916
Você devia mostrar a eles aquele conto
sobre a amiga imaginária no jardim.
436
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Você conhece?
437
00:31:59,668 --> 00:32:01,211
Sim. Abigail.
438
00:32:01,294 --> 00:32:02,129
É.
439
00:32:02,462 --> 00:32:04,089
Está em um dos meus livros.
440
00:32:04,756 --> 00:32:07,551
Algo me diz que Luke
não será tão criticado.
441
00:32:09,219 --> 00:32:11,012
É só um ensaio.
442
00:32:11,096 --> 00:32:12,806
Não é nada.
443
00:32:12,889 --> 00:32:16,059
Eu vivo falando para ele publicar.
Pelo nome dele.
444
00:32:16,476 --> 00:32:18,562
Para ter uma casa bacana como esta.
445
00:32:18,645 --> 00:32:20,814
Isso que vocês têm é demais.
446
00:32:20,897 --> 00:32:23,942
Vocês têm tudo. O que mais podem querer?
447
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
Mais nada, a não ser...
448
00:32:27,654 --> 00:32:29,906
encher esta casa de filhos, eu acho.
449
00:32:34,411 --> 00:32:36,496
É sua primeira reabilitação, Joey?
450
00:32:37,706 --> 00:32:38,540
Longe disso.
451
00:32:39,416 --> 00:32:41,543
Me viciei em clínicas de tratamento.
452
00:32:42,461 --> 00:32:44,087
Luke é a mesma coisa.
453
00:32:45,630 --> 00:32:48,091
O que é diferente agora?
Algo deve ser.
454
00:32:48,175 --> 00:32:50,385
Conhece a definição de insanidade.
455
00:32:50,469 --> 00:32:51,303
Steve.
456
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
Fazer a mesma coisa várias vezes...
457
00:32:53,263 --> 00:32:56,141
E esperar resultados diferentes. É claro.
458
00:32:56,600 --> 00:32:58,685
Mas sempre é. Cada dia é diferente.
459
00:32:58,768 --> 00:33:00,979
Cada desejo é diferente.
460
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
Cada reunião é diferente.
461
00:33:03,231 --> 00:33:05,817
Não estou dizendo
que não levam a sério.
462
00:33:06,902 --> 00:33:07,986
E eu estou...
463
00:33:08,069 --> 00:33:11,198
agora, só estou falando por mim mesma.
464
00:33:11,281 --> 00:33:13,408
Eu recebi mais apoio.
465
00:33:14,784 --> 00:33:16,077
E estou dando mais apoio.
466
00:33:17,162 --> 00:33:17,996
Então...
467
00:33:18,747 --> 00:33:20,332
de certo modo, dizemos
468
00:33:21,208 --> 00:33:24,544
que é a mesma coisa várias vezes,
mas não é insanidade.
469
00:33:25,086 --> 00:33:27,005
Lá fora, nas ruas, é insanidade.
470
00:33:28,006 --> 00:33:28,840
É claro.
471
00:33:30,050 --> 00:33:31,885
Então isso que é a recuperação.
472
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
É a mesma coisa, várias e várias vezes,
473
00:33:34,763 --> 00:33:39,100
apesar do resultado, ou de um escorregão,
474
00:33:39,184 --> 00:33:41,436
ou apesar de uma porra de uma recaída.
475
00:33:43,939 --> 00:33:46,358
Não vai parar porque fica repetitivo.
476
00:33:47,526 --> 00:33:48,652
Um dia de cada vez.
477
00:33:50,487 --> 00:33:54,366
Quem decide ficar sóbrio
não está atrás de uma grande aventura.
478
00:34:03,124 --> 00:34:05,502
É normal trazer uma amiga num dia livre?
479
00:34:05,835 --> 00:34:07,671
É, isso acontece.
480
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Eu só nunca tive vontade antes.
481
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
Você gosta dela.
482
00:34:12,551 --> 00:34:13,718
Eu a admiro.
483
00:34:14,636 --> 00:34:15,512
Você não?
484
00:34:16,680 --> 00:34:18,515
Parece que ela deu um jeito na vida.
485
00:34:18,807 --> 00:34:21,393
Você iria gostar
que eu seguisse o exemplo.
486
00:34:21,476 --> 00:34:23,103
Olha, eu entendo.
487
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Ela é charmosa.
488
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
É articulada.
489
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
É engraçada.
490
00:34:27,566 --> 00:34:28,400
É.
491
00:34:28,483 --> 00:34:29,943
Envolvente, digamos.
492
00:34:30,652 --> 00:34:32,153
Diria até ligeira.
493
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Ligeira?
494
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
Só estou falando.
495
00:34:37,701 --> 00:34:40,996
Ela ficou acordada comigo
na minha primeira semana lá.
496
00:34:41,538 --> 00:34:43,873
Já viu alguém com abstinência, Steve?
497
00:34:43,957 --> 00:34:45,125
Não.
498
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
É um inferno.
499
00:34:47,460 --> 00:34:48,295
É...
500
00:34:49,045 --> 00:34:50,505
Sente frio o tempo todo.
501
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
No verão de LA,
sem ar-condicionado, com frio.
502
00:34:53,592 --> 00:34:56,678
Dores musculares,
o corpo duro, enjoo, tremedeira.
503
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
-Eu não sei como é.
-Ela sabe.
504
00:34:58,555 --> 00:34:59,764
Porque viveu isso.
505
00:35:00,473 --> 00:35:02,559
Falou comigo, ficou do meu lado.
506
00:35:03,727 --> 00:35:04,561
Uau.
507
00:35:04,936 --> 00:35:05,812
Que demais.
508
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Porra, Steve.
509
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
Eu não...
510
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
eu não vou pedir a mão dela.
511
00:35:13,028 --> 00:35:16,114
Eu quis trazer uma amiga
e não deu uma chance a ela.
512
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
-Acho que não.
-Por quê?
513
00:35:17,866 --> 00:35:19,534
Porque as chances acabaram.
514
00:35:20,577 --> 00:35:21,828
Dei todas para você.
515
00:35:23,455 --> 00:35:24,331
Uau.
516
00:35:24,998 --> 00:35:26,958
Eu só quero que tome cuidado.
517
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
Estou bem, Steve.
518
00:35:28,126 --> 00:35:29,919
Ela é uma boa pessoa.
519
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
É uma boa influência.
520
00:35:32,213 --> 00:35:34,174
Não é porque é uma boa pessoa,
521
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
porque se importa com ela,
522
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
que ela não te machucará.
523
00:35:39,679 --> 00:35:41,222
Você é uma boa pessoa.
524
00:35:41,306 --> 00:35:42,307
E eu te amo.
525
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
Mas... você sabe.
526
00:35:48,563 --> 00:35:49,606
Valeu, Steve.
527
00:35:51,941 --> 00:35:55,070
Que bom que dividimos esse marco.
528
00:35:55,612 --> 00:35:59,074
O que eu queria: 30 dias limpo
e me sinto um merda de novo.
529
00:36:01,868 --> 00:36:03,328
-Luke.
-Vai se foder.
530
00:36:16,216 --> 00:36:18,843
Porra, Steve. Está um gelo aqui dentro.
531
00:36:43,952 --> 00:36:45,245
Merda do cacete!
532
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
Oi, Luke.
533
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
Oi, Steve.
534
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
Isso não é o que parece.
535
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Está com frio?
536
00:37:08,351 --> 00:37:09,394
Estou.
537
00:37:10,812 --> 00:37:12,397
Como me encontrou aqui?
538
00:37:15,984 --> 00:37:18,862
É o seguinte, eu tenho 200 dólares aqui.
539
00:37:19,446 --> 00:37:20,488
Devolva o iPad,
540
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
e fique com a grana
e venda a câmera.
541
00:37:24,367 --> 00:37:25,702
Mas preciso do iPad.
542
00:37:26,286 --> 00:37:27,412
Ele fica aqui.
543
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
-Oi.
-Oi.
544
00:37:39,424 --> 00:37:41,593
Achei que você tinha se ferrado.
545
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Está tudo bem.
546
00:37:45,972 --> 00:37:47,891
Deve dar pra uma noite, ou duas.
547
00:37:48,892 --> 00:37:50,393
E para comer. Pega.
548
00:37:54,147 --> 00:37:54,981
Demais.
549
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
Isso é demais.
550
00:37:58,359 --> 00:38:00,320
Que droga, hoje está muito frio.
551
00:38:00,403 --> 00:38:01,446
Está com frio?
552
00:38:02,947 --> 00:38:04,324
Estamos na sétima?
553
00:38:04,407 --> 00:38:05,658
Isso, quase.
554
00:38:05,742 --> 00:38:08,036
Mais umas quadras. Quero um hotel limpo.
555
00:38:08,119 --> 00:38:09,746
Sem drogados na calçada.
556
00:38:09,829 --> 00:38:12,499
Eu não vou segurar até lá, preciso mijar.
557
00:38:13,917 --> 00:38:17,545
Vou dar um pulo ali,
no banheiro dos noias, e já volto.
558
00:38:23,468 --> 00:38:24,302
Querido...
559
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
está com febre?
560
00:38:27,222 --> 00:38:28,556
É, talvez.
561
00:38:30,683 --> 00:38:32,894
Os braços e as pernas. Dor muscular.
562
00:38:32,977 --> 00:38:34,187
Eu estou bem.
563
00:38:34,813 --> 00:38:35,730
Eu...
564
00:38:37,357 --> 00:38:38,274
Obrigada.
565
00:38:40,902 --> 00:38:42,237
Por vir atrás de mim.
566
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Significa muito.
567
00:38:47,534 --> 00:38:48,576
De nada.
568
00:38:57,710 --> 00:38:58,628
Certo...
569
00:39:08,221 --> 00:39:09,514
O que está fazendo?
570
00:39:10,807 --> 00:39:12,016
Eu já volto.
571
00:39:15,937 --> 00:39:16,771
Está bem.
572
00:39:39,419 --> 00:39:41,462
Anda. Vamos continuar.
573
00:39:49,095 --> 00:39:49,929
Joey?
574
00:39:58,229 --> 00:39:59,063
Joey?
575
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
Merda.
576
00:40:10,408 --> 00:40:11,326
Joey!
577
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Joey!
578
00:40:26,299 --> 00:40:27,258
Joey!
579
00:41:14,389 --> 00:41:15,723
Luke. Viciado.
580
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
-Oi, Luke.
-Oi.
581
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Na verdade eu não sei o que dizer aqui.
582
00:41:23,022 --> 00:41:25,900
Eu nunca fiquei tanto tempo assim.
583
00:41:26,651 --> 00:41:27,819
Noventa dias.
584
00:41:37,370 --> 00:41:38,579
Então lá vai.
585
00:41:39,622 --> 00:41:43,501
Eu levei dez anos
para ficar 90 dias sóbrio.
586
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
E vou começar o 4° passo,
587
00:41:46,254 --> 00:41:49,215
que é o que sempre me derruba.
588
00:41:50,758 --> 00:41:53,469
“Um inventário moral destemido.”
589
00:41:56,431 --> 00:42:00,143
Eu já fui chamado de muitas coisas
na minha vida,
590
00:42:00,226 --> 00:42:03,312
mas “destemido” não é uma delas.
591
00:42:04,897 --> 00:42:07,942
Eu sempre fui uma criança medrosa.
592
00:42:08,818 --> 00:42:10,069
E eu achava...
593
00:42:10,737 --> 00:42:13,614
que ia ganhar coragem
com a idade, mas...
594
00:42:15,408 --> 00:42:16,367
não foi assim.
595
00:42:17,618 --> 00:42:18,453
Eu...
596
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
só passei a ter outros medos.
597
00:42:25,084 --> 00:42:29,380
A minha mãe cometeu suicídio
quando eu tinha seis anos.
598
00:42:30,006 --> 00:42:32,925
E eu e os meus irmãos
fomos morar com a nossa tia.
599
00:42:33,301 --> 00:42:35,678
E eu era só uma criança.
600
00:42:35,762 --> 00:42:36,804
Eu não...
601
00:42:38,639 --> 00:42:40,725
Ainda não entendia a morte.
602
00:42:40,808 --> 00:42:42,101
Então eu...
603
00:42:42,727 --> 00:42:45,688
acho que esperava que ela...
604
00:42:46,856 --> 00:42:47,899
voltasse.
605
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
E toda noite...
606
00:42:55,364 --> 00:42:58,576
eu ficava na janela,
vendo os carros virarem a esquina,
607
00:42:58,659 --> 00:43:01,037
esperando que um deles parasse
608
00:43:01,120 --> 00:43:04,207
e a minha mãe descesse
para me levar pra casa.
609
00:43:05,041 --> 00:43:07,335
Sempre que via
um farol se aproximando,
610
00:43:07,418 --> 00:43:10,171
eu me sentava na cama
611
00:43:10,254 --> 00:43:13,591
e ficava olhando para a janela,
cheio de esperança.
612
00:43:14,217 --> 00:43:17,470
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
613
00:43:19,764 --> 00:43:21,516
Mas eles passavam reto.
614
00:43:26,896 --> 00:43:28,898
O pior eram as luzes traseiras.
615
00:43:29,899 --> 00:43:32,819
Olhos vermelhos na escuridão,
levando a esperança.
616
00:43:36,197 --> 00:43:38,991
A minha mãe nunca voltou, é claro,
617
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
mas outras coisas da infância
618
00:43:41,160 --> 00:43:42,745
voltaram.
619
00:43:43,246 --> 00:43:44,497
E eu acho que...
620
00:43:45,957 --> 00:43:48,417
foi por isso
que eu comecei a me drogar.
621
00:43:48,501 --> 00:43:49,335
Sabem?
622
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Para fugir de tudo.
623
00:43:56,717 --> 00:43:58,678
E eu ficava sóbrio.
624
00:43:58,761 --> 00:44:00,388
Por uma semana, um mês.
625
00:44:01,305 --> 00:44:03,432
Mas eu sempre sentia aquilo,
626
00:44:03,516 --> 00:44:05,101
voltando sorrateiramente.
627
00:44:05,685 --> 00:44:06,727
Aí eu me drogava.
628
00:44:06,811 --> 00:44:08,688
Não é real...
629
00:44:08,771 --> 00:44:10,982
Minha família não acreditará nisso.
630
00:44:11,065 --> 00:44:12,608
Nunca acreditaram em mim.
631
00:44:13,109 --> 00:44:14,443
E eu não os culpo.
632
00:44:14,527 --> 00:44:16,487
Eu ferrei com eles tantas vezes.
633
00:44:16,571 --> 00:44:18,406
Menti, roubei.
634
00:44:19,615 --> 00:44:21,534
Vocês sabem como é.
635
00:44:24,620 --> 00:44:25,913
E eu acho...
636
00:44:29,625 --> 00:44:30,835
Eu acho que...
637
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
nunca vou saber o que eles sentiram
638
00:44:35,298 --> 00:44:36,507
sobre tudo isso.
639
00:44:39,760 --> 00:44:40,928
Espero nunca saber.
640
00:44:45,141 --> 00:44:46,267
Desculpem.
641
00:44:46,350 --> 00:44:49,020
Quero agradecer
à minha coordenadora, Paige...
642
00:44:50,479 --> 00:44:52,273
e a todos aqui na clínica.
643
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
E uma...
644
00:44:55,651 --> 00:44:59,030
Uma pessoa especial,
que sempre esteve do meu lado.
645
00:44:59,989 --> 00:45:00,865
Obrigado.
646
00:45:02,241 --> 00:45:03,367
Um viciado sozinho...
647
00:45:04,493 --> 00:45:06,245
Está em má companhia.
648
00:45:06,329 --> 00:45:07,371
Isso mesmo.
649
00:45:08,623 --> 00:45:09,498
Obrigado.
650
00:45:18,883 --> 00:45:20,468
Eu não consegui ajudá-la.
651
00:45:21,928 --> 00:45:23,596
Estávamos esperando você ligar.
652
00:45:24,013 --> 00:45:25,723
Preciso te contar uma coisa.
653
00:45:25,806 --> 00:45:28,517
Olha, eu sei que fiz merda.
654
00:45:29,310 --> 00:45:31,854
Mas eu não usei,
655
00:45:31,938 --> 00:45:34,023
e estou com um puta frio,
656
00:45:34,106 --> 00:45:37,026
e os meus braços e pernas estão duros.
657
00:45:37,109 --> 00:45:38,110
Eu só...
658
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
Eu preciso de uma cama.
659
00:45:41,530 --> 00:45:43,616
Ou sofá. Durmo na porcaria do chão.
660
00:45:43,699 --> 00:45:45,451
Eu só...
661
00:45:45,534 --> 00:45:47,536
Por favor, me deixe voltar.
662
00:45:47,620 --> 00:45:48,454
Por favor.
663
00:45:49,288 --> 00:45:50,122
Onde está?
664
00:45:50,706 --> 00:45:51,791
Vamos te buscar.
665
00:45:53,209 --> 00:45:56,545
Um, dois, três, quatro,
666
00:45:56,629 --> 00:45:58,839
cinco, seis, sete.
667
00:46:01,759 --> 00:46:04,470
Um, dois, três,
668
00:46:04,553 --> 00:46:07,640
quatro, cinco, seis, sete.
669
00:46:23,531 --> 00:46:24,615
Oi.
670
00:46:26,534 --> 00:46:27,493
Você acordou.
671
00:46:28,077 --> 00:46:30,830
Sim, porque você está acordada.
672
00:46:31,455 --> 00:46:32,999
Eu vi de novo.
673
00:46:34,333 --> 00:46:35,543
A moça do pescoço torto.
674
00:46:47,638 --> 00:46:49,640
A mamãe e o papai não acreditam em mim.
675
00:46:50,766 --> 00:46:51,684
Nunca.
676
00:46:54,061 --> 00:46:56,689
Dizem que é um pesadelo,
mas ela é real.
677
00:46:56,772 --> 00:46:58,232
Eu sei que é.
678
00:47:00,693 --> 00:47:02,153
Eu tive uma ideia.
679
00:47:13,497 --> 00:47:14,665
Você pega sete
680
00:47:14,749 --> 00:47:16,959
e coloca todos assim.
681
00:47:17,918 --> 00:47:18,919
Por que sete?
682
00:47:19,837 --> 00:47:23,799
A mamãe, o papai, o Steven, a Shirl,
683
00:47:24,383 --> 00:47:26,677
a Theo, você, eu.
684
00:47:27,553 --> 00:47:29,096
Tem que ser sete.
685
00:47:29,930 --> 00:47:32,141
É melhor se você tocar cada um
686
00:47:32,224 --> 00:47:33,559
e contar em voz alta.
687
00:47:35,102 --> 00:47:39,357
Um, dois, três,
688
00:47:39,440 --> 00:47:43,069
quatro, cinco, seis, sete.
689
00:47:44,070 --> 00:47:45,363
Isso vai te proteger.
690
00:47:45,446 --> 00:47:47,782
Às vezes você tem que fazer bastante.
691
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Tipo muito, muito mesmo.
692
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
Não esquece de contar.
693
00:47:54,080 --> 00:47:58,542
Um, dois, três...
694
00:47:58,626 --> 00:48:01,504
Quatro, cinco, seis, sete.
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
Um, dois, três,
696
00:48:08,636 --> 00:48:11,222
quatro, cinco, seis, sete.
697
00:48:15,559 --> 00:48:18,020
Um, dois, três,
698
00:48:18,104 --> 00:48:22,691
quatro, cinco, seis, sete.
699
00:48:30,699 --> 00:48:33,160
Um, dois, três,
700
00:48:33,244 --> 00:48:36,038
quatro, cinco, seis, sete.
701
00:48:36,497 --> 00:48:38,582
Um, dois, três,
702
00:48:38,666 --> 00:48:41,585
quatro, cinco, seis, sete.
703
00:48:41,669 --> 00:48:45,256
Um, dois, três, três...
704
00:49:03,441 --> 00:49:04,775
Volte para casa, amor.
705
00:49:29,216 --> 00:49:30,301
Steve.
706
00:49:30,384 --> 00:49:32,636
Steve, Steve.
707
00:49:34,305 --> 00:49:35,431
Desculpe, eu não...
708
00:49:35,514 --> 00:49:38,267
Eu não consegui...
709
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Não consegui ajudá-la.
710
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
E eu estou...
711
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
Estou com tanto frio...
712
00:49:52,698 --> 00:49:54,992
Meus braços e pernas estão...
713
00:49:55,075 --> 00:49:57,369
tão duros, e eu...
714
00:49:58,829 --> 00:50:00,581
É como...
715
00:50:01,207 --> 00:50:03,083
se fosse abstinência, mas...
716
00:50:03,792 --> 00:50:05,711
eu não usei.
717
00:50:06,462 --> 00:50:08,255
Eu não estava usando, mas...
718
00:50:09,423 --> 00:50:10,633
Mas eu...
719
00:50:10,716 --> 00:50:12,218
sinto mesmo assim.
720
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
Você acredita em mim?
721
00:50:19,016 --> 00:50:20,684
Você precisa vir comigo.
722
00:50:22,394 --> 00:50:23,812
Venha comigo, Luke.
723
00:50:24,146 --> 00:50:25,314
O quê? Por quê?
724
00:50:25,898 --> 00:50:26,857
É a Nell.
725
00:50:30,528 --> 00:50:31,820
A Nell morreu.
726
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
Como?
727
00:50:47,044 --> 00:50:48,337
Foi suicídio.
728
00:51:02,059 --> 00:51:02,893
Não.
729
00:51:04,270 --> 00:51:05,229
Stevie...
730
00:51:10,985 --> 00:51:12,236
Não foi.
731
00:51:19,741 --> 00:51:21,741
legendasdb.com