1
00:00:07,174 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,310
Nellie está no quarto vermelho.
3
00:00:19,937 --> 00:00:20,771
Shirl?
4
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
O que você disse?
5
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
A vovó morreu.
6
00:01:52,070 --> 00:01:53,572
Eu sei que a vovó morreu.
7
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
Mas ela ainda entra no meu quarto à noite
e senta na minha cama.
8
00:01:58,076 --> 00:02:00,370
Mesmo que mamãe e papai digam que não.
9
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
Eu falei para ela parar,
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,750
mas ela voltou ontem.
11
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
E ontem à noite foi ruim.
Ela estava diferente.
12
00:02:08,295 --> 00:02:12,716
Os dedos dela estavam roxos,
ela não tinha dentes e não tinha cabelo.
13
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Eu não quero vê-la de novo.
14
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Ainda mais daquele jeito.
15
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
Então não vou olhar para ela amanhã,
16
00:02:19,514 --> 00:02:22,476
e eu não quero ver o colchão aberto.
17
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
O caixão aberto.
18
00:02:26,021 --> 00:02:27,189
Eu entendo, Max.
19
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
METHUEN, MASSACHUSETTS
ONTEM
20
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Creio que seus pais lhe explicaram
21
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
por que vem tendo esses sonhos.
22
00:02:34,321 --> 00:02:37,115
-Não são sonhos.
-Aposto que é um garoto esperto.
23
00:02:37,532 --> 00:02:40,744
Por isso, deve saber
que a sua avó usava uma peruca.
24
00:02:40,827 --> 00:02:41,703
Não é verdade?
25
00:02:42,371 --> 00:02:46,875
Você deve tê-la visto no hospital
algumas vezes, quando ela estava sem.
26
00:02:46,958 --> 00:02:50,087
-Sim.
-E deve saber que ela usava dentadura.
27
00:02:50,170 --> 00:02:53,382
Ela deve ter tirado alguma vez
para te mostrar e te fazer rir.
28
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
O que é bom no caixão aberto,
29
00:02:56,468 --> 00:02:58,679
e eu sei que isso parece assustador,
30
00:02:58,762 --> 00:03:00,972
é que é uma ótima oportunidade
31
00:03:01,056 --> 00:03:04,434
de pegar todas essas imagens
que estão na sua cabeça
32
00:03:04,518 --> 00:03:07,354
da sua avó no hospital,
da sua avó sem o cabelo,
33
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
ou dentes, ou algo mais
na sua imaginação,
34
00:03:11,191 --> 00:03:16,655
e cobrir tudo isso com uma imagem melhor.
35
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
-Imagem melhor?
-Isso.
36
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Antes mesmo de ela ser colocada no caixão,
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
vou arrumá-la. É isso o que eu faço.
38
00:03:26,373 --> 00:03:27,290
Como?
39
00:03:30,001 --> 00:03:33,255
Primeiro, nós damos um banho nela.
40
00:03:33,338 --> 00:03:35,716
Para ficar com uma pele limpa e macia.
41
00:03:37,551 --> 00:03:40,679
Aí injetamos produtos
para ficar arrumada para sempre.
42
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
Depois...
43
00:03:42,514 --> 00:03:44,933
nós colocamos a roupa preferida dela.
44
00:03:45,600 --> 00:03:50,063
E, por fim, eu tomo um cuidado
todo especial
45
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
para ficar com a aparência
que deveria ter.
46
00:03:53,400 --> 00:03:55,026
Então, quando eu terminar,
47
00:03:55,110 --> 00:03:57,738
ela estará do jeito que sempre foi.
48
00:03:57,821 --> 00:03:59,322
Do jeito que você lembra.
49
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
Do jeito que ela deveria estar.
50
00:04:10,584 --> 00:04:12,627
RESIDÊNCIA HILL
51
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
ANTES
52
00:04:14,045 --> 00:04:15,714
-É a Residência Hill?
-Não.
53
00:04:16,423 --> 00:04:17,340
Venha aqui ver.
54
00:04:21,219 --> 00:04:24,014
Esta é a nossa Casa para Sempre.
55
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Você que fez?
56
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
Eu que projetei, sim.
57
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
-Eu projeto, e...
-O papai constrói.
58
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
Parece um monte de linhas.
59
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
É verdade.
60
00:04:36,234 --> 00:04:37,444
Mas quando eu olho,
61
00:04:37,903 --> 00:04:41,156
vejo uma família correndo
para a mesa de jantar
62
00:04:41,490 --> 00:04:42,949
das três direções.
63
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Esta sala de jantar é o coração da casa.
64
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Tudo gira em torno dela.
65
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
Toda casa precisa de um coração,
66
00:04:51,124 --> 00:04:54,294
este é o nosso, é onde passamos
mais tempo juntos.
67
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Uma casa é como o corpo de uma pessoa.
68
00:04:57,547 --> 00:04:59,674
As paredes são como os ossos.
69
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
As veias são o encanamento.
70
00:05:01,510 --> 00:05:02,844
Ela precisa respirar.
71
00:05:02,928 --> 00:05:04,596
Precisa de luz e fluxo.
72
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
E tudo atua em conjunto
73
00:05:06,598 --> 00:05:08,934
para manter a nossa saúde
e segurança lá dentro.
74
00:05:09,976 --> 00:05:11,645
Eu não vejo nada disso.
75
00:05:12,437 --> 00:05:13,271
Tudo bem.
76
00:05:13,355 --> 00:05:16,274
Quando você é criança,
vê coisas que não estão lá.
77
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
Quando cresce, aprende a torná-las reais.
78
00:05:19,653 --> 00:05:20,862
Qual é o meu quarto?
79
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
Você ficará aqui.
80
00:05:24,825 --> 00:05:27,160
Mas no primeiro andar. Este é o térreo.
81
00:05:27,244 --> 00:05:28,995
Depois de reformar esta casa...
82
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
E vender por bastante dinheiro.
83
00:05:32,207 --> 00:05:34,376
Você não deixa passar nada, sim.
84
00:05:34,459 --> 00:05:39,047
Aí construiremos nossa Casa para Sempre.
E nunca mais teremos que nos mudar.
85
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
Shirley.
86
00:05:43,134 --> 00:05:44,511
Shirley.
87
00:05:45,220 --> 00:05:46,179
Aonde você foi?
88
00:05:46,263 --> 00:05:48,265
Nellie, estou velha para brincar disso.
89
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
Mamãe, você pode brincar
de tomar chá comigo?
90
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
Todo mundo me diz “não”.
91
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
Querida, adoraria tomar chá com você,
92
00:05:56,273 --> 00:05:58,066
mas tenho que terminar o trabalho.
93
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Que tal brincar lá fora, então?
94
00:06:03,321 --> 00:06:04,239
Pode ser.
95
00:06:04,614 --> 00:06:06,283
Que tal tomar chá lá fora?
96
00:06:06,366 --> 00:06:09,286
Podem ir, mas quando a luz da varanda
piscar duas vezes...
97
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
É hora de voltar.
98
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
Essa é a regra.
Nellie, quero que repita.
99
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
A luz é o sinal pra voltar.
100
00:06:16,835 --> 00:06:18,003
Isso. Divirtam-se.
101
00:06:24,759 --> 00:06:28,597
Você sabia que princesas,
rainhas e reis tomavam chá?
102
00:06:29,055 --> 00:06:32,225
Pode parecer coisa de criança, mas não é.
103
00:06:32,309 --> 00:06:35,478
É muito adulto e “sustificado”.
104
00:06:35,562 --> 00:06:37,022
Sofisticado.
105
00:06:37,397 --> 00:06:38,607
Chame a Theo.
106
00:06:38,690 --> 00:06:40,358
Talvez ela brinque com você.
107
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
Theo!
108
00:06:44,988 --> 00:06:47,532
Pode brincar de tomar chá
comigo, por favor?
109
00:06:47,866 --> 00:06:48,700
Por quê?
110
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
Tudo bem, Luke?
111
00:07:03,673 --> 00:07:04,883
Não esqueça a regra.
112
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
-Quando a luz piscar...
-É hora de voltar pra casa.
113
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
Agradeço pelo conselho.
114
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
Sei que você trabalha nesta casa
há muito tempo.
115
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
-Não vá longe.
-Pode deixar!
116
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Outra pergunta.
117
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
Aquela chave-mestra não funcionou.
118
00:07:41,127 --> 00:07:44,172
Tem ideia de como abrir
a porta vermelha lá em cima?
119
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
Infelizmente, não. Não para aquela.
120
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Oi.
121
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Cadê a mãe de vocês?
122
00:09:05,462 --> 00:09:06,337
Ei.
123
00:09:07,714 --> 00:09:09,257
Como vocês entraram aqui?
124
00:09:10,216 --> 00:09:11,301
Cadê a mamãe gata?
125
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
Ela não deve estar longe.
Vocês precisam mamar.
126
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
Vocês são a coisinha mais fofa.
127
00:09:45,668 --> 00:09:48,588
Olha só isso. Acha que está vazio?
128
00:09:49,214 --> 00:09:51,424
Teríamos visto. Devem estar mortas.
129
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
Venha aqui ver isso, Shirley.
130
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Está tudo bem. Tudo bem.
131
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
É um vespeiro.
132
00:10:04,187 --> 00:10:06,856
-Provavelmente velho.
-Muito mesmo.
133
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
Às vezes elas fazem o ninho
ao redor das coisas.
134
00:10:10,485 --> 00:10:13,321
Já vi fazerem um legal
num mensageiro dos ventos.
135
00:10:15,323 --> 00:10:16,658
Aqui está.
136
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
Nunca tinha visto um assim.
137
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Entendo o seu susto.
138
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Aqui.
139
00:10:25,208 --> 00:10:27,877
Construíram em volta disto. Sabe o que é?
140
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
-Uma máscara?
-Isso.
141
00:10:30,213 --> 00:10:31,756
Uma máscara de Dia das Bruxas.
142
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Bem antiga.
143
00:10:32,924 --> 00:10:35,009
Viu só? Não é nada assustadora.
144
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Sorte que está sem vespas.
Aí sim você teria motivo para gritar.
145
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
Esses gatinhos não têm mãe.
146
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
Não dá para saber. Ela pode estar por aí.
147
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Estranho o sumiço dela.
148
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
Ainda mais que já vai anoitecer.
149
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
Não podemos deixá-los aqui.
150
00:10:55,071 --> 00:10:55,947
Os cachorros.
151
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
-Cachorros?
-Não sei, Shirl.
152
00:10:58,700 --> 00:10:59,951
Por favor.
153
00:11:00,034 --> 00:11:02,287
Sr. Dudley, já viu esses cachorros?
154
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Acha que pegariam gatinhos?
155
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
-Não há cachorros por aqui.
-Claro que há.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
As crianças os ouvem.
157
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Ouvem toda noite, desde que chegamos.
158
00:11:10,920 --> 00:11:14,716
Não sei dizer. Eu e minha esposa
não ficamos aqui depois que escurece.
159
00:11:15,717 --> 00:11:16,759
Mas...
160
00:11:17,093 --> 00:11:18,011
não.
161
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
Eu nunca vi cachorros.
162
00:11:20,305 --> 00:11:21,347
Por favor, papai.
163
00:11:21,848 --> 00:11:22,765
Por favor.
164
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Poxa, mãe. Eu falei
que queria ser o Demolidor.
165
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
Por isso que comprei essa.
Enfeite como quiser.
166
00:11:31,482 --> 00:11:34,319
Eu não quero enfeitar.
Só quero ser o Demolidor.
167
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
É mais divertido ser criativo
do que ter o mesmo que os outros meninos...
168
00:11:38,156 --> 00:11:40,825
Mãe, você está acabando comigo.
169
00:11:40,909 --> 00:11:41,784
Acabando, mãe.
170
00:11:41,868 --> 00:11:45,163
Não dá enfeitar essa
pra ficar parecido com o Destruidor?
171
00:11:45,246 --> 00:11:47,457
-Destruidor.
-Ou sei lá quem.
172
00:11:47,540 --> 00:11:49,584
É mais significativo quando você faz.
173
00:11:49,667 --> 00:11:50,543
Oi, pessoal.
174
00:11:50,627 --> 00:11:51,586
Mas já está perto.
175
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
Preciso de uma fantasia
pra festa do Austin.
176
00:11:54,839 --> 00:11:56,758
-E não fazer artesanato.
-Tente.
177
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
Austin disse que
se a máscara não for boa,
178
00:11:59,510 --> 00:12:02,096
os fantasmas vão nos reconhecer
e vir atrás de mim.
179
00:12:02,180 --> 00:12:04,557
-Jayden.
-Sabe que fantasmas não existem.
180
00:12:04,641 --> 00:12:06,434
Suba. Estamos trabalhando.
181
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Cuidado com a...
182
00:12:10,271 --> 00:12:11,648
Casa para Sempre.
183
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
Isso correu bem.
184
00:12:13,608 --> 00:12:14,734
Perfeitamente.
185
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Como está o Tyson?
186
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Ele está preocupado.
187
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Revisamos tudo, e de novo...
188
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
-Mas estamos no azul.
-Sim, mas por pouco.
189
00:12:23,576 --> 00:12:26,329
E Tyson está repetindo tudo,
como no último trimestre.
190
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Estamos no azul.
191
00:12:27,872 --> 00:12:29,624
Nós temos que melhorar.
192
00:12:30,625 --> 00:12:33,336
Isso significa não dar descontos
toda vez que...
193
00:12:33,419 --> 00:12:34,796
-Kevin.
-Sinto muito.
194
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
Você cuida dos funerais, e eu das contas.
195
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
Nós podemos dar um pouco de alívio
às famílias que necessitam.
196
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Não é alívio, Shirl. É caridade.
197
00:12:43,846 --> 00:12:46,975
Você tem dado coisas a preço de custo.
198
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
-Ou abaixo.
-Só em casos especiais.
199
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
-Mais da metade.
-Impossível.
200
00:12:50,812 --> 00:12:54,232
Mais da metade dos clientes
no outro trimestre foram casos especiais.
201
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
Se é mais da metade,
não é especial. É normal.
202
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
tenho tudo aqui. Você verá.
203
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
-Mentira que é mais da metade.
-Aqui. Eu te mostro.
204
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Olá?
205
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Aqui atrás.
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
-Desculpe, não ouvi a porta.
-Tudo bem.
207
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
Só queria deixar isto aqui,
como combinamos.
208
00:13:12,375 --> 00:13:15,545
Há algumas joias aqui.
Fotos da minha mãe, como pediu.
209
00:13:16,045 --> 00:13:18,840
Não consegui decidir,
então coloquei várias.
210
00:13:25,305 --> 00:13:26,848
Obrigado por trazer isso.
211
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
-Vai ajudar bastante.
-Sim.
212
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Max está melhor para amanhã?
213
00:13:33,229 --> 00:13:36,190
Um pouco. A sua esposa ajudou bastante.
214
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
Mas está nervoso.
215
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Dá para ver.
216
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
Conseguiu falar com a Nell?
217
00:14:04,635 --> 00:14:07,347
Não. Mas Steve falou com Luke.
218
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
Ele está bem. Na clínica.
219
00:14:10,016 --> 00:14:12,769
-Foram quantas vezes?
-Não sei. Perdi a conta.
220
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
Quer que eu leve isso para baixo?
221
00:14:16,314 --> 00:14:17,607
Sim, por favor.
222
00:14:18,649 --> 00:14:19,984
Odeio ir lá embaixo.
223
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
-Vocês disseram que ele tinha seguro.
-Isso.
224
00:14:29,202 --> 00:14:30,161
HÁ SEIS ANOS
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
Achávamos que sim. Foi o que ele disse.
226
00:14:32,455 --> 00:14:35,917
-Hoje cedo fomos pegar os dados...
-Ele expirou. Meses atrás.
227
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
-Ele não...
-Não nos disse.
228
00:14:37,710 --> 00:14:40,296
Acontece sempre,
mais ainda na primeira vez.
229
00:14:40,671 --> 00:14:43,216
Ainda vamos fazer isso.
Dividiremos o custo.
230
00:14:43,633 --> 00:14:44,884
Ele precisa ficar aqui.
231
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
Tudo bem.
232
00:14:46,511 --> 00:14:49,180
Sem um plano de saúde é seis mil por mês,
233
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
e nós recomendamos
um compromisso de 4-6 meses.
234
00:14:53,309 --> 00:14:56,396
-Calma, você disse seis mil?
-Por mês.
235
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Isso mesmo.
236
00:15:01,692 --> 00:15:05,113
E, obviamente, se ele tivesse
um plano, seria...
237
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
na média do que falamos por telefone.
238
00:15:08,241 --> 00:15:11,994
Isso. Mas se o plano dele expirou...
239
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Eu sei.
240
00:15:17,708 --> 00:15:18,960
O primeiro mês é certeza,
241
00:15:19,669 --> 00:15:23,631
e posso voltar
daqui a duas semanas com mais,
242
00:15:23,714 --> 00:15:25,258
se eu mexer em alguns fundos.
243
00:15:25,550 --> 00:15:28,052
Tudo bem. Veremos como será
o primeiro mês.
244
00:15:32,807 --> 00:15:33,891
Sinto muito, Shirl.
245
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
-Tudo bem.
-Ainda posso...
246
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
Me pague quando for um escritor famoso.
247
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
É melhor esperar sentada.
248
00:15:40,857 --> 00:15:43,109
Parece que ficção histórica saiu de moda.
249
00:15:47,113 --> 00:15:48,197
Está feito.
250
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
É.
251
00:15:51,159 --> 00:15:53,077
-Quem eu...
-Está tudo pronto.
252
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
Precisarei de um EU.
253
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
O quê?
254
00:15:57,039 --> 00:15:58,416
Exame de urina.
255
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
Primeira vez?
256
00:15:59,750 --> 00:16:02,545
Sabiam que eles andam de cavalo?
Eles têm cavalos aqui.
257
00:16:03,504 --> 00:16:05,131
Um EU. Certo.
258
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
E se ainda tiver...?
259
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
Tudo bem se não der negativo.
260
00:16:08,593 --> 00:16:10,094
É para saber o quão positivo.
261
00:16:11,971 --> 00:16:12,847
Tudo bem.
262
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Merda. Me desejem sorte.
263
00:16:27,069 --> 00:16:29,322
Nós te amamos muito.
264
00:16:33,868 --> 00:16:35,077
Você vai conseguir.
265
00:16:36,078 --> 00:16:36,913
Obrigado.
266
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Se precisar de algo...
267
00:16:47,840 --> 00:16:48,883
Você consegue.
268
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
Sim.
269
00:16:51,677 --> 00:16:52,512
Sim.
270
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
Eles têm cavalos.
271
00:17:02,188 --> 00:17:03,064
Ele consegue.
272
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
Ele vai conseguir.
273
00:17:16,702 --> 00:17:18,913
KEVIN HARRIS
COOPERATIVA DE CRÉDITO
274
00:17:25,836 --> 00:17:27,088
TOSCO
275
00:17:27,171 --> 00:17:28,923
Até que gostei do Capitão Tosco.
276
00:17:29,340 --> 00:17:30,591
É todo seu.
277
00:17:31,801 --> 00:17:34,053
-Onde arranjou as luvas, Allie?
-No shopping.
278
00:17:35,221 --> 00:17:37,974
Só faltou implorar.
Ela quer ser descolada como a tia.
279
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Claro que não!
280
00:17:40,268 --> 00:17:42,186
Não. Termine as couves-de-bruxelas.
281
00:17:42,270 --> 00:17:43,896
Você está fogo hoje, mãe.
282
00:17:43,980 --> 00:17:45,398
Se liga, Capitão Tosco.
283
00:17:45,481 --> 00:17:46,941
Os dois. Está uma delícia.
284
00:17:47,024 --> 00:17:48,693
Elas cheiram a mijo de gato.
285
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
-Jayden.
-Olha como você fala.
286
00:17:51,362 --> 00:17:53,698
Ou você vai virar o Capitão de Castigo.
287
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Legal.
288
00:17:57,785 --> 00:17:59,620
Eu não sei. Foi estranho.
289
00:17:59,704 --> 00:18:02,456
Uma conta individual.
O nome dele no talão de cheque.
290
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
-E...?
-Só temos contas conjuntas.
291
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
Não sei que conta é essa.
Estava na bolsa dele.
292
00:18:07,420 --> 00:18:10,506
-Fuçou a bolsa dele?
-Eu estava vendo outra coisa...
293
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
E estava bem ali. Me pegou de surpresa.
294
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
Pergunte para ele. Não deve ser nada.
295
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Eu não quero parecer... sei lá.
296
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
Não deve ser nada. Só é... estranho.
297
00:18:23,144 --> 00:18:27,231
Deixe a sua imaginação correr solta.
Esse é o primeiro passo.
298
00:18:27,315 --> 00:18:30,443
Imagina a pior coisa possível,
acredita nela e parte daí.
299
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Agora posso comer biscoito com leite?
300
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
Você comeu tudo?
301
00:18:35,531 --> 00:18:36,407
Sim.
302
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
Eles são em cinco, como a gente.
303
00:18:52,965 --> 00:18:54,175
Aquela sou eu.
304
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Faça assim.
305
00:18:57,053 --> 00:19:00,598
Você pega um tanto assim
e pinga um pouco no nariz deles.
306
00:19:01,057 --> 00:19:03,934
Ainda não abriram os olhos
e têm que reconhecer o leite.
307
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Viu?
308
00:19:07,980 --> 00:19:09,607
Aí quando eles abrirem...
309
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
Uau.
310
00:19:13,778 --> 00:19:14,862
Você quer tentar?
311
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
O quê?
312
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
O que você quer?
313
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
-Eu nem sei...
-Por que está batendo na parede?
314
00:19:34,548 --> 00:19:35,633
Não estou.
315
00:19:35,716 --> 00:19:36,634
Está, sim.
316
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
E chamando o meu nome.
317
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
O que você quer?
318
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Começaram de novo.
319
00:19:46,977 --> 00:19:49,689
Tudo isso é por causa
desses cachorros idiotas?
320
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
O que foi isso?
321
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
O que é isso?
322
00:19:59,699 --> 00:20:00,658
Shirley?
323
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
O que é isso?
324
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Socorro!
325
00:20:46,787 --> 00:20:47,621
Ei!
326
00:20:48,456 --> 00:20:49,707
Que gritaria é essa?
327
00:20:49,915 --> 00:20:51,584
-Você ouviu?
-O que foi isso?
328
00:20:51,667 --> 00:20:52,543
O que foi o quê?
329
00:20:52,626 --> 00:20:55,296
Aquelas pancadas fortes por toda a parede.
330
00:20:55,379 --> 00:20:57,006
Eu não ouvi. Eu não...
331
00:20:57,089 --> 00:20:59,633
Foi tão alto. Como você não ouviu?
332
00:21:00,509 --> 00:21:01,594
Acredito em vocês.
333
00:21:03,220 --> 00:21:04,305
Acredito em vocês.
334
00:21:04,972 --> 00:21:06,307
Eu sei, eu sei.
335
00:21:09,310 --> 00:21:11,145
Ouçam, não há nada...
336
00:21:13,022 --> 00:21:13,981
Os canos.
337
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
Os canos de água quente.
338
00:21:16,192 --> 00:21:17,359
Eles são velhos.
339
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
Podem tremer e bater nas paredes.
340
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
Aposto que foi isso.
341
00:21:23,657 --> 00:21:24,617
Olha...
342
00:21:25,868 --> 00:21:27,286
agora acabou, está bem?
343
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
São só...
344
00:21:33,793 --> 00:21:35,085
Só os canos.
345
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
Nossa.
346
00:21:44,762 --> 00:21:45,596
Steve.
347
00:21:47,181 --> 00:21:48,098
-São...
-É a Nell.
348
00:21:49,350 --> 00:21:50,851
Ainda é de madrugada.
349
00:21:50,935 --> 00:21:52,269
Ela morreu.
350
00:21:53,729 --> 00:21:54,814
Cala a boca.
351
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Ela morreu, Shirl.
352
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Eu não estou... nada bem.
353
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
O que cacete você quer dizer?
354
00:22:10,204 --> 00:22:11,580
Ela se matou.
355
00:22:15,459 --> 00:22:18,087
É tão estranho.
Cheguei em casa hoje à noite...
356
00:22:21,966 --> 00:22:23,384
e eu estava na sala...
357
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
e ela estava...
358
00:22:28,430 --> 00:22:29,849
Você está errado.
359
00:22:29,932 --> 00:22:30,766
Alguém...
360
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Eles se enganaram.
361
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Ela só estava...
362
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Quem te disse isso?
363
00:22:40,693 --> 00:22:41,902
O papai me ligou.
364
00:22:41,986 --> 00:22:43,195
Ele está enganado.
365
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Ele foi a última pessoa que falou com ela.
366
00:22:48,409 --> 00:22:50,035
Foi a última ligação dela.
367
00:22:50,119 --> 00:22:51,036
É mentira.
368
00:22:52,580 --> 00:22:53,622
O que ele disse?
369
00:22:54,290 --> 00:22:55,457
Que ela se matou.
370
00:22:57,209 --> 00:22:58,544
Eu não...
371
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Ele não me explicou muito bem.
372
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Eu...
373
00:23:03,257 --> 00:23:05,342
Não consegui ouvir direito, porque...
374
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
Eu vi...
375
00:23:08,596 --> 00:23:10,556
Não. Ele não teria como saber.
376
00:23:10,639 --> 00:23:11,724
Ela não...
377
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Ela não ligaria para ele.
378
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
Ele não pode...
379
00:23:20,566 --> 00:23:21,442
fazer isso de novo.
380
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
Não pode deixar de explicar
o que houve.
381
00:23:25,446 --> 00:23:26,572
Sinto muito, Shirl.
382
00:23:28,073 --> 00:23:29,366
Mas ela se foi.
383
00:23:32,912 --> 00:23:34,121
Eu te falei.
384
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Eu te falei que ela estava com problemas.
385
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
Falei pra ir atrás dela!
386
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Eu te falei!
387
00:23:42,254 --> 00:23:43,339
Preciso desligar.
388
00:23:49,470 --> 00:23:51,347
O que foi? O que aconteceu?
389
00:24:34,056 --> 00:24:35,057
Bom dia.
390
00:24:56,704 --> 00:24:57,788
Acorda.
391
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Ei.
392
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
Eu achei isso lá em cima.
393
00:25:10,592 --> 00:25:12,219
Decorei um pouco para ela.
394
00:25:12,970 --> 00:25:13,887
Por quê?
395
00:25:14,346 --> 00:25:19,101
Porque ela era muito especial e merece
um lugar especial para descansar.
396
00:25:20,269 --> 00:25:21,353
Ela está aí dentro?
397
00:25:21,437 --> 00:25:22,271
Sim.
398
00:25:24,314 --> 00:25:25,399
Posso ver?
399
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
Quer falar alguma coisa sobre ela?
400
00:25:36,201 --> 00:25:37,119
Eu deveria?
401
00:25:37,202 --> 00:25:38,078
Você pode.
402
00:25:38,912 --> 00:25:40,414
É comum fazer isso.
403
00:25:41,206 --> 00:25:42,249
Uma homenagem.
404
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
O que eu digo?
405
00:25:45,169 --> 00:25:46,295
Você que sabe.
406
00:25:46,378 --> 00:25:47,588
Alguns dizem adeus.
407
00:25:48,922 --> 00:25:51,550
Ou você pode contar uma história.
408
00:25:52,217 --> 00:25:53,469
Que tipo de história?
409
00:25:54,261 --> 00:25:55,304
A que quiser.
410
00:25:56,472 --> 00:25:59,975
Sabe quando tira uma das suas fotos
e captura algo para sempre?
411
00:26:00,059 --> 00:26:01,268
Do jeito que é?
412
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
Histórias também fazem isso.
413
00:26:03,937 --> 00:26:05,189
Então quando as coisas...
414
00:26:08,484 --> 00:26:09,610
Quando morremos,
415
00:26:10,611 --> 00:26:12,154
nós viramos histórias.
416
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
E sempre que alguém conta
uma das histórias
417
00:26:14,823 --> 00:26:16,200
é como se estivéssemos aqui.
418
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
Para eles.
419
00:26:19,078 --> 00:26:20,287
Todos somos...
420
00:26:20,829 --> 00:26:22,539
histórias, no fim das contas.
421
00:26:23,874 --> 00:26:24,708
Vai tentar?
422
00:26:32,591 --> 00:26:35,886
Essa gatinha cresceu
em um galpão e no meu quarto.
423
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
Não sei bem o nome dela,
424
00:26:38,722 --> 00:26:41,141
porque seus irmãos são todos iguais,
425
00:26:41,225 --> 00:26:44,520
mas acho que ela era
a que eu chamava de Jasper.
426
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Ela era uma boa gatinha e...
427
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
E ela nunca fez mal a ninguém
428
00:26:52,236 --> 00:26:54,196
a sua vida inteira.
429
00:26:54,279 --> 00:26:56,657
Pouca gente pode dizer isso.
430
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
Foi perfeito, querida.
431
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Tchau, gatinha.
432
00:27:03,038 --> 00:27:04,832
Faça uma boa viagem até o céu,
433
00:27:04,915 --> 00:27:08,210
e que encontre uma boa tigela
de leite quando chegar lá...
434
00:27:11,630 --> 00:27:12,923
Ela está viva.
435
00:27:13,006 --> 00:27:14,133
O quê?
436
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
Ela está viva.
437
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
Querida, eu sei que...
438
00:27:20,973 --> 00:27:21,932
Não, ela está.
439
00:27:23,350 --> 00:27:25,144
-Está mesmo. Olha.
-Querida...
440
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
-Querida.
-A boca dela está mexendo.
441
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
Está tudo bem.
442
00:27:31,066 --> 00:27:32,234
Espere um pouco.
443
00:27:32,317 --> 00:27:33,652
Acorda, gatinha.
444
00:27:33,735 --> 00:27:35,154
Tudo bem, eu estou aqui.
445
00:27:35,237 --> 00:27:36,113
Tudo bem.
446
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
Isso, isso.
447
00:27:55,757 --> 00:27:56,967
Preciso que vá até lá,
448
00:27:57,050 --> 00:27:59,595
pegue o corpo dela e traga para cá.
449
00:28:00,304 --> 00:28:01,847
E embale com cuidado.
450
00:28:01,930 --> 00:28:03,015
A viagem é longa.
451
00:28:03,807 --> 00:28:04,766
Claro.
452
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Olha, eu sinto muito.
453
00:28:09,980 --> 00:28:11,690
Não sei o que dizer nessas...
454
00:28:11,773 --> 00:28:12,608
Está...
455
00:28:13,192 --> 00:28:14,276
Tudo bem, Andi.
456
00:28:15,319 --> 00:28:16,862
Me ligue da estrada.
457
00:28:20,157 --> 00:28:22,868
-Não acho que seja uma boa ideia.
-É o certo.
458
00:28:22,951 --> 00:28:25,287
Por que não passa pra Carlisle?
Eles são bons.
459
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Também acho uma má ideia.
460
00:28:26,788 --> 00:28:28,790
Amor, deixe outra pessoa fazer isso.
461
00:28:28,874 --> 00:28:31,084
-Concentre-se em você.
-Ela é minha irmã.
462
00:28:31,543 --> 00:28:33,962
Vou fazer o velório dela. E ponto final.
463
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
Você vai dar um tempo?
464
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
Como assim?
465
00:28:38,050 --> 00:28:40,010
Digo para o Steven, o Luke, o papai.
466
00:28:40,093 --> 00:28:42,471
Graças ao papai,
a Nell era fodida da cabeça,
467
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
e o Luke deve estar chapado.
468
00:28:44,514 --> 00:28:47,601
-Ele não estava na clínica?
-Parece que sim, até hoje cedo.
469
00:28:47,684 --> 00:28:50,145
Mas ele deu o fora.
Não se sabe o seu paradeiro.
470
00:28:50,229 --> 00:28:51,396
Ele sabe da morte dela?
471
00:28:52,022 --> 00:28:53,941
Sei lá. Se não souber, a culpa é dele.
472
00:28:54,024 --> 00:28:57,402
Ele merece estar aqui.
Você não dará tempo para ele vir.
473
00:28:57,486 --> 00:29:00,030
Ele não pode perder o casamento
e o enterro dela.
474
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Ele tem tempo, mas não vou deixá-la
em uma geladeira
475
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
até ele tomar uma merda de um rumo.
476
00:29:05,369 --> 00:29:06,870
Ela ficará lá pra sempre.
477
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Preciso trabalhar.
478
00:29:09,665 --> 00:29:10,624
Shirl.
479
00:29:11,291 --> 00:29:12,167
Shirl.
480
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
Querido, nós falamos sobre isso.
481
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Max, eu sei que você consegue.
482
00:29:34,273 --> 00:29:35,440
Bom dia.
483
00:29:38,235 --> 00:29:39,736
É a hora da verdade, Max.
484
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
Está tudo bem.
485
00:29:47,744 --> 00:29:49,079
Eu não quero.
486
00:29:50,163 --> 00:29:52,249
Se não fizer, ficará triste depois.
487
00:29:53,417 --> 00:29:56,503
Eu prometo que isso é uma coisa boa
488
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
e você é um bom garoto.
489
00:30:00,799 --> 00:30:02,092
Você vai conseguir.
490
00:30:07,597 --> 00:30:08,724
Eu vou com você.
491
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Shirley.
492
00:30:19,359 --> 00:30:21,153
Vai ficar tudo bem, Shirley.
493
00:30:22,154 --> 00:30:23,488
Eu não quero ver.
494
00:30:28,035 --> 00:30:29,202
É importante.
495
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
Olha, até a Nellie está lá.
496
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
Não. Eu não quero ir.
497
00:30:36,835 --> 00:30:37,878
-Shirley.
-Não.
498
00:30:40,047 --> 00:30:41,006
Está tudo bem?
499
00:30:42,049 --> 00:30:44,676
-Acho que é só um pouco de medo.
-Tudo bem.
500
00:30:45,802 --> 00:30:47,304
Aqui. Venha comigo.
501
00:31:07,324 --> 00:31:08,617
De jeito nenhum.
502
00:31:08,700 --> 00:31:09,910
Shirl, ela é fantástica.
503
00:31:10,494 --> 00:31:12,996
-Não há com que se preocupar.
-Você não a conhece.
504
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
Mas é só para a maquiagem.
505
00:31:14,998 --> 00:31:16,041
E a restauração.
506
00:31:16,416 --> 00:31:20,045
O legista determinou que foi suicídio.
Tenho um trabalho de restauro.
507
00:31:20,128 --> 00:31:22,672
-Shirl.
-Ela ficou naquela casa por horas.
508
00:31:23,256 --> 00:31:25,467
O sangue acumulado. Os insetos. As lesões.
509
00:31:26,426 --> 00:31:29,137
Ela só foi refrigerada por algumas horas.
510
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
E no transporte, o nível de...
511
00:31:31,348 --> 00:31:34,226
No tempo que vou levar
para explicar o que fazer,
512
00:31:34,309 --> 00:31:36,228
eu mesma poderia fazer, então eu faço.
513
00:31:36,311 --> 00:31:37,854
Isso é uma loucura.
514
00:31:38,897 --> 00:31:40,065
Licença, por favor.
515
00:31:44,069 --> 00:31:45,445
Eu devo isso a ela.
516
00:31:46,196 --> 00:31:47,906
É demais para qualquer um.
517
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
As horas. Os insetos.
518
00:31:51,451 --> 00:31:53,036
Eu vou fazer isso, Kevin.
519
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
Eu vou arrumá-la.
520
00:32:17,644 --> 00:32:19,771
Eu preciso ir. Sinto muito.
521
00:32:19,855 --> 00:32:22,524
Eu... não consigo, Shirl.
522
00:32:43,920 --> 00:32:45,130
Vamos lá para baixo.
523
00:33:54,699 --> 00:33:57,077
-Posso alimentar os gatinhos?
-Claro.
524
00:33:57,160 --> 00:33:58,995
Mas faça como eu te mostrei.
525
00:34:05,126 --> 00:34:06,795
Eles ainda estão dormindo?
526
00:34:21,226 --> 00:34:23,144
Não. Não.
527
00:34:23,562 --> 00:34:25,814
Não, não, não... Não!
528
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
Shirley?
529
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
É o que vai acontecer, Steve.
530
00:34:41,997 --> 00:34:44,207
Não me importa como você vem para cá.
531
00:34:44,291 --> 00:34:46,209
-Só vem logo.
-Isso é demais para você.
532
00:34:46,293 --> 00:34:47,252
Luto é necessário.
533
00:34:47,335 --> 00:34:48,878
Não fale assim comigo.
534
00:34:48,962 --> 00:34:51,172
Nem sei onde o Luke está.
Estamos procurando.
535
00:34:51,256 --> 00:34:54,009
-Você e o papai?
-Isso. Nós estamos procurando.
536
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Ninguém sabe direito.
537
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
Parece que ele saiu pela janela.
538
00:34:57,804 --> 00:34:59,514
Sabe o que eu estou fazendo?
539
00:35:00,265 --> 00:35:02,267
Estou na cavidade torácica da nossa irmã
540
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
tirando um saco de órgãos internos.
541
00:35:04,644 --> 00:35:06,605
É isso que eles fazem na autópsia
542
00:35:06,688 --> 00:35:08,273
e eu tenho que remover!
543
00:35:08,356 --> 00:35:11,359
Tem que levar dois adultos
até a merda do aeroporto.
544
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
Dê um jeito!
545
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
Ela mesma está fazendo.
546
00:35:22,287 --> 00:35:23,204
Não pode ser.
547
00:35:23,288 --> 00:35:24,914
Ela mesma está fazendo.
548
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
Esse tipo de coisa acontece.
549
00:35:29,294 --> 00:35:32,047
Os filhotes não podem ficar sem a mãe.
550
00:35:32,964 --> 00:35:34,674
E por mais que você os ame,
551
00:35:34,758 --> 00:35:36,426
você não é a mamãe deles.
552
00:35:37,636 --> 00:35:40,472
E eles... eles estão melhor agora.
553
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Eles estão onde deviam estar.
554
00:35:44,726 --> 00:35:45,977
Mas e a pequena?
555
00:35:47,270 --> 00:35:48,813
Aquela dos olhos?
556
00:35:51,524 --> 00:35:52,901
Achamos um lar pra ela.
557
00:35:54,736 --> 00:35:57,822
Mas por que vocês
não me deixaram cuidar dela,
558
00:35:57,906 --> 00:35:59,282
ou pelo menos me despedir?
559
00:35:59,366 --> 00:36:02,410
Shirl, não fazemos ideia
do que aqueles filhotes tinham.
560
00:36:02,494 --> 00:36:03,828
Estavam muito doentes.
561
00:36:04,245 --> 00:36:07,082
Não podíamos te deixar cuidar
de um animal tão doente.
562
00:36:07,165 --> 00:36:09,793
Mas vocês deram para outra pessoa?
563
00:36:11,127 --> 00:36:12,879
-Nós...
-Eu não acredito em você.
564
00:36:14,506 --> 00:36:15,340
Shirl.
565
00:36:16,800 --> 00:36:18,093
-Me fala!
-Só...
566
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Só, só...
567
00:36:19,260 --> 00:36:22,597
Por que vocês doaram o último,
o único que restou?
568
00:36:22,681 --> 00:36:24,766
-Só pare de falar um pouco.
-Não é justo!
569
00:36:24,849 --> 00:36:26,393
-Isso não é justo!
-Pare!
570
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Pare!
571
00:36:35,443 --> 00:36:38,279
Fazia tempo que você não tinha
essas enxaquecas.
572
00:36:41,116 --> 00:36:42,242
Foi muito estranho.
573
00:36:42,784 --> 00:36:44,411
Dessa vez eu não vi cores.
574
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
Estava tudo preto.
575
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
Como...
576
00:36:50,750 --> 00:36:51,710
como...
577
00:36:52,252 --> 00:36:53,753
fogos de artifício, mas...
578
00:36:55,130 --> 00:36:56,339
pretos.
579
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
E veio como um...
580
00:36:59,801 --> 00:37:01,845
Nunca tinha vindo tão rápido.
581
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
Foi a primeira em quanto tempo? Um ano?
582
00:37:05,390 --> 00:37:07,976
E aconteceu no pior momento possível.
583
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
Melhorou?
584
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
A codeína está fazendo efeito.
585
00:37:22,407 --> 00:37:24,826
Eu queria ter participado dessa conversa.
586
00:37:29,205 --> 00:37:30,582
Você teria dito outra coisa?
587
00:37:32,250 --> 00:37:33,460
Acho que não.
588
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Pode deixar.
589
00:37:51,352 --> 00:37:53,730
Você teria dito que foi até a floresta...
590
00:37:54,355 --> 00:37:56,566
e acabou com o sofrimento
da gatinha doente?
591
00:37:58,276 --> 00:38:00,195
Não, é claro que não,
592
00:38:00,278 --> 00:38:02,489
mas é difícil para uma criança e nós...
593
00:38:02,572 --> 00:38:06,201
Ela vai ter uma visão bem deturpada
da morte depois disso.
594
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Que não teria acontecido se você não...
595
00:38:10,997 --> 00:38:11,831
Continue.
596
00:38:12,207 --> 00:38:13,792
Não. Não é justo.
597
00:38:14,667 --> 00:38:15,794
Continue mesmo assim.
598
00:38:16,211 --> 00:38:18,046
Por que a deixou trazer os gatinhos?
599
00:38:18,129 --> 00:38:20,381
Não sabia que todos eles iam morrer.
600
00:38:20,465 --> 00:38:24,844
Você a deixou ficar com uma caixa
de gatinhos doentes no quarto!
601
00:38:24,928 --> 00:38:27,555
E agora ela está traumatizada.
602
00:38:27,639 --> 00:38:30,058
O primeiro contato dela com a morte,
e agora...
603
00:38:31,351 --> 00:38:33,770
E aí eu tenho uma chance de consertar
604
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
e eu minto na cara dela
605
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
e acabo com uma enxaqueca.
606
00:38:38,942 --> 00:38:42,195
Não foi o nosso melhor momento,
sem dúvida.
607
00:39:28,533 --> 00:39:29,868
Merda.
608
00:39:36,374 --> 00:39:37,500
Sinto muito.
609
00:39:37,917 --> 00:39:39,586
Sabem que não podem descer.
610
00:39:39,669 --> 00:39:41,671
-Eu sei. A gente só...
-Tudo bem.
611
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
É que... é a tia Nell.
612
00:39:45,133 --> 00:39:46,092
Eu sei.
613
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
Estão curiosos.
614
00:39:49,429 --> 00:39:50,638
E tristes.
615
00:39:52,307 --> 00:39:53,433
Também estou triste.
616
00:39:54,434 --> 00:39:55,977
Tanto, que nem sei dizer.
617
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
O que querem saber?
618
00:40:03,109 --> 00:40:04,235
Eu não vou mentir.
619
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
Qualquer pergunta que tiverem é normal.
620
00:40:07,030 --> 00:40:07,947
Entenderam?
621
00:40:08,781 --> 00:40:10,158
O que está fazendo com ela?
622
00:40:11,534 --> 00:40:13,411
Eu terminei de embalsamar.
623
00:40:13,494 --> 00:40:16,247
Isso ajuda a deixá-la
do jeito que nos lembramos dela.
624
00:40:16,331 --> 00:40:17,540
Por que ela morreu?
625
00:40:20,293 --> 00:40:21,377
Eu não sei.
626
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Mas isso é muito triste.
627
00:40:24,088 --> 00:40:25,840
Ela amava tanto vocês dois.
628
00:40:26,299 --> 00:40:27,592
Onde ela está agora?
629
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
Eu não sei, Allie.
630
00:40:29,802 --> 00:40:31,012
Ninguém sabe.
631
00:40:32,055 --> 00:40:34,724
Posso dizer a vocês
o que acho, talvez amanhã.
632
00:40:36,726 --> 00:40:39,228
Mas, no geral, eu só estou triste.
633
00:40:40,521 --> 00:40:44,359
Sei que estão curiosos sobre ela,
mas essa parte ninguém pode ver.
634
00:40:45,652 --> 00:40:47,946
Eu posso contar
tudo o que estou fazendo, mas...
635
00:40:48,529 --> 00:40:49,739
alguma outra hora.
636
00:40:50,990 --> 00:40:52,075
Agora...
637
00:40:57,246 --> 00:41:01,501
Por que vocês dois não escolhem
a sua foto favorita da tia Nell
638
00:41:01,584 --> 00:41:02,794
de algum dos álbuns?
639
00:41:04,170 --> 00:41:06,589
Eu posso pendurar no velório.
640
00:41:08,299 --> 00:41:09,175
Tudo bem?
641
00:41:11,010 --> 00:41:11,886
Tudo bem.
642
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
Estou tão ansiosa.
643
00:42:07,900 --> 00:42:09,444
Você vai ficar linda.
644
00:42:10,695 --> 00:42:11,863
Você já é linda.
645
00:42:13,114 --> 00:42:14,574
Você me entendeu.
646
00:42:16,367 --> 00:42:17,410
Você é maravilhosa.
647
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
Vamos, ainda falta muito.
648
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Eu sei, mas é verdade.
649
00:42:22,415 --> 00:42:24,333
Estou tão feliz por você, Nellie.
650
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
Pode entrar.
651
00:42:28,588 --> 00:42:30,757
-Oi.
-Oi.
652
00:42:32,967 --> 00:42:35,011
Uau. Você está linda.
653
00:42:35,595 --> 00:42:36,846
Obrigada.
654
00:42:36,929 --> 00:42:38,431
-Como está o Arthur?
-Ele?
655
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
Está ótimo. Algemado no aquecedor.
656
00:42:40,767 --> 00:42:42,268
-Ele não fugirá.
-Steve!
657
00:42:42,351 --> 00:42:44,979
Ele é o cara mais feliz que eu já vi.
658
00:42:45,396 --> 00:42:46,522
E com razão.
659
00:42:51,235 --> 00:42:53,362
Bom, eu só queria desejar boa sorte,
660
00:42:53,988 --> 00:42:56,991
e se você mudar de ideia,
vou deixar o carro ligado.
661
00:42:57,075 --> 00:42:57,909
Está bem.
662
00:43:04,332 --> 00:43:05,500
Que sorte a nossa.
663
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
Um autor famoso no seu casamento.
664
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
Você prometeu.
665
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Eu sei.
666
00:43:11,881 --> 00:43:13,966
Não vou dizer mais nada, prometo.
667
00:43:24,018 --> 00:43:24,852
O que foi?
668
00:43:25,853 --> 00:43:28,189
Nada. Eu já volto para terminar.
669
00:43:35,071 --> 00:43:36,572
Oi...
670
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Eu não sabia se era aqui...
671
00:43:38,449 --> 00:43:40,159
Fala sério, Luke. Espere!
672
00:43:40,243 --> 00:43:41,410
O quê?
673
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
Eu estou bem! Estou bem.
674
00:43:44,580 --> 00:43:48,626
Eu só... queria poder dizer a ela
como estou feliz...
675
00:43:48,709 --> 00:43:49,836
Olhe para mim.
676
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
-O quê?
-Olhe para mim.
677
00:43:55,466 --> 00:43:56,467
Está chapado.
678
00:43:58,177 --> 00:43:59,262
Não!
679
00:43:59,345 --> 00:44:00,596
Não, eu não estou.
680
00:44:00,680 --> 00:44:02,640
-Então te deixaram sair hoje?
-Isso.
681
00:44:02,723 --> 00:44:05,810
-Eles me apoiam bastante.
-Luke, eu paguei pelo tratamento.
682
00:44:05,893 --> 00:44:07,937
Eles ligaram, você fugiu semana passada.
683
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
Semana passada!
684
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
Shirl, ela está esperando me ver aqui.
685
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Não, ela não está.
686
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Ninguém está.
687
00:44:16,195 --> 00:44:17,697
Hoje é o dia da Nell.
688
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
-É.
-Você entende isso?
689
00:44:19,782 --> 00:44:20,825
É o dia dela.
690
00:44:20,908 --> 00:44:23,703
Não estragará o dia dela
com a sua merda, Luke.
691
00:44:23,786 --> 00:44:26,330
-Você não vai!
-Estou bem. Eu só...
692
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
Só quero muito estar aqui pra ela.
693
00:44:29,584 --> 00:44:32,128
Devia ter pensado nisso
antes de se injetar.
694
00:44:32,879 --> 00:44:35,047
Quanto é o táxi? 20? 30?
695
00:44:37,341 --> 00:44:38,259
Aqui tem 100.
696
00:44:38,342 --> 00:44:40,011
Pode injetar o troco, não ligo.
697
00:44:41,053 --> 00:44:43,014
É a última grana que vou te dar.
698
00:44:44,182 --> 00:44:46,559
Não tem mais empréstimos.
Não tem tratamento.
699
00:44:46,642 --> 00:44:47,643
Nada.
700
00:44:48,686 --> 00:44:51,189
O banco fechou. Pra mim chega.
701
00:45:03,201 --> 00:45:04,952
Desculpe. Coisa de dama de honra.
702
00:45:05,036 --> 00:45:07,330
-Está tudo bem?
-Está tudo perfeito.
703
00:45:07,747 --> 00:45:09,540
Terá um casamento perfeito.
704
00:45:10,917 --> 00:45:12,043
Quase perfeito.
705
00:45:26,390 --> 00:45:27,600
Eu sinto muito.
706
00:46:47,138 --> 00:46:48,097
Você...
707
00:46:49,265 --> 00:46:50,266
Você a arrumou.
708
00:46:53,227 --> 00:46:54,562
É o que eu faço.
709
00:46:59,442 --> 00:47:00,776
Você arrumou.
710
00:47:03,404 --> 00:47:04,822
Você arrumou.
711
00:49:40,309 --> 00:49:42,309
legendasdb.com