1 00:00:07,132 --> 00:00:09,468 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:19,686 --> 00:00:23,065 Nenhum organismo vivo é capaz de existir com sanidade 3 00:00:23,148 --> 00:00:25,943 sob condições de absoluta realidade. 4 00:00:26,568 --> 00:00:30,531 Até cotovias e gafanhotos supostamente sonham. 5 00:00:32,115 --> 00:00:34,660 A Residência Hill, desprovida de sanidade, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,497 erguia-se sozinha contra os montes, abrigando em si a escuridão. 7 00:00:38,580 --> 00:00:42,793 Foi assim durante 100 anos, antes de a minha família se mudar, 8 00:00:42,876 --> 00:00:44,503 e talvez seja por mais 100. 9 00:00:46,046 --> 00:00:49,299 Em seu interior, as paredes continuavam de pé, 10 00:00:49,383 --> 00:00:50,676 os tijolos se uniam, 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 o assoalho era firme. 12 00:00:54,096 --> 00:00:58,267 O silêncio repousava soberano sobre madeira e pedra na Residência Hill. 13 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 E o que por lá andasse... 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,771 andava sozinho. 15 00:01:02,854 --> 00:01:06,275 RESIDÊNCIA HILL 16 00:01:06,358 --> 00:01:10,779 ANTES 17 00:01:33,802 --> 00:01:35,637 Deixe, Theo. Volte para cama. 18 00:01:36,430 --> 00:01:38,098 Acordamos a mamãe e o papai? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,308 Eu cuido disso. 20 00:01:50,319 --> 00:01:51,445 Tudo bem, Nellie? 21 00:01:53,196 --> 00:01:54,239 Está com medo? 22 00:01:55,991 --> 00:01:57,034 Não tem problema. 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,119 Às vezes eu sinto medo. 24 00:02:02,456 --> 00:02:05,542 -Por que está acordado, Luke? -Por causa da Nellie. 25 00:02:08,712 --> 00:02:09,838 O que foi? 26 00:02:09,921 --> 00:02:11,548 A moça do pescoço torto. 27 00:02:12,174 --> 00:02:14,009 Ela de novo. 28 00:02:16,136 --> 00:02:17,179 Onde ela estava? 29 00:02:18,305 --> 00:02:19,556 Poxa vida. 30 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 É melhor conferirmos. 31 00:02:24,394 --> 00:02:25,604 Aqui? 32 00:02:26,438 --> 00:02:30,108 Ela deve ter fugido do seu irmão. É bom ter irmãos mais velhos. 33 00:02:30,192 --> 00:02:31,652 E se estiver escondida? 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,236 Ela já foi embora. 35 00:02:33,695 --> 00:02:36,031 Agora todo mundo pode voltar a dormir. 36 00:02:43,038 --> 00:02:44,039 Pronto. 37 00:02:47,376 --> 00:02:49,294 Lembra-se do que conversamos? 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,380 Sobre os sonhos? 39 00:02:51,463 --> 00:02:52,714 Eles podem vazar. 40 00:02:53,590 --> 00:02:54,758 Isso mesmo. 41 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 É. 42 00:02:55,801 --> 00:02:58,637 Como acontece com um copo de água trincado. 43 00:02:59,680 --> 00:03:02,015 Mas os sonhos de criança são especiais. 44 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 -Eles são como... -Um oceano. 45 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 -Um oceano. -Isso mesmo. 46 00:03:07,062 --> 00:03:08,605 E os sonhos grandes... 47 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 às vezes transbordam. 48 00:03:14,695 --> 00:03:16,279 Volte para cama, Stevie. 49 00:03:20,701 --> 00:03:23,620 Sei que a moça do pescoço torto é bem assustadora. 50 00:03:24,788 --> 00:03:26,206 Mas ela não passa disso. 51 00:03:26,289 --> 00:03:27,666 Ela é só um vazamento. 52 00:03:28,333 --> 00:03:31,169 Por quanto tempo teremos que morar aqui, papai? 53 00:03:32,421 --> 00:03:36,758 A sua mãe e eu temos que terminar de reformar esta casa. 54 00:03:37,342 --> 00:03:39,010 E alguém tem que comprar. 55 00:03:39,094 --> 00:03:40,762 Aí podemos ir embora? 56 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Sim, aí podemos ir embora. 57 00:03:43,140 --> 00:03:44,808 Como na nossa última casa. 58 00:03:46,059 --> 00:03:48,562 Agora voltem a dormir, vocês dois. 59 00:03:49,938 --> 00:03:51,106 Eu te amo, querida. 60 00:03:53,859 --> 00:03:54,943 Bons sonhos. 61 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 Dançando no quarto vermelho. 62 00:04:13,462 --> 00:04:15,130 Dançando no quarto vermelho. 63 00:04:17,841 --> 00:04:19,509 Dançando no quarto vermelho. 64 00:04:21,595 --> 00:04:23,013 No quarto vermelho. 65 00:04:24,556 --> 00:04:25,724 Você está sonhando. 66 00:04:26,099 --> 00:04:28,059 Os pandas não estão sonhando. 67 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 Pandas? 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 Pandas não comem macarrão. 69 00:04:33,857 --> 00:04:34,900 Anotado. 70 00:05:41,258 --> 00:05:42,425 Estão todos vivos? 71 00:05:45,095 --> 00:05:46,346 Nellie teve pesadelo. 72 00:05:48,306 --> 00:05:50,475 E Shirley voltou a falar dormindo. 73 00:05:51,476 --> 00:05:52,811 Alguma notícia boa? 74 00:05:54,688 --> 00:05:56,606 Pandas não gostam de macarrão, Liv. 75 00:06:17,294 --> 00:06:18,336 Luke? 76 00:08:08,822 --> 00:08:12,033 Carl estava dirigindo na estrada 86 durante o temporal. 77 00:08:12,117 --> 00:08:13,451 Lembra do temporal? 78 00:08:13,535 --> 00:08:15,328 Não, estava em Los Angeles. 79 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 A coisa foi feia. 80 00:08:17,163 --> 00:08:19,791 O céu desabou. A pior tempestade em dez anos. 81 00:08:21,292 --> 00:08:24,838 Ele estava no meio do nada quando perdeu o controle do carro. 82 00:08:25,630 --> 00:08:28,466 Ele atravessou uma barreira e desceu um barranco. 83 00:08:29,134 --> 00:08:31,594 O carro capotou e não dava para ver da estrada, 84 00:08:31,678 --> 00:08:33,138 ainda mais com a chuva. 85 00:08:34,305 --> 00:08:36,391 Ele ficou lá pendurado até o fim. 86 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 Por horas. 87 00:08:38,435 --> 00:08:40,770 De cabeça para baixo, preso no cinto. 88 00:08:41,021 --> 00:08:43,398 Disseram que ele alcançava a buzina, 89 00:08:44,190 --> 00:08:47,444 mas não apertava muito, porque tinha quebrado o braço. 90 00:08:51,072 --> 00:08:52,574 Foi assim que ele morreu. 91 00:08:54,242 --> 00:08:57,954 De cabeça para baixo, apertando a buzina até não conseguir mais. 92 00:09:02,459 --> 00:09:04,335 E quando tudo começou? 93 00:09:07,213 --> 00:09:08,840 Na noite após a morte dele. 94 00:09:10,091 --> 00:09:12,677 Tudo começou com gotas de água. 95 00:09:13,553 --> 00:09:17,348 Como gotas de chuva, caindo no meu rosto. 96 00:09:18,475 --> 00:09:20,268 Eu comecei a ouvir uma buzina. 97 00:09:20,769 --> 00:09:22,312 Um som curto. 98 00:09:23,146 --> 00:09:25,440 Distante, mas perto o bastante pra me acordar. 99 00:09:25,523 --> 00:09:30,028 Até que, por fim, e isso foi logo depois do funeral, 100 00:09:30,779 --> 00:09:33,156 na noite seguinte ao enterro... 101 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 Eu senti a água na minha bochecha... 102 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 e escutei a buzina. 103 00:09:42,916 --> 00:09:44,667 Então eu olhei para o teto... 104 00:09:46,711 --> 00:09:47,837 e lá estava ele... 105 00:09:50,632 --> 00:09:51,758 pendurado... 106 00:09:53,301 --> 00:09:54,552 de cabeça para baixo... 107 00:09:57,138 --> 00:09:59,099 Dava para ver a água... 108 00:09:59,933 --> 00:10:02,185 pingando do cabelo dele. 109 00:10:02,644 --> 00:10:04,062 E o rosto dele estava... 110 00:10:05,855 --> 00:10:06,981 muito roxo, 111 00:10:07,065 --> 00:10:12,737 como se todo o sangue tivesse acumulado nas bochechas dele. 112 00:10:16,116 --> 00:10:20,745 É engraçado, você imagina que gritaria ao ver algo assim, mas não. 113 00:10:22,497 --> 00:10:23,832 Você só olha. 114 00:10:25,208 --> 00:10:27,377 Só olha, como se fosse uma idiota. 115 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 E então a boca dele abriu... 116 00:10:33,007 --> 00:10:34,759 Mas aquilo não era um grito... 117 00:10:36,386 --> 00:10:37,804 Era uma buzina de carro... 118 00:10:38,930 --> 00:10:41,224 que estava saindo da boca dele. 119 00:10:41,891 --> 00:10:43,101 Tão alta. 120 00:10:43,768 --> 00:10:46,396 Tão alta, que eu caí da cama. 121 00:10:46,479 --> 00:10:48,189 E foi aí que gritei. 122 00:10:48,273 --> 00:10:51,276 Eu gritei porque bati no chão e levei um susto. 123 00:10:51,734 --> 00:10:55,446 E foi como se tivesse me lembrado: “É verdade, eu posso gritar.” 124 00:10:55,905 --> 00:10:57,574 “Acho que deveria gritar.” 125 00:10:57,657 --> 00:10:58,867 E eu gritei, 126 00:10:58,950 --> 00:11:01,661 então corri e tropecei no corredor, 127 00:11:01,744 --> 00:11:03,538 e quando olhei, ele não estava lá. 128 00:11:03,621 --> 00:11:05,456 Fiquei lá deitada, chorando. 129 00:11:09,627 --> 00:11:12,046 Foi a última vez que dormi naquele quarto. 130 00:11:21,014 --> 00:11:23,308 É uma história bem interessante, Sra. Walker. 131 00:11:24,559 --> 00:11:25,518 Irene. 132 00:11:25,894 --> 00:11:27,604 AUBURN, CALIFÓRNIA 133 00:11:27,687 --> 00:11:28,605 Irene. 134 00:11:28,688 --> 00:11:30,231 AGORA 135 00:11:30,315 --> 00:11:31,608 Eu quero propor algo. 136 00:11:33,109 --> 00:11:36,321 Eu gostaria de ver a sua casa, montar meu equipamento. 137 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 E também dormir nesse quarto hoje. 138 00:11:41,868 --> 00:11:42,785 Meu Deus. 139 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Eu vou ficar bem. 140 00:11:44,996 --> 00:11:47,290 Não prometo que a história estará no meu livro. 141 00:11:47,373 --> 00:11:48,875 -É claro... -Mas é possível. 142 00:11:49,876 --> 00:11:51,794 E obrigado por dividi-la comigo. 143 00:12:22,116 --> 00:12:24,160 A MALDIÇÃO DA RESIDÊNCIA HILL STEVEN CRAIN 144 00:12:24,244 --> 00:12:26,955 Me desculpe, eu devia ter dito que sou sua fã. 145 00:12:28,498 --> 00:12:30,333 Esse é o meu favorito, o primeiro. 146 00:12:31,459 --> 00:12:35,797 “O silêncio repousava soberano sobre madeira e pedra na Residência Hill, 147 00:12:35,880 --> 00:12:38,925 e o que por lá andasse, andava sozinho.” 148 00:12:40,260 --> 00:12:42,428 Nem imagino como deve ter sido morar lá. 149 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 A casa assombrada mais famosa do país. 150 00:12:47,141 --> 00:12:50,645 Para ser justo, ela não era famosa quando fomos morar lá. 151 00:12:51,980 --> 00:12:52,897 Além disso, 152 00:12:53,398 --> 00:12:54,524 você ganhou de mim. 153 00:12:54,607 --> 00:12:55,650 Como assim? 154 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 Se viu mesmo o seu marido pendurado de cabeça para baixo no quarto, 155 00:12:59,404 --> 00:13:00,989 já viu mais do que eu. 156 00:13:01,447 --> 00:13:02,782 Nunca vi um fantasma. 157 00:13:04,659 --> 00:13:05,868 Mas os seus livros... 158 00:13:05,952 --> 00:13:09,956 Nem em Arlington, Danvers, Alcatraz, 159 00:13:10,456 --> 00:13:12,500 no Queen Mary ou em Williamsburg. 160 00:13:13,167 --> 00:13:14,669 Nem na Residência Hill. 161 00:13:18,423 --> 00:13:21,551 -Você escreve de um jeito... -São histórias de outras pessoas. 162 00:13:21,634 --> 00:13:23,428 Pessoas como você, Irene. 163 00:13:23,511 --> 00:13:25,346 Eu dou uma voz a elas, só isso. 164 00:13:25,763 --> 00:13:26,597 Bem... 165 00:13:27,265 --> 00:13:29,517 espero que o jogo vire para você. 166 00:13:29,600 --> 00:13:30,435 Como? 167 00:13:30,518 --> 00:13:33,521 Se meu Carl finalmente der a você a sua própria história. 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,899 Era um dos escritores favoritos dele. 169 00:13:37,859 --> 00:13:40,737 Esse pode ser o motivo... para tudo isso. 170 00:13:42,405 --> 00:13:45,033 Eu posso te contar uma coisa sobre a Residência Hill 171 00:13:45,116 --> 00:13:46,492 que não está no livro. 172 00:13:46,576 --> 00:13:47,702 Sim, por favor. 173 00:13:47,785 --> 00:13:51,289 Depois de anos tentando entender, sabe o que nunca encontrei? 174 00:13:53,166 --> 00:13:54,167 Um motivo. 175 00:13:55,543 --> 00:13:56,753 Então não espere um. 176 00:14:00,298 --> 00:14:02,216 Como estão os seus irmãos? 177 00:14:02,300 --> 00:14:04,260 Me pergunto desde que li o livro. 178 00:14:04,344 --> 00:14:06,179 Como eles estão hoje em dia? 179 00:14:06,262 --> 00:14:08,639 Sabe quem poderia escrever um livro? 180 00:14:09,140 --> 00:14:10,350 O seu pai. 181 00:14:16,481 --> 00:14:17,774 Só esta noite. 182 00:14:18,066 --> 00:14:19,400 Mesmo sem o seu irmão? 183 00:14:19,734 --> 00:14:21,486 Eu prefiro dormir aqui. 184 00:14:22,278 --> 00:14:24,364 Caso ela volte. 185 00:14:27,909 --> 00:14:28,785 Está bem. 186 00:14:29,577 --> 00:14:30,578 Só esta noite. 187 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Eu fico um pouco com ela. 188 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 Boa noite. 189 00:14:38,252 --> 00:14:39,796 Você pega o cobertor dela? 190 00:14:39,879 --> 00:14:41,047 -Pego. -Obrigada. 191 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Me desculpe. 192 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Então... 193 00:16:34,785 --> 00:16:37,079 vocês preferem não fazer um velório? 194 00:16:37,163 --> 00:16:37,997 Não. 195 00:16:39,290 --> 00:16:41,125 Nós queremos fazer. Não é isso... 196 00:16:41,209 --> 00:16:43,669 já estava incluso no contrato da sua mãe. 197 00:16:43,753 --> 00:16:44,795 E nós queremos... 198 00:16:46,756 --> 00:16:47,840 É o Max. 199 00:16:48,591 --> 00:16:50,301 Acho que ele está um pouco... 200 00:16:50,384 --> 00:16:51,761 Um pouco nervoso com isso? 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 Mais para totalmente contra. 202 00:16:57,141 --> 00:16:58,851 METHUEN, MASSACHUSETTS 203 00:16:58,935 --> 00:17:00,144 Perdão. Com licença. 204 00:17:02,188 --> 00:17:04,023 Oi, Max. Eu sou a Shirley. 205 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 Funerária Harris. 206 00:17:08,027 --> 00:17:11,614 Sei que parece meio estranho, mas juro que é tudo normal. 207 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 A sua mãe e o seu pai estão aqui 208 00:17:14,951 --> 00:17:17,537 porque é importante dar adeus à sua avó. 209 00:17:18,704 --> 00:17:20,623 O velório é só um jeito de fazer isso. 210 00:17:21,332 --> 00:17:23,751 De vê-la uma última vez, dizer que a ama. 211 00:17:24,252 --> 00:17:25,795 Não preciso me despedir. 212 00:17:28,548 --> 00:17:32,885 Muita gente pensa assim, mas se sente muito melhor depois de fazer. 213 00:17:32,969 --> 00:17:34,136 Mamãe disse isso... 214 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 mas ela está errada. 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 A vovó senta na minha cama à noite 216 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 e toca o meu cabelo. 217 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Ela fica me olhando. 218 00:17:46,440 --> 00:17:47,608 Seus olhos devem doer. 219 00:17:49,151 --> 00:17:49,986 Por quê? 220 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 Porque ela não pisca. 221 00:18:00,496 --> 00:18:02,498 FUNERÁRIA HARRIS 222 00:18:05,126 --> 00:18:07,670 Você precisa me ligar. 223 00:18:08,337 --> 00:18:12,633 Não dá para explicar, tudo é tão estranho, e é difícil de entender, mas... 224 00:18:14,927 --> 00:18:16,137 tem algo com o Luke. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,098 Você falou com ele? Vê se me liga. 226 00:18:26,230 --> 00:18:27,231 Chegou. 227 00:18:28,441 --> 00:18:29,525 Ótimo. 228 00:18:35,823 --> 00:18:37,325 Oi, aqui é a Nell. Deixe uma... 229 00:18:37,408 --> 00:18:38,534 Você mandou bem. 230 00:18:38,618 --> 00:18:41,621 Ele passa bem o recado. Devíamos colocar no site. 231 00:18:41,912 --> 00:18:43,623 Também ficaria bom em um anúncio. 232 00:18:44,040 --> 00:18:45,750 Se é que alguém ainda lê jornal. 233 00:18:57,261 --> 00:18:58,304 Nossa! 234 00:18:59,805 --> 00:19:01,724 Essa passagem está uma tragédia. 235 00:19:02,266 --> 00:19:03,976 Era para ser a parte fácil. 236 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Não tem nada fácil nesta casa. 237 00:19:07,438 --> 00:19:08,564 Tudo bem, papai? 238 00:19:08,648 --> 00:19:11,484 Quero consertar a chaminé, mas a casa não gostou. 239 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 O Sr. Dudley achou algo para você. 240 00:19:17,281 --> 00:19:20,493 Não sei se ela vai funcionar, mocinha. 241 00:19:22,536 --> 00:19:24,038 E eu vou querer de volta. 242 00:19:44,684 --> 00:19:45,601 Eu consegui. 243 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 Abre! 244 00:19:48,145 --> 00:19:50,481 O Sr. Dudley disse que é uma chave-mestra, 245 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 deve abrir qualquer porta da casa. 246 00:19:52,817 --> 00:19:54,026 Ele é estranho. 247 00:19:54,568 --> 00:19:56,028 Aquela mulher também. 248 00:19:56,112 --> 00:19:59,281 O papai disse que eles cuidam da casa há muitos anos, 249 00:19:59,365 --> 00:20:01,992 então se tem alguém que sabe onde a chave está... 250 00:20:02,076 --> 00:20:03,703 O que será que tem lá dentro? 251 00:20:04,620 --> 00:20:06,956 E se tiver uma máquina de algodão-doce? 252 00:20:07,248 --> 00:20:08,457 Seria legal. 253 00:20:08,541 --> 00:20:09,667 Ou um pônei. 254 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 Não tem pônei. 255 00:20:11,001 --> 00:20:12,169 Não está funcionando. 256 00:20:12,253 --> 00:20:13,796 Poderia ser um pônei. 257 00:20:13,879 --> 00:20:15,673 Tinha alguma coisa se mexendo. 258 00:20:15,756 --> 00:20:17,800 Eu vi a sombra por baixo da porta. 259 00:20:17,883 --> 00:20:20,803 Essa porta está trancada há muitos e muitos anos, 260 00:20:20,886 --> 00:20:24,223 então, se tiver um pônei aí dentro, ele estará morto. 261 00:20:29,395 --> 00:20:31,105 Essa também não funciona. 262 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Cadê a droga da chave? 263 00:20:32,732 --> 00:20:34,817 -Não fala essa palavra. -Você fala. 264 00:20:34,900 --> 00:20:36,527 As chaves nunca funcionam. 265 00:20:36,610 --> 00:20:38,612 Ele não pode usar aquele martelão? 266 00:20:39,280 --> 00:20:40,489 Vamos achar a chave. 267 00:20:41,157 --> 00:20:42,700 Eu também estou curiosa. 268 00:20:43,117 --> 00:20:44,910 Vamos ver se tem mais chaves. 269 00:20:45,244 --> 00:20:47,580 Papai, nós precisamos de mais chaves! 270 00:20:47,663 --> 00:20:49,373 Isso é uma emergência! 271 00:20:54,545 --> 00:20:56,172 Eu sei que não preciso nem dizer, 272 00:20:56,255 --> 00:20:58,716 mas basicamente tudo é uma emergência para a Nell. 273 00:20:58,799 --> 00:21:00,718 Eu sei, mas ela parecia agitada. 274 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 Shirl... 275 00:21:02,178 --> 00:21:04,805 Mais do que o normal. Disse que era sobre o Luke. 276 00:21:04,889 --> 00:21:05,890 Então liga pro Luke. 277 00:21:05,973 --> 00:21:06,849 Eu liguei. 278 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Caiu direto na caixa. 279 00:21:08,142 --> 00:21:10,603 Ou ele vendeu o celular na rua ou está na clínica, 280 00:21:10,686 --> 00:21:12,104 e não devemos nos meter. 281 00:21:12,188 --> 00:21:15,733 Olha, não dá para eu ver isso agora. Estou trabalhando. 282 00:21:16,275 --> 00:21:18,527 É mesmo? Trabalhando? 283 00:21:18,611 --> 00:21:19,820 Isso mesmo, Shirl. 284 00:21:19,904 --> 00:21:21,322 Quer acrescentar algo? 285 00:21:21,405 --> 00:21:22,782 Tudo bem, eu me viro. 286 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 É por isso que tudo sempre sobra para mim, Steve. 287 00:21:25,493 --> 00:21:27,578 Sou a mais velha. É o meu trabalho. 288 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 -Espera! Você que é. -Está bem, 289 00:21:30,247 --> 00:21:31,248 eu cuido... 290 00:21:33,042 --> 00:21:34,210 Nossa. 291 00:21:34,293 --> 00:21:35,211 Chá? 292 00:21:36,253 --> 00:21:37,129 Claro. 293 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Obrigado. 294 00:21:39,840 --> 00:21:42,843 Então essas coisas, você sabe, 295 00:21:42,927 --> 00:21:44,678 capturam o sobrenatural? 296 00:21:46,180 --> 00:21:47,515 Eu não acredito nisso. 297 00:21:48,557 --> 00:21:50,434 De que lado da cama você dorme? 298 00:21:53,145 --> 00:21:54,855 Estou falando da palavra em si. 299 00:21:54,939 --> 00:21:55,856 "Sobrenatural." 300 00:21:56,440 --> 00:22:00,528 Há fenômenos naturais que entendemos ou não entendemos. 301 00:22:01,445 --> 00:22:04,406 Os humanos primitivos morriam pelo medo do eclipse. 302 00:22:04,490 --> 00:22:06,200 Não faziam ideia do que era. 303 00:22:06,283 --> 00:22:07,827 O olho de um deus furioso. 304 00:22:08,410 --> 00:22:09,662 Um espírito maligno. 305 00:22:10,579 --> 00:22:12,540 Mas não era nada de sobrenatural. 306 00:22:13,415 --> 00:22:15,084 Quando entendemos o que era, 307 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 isso virou algo natural. 308 00:22:17,962 --> 00:22:19,755 Eu prefiro "pré-naturais". 309 00:22:20,756 --> 00:22:23,926 Fenômenos naturais que ainda não entendemos direito. 310 00:22:26,679 --> 00:22:27,930 É o que isso captura? 311 00:22:33,143 --> 00:22:36,105 Não, nenhuma mensagem. Só queria saber se ele estava aí. 312 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Qual é o seu nome? 313 00:22:39,483 --> 00:22:40,317 Valeu, Paige. 314 00:22:58,586 --> 00:23:01,088 Oi, aqui é a Nell. Deixe uma mensagem. 315 00:23:03,257 --> 00:23:05,175 É o Steve. Me desculpe por não atender. 316 00:23:05,885 --> 00:23:08,304 Soube que está preocupada com o Luke, 317 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 mas liguei pra clínica e ele está bem. 318 00:23:10,723 --> 00:23:13,893 Ele acabou de completar 90 dias sóbrio, acredite se quiser. 319 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 Estou por aqui amanhã, se quiser conversar. 320 00:23:21,066 --> 00:23:22,401 Espero que esteja bem. 321 00:23:23,694 --> 00:23:24,695 De verdade. 322 00:23:54,600 --> 00:23:59,271 BOSTON, MASSACHUSETTS 323 00:24:38,143 --> 00:24:39,228 Oi. 324 00:24:42,856 --> 00:24:43,941 Theodora. 325 00:25:09,633 --> 00:25:10,718 Nossa. 326 00:25:12,720 --> 00:25:14,096 De onde você saiu? 327 00:25:25,691 --> 00:25:27,067 Qual é a sua história? 328 00:25:28,569 --> 00:25:29,570 Como assim? 329 00:25:30,863 --> 00:25:32,364 Digo, quem é você? 330 00:25:32,448 --> 00:25:34,783 O que você faz? De onde você é? 331 00:25:34,867 --> 00:25:37,286 Você... mora em uma casa funerária. 332 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 Eu vim para cá fazer faculdade. De sociologia. 333 00:25:45,586 --> 00:25:48,797 O curso é bem puxado, mas eu adoro Boston. 334 00:25:48,881 --> 00:25:50,007 É uma cidade legal. 335 00:25:54,261 --> 00:25:55,137 Para quê isso? 336 00:25:55,721 --> 00:25:57,264 Eu sou meio germofóbica. 337 00:25:59,683 --> 00:26:01,185 Tudo bem, não me ofendi. 338 00:26:06,899 --> 00:26:08,484 Isso foi muito bom. 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,194 É. Foi mesmo. 340 00:26:11,278 --> 00:26:12,446 Eu trabalho amanhã. 341 00:26:15,699 --> 00:26:16,909 Cedo. 342 00:26:23,499 --> 00:26:24,374 Tudo bem. 343 00:26:33,342 --> 00:26:34,676 Foi algo que eu disse? 344 00:26:35,385 --> 00:26:37,888 Não. Já fizemos o que viemos fazer, não é? 345 00:26:39,932 --> 00:26:40,849 Está bem. 346 00:26:53,195 --> 00:26:54,029 Oi. 347 00:27:21,223 --> 00:27:24,101 Sei que prefere a companhia dos defuntos. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,811 Você não é tão ruim assim. 349 00:27:25,894 --> 00:27:27,020 Eu trouxe cerveja. 350 00:27:27,104 --> 00:27:28,105 Amiga nova? 351 00:27:31,984 --> 00:27:33,026 Ela vai voltar? 352 00:27:33,110 --> 00:27:36,947 Não. Ela até que é fofa, mas é um poço de problemas. 353 00:27:37,447 --> 00:27:40,659 Acho que não dá para saber tanto com um breve encontro. 354 00:27:40,742 --> 00:27:42,870 Quem disse que foi breve? Eu capricho. 355 00:27:42,953 --> 00:27:44,163 Você parece um homem. 356 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 Você é ainda pior. É um cafajeste. 357 00:27:47,040 --> 00:27:50,169 Quando te deixei morar aqui não esperava essa chuva de mulheres. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,797 Nell me ligou hoje. 359 00:27:56,842 --> 00:27:58,218 Ela não parecia bem. 360 00:27:58,302 --> 00:27:59,970 Sim, é uma bosta ser a Nell. 361 00:28:00,053 --> 00:28:02,723 -Ela te ligou? -Não. É claro que não. 362 00:28:03,182 --> 00:28:04,766 -Não desde Los Angeles. -Theo! 363 00:28:04,850 --> 00:28:06,935 Não. Eu espero um pedido de desculpas. 364 00:28:07,311 --> 00:28:10,522 Estou impondo limites, o que você também deveria fazer. 365 00:28:14,568 --> 00:28:15,944 Qual é o problema dela? 366 00:28:18,530 --> 00:28:19,531 Eu não sei. 367 00:28:20,782 --> 00:28:22,201 E nunca vai saber mesmo. 368 00:28:24,036 --> 00:28:26,288 Um pé na loucura, o outro na casca de banana. 369 00:28:27,080 --> 00:28:28,081 A vida inteira. 370 00:28:29,291 --> 00:28:30,500 Limites. 371 00:28:31,251 --> 00:28:32,628 Era sobre o Luke. 372 00:28:34,296 --> 00:28:37,216 Eu não sei. Alguma coisa me deixou assustada. 373 00:28:37,799 --> 00:28:38,967 Luke vai aparecer. 374 00:28:39,051 --> 00:28:40,260 Quando faltar dinheiro. 375 00:28:41,845 --> 00:28:45,474 Eu fico pensando... e se ele não aparecer? 376 00:28:48,227 --> 00:28:50,687 Ou se aparecer, será que vai ser pela última vez? 377 00:28:51,104 --> 00:28:52,231 Limites. 378 00:28:54,149 --> 00:28:56,068 Talvez uma muralha, no caso do Luke. 379 00:29:02,532 --> 00:29:07,120 JACKSONVILLE, FLÓRIDA 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,319 Nell? 381 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Papai? 382 00:30:22,237 --> 00:30:24,489 Querida, você está bem? Que horas são? 383 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 Lembra da moça do pescoço torto? 384 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 Lembro. 385 00:30:46,803 --> 00:30:47,888 Ela voltou. 386 00:30:51,808 --> 00:30:52,809 Está bem. 387 00:30:55,604 --> 00:30:56,438 Está bem. 388 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 Nell, onde você está? 389 00:31:00,359 --> 00:31:01,443 Estou em casa. 390 00:31:02,486 --> 00:31:03,528 Na cama. 391 00:31:03,612 --> 00:31:05,614 Vá para a casa do Steve e da Leigh. 392 00:31:05,697 --> 00:31:08,575 Eu vou dirigindo até Orlando e pego um voo 393 00:31:09,284 --> 00:31:10,577 para Los Angeles. 394 00:31:10,660 --> 00:31:13,205 Steve é quem está mais perto. Fique com ele. 395 00:31:15,582 --> 00:31:18,126 Tudo bem? Eu te encontro lá amanhã. 396 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Tudo bem. 397 00:31:23,173 --> 00:31:24,758 Eu te amo, papai. 398 00:31:24,841 --> 00:31:27,177 Você está bem? 399 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Estou bem. 400 00:31:30,138 --> 00:31:31,765 Me desculpe por te acordar. 401 00:31:33,266 --> 00:31:34,476 Boa noite, papai. 402 00:32:06,425 --> 00:32:08,385 Eu não sei. Ela não... 403 00:32:08,468 --> 00:32:10,762 É, eu estou indo. Já estou indo. 404 00:32:16,017 --> 00:32:16,852 Acorde. 405 00:32:17,436 --> 00:32:20,397 -Stevie, levante-se. -Pai? O que está acontecendo? 406 00:32:20,480 --> 00:32:22,441 Levante-se. Temos que sair daqui agora. 407 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 -Por quê? O que está acontecendo? -Em silêncio. 408 00:32:25,777 --> 00:32:26,778 Meus sapatos. 409 00:33:41,144 --> 00:33:42,729 Nós vamos correr. 410 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 -Pai, o que está acontecendo? -Quieto. 411 00:34:13,093 --> 00:34:14,177 Vou te carregar. 412 00:34:15,053 --> 00:34:15,887 Pai, eu... 413 00:34:15,971 --> 00:34:18,807 Fique de olhos fechados, não importa o que ouvir. 414 00:34:18,890 --> 00:34:19,808 Não os abra. 415 00:34:20,934 --> 00:34:21,768 Você promete? 416 00:34:21,851 --> 00:34:23,853 -Eu... -Você promete? 417 00:34:25,772 --> 00:34:27,023 Eu prometo. 418 00:34:33,029 --> 00:34:34,990 Fique de olhos fechados o tempo todo. 419 00:34:35,907 --> 00:34:37,367 Fique com eles fechados. 420 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 Está bem. 421 00:34:44,249 --> 00:34:45,083 Está bem. 422 00:34:45,959 --> 00:34:46,835 Está bem. 423 00:34:50,130 --> 00:34:51,214 Olhos fechados. 424 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 Volte pro carro! 425 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 Eu vi a Abigail na janela. 426 00:35:09,357 --> 00:35:11,526 Ela estava na janela! 427 00:35:17,907 --> 00:35:21,244 O que está acontecendo? Cadê a mamãe? 428 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 Achei que ela estava lá em cima. 429 00:35:24,289 --> 00:35:25,290 Não era a mamãe. 430 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 E a mamãe? 431 00:35:42,641 --> 00:35:44,809 Pai! Não podemos deixar a mamãe! 432 00:35:46,144 --> 00:35:49,731 Pai! Pai! 433 00:35:49,814 --> 00:35:52,776 Pai, eu já te falei, não há razão pra conversarmos. 434 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Não é para me ligar e dizer o que fazer. 435 00:35:55,070 --> 00:35:57,197 Você está perto e sua irmã precisa de você. 436 00:35:57,280 --> 00:36:01,451 Vá para casa e fique de olho nela. Ela não pode sumir de vista. 437 00:36:01,534 --> 00:36:04,329 -Pai, eu nem mesmo... -Eu te encontro lá. 438 00:36:08,041 --> 00:36:09,501 ...estou morando lá. 439 00:36:18,677 --> 00:36:21,888 25°C 440 00:38:07,827 --> 00:38:09,662 Nellie está no quarto vermelho. 441 00:40:11,618 --> 00:40:14,329 Não tinha uma placa de “pare” ali até recentemente? 442 00:40:14,412 --> 00:40:15,455 Eu não sei. 443 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 Acho que sim. 444 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 Tem um poste lá, está vendo? Mas sem placa. 445 00:40:22,587 --> 00:40:24,255 A garotada pega para decoração. 446 00:40:25,340 --> 00:40:28,051 Aqui é uma área de tráfego moderado. 447 00:40:28,676 --> 00:40:32,472 Um cruzamento sem nenhuma placa é bem propício a surpresas. 448 00:40:33,848 --> 00:40:36,059 Você dormia melhor com o seu marido? 449 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 É claro. 450 00:40:37,060 --> 00:40:40,438 Você deve ter notado as buzinas agora porque não tem dormido bem. 451 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Coisa que não notava antes. 452 00:40:45,276 --> 00:40:46,235 A água. 453 00:40:46,945 --> 00:40:49,197 Caiu uma tempestade quando ele morreu. 454 00:40:49,781 --> 00:40:51,908 Uma das maiores que você já viu. 455 00:40:51,991 --> 00:40:53,076 Isso. 456 00:40:53,743 --> 00:40:55,495 Há um vazamento no telhado. 457 00:40:56,621 --> 00:40:59,916 Você só não notou a infiltração por causa do forro. 458 00:41:00,875 --> 00:41:03,628 Ontem à noite estava garoando e eu senti uns pingos. 459 00:41:05,797 --> 00:41:08,841 É melhor ver isso. Infiltração não é brincadeira. 460 00:41:10,343 --> 00:41:12,387 Acontece o tempo todo, Irene. 461 00:41:16,766 --> 00:41:19,560 E o homem que eu vi pendurado no teto? 462 00:41:22,397 --> 00:41:23,648 A mente... 463 00:41:24,607 --> 00:41:26,401 é uma coisa poderosa, senhora. 464 00:41:26,484 --> 00:41:28,236 Principalmente em período de luto. 465 00:41:28,319 --> 00:41:29,737 Eu sei o que vi. 466 00:41:30,655 --> 00:41:32,907 A água e as buzinas de carro... 467 00:41:33,282 --> 00:41:36,703 Você imaginaria como ele morreu, por mais que não quisesse. 468 00:41:37,745 --> 00:41:38,663 Eu o vi. 469 00:41:38,746 --> 00:41:40,498 E quando reprimimos essas coisas, 470 00:41:41,374 --> 00:41:43,418 elas voltam à noite. É inevitável. 471 00:41:44,002 --> 00:41:48,923 Quando eu disse que nunca vi fantasmas, não foi bem a verdade. Eu já vi muitos. 472 00:41:49,716 --> 00:41:51,426 Só não da forma como imagina. 473 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Eles podem ser muitas coisas. 474 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Uma memória, uma fantasia, 475 00:41:57,515 --> 00:41:58,933 um segredo... 476 00:41:59,017 --> 00:42:00,935 luto, raiva, culpa. 477 00:42:02,145 --> 00:42:03,688 Mas, na minha experiência, 478 00:42:04,230 --> 00:42:06,816 quase sempre eles são só o que nós queremos ver. 479 00:42:08,860 --> 00:42:13,573 Por que eu iria querer ver o meu Carl daquele jeito? 480 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 Porque é melhor do que nunca mais vê-lo de novo. 481 00:42:23,041 --> 00:42:24,917 Muitas vezes um fantasma é um desejo. 482 00:42:28,046 --> 00:42:30,882 A MALDIÇÃO DA RESIDÊNCIA HILL PARA IRENE 483 00:42:34,886 --> 00:42:37,764 OBRIGADO A VOCÊ E AO CARL PELO APOIO. 484 00:42:38,765 --> 00:42:40,183 Obrigada por fazer isso. 485 00:42:40,933 --> 00:42:43,061 -Carl teria adorado. -O prazer é meu. 486 00:42:47,023 --> 00:42:50,443 A MALDIÇÃO DA RESIDÊNCIA HILL 487 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 APROX. 80 MIL PALAVRAS 488 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 Que porra é essa, Steve? 489 00:42:55,490 --> 00:42:57,784 -Você não gostou. -Não. Eu não gostei. 490 00:42:58,159 --> 00:42:58,993 O que foi? 491 00:42:59,077 --> 00:43:02,080 -Meu irmão usurpou a nossa família. -Vá com calma. 492 00:43:02,163 --> 00:43:05,249 Eu entendo que a sua carreira não esteja indo bem, 493 00:43:05,333 --> 00:43:08,836 e entendi quando você quis fazer um livro sobre a casa, mas... 494 00:43:08,920 --> 00:43:13,091 Mandei o original para ver se vocês tinham objeções. Eu nem precisava. 495 00:43:13,174 --> 00:43:15,426 É claro que temos objeções! Eu tenho, Steve! 496 00:43:15,510 --> 00:43:19,180 -Vamos manter a calma. -Calma você. Não é o seu nome aqui. 497 00:43:19,263 --> 00:43:20,640 Não é a sua família. 498 00:43:20,723 --> 00:43:22,350 É, sim, a minha família. 499 00:43:22,433 --> 00:43:23,476 Você não estava lá. 500 00:43:24,227 --> 00:43:27,897 Nell, Luke e Theo eram apenas crianças. O que eles te contaram em segredo... 501 00:43:27,980 --> 00:43:31,067 -Sei que eram crianças. -Fez nossa mãe parecer louca! 502 00:43:31,150 --> 00:43:35,029 Ela não era louca? E os Dudleys e o nosso pai. Isso foi pior. 503 00:43:35,113 --> 00:43:36,197 Pior que os tabloides. 504 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Nosso pai deixou isso bem claro. 505 00:43:38,783 --> 00:43:40,660 O que era para eu ter escrito? 506 00:43:40,910 --> 00:43:41,994 Lá era assombrado. 507 00:43:42,078 --> 00:43:43,871 -Foi ele que disse. -Ele estava mal. 508 00:43:44,080 --> 00:43:47,083 -Tinha perdido a esposa. -Ele nunca falou mais nada. 509 00:43:47,625 --> 00:43:50,545 Ele fala com você? Disse o que houve aquela noite? 510 00:43:50,628 --> 00:43:52,880 Porque eu só tenho declarações de tabloides. 511 00:43:52,964 --> 00:43:54,924 Ele se recusa a contar algo. 512 00:43:55,007 --> 00:43:56,759 Ele acreditava, Steve. 513 00:43:57,385 --> 00:43:59,929 Quando ele disse aquelas coisas, ele acreditava. 514 00:44:00,012 --> 00:44:03,057 Naquele momento, pelo menos, e você nunca acreditou. 515 00:44:03,141 --> 00:44:05,518 -Nem você. -Agora você desenterra essas coisas. 516 00:44:06,227 --> 00:44:07,353 Por uns trocados? 517 00:44:07,436 --> 00:44:10,189 -Para você parar de viver no vermelho. -Uns trocados? 518 00:44:10,273 --> 00:44:13,109 Sei que você está chateada, mas o Steve tinha o direito... 519 00:44:13,192 --> 00:44:16,195 Sabe quanto eles ofereceram de adiantamento? 520 00:44:16,279 --> 00:44:19,740 Dá pra comprar uma casa. Podemos nos mudar pra Los Angeles. 521 00:44:19,824 --> 00:44:22,869 Eu preciso começar uma vida com a minha família. 522 00:44:22,952 --> 00:44:24,412 Nós somos a sua família. 523 00:44:26,873 --> 00:44:28,374 O que fez com nossa mãe... 524 00:44:28,457 --> 00:44:31,043 Ela tinha uma doença mental. Isso é fato. 525 00:44:31,127 --> 00:44:33,421 E está na cara que filha de peixe... 526 00:44:36,299 --> 00:44:37,216 Me desculpe. 527 00:44:37,300 --> 00:44:39,010 Uau. 528 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 Me desculpe. Isso foi... 529 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Uau. 530 00:44:44,265 --> 00:44:46,142 Ninguém vai comprar, Shirl. 531 00:44:49,520 --> 00:44:50,980 Você me mandou o livro. 532 00:44:51,898 --> 00:44:53,482 Agora você sabe o que eu penso. 533 00:44:54,609 --> 00:44:56,694 Se publicar isso, sabe o que vai custar. 534 00:44:59,530 --> 00:45:00,907 Sabe o que vai custar. 535 00:45:06,204 --> 00:45:07,288 Eu vou escrever. 536 00:45:08,414 --> 00:45:09,707 É uma boa história. 537 00:45:10,208 --> 00:45:14,754 Eu pesquisei sobre sua casa. Sabia que ela chegou a ser um asilo nos anos 60? 538 00:45:15,338 --> 00:45:16,339 Eu não sabia. 539 00:45:16,422 --> 00:45:19,425 Gostaria de falar um pouco mais sobre seu casamento 540 00:45:19,508 --> 00:45:21,969 e saber sobre o passado do Carl. 541 00:45:22,053 --> 00:45:23,137 Quem ele era. 542 00:45:23,554 --> 00:45:24,847 Quem vocês dois eram. 543 00:45:24,931 --> 00:45:26,432 É isso o que importa. 544 00:45:27,725 --> 00:45:29,227 Vou tomar certas liberdades. 545 00:45:30,061 --> 00:45:31,187 Eu sempre tomo. 546 00:45:31,520 --> 00:45:33,147 Mas prometo ser respeitoso. 547 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Ele era um fã. 548 00:45:36,943 --> 00:45:39,070 Farei de um jeito que ele teria gostado. 549 00:45:40,905 --> 00:45:42,698 Você não viu nada mesmo. 550 00:45:45,034 --> 00:45:46,244 Eles não viram nada. 551 00:45:46,327 --> 00:45:48,037 Essa não é a questão. 552 00:45:48,120 --> 00:45:51,415 -Meus filhos não vão depor, Ross... -Eu estava de olhos fechados. 553 00:45:51,499 --> 00:45:52,917 Não fale nada, Stevie. 554 00:45:53,000 --> 00:45:55,044 Ninguém pode confirmar sua história. 555 00:45:55,127 --> 00:45:56,170 Isso mesmo. 556 00:45:56,254 --> 00:45:59,173 Quem ouvir que você botou os filhos no carro às 3 da manhã 557 00:45:59,257 --> 00:46:01,676 vai se perguntar por que eles não podem falar. 558 00:46:01,759 --> 00:46:03,261 A mídia já armou o circo. 559 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Se não arranjarmos mais alguém, 560 00:46:05,596 --> 00:46:07,181 isso aqui só vai piorar. 561 00:46:07,765 --> 00:46:09,267 São tabloides. 562 00:46:09,350 --> 00:46:10,309 São só tabloides. 563 00:46:10,393 --> 00:46:11,978 É a vara da família. 564 00:46:12,061 --> 00:46:14,438 Isso não ajuda em audiência de custódia. 565 00:46:14,522 --> 00:46:18,192 Eu nunca fui acusado de nada. Ninguém nunca me prendeu. 566 00:46:18,776 --> 00:46:19,735 Foi um suicídio. 567 00:46:21,862 --> 00:46:24,407 -Eles confirmaram. -Não importa. 568 00:46:24,490 --> 00:46:27,118 Eles tiraram isso do seu depoimento para a polícia... 569 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Eu estava confuso aquela noite. Vamos insistir nisso. 570 00:46:29,954 --> 00:46:31,163 Não dá para voltar atrás. 571 00:46:31,247 --> 00:46:34,750 Tudo bem! Eles podem me destruir, mas não tocarão nos meus filhos. 572 00:46:36,460 --> 00:46:39,422 Já ajudaria deixar a imprensa chegar perto da casa. 573 00:46:39,505 --> 00:46:40,631 Eles até pagariam. 574 00:46:41,340 --> 00:46:44,010 Pagariam para andar pelo terreno, tirar umas fotos. 575 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 Ninguém chega perto da casa. 576 00:46:47,805 --> 00:46:49,015 Só a polícia. 577 00:46:50,266 --> 00:46:51,517 Ninguém mais precisa. 578 00:46:52,101 --> 00:46:54,353 Então venda. Você precisa do dinheiro, Hugh. 579 00:46:55,730 --> 00:46:56,731 Não. 580 00:46:57,315 --> 00:47:00,693 Quer ficar com a casa onde sua esposa acabou de morrer? 581 00:47:02,111 --> 00:47:03,738 Tem ideia de como isso soa? 582 00:47:04,530 --> 00:47:07,408 Eu quero as portas e os portões 583 00:47:07,491 --> 00:47:09,243 trancados o tempo todo, 584 00:47:09,327 --> 00:47:12,997 e quero saber todo dia que ela está vazia. 585 00:47:14,248 --> 00:47:15,541 Sem jardineiros. 586 00:47:16,459 --> 00:47:17,668 Sem empregados. 587 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Apenas os Dudleys. 588 00:47:21,297 --> 00:47:22,673 Os Dudleys podem continuar. 589 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 Isso não faz sentido. 590 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 Os Dudleys continuam, 591 00:47:26,886 --> 00:47:29,263 e ela vai ficar lá apodrecendo! 592 00:47:34,769 --> 00:47:36,020 Desculpe por aquilo. 593 00:47:38,773 --> 00:47:41,192 -E se você perder? -Eu não vou. 594 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 Mas e se perder? 595 00:47:43,319 --> 00:47:45,446 Vamos ter que morar com a Tia Janet? 596 00:47:52,578 --> 00:47:54,413 LOS ANGELES - 396 597 00:48:00,294 --> 00:48:02,088 CONECTANDO CHAMADA 598 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Alô. 599 00:48:07,593 --> 00:48:08,552 Oi. 600 00:48:10,096 --> 00:48:11,055 O que você quer? 601 00:48:12,098 --> 00:48:13,682 É que a minha irmã... 602 00:48:14,892 --> 00:48:16,644 Aconteceu algo com a Nell. 603 00:48:16,727 --> 00:48:19,522 -Ela pode aparecer aí hoje. -Na minha casa? 604 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 Sim, aí... 605 00:48:24,193 --> 00:48:25,194 Por quê? 606 00:48:26,487 --> 00:48:29,782 Meu pai que mandou. Não tive a chance de contar para ele... 607 00:48:31,617 --> 00:48:34,036 Me desculpe. Passe meu endereço para ela. 608 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 É só isso? 609 00:48:37,748 --> 00:48:40,793 E se... eu passasse aí para nós conversarmos mais? 610 00:48:41,794 --> 00:48:43,295 Você sabe o que precisa dizer. 611 00:48:43,379 --> 00:48:46,340 Me responda. Faz algum sentido? 612 00:48:56,517 --> 00:48:57,768 Olá, meu jovem. 613 00:49:02,189 --> 00:49:03,315 O que está fazendo? 614 00:49:04,733 --> 00:49:07,445 Arrumando a porcelana e parte dos talheres 615 00:49:07,528 --> 00:49:09,113 para o seu pai vender. 616 00:49:09,989 --> 00:49:11,615 Eles valem um bom dinheiro. 617 00:49:11,699 --> 00:49:13,826 Ouvi que você e o Sr. Dudley vêm com a casa. 618 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Casas como esta precisam de empregados. 619 00:49:17,455 --> 00:49:19,039 Por que não moram aqui? 620 00:49:19,665 --> 00:49:20,791 Nós moramos perto. 621 00:49:22,001 --> 00:49:25,212 Quando acaba o terreno, passando a floresta, quase na cidade. 622 00:49:25,838 --> 00:49:27,631 Mas aqui tem tantos quartos. 623 00:49:29,049 --> 00:49:32,428 Os empregados não moram nesta casa desde 1948. 624 00:49:32,511 --> 00:49:34,597 Então os antigos moradores... 625 00:49:34,680 --> 00:49:35,890 Os Hills. 626 00:49:36,474 --> 00:49:37,850 Eles ficavam sozinhos? 627 00:49:39,226 --> 00:49:40,144 Isso. 628 00:49:42,897 --> 00:49:45,608 Os vizinhos mais próximos moravam na cidade. 629 00:49:46,150 --> 00:49:48,527 Ninguém chegava mais perto do que isso. 630 00:49:48,611 --> 00:49:49,695 Então, sim. 631 00:49:50,529 --> 00:49:51,864 Eles moravam sozinhos... 632 00:49:52,448 --> 00:49:53,491 na noite... 633 00:49:54,241 --> 00:49:55,451 na escuridão. 634 00:49:57,286 --> 00:49:59,330 Eles não pareciam ter muito medo. 635 00:49:59,413 --> 00:50:01,707 Meu pai achou um monte de coisa em um cômodo. 636 00:50:01,790 --> 00:50:04,418 Cartas de tarô, tabuleiros ouija e tudo mais. 637 00:50:04,502 --> 00:50:07,087 Acho que não tinham tanto medo do escuro. 638 00:50:07,171 --> 00:50:08,005 Entendo. 639 00:50:09,924 --> 00:50:11,800 Sabe o que essas coisas fazem? 640 00:50:11,884 --> 00:50:12,927 São brincadeiras. 641 00:50:13,010 --> 00:50:14,845 As pessoas usam para tomar susto. 642 00:50:14,929 --> 00:50:17,598 Esse é o problema das escolas hoje em dia. 643 00:50:17,681 --> 00:50:19,517 Elas ensinam o mundo secular. 644 00:50:19,600 --> 00:50:20,768 Enfiam ciências, 645 00:50:20,851 --> 00:50:24,438 mas a ciência... não é uma ciência exata. 646 00:50:26,315 --> 00:50:27,650 O mundo é sombrio, 647 00:50:27,733 --> 00:50:30,611 e a única luz é a luz do Senhor Jesus Cristo. 648 00:50:30,694 --> 00:50:31,946 Precisamos da luz d’Ele, 649 00:50:32,029 --> 00:50:34,281 na noite, na escuridão. 650 00:50:36,534 --> 00:50:38,160 Você conhece os evangelhos? 651 00:50:38,911 --> 00:50:39,870 Ele conhece. 652 00:50:44,792 --> 00:50:48,087 Hugh e eu decidimos quando Steve era pequeno. 653 00:50:48,671 --> 00:50:53,634 Sabíamos que, ao longo da vida, ele seria exposto a todo tipo de ideia e crença. 654 00:50:53,717 --> 00:50:57,638 Que todo tipo de gente diria a ele que tinha as respostas. 655 00:50:58,222 --> 00:50:59,807 Me desculpe, não quis ofender. 656 00:51:00,808 --> 00:51:02,893 Então, sim, ele conhece os evangelhos. 657 00:51:03,561 --> 00:51:05,688 Ele também já ouviu sobre o Talmude, 658 00:51:06,397 --> 00:51:08,941 o Tao Te Ching, o Torá, o Alcorão, 659 00:51:09,024 --> 00:51:10,484 a mitologia grega. 660 00:51:10,568 --> 00:51:13,070 E ele lê bastante Carl Sagan e Shakespeare. 661 00:51:14,113 --> 00:51:15,114 Por quê, querido? 662 00:51:15,197 --> 00:51:18,075 “Há mais coisas entre o céu e a terra, Horácio...” 663 00:51:18,158 --> 00:51:20,786 “Do que sonha a nossa vã filosofia.” 664 00:51:21,579 --> 00:51:22,580 Muito bem, senhora. 665 00:51:23,497 --> 00:51:26,500 Imagino que nenhum dos dois tenha visto o Luke. 666 00:51:27,084 --> 00:51:28,085 Não recentemente. 667 00:51:28,752 --> 00:51:30,921 Já procurou na casa da árvore? 668 00:51:32,089 --> 00:51:33,382 Muito engraçado, senhor. 669 00:51:36,510 --> 00:51:38,512 A mamãe está te procurando. 670 00:51:38,596 --> 00:51:40,723 Abrindo todos os armários. 671 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Ela nunca acha que você pode estar na sua casa da árvore. 672 00:51:44,018 --> 00:51:47,313 -A que o papai fez para você. -Não quero entrar lá ainda. 673 00:51:47,396 --> 00:51:49,023 Não gosto de lá dentro. 674 00:51:49,106 --> 00:51:50,524 Sem pressa, meu amigo. 675 00:51:52,943 --> 00:51:55,070 -O que está fazendo? -Uma placa nova. 676 00:51:55,154 --> 00:51:58,240 Como se escreve “proibido para meninas”? 677 00:51:58,324 --> 00:51:59,158 “P-R-O”... 678 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 Essas eu já fiz. 679 00:52:00,743 --> 00:52:01,619 “I”... 680 00:52:01,702 --> 00:52:03,954 Eu falei da última vez que era uma má ideia. 681 00:52:04,705 --> 00:52:06,248 Onde está a outra placa? 682 00:52:06,332 --> 00:52:07,833 Theo rasgou. 683 00:52:08,542 --> 00:52:09,668 Já imaginava. 684 00:52:10,085 --> 00:52:11,003 “B”... 685 00:52:12,838 --> 00:52:14,548 Aqui é a nossa família? 686 00:52:14,632 --> 00:52:15,674 É. 687 00:52:16,342 --> 00:52:17,176 “I”... 688 00:52:21,263 --> 00:52:25,017 -Quem é essa? -Uma menina que eu vi na floresta. 689 00:52:26,185 --> 00:52:27,394 E depois? 690 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 “D”... 691 00:52:43,202 --> 00:52:45,788 Eu também tinha amigos imaginários. 692 00:52:45,871 --> 00:52:47,373 Mas depois vão embora. 693 00:52:48,457 --> 00:52:49,416 “O”... 694 00:52:49,500 --> 00:52:51,794 Ela não é imaginária. 695 00:52:53,379 --> 00:52:55,631 Pronto. “Proibido para meninas”. 696 00:52:56,256 --> 00:52:58,175 Theo não pode rasgar essa. 697 00:52:58,258 --> 00:52:59,343 É proibido. 698 00:52:59,426 --> 00:53:00,844 Eu falo para ela. 699 00:53:01,512 --> 00:53:03,806 Você quer me fazer companhia? 700 00:53:04,390 --> 00:53:05,432 Você quer isso? 701 00:53:05,516 --> 00:53:08,227 Quero. Podemos andar juntos o tempo todo. 702 00:53:08,310 --> 00:53:10,854 Podemos desenhar juntos. 703 00:53:10,938 --> 00:53:11,939 Sem meninas. 704 00:53:12,022 --> 00:53:14,024 Só o Stevie e o Luke. 705 00:53:14,108 --> 00:53:15,192 Os mais legais. 706 00:53:20,698 --> 00:53:22,908 De onde você tira ideia para os desenhos? 707 00:53:33,919 --> 00:53:38,465 LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 708 00:53:55,524 --> 00:53:57,192 Merda do cacete! 709 00:54:05,868 --> 00:54:07,119 Oi, Luke. 710 00:54:08,829 --> 00:54:10,164 Oi, Steve. 711 00:54:15,294 --> 00:54:17,337 Isso não é o que parece. 712 00:54:19,173 --> 00:54:20,215 Eu... 713 00:54:23,594 --> 00:54:24,595 Está com frio? 714 00:54:27,264 --> 00:54:28,390 Estou. 715 00:54:31,226 --> 00:54:32,811 Como me encontrou aqui? 716 00:54:34,229 --> 00:54:35,189 Eu... 717 00:54:39,109 --> 00:54:40,652 É o seguinte, eu tenho... 718 00:54:41,403 --> 00:54:42,488 Deixe-me ver. 719 00:54:45,115 --> 00:54:46,575 Eu tenho 200 dólares. 720 00:54:47,493 --> 00:54:49,912 Me devolva o iPad, e pode ficar com o dinheiro 721 00:54:49,995 --> 00:54:51,246 e vender a câmera velha. 722 00:54:53,040 --> 00:54:55,042 Mas eu preciso desse iPad. 723 00:54:55,626 --> 00:54:56,752 Ele fica aqui. 724 00:55:22,778 --> 00:55:24,196 Foi mal. 725 00:55:25,989 --> 00:55:27,199 Eu sei. 726 00:55:37,376 --> 00:55:39,336 E não é mesmo o que você pensa. 727 00:55:40,671 --> 00:55:41,713 Está bem. 728 00:55:46,009 --> 00:55:47,052 Aqui. 729 00:56:19,084 --> 00:56:20,127 Valeu. 730 00:56:21,753 --> 00:56:23,380 Eu precisava de um susto. 731 00:56:24,965 --> 00:56:26,258 Leigh te mandou aqui? 732 00:56:27,050 --> 00:56:31,138 Eu tentei contar para o nosso pai que estamos com problemas, mas... 733 00:56:32,890 --> 00:56:34,683 Você contou ao Luke onde moro? 734 00:56:35,434 --> 00:56:36,727 Trouxe o Luke aqui? 735 00:56:38,228 --> 00:56:40,731 E ficou aí parada enquanto ele me roubava? 736 00:56:43,150 --> 00:56:44,318 Caramba, Nell. 737 00:56:45,444 --> 00:56:48,363 Você preocupa todo mundo, arrasta o Luke para cá, 738 00:56:48,447 --> 00:56:49,948 faz nosso pai pegar um avião. 739 00:56:52,492 --> 00:56:53,493 Beleza. 740 00:56:54,453 --> 00:56:56,622 Estamos te ouvindo. O que você quer? 741 00:56:57,748 --> 00:56:59,541 O que é tão importante, Nell? 742 00:57:05,047 --> 00:57:07,341 Merda. Não dei o endereço para ele. 743 00:57:08,508 --> 00:57:11,929 -Oi. Eu tentei te contar. Nós... -Steve... 744 00:57:12,012 --> 00:57:14,056 -Pai? -É sobre a Nell. 745 00:57:14,139 --> 00:57:15,724 Eu não estou te ouvindo. 746 00:57:16,141 --> 00:57:17,851 Está ouvindo? É sobre a Nell. 747 00:57:17,935 --> 00:57:19,603 Eu sei. Acabei de chegar, ela... 748 00:57:19,686 --> 00:57:20,604 A Nell mentiu. 749 00:57:21,480 --> 00:57:22,606 Que surpresa. 750 00:57:22,689 --> 00:57:25,734 Ela não estava em Los Angeles. Ela estava na casa, Steve. 751 00:57:26,902 --> 00:57:29,363 Ela estava na casa, Steve. 752 00:57:30,739 --> 00:57:31,782 Ela... 753 00:57:32,908 --> 00:57:33,951 Ela está morta. 754 00:57:35,077 --> 00:57:36,161 Ela está morta. 755 00:57:37,746 --> 00:57:39,206 Steve? 756 00:57:56,473 --> 00:57:57,474 Steve? 757 00:57:59,518 --> 00:58:00,560 Você está aí? 758 00:58:03,605 --> 00:58:04,648 Steve? 759 00:58:05,565 --> 00:58:06,608 Steve? 760 00:58:09,820 --> 00:58:10,904 Steve? 761 00:58:12,698 --> 00:58:13,699 Steve? 762 00:58:16,159 --> 00:58:17,160 Steve! 763 00:58:20,372 --> 00:58:21,581 Steve, você está aí? 764 00:58:28,169 --> 00:58:30,169 legendasdb.com