FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ali. Está vendo? Vig está ali. Bem ali.
Pare o carro. Pare a porra do carro.
Cody!
Vamos. Cody.
Cody, vamos!
Cody.
Parado!
Filho da mãe!
Porra!
Cody.
Ah, merda.
Aguente firme, amigo.
Ei, sou eu.
Onde foi atingido? Está muito ruim?
Veia cava inferior, mano.
Deixe-me ver.
Jesus Cristo!
Olhe para ela, cara.
Ele matou a garota.
- Filho da mãe. - Guarde sua energia.
Que droga.
Lacy. Você tem que cuidar de Lacy.
- Pode deixar. Não se preocupe. - Sim.
Não se preocupe com ela.
Como entrou nessa? O que aconteceu?
- Diga o que aconteceu? - Toro, cara.
Toro.
Eu peguei algo dele. Peguei algo...
POLÍCIA
O que quer dizer?
Somos amigos, mano.
- Fizemos umas merdas juntos. - Fizemos, sim.
Diga a John...
Diga a John que deixei algo para ele.
O quê? Onde?
Diga. Vamos, Cody, onde?
John vai saber.
John sempre sabe.
Pronto. Venha, estou aqui com você.
- Diga a John... que sinto muito. - Pare.
Tinha que ser...
do jeito mais difícil.
Droga.
Estou aqui, amigo.
Porra.
Porra!
QUEENS, NOVA YORK
GRANDE REINAUGURAÇÃO
NOITE DE JAZZ AO VIVO
Onde o cara está?
O nome dele é Ivo. É da Ucrânia.
Ele é muito bom.
Mas vai perder em seis jogadas.
Quero dizer quatro.
Quem tem boca vai a Roma, certo?
Você mesmo. Em que está pensando, sobrinho?
Fale, depois tire o lixo
e tranque a porta dos fundos como pedi há meia hora.
É só que...
Cresci ouvindo todas essas histórias sobre você.
E vejo você jogando xadrez com alguém...
E não combina com o negro estiloso,
que joga golfe e xadrez que você vê?
Quer dizer...
Afeganistão, operações especiais, as histórias do Rambo Negro de Faluja
e as do lutador de rua.
Sabe, as pessoas tendem a exagerar as coisas
pois precisam acreditar em "mitos".
Mas, na verdade, não sou "super-homem". Nem sou muito lutador.
O seu tio Cody é o verdadeiro durão.
Verá quando ele voltar na próxima semana.
E como ele é meu novo sócio no bar,
ouvirá todas as histórias do tio Cody em primeira mão.
Por enquanto, precisa tirar o lixo como pedi,
para que eu o leve em casa.
Porque não quero ouvir minha irmã reclamando
que ficou aqui até tarde.
O nosso querido Carmine é agora uma espelunca hipster.
De jeito nenhum! Não vou permitir!
Quem é o dono daqui?
É o seguinte.
Sou um negociante.
Ofereço 20 mil a mais do que pagou,
você sai daqui e reabre em Bushwick ou em algum outro lugar.
E fica tudo bem.
Entendeu?
Não entendi.
Boa noite, cavalheiros. Já fechamos.
Ei, idiota. Sabe quem é ele?
Calma, Paulie, eu cuido disso.
Como se chama, sabichão?
Payne.
Que conveniente.
Ouça, Payne, não acho que entendeu bem.
Este lugar tem um valor sentimental para minha comunidade.
Muitos grandes homens beberam, sangraram e morreram aqui.
Agora, aceite o acordo
antes que eu o tire dessa mesa e acabe com você.
Xeque-mate.
Sabe...
Eu entendo...
o lado sentimental.
Conheço a dor de um filho
cujo pai quase foi assassinado em um bar em que ele nem sequer podia entrar.
E o filho desse homem...
cresceu e um dia virou dono desse mesmo bar.
Veja bem...
primeiro, você deveria ter aceitado "não" como resposta.
Segundo, você já se ferrou ao empurrar meu sobrinho quando entrou.
Ia deixar essa passar
porque ele precisa ser mais durão.
E terceiro, ouvi sobre a espelunca... não foi legal.
A julgar pelo seu andar malandro e roupas estranhas,
passou um tempo preso.
Deixe-me contar algumas mudanças
desde então.
As torneiras agora abrem sozinhas quando coloca as mãos embaixo.
Tivemos um presidente negro e um laranja,
e isto...
não é mais o Carmine.
Sim!
Você não sabe mesmo com quem está falando.
E você não entende mesmo o quanto eu não me importo.
Então... direi o que vou fazer.
Vou quebrar o seu queixo.
Prepará-lo para os paramédicos e depois jogá-lo pela janela,
pois queria mesmo trocar aquela janela.
Vou cuidar do Paulie magricela por último
para que ele lhe diga o que houve.
Isso depois que você voltar à prisão por violar a condicional
por causa da arma que está no seu quadril direito.
Mas, enfim...
fez bem em ter vindo armado.
Mas você cometeu um erro.
Foi?
Qual foi?
Você me deixou chegar perto demais.
Pegue, desgraçado.
Seu filho da puta idiota.
Você quebrou meu queixo.
Não.
Não!
Disse que não era muito lutador.
Não sou.
Lutar é a violenta troca de golpes físicos.
Tecnicamente, não é uma luta se eu for o único a dar os golpes.
Pegue uma vassoura.
A polícia logo estará aqui.
Se me ensinar a lutar, prometo que não direi à minha mãe o que aconteceu.
Já disse que não luto.
Seu tio Cody lhe ensinará.
Payne.
Quando?
Estarei logo aí.
Obrigado por ligar, Arnold.
Tio Cody não virá na segunda-feira.
BUCARESTE, ROMÊNIA
O Sr. Briggs o espera lá em cima.
Veja se está tudo trancado lá embaixo.
Certo.
Arnold.
Não esperava vê-lo na Europa de novo, John.
Sim, somos dois.
Venha, vou acompanhá-lo.
Atualizei algumas coisas desde que esteve aqui.
Estou vendo.
Quanto tempo ficará?
Só até eu enterrar Cody.
Se precisar de alguma coisa, estamos aqui.
Eu agradeço.
Estou preparando o funeral para quinta-feira.
Eu e Blanche estaremos lá.
Ela ainda o atura depois de tantos anos?
- Sim. - Deus a abençoe.
Não vai levá-lo para casa?
Ele gostaria de ser enterrado aqui com o resto da equipe, Arnold.
Deveria saber disso.
As coisas mudam, John.
Deveria saber disso.
Sim.
Você dirige a unidade, agora.
Não só a unidade. Dirijo todas as unidades antigas, John.
Sou o chefe de tudo.
O clima mudou desde que se aposentou.
Estados Unidos, Israel...
Até os ingleses estão tentando nos renegar, acabar conosco.
Não quero problemas com você também.
Não precisa se preocupar comigo.
Também não quero reviver o passado.
Vamos só cuidar de seu irmão.
Tudo certo?
- Cem por cento. - Bom.
Então...
pode me dizer o que aconteceu?
Por onde eu começo?
Cody! Volte!
Foi a garota.
Ela foi a última gota.
Até o parceiro dele quase desabou, e ele já viu de tudo.
Cody?
Porra! Aguente firme, amigo. Aguente. Porra!
Sim, Mason Bellows.
Estava na África. Bom soldado, pavio meio curto.
Mas um bom atirador. Ele e Cody fizeram uma ótima dupla.
O que pode me dizer sobre a investigação?
Pare com isso, John.
Vamos lá, cara.
Eles faziam parte de uma força-tarefa infiltrada em um novo cartel de drogas
que está crescendo aqui no Leste Europeu.
Violento demais.
Mas ainda não se firmaram,
por isso mandei o pessoal da ADS ficar de olho neles.
E?
"E?" Você está aposentado, John.
Dirige um bar.
Continue assim.
Meus pêsames.
Vali Bibescu. Polícia de Bucareste.
Trabalhei com seu irmão. Cody era um cara ótimo.
Vocês eram amigos?
Colegas de força-tarefa. Eu, Mason, Cody...
Querida, pode esperar por mim lá dentro?
Entre e sente-se.
Claro.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigado.
Eu conheço o seu passado.
Todos aqui conhecem.
Eles trabalharam com você ou com Cody, ou com ambos.
Há mais na morte de Cody do que parece.
Tem a ver com a morte de seu informante secreto.
Vou me organizar primeiro e cuidar dos assuntos de Cody.
Quero conversar com você e Mason o quanto antes.
Certo.
Obrigado por vir, Vali.
Só queria dizer que sinto muito por sua perda.
Vai voltar para Nova York?
Não, acho que vou ficar um tempo por aqui.
Eu estava lá quando eles o mataram.
"Eles"?
Muitos demônios nesta cidade.
Sabe onde eles estão?
Sei.
Consegue sentir?
No vento?
No ar?
Os portões estão se abrindo.
O diabo está chegando.
Espere por mim na porta.
Pessoal, ainda estão atrás de nós.
Fiquem de olho e me liguem caso haja problemas, certo?
- Sim. - Certo, chefe.
Quem diabos é você?
Merda.
Que merda.
Vali, sou eu.
Preciso me livrar de dois problemas.
- Onde está? - No estúdio de Frankie.
- Eu estava seguindo Vig. - Merda.
Certo, espere por mim. Estou a caminho.
Vamos, cara.
Tenho que ir ao freezer, me livrar dos dois problemas.
- Vamos nos encontrar pela manhã. - Certo. Posso ir amanhã.
E leve a gravação.
É hora de mostrar a Briggs e revelar tudo.
- Certo. - Tenha cuidado, Vali.
Cuide-se.
O que está fazendo aqui?
Você perdeu uma rodada de jogos de tabuleiro
com minha irmã e o marido.
Desculpe. Era Mason, sobre trabalho.
Não se esqueça que tem que deixá-los no aeroporto pela manhã.
- O voo é às 8h. - Droga, esqueci completamente.
Não se preocupe, farei isto.
E sua filha está na maratona do banho.
Vou chamá-la para dar boa-noite.
- Deixo essa para você. - Certo.
Roxy, vamos descer. Você está aí há mais de uma hora.
Já vou sair!
Claro...
O que você quer fazer?
Não.
Você não parece bem, ultimamente. Desde que Cody...
Não gosto de falar sobre os detalhes do trabalho.
Eu sei.
Apenas tente aproveitar o resto da noite.
Certo, eu irei.
Eu não sei.
As luzes da rua estão apagadas.
Vou ligar para a companhia.
O que está acontecendo aqui?
Ei, Vali. Adivinha por que estamos aqui?
Cadê o dinheiro?
Onde diabos está?
Susan, não!
Não, Susan, não!
Merda estúpida!
Socorro, não!
Mamãe? Papai?
O que está acontecendo?
Veja se tem alguém lá em cima.
Pode deixar.
Mamãe? Papai?
Vamos.
Pare!
Droga, Mason, que merda é essa?
Está enchendo isto aqui.
Não sou eu, senhor.
Está ruim lá fora.
Bem, o problema é muito maior do que pensávamos.
- É. - Isso tem que acabar.
Não conte a ninguém, principalmente a Payne.
Senhor, ele sabe como lidar com isso e talvez possa nos ajudar.
Ele acabou de perder o irmão. Já sofreu o suficiente.
Sim.
Merda.
Quero vê-lo no escritório logo cedo.
Fique quieto esta noite.
Boca fechada. É uma ordem.
Sim, senhor.
Dane-se.
- Alô. - É Mason. Precisamos conversar.
Quando e onde?
- E aí, pêssegos? - Oi.
Oi, simpático.
Olá. Quero um uísque puro.
- Já sei que é turista. - É mesmo?
- Você é americano. - Como percebeu?
Eu sou Monica.
Sou da Eslováquia. Vim estudar na Romênia e fiquei.
Eu queria ser médica...
virei dançarina.
Já ouvi essa história.
Tudo bem. Quero agradecer a todos por terem vindo esta noite.
Agora, todos vocês apreciem
o nosso próximo evento no palco principal,
a misteriosa Sky e suas lindas amigas.
Parece que alguém está encrencado com Sky.
Cuidado. Ouvi dizer que ela queria ser advogada.
Sim. Eu já ouvi essa história também.
Sou eu.
Mason?
Eu disse para você se esconder.
Eu sei. Mas falei com Payne. Vou encontrá-lo agora.
Pare. Eu o mandei ficar de boca fechada...
Sei o que me disse, senhor.
Ele é o irmão de Cody e sei que posso confiar nele.
- Mason... - Não posso fazer isso sozinho.
Você é Mason mesmo?
Pare!
É ou não é?
Sim, senhor.
Certo. Onde vai encontrá-lo?
Nova York? É onde você está?
O que foi? Sua ex não pode saber onde está?
Querida. Sky...
Nova York não é legal para você.
Certo.
Querida... você é uma flor.
E as flores não crescem no concreto.
Acho que tem razão. Eu até gosto daqui.
Sabe, sem problemas do mundo real.
Sinto falta do nosso conto de fadas.
Sim.
É culpa sua.
Você me deixa chegar perto demais.
Com certeza.
Ei, gata.
Onde ele está?
Certo.
Payne, obrigado por ter vindo. É bom vê-lo.
Espere um pouco, John. Não veio aqui para me ver?
- É claro que sim. - Vou deixá-lo resolver isso.
Eu não acredito. Não veio aqui para me ver.
Veio trabalhar, não foi?
- Gata... - Deixe para lá.
Esqueça. Babaca idiota.
Problemas antigos?
Oi. Vamos nos divertir.
Vamos.
Bom ver você.
Está aqui pois quer saber o que houve com seu irmão.
O que você sabe?
Não o bastante.
Vamos começar por aí.
Não lute. Vamos!
É sobre uma garota.
Sempre é, não?
Vamos embora.
Vamos.
Só um minuto.
Pare, por favor!
Não!
- Sky, você está bem? - John!
John.
Você a ouviu, certo? Dê o fora daqui. Solte-a.
John!
- Não! - Ei.
Espere a sua vez.
Deixe-o ser um herói.
O dinheiro que o pagaram para ir embora e ficar calado.
Tenha um bom dia.
- Tudo bem, Sky? Está bem? - Sim, estou bem.
Ela disse não, filho da mãe.
Agora, levante-se, pegue o safado sem orelha
e caiam fora daqui.
Ei, cara, sua orelha.
Meu Deus.
Tudo bem.
- Está bem? Como está se sentindo? - Bem.
- Estou bem, sim. - Agora, vá para casa, limpe-se.
- Eu a vejo depois, sim? - Certo.
- Vá. - Certo.
Você está bem?
- Já ia entrar lá. - Sim, está tudo bem.
Alguém perdeu a orelha.
Uísque Macallan 25 anos de Luther, nosso segurança.
Valeu, gata. Obrigado.
Você é o único em quem posso confiar.
Digo o mesmo.
Olhe.
Seu irmão e eu trabalhávamos no caso Toro.
Está tudo lá, cara.
Agora sou só eu e Bibescu.
Vali. Eu o conheci no funeral.
- Queria falar comigo sobre algo. - Por uma boa razão.
Vali descobriu uma gravação
de uma prostituta sendo morta por um safado chamado Joe Vig.
Um dos chefes do cartel de Toro.
Ele é uma cretino sombrio e sádico.
Enfim, o vídeo os mostra algemando
o cafetão dela a outra prostituta mal saída da adolescência
O desgraçado mata os dois na gravação.
Vali mostrou isso ao seu irmão, Cody não aguentou.
Foi atrás de Vig.
Lá, você o vê? Vig está ali. Bem ali.
Pare o carro.
Pare a porra do carro.
Cody! Ei!
Parado!
Cody! Vamos.
Então, onde posso encontrar Joe Vig?
Atrás de mim.
Camisa vermelha.
Vê o cara nojento falando com ele?
- Tatuagem? - É Frankie Fine.
Dirige uma boate dele.
Ele também tem um estúdio de dança em Postei.
E Joe Vig vem todas as segundas e quintas à noite
para ver os novos talentos que Fine traz.
Dizem que usam as dançarinas como mulas de drogas para Toro.
Dançarinas, cantoras, todas as garotas daqui querem uma saída.
São peças novas que eles podem usar.
Seu irmão disse que tinha provas
de que Toro está por trás de tudo.
Disse que recebeu a prova de um tal Ash Polaski.
O problema é que seu irmão a escondeu.
Estive procurando e não consigo encontrar nada.
Ouçam todos.
Vocês, moças na plateia, se têm o que é preciso para subir no palco,
venham me ver, aqui na boate Cabaret.
Vali e eu temos uma reunião com Briggs pela manhã.
Vamos mostrar a gravação.
Aqui.
A arma de Cody.
Espero que consiga achar o que ele deixou.
Ouça, Payne.
De verdade, tome cuidado, certo?
A gente se vê.
O que faz aqui, senhor?
Que parte de ficar calado esta noite você não entendeu?
- Porra. - O que foi isto?
Um encontro social? Você e John estão só relaxando?
Acho que sim, senhor. Foi isso mesmo.
E estou começando a sentir
que sou o único tentando resolver o caso.
Já chega!
Isso está indo além da morte de Cody.
Maior do que qualquer um de vocês poderia imaginar.
Entendeu?
Sim, senhor.
É Blanche.
Acho que deve atender a droga da ligação.
Blanche.
Eu disse que este caso é um pesadelo.
Blanche, sei que é feriado. Não acha que eu preferia estar em casa?
Só um segundo, amor.
Não me teste, Mason.
Estou sem paciência esta noite.
Já estou indo, amor.
Somos da mesma equipe, Briggs.
Somos da mesma equipe!
O que é isto?
Porra!
Ah, porra.
Ao seu redor...
Irmão, seus esconderijos nunca mudaram.
Pen drive. Legal.
Não devia ter aberto a boca sobre nós, Ash.
Pensei que fôssemos amigos.
Mas Cody diz algo diferente.
Sem falar que você irritou Toro.
Você me dedurou, Ash.
- Onde está meu dinheiro? - Por favor, Toro...
Arranque os dentes dele.
Fique quieto, idiota. Quase arranquei sua língua.
E ainda não cheguei a essa parte.
Devo tirar outro incisivo?
Fique parado. Vou voltar para o molar!
Porra, cara.
Com tantos dentes faltando, parece uma abóbora de Halloween.
Quero colocar uma vela em sua boca.
Sinto muito.
Por favor, Toro.
Este é o seu primeiro aviso.
Da próxima vez, outra pessoa que deve ao Vig estará nessa cadeira.
- Por favor, Toro! - Já chega.
Não!
Você me desapontou, Ash.
O seu irmão disse que tinha provas
de que Toro está por trás de tudo.
Disse que recebeu a prova de um tal Ash Polaski.
Por favor, Toro!
- É o bastante. - Não!
Não!
O que você me deixou aqui?
Senha.
HOUSE OF PAYNE APRESENTA
DIGITE A SENHA
Neste momento, não sei em quem posso confiar.
Tanta merda acontecendo,
ainda estou tentando descobrir por que não vieram me matar.
Tenho os cinco milhões que Ash Polaski tirou de Toro.
Para negociar quando for a hora certa.
Antes de morrer, ele me deu a chave de um cofre
escondido no Palácio Mogooaia, um antigo castelo nos arredores da cidade.
Nesta situação, a única pessoa em quem confio será meu irmão, John.
Escondi a chave com esta gravação.
John...
Sei que você sabe o que fazer.
Cinco milhões.
Boa noite, moças.
Puxa, espero não ter assustado vocês.
O que foi, Joe?
O cara no clube hoje, na mesa de trás,
vocês pareciam prestar muita atenção nele.
Quem era ele?
Era só um cliente.
- Como é? - Ele era só um cliente...
Desculpe.
Eu a machuquei?
Acha que eu sou idiota?
Pareço idiota para você?
Eu fiz uma pergunta simples.
- Joe é meu ex, veio para... - Para quê?
Resgatá-la? Quebrar braços e mãos?
Só um cliente?
Acho que você deve à casa pelos clientes que não pagaram.
Sim.
Eu vejo tudo.
E as câmeras de segurança também.
Agora, fale.
- Eu não sei de nada. - Não.
Não minta para mim, vadia!
Sky, corre!
Aqui não, cara. Vá pegá-las.
Isso vai ser divertido.
- Porra! - Mason, que merda, cara.
Eu lhe dei as chaves, mano.
Ei, levante-me.
Droga!
O que aconteceu com você?
Dia normal. Fui atropelado, você me deu uma surra.
- Porra. - Podia ter batido, cara.
Quase o matei.
Junte-se ao clube, todos estão tentando, ultimamente.
Droga.
Foi Joe Vig?
Não, ele ainda estava no clube quando saí. Foi outra pessoa.
Outra pessoa?
Um cara com chapéu de caubói, não vi o rosto dele.
Toro, certo?
Deve ser. Ele é uma safado frio e cruel.
Você está acabado, cara.
Quer uma cerveja?
Quero, sim.
Droga.
- Tira o pé. - Certo.
Igual a seu irmão.
Saúde.
Droga.
Acho que mataram Vali.
Por que acha isso?
Não apareceu no encontro, esta manhã.
Posso encontrá-lo de manhã.
Vali sempre aparece, ele é assim.
Disse que traria a gravação
com a garota e o cafetão sendo mortos.
Liguei para o celular dele. Nada, cara.
O mesmo com a casa.
Toro tentou me matar duas vezes.
Acha que estou morto.
Vali teria sido o último.
Não, cara, tem mais um.
Eu.
Fale sobre esse tal Ash Polaski.
Ash? Certo, acho...
Era o informante de seu irmão.
Ou foi, até ser achado morto
com um buraco onde era a boca.
Dê uma olhada.
Certo. O que é?
Olhe isso.
- É Polaski. Onde conseguiu isso? - De Cody.
É o bastante para pegar Joe Vig,
mas eu assisti centenas de vezes
e Toro não aparece.
Não podemos identificá-lo, a voz está disfarçada, ele é...
Vou dizer,
ele é o mesmo cara que me atropelou.
Olhe o chapéu idiota.
É o bastante.
Não!
Nunca vi seu irmão assim antes daquela noite na garagem.
Veja só. Tão descontrolado.
Querendo Vig.
Mas estava determinado. Sabe como ele era.
Droga. Sinto falta dele.
Sim.
Cody falou sobre a garota dele?
Lacy?
Lacy Love, falava o tempo todo.
E sobre a irmã dela?
Este lugar é legal.
Podemos olhar este último antes de você ter que voltar?
Sim, claro.
Você fica chateada se eu lhe esperar aqui?
- Não. Sim. - É? Então, vá lá.
Te amo por me levar para almoçar.
De nada.
- Vou tirar dez na prova de história. - Sei que vai.
Ela parece com você.
Sabe quem eu sou?
Há quanto tempo você e Cody eram...
Casados?
Há pouco tempo.
Eu o amava.
Ele queria me salvar, sabe?
É, eu sei.
Mas de quem?
MONUMENTO HISTÓRICO
- Oi. - Olá.
- Eu o conheço. - Conhece, sim.
Desde pequena.
- Sim, agora estou crescida. - Estou vendo.
- Você trabalhava com o tio Cody? - Sim.
Você está bem?
Sim.
Ótima.
Sinto falta dele.
Eu também.
Frankie me arrastou para o mundo deles.
Disse que se não os ajudasse a recrutar garotas,
destruiriam tudo e todos ao meu redor.
Joe Vig é louco, mas Toro é o diabo.
Só descobri o que realmente fazem depois que concordei.
Tráfico de drogas.
Eu queria sair, mas Vig deixou bem claro
que se eu parasse
iriam atrás de Erin.
Minha irmã tem 15 anos, John.
Imagine o que fariam com uma garota de 15 anos.
Você e Erin poderiam desaparecer por um tempo?
Eu já tentei isso.
Toro fez isso?
Pode-se dizer que sim.
Vig é quem bate. É coisa dele.
Pude ver Erin por algumas horas. Preciso voltar logo.
Há uma remessa grande saindo.
Frankie está com as garotas.
Você deveria se cuidar.
Sim.
Você também.
Obrigado.
- Podemos ir? - Sim.
- Certo. - Pronta?
Sim.
- Você está bem? - Vamos.
Eu a levo até a estação de trem.
Não!
Hora de pagar ao Vig.
Não, por favor! Não faça isso! Joe!
- Não faça isso! Por favor! - Adeus, vadias.
Como se sente ao ver aqueles que você ama sofrendo,
sabendo que está colado à sua tela, indefeso?
Por favor!
Não!
Por favor!
Dois, três, quatro e vai!
Sorriam. Sorriso traz dinheiro.
Vamos lá, meninas. Bumbum para cima.
É isso aí, garotas. Sorriam.
Quero que vocês se sintam sexy.
Sejam sexy.
Vira, abaixa e...
Sobe. Sim! É isso aí.
Esse é o produto final.
Joe Vig?
Joe Vig!
Que merda é esta? O que está acontecendo aqui?
Joe Vig?
Quem é você, amigo?
- Joe Vig? - Não conheço.
Não lembro quem é.
- Que tal agora? - Quer saber?
E agora?
Podem chamar a segurança, suas vadias?
- E agora? - Eu só dirijo a boate.
Não me envolvo com confusões.
Por favor, espero que encontre o que precisa em outro lugar.
- Vamos dar uma volta. - Não!
Segurança! Vadias!
- Onde ele está? - Ali! Pegou Frankie.
Não. Marreta, não, por favor.
Não.
- Joe Vig? - Não sei de nada!
Joe Vi...
Vig está lá em cima.
Eu juro...
Vamos lá.
Porra!
Rápido, não temos muito tempo!
Mexam-se!
Não deixem nada para trás.
Vamos!
Estão ouvindo? Mexam-se.
Embalem tudo, agora.
Embalem e guardem o material!
Porra! Você atirou em mim!
Filho da mãe!
Gosta de machucar mulheres, desgraçado?
Está chateado por Sky e Monica?
Elas foram um estouro.
Cara durão?
Acha que tem coragem de vir aqui e me pegar.
Sabe o quanto sou protegido?
Vocês, tiras, são carne morta.
Só não sabem ainda.
Desgraçado.
Sorte sua que não tenho tempo para torturá-lo.
Isso é mais de que você merece.
Por favor...
Por favor, não me mate.
Eu só cuido da boate.
Tudo que vê por aqui, aquele homem me forçou.
- Eu juro. - Que homem?
Toro.
Então, você o viu?
Ele entra e sai de vez em quando, mas sempre coberto.
Aquela voz estranha dele...
Frankie Fine. Você fará o que eu mandar.
- Ele só vem aqui por Lacy. Por favor. - Lacy Love?
Aquele homem é obcecado por ela.
Ele nunca a deixará ir. Lacy vai dizer.
Cale a boca.
Vá. Entre lá!
Você é a garota de Toro?
O quê?
- Não. - Diga isso a ele.
Acredite em mim, John.
Eu amava Cody.
Toro é louco. Acha que sou dele, e eu nunca...
Eu lhe juro.
Certo.
Vou ajudá-la a sair daqui, mas sei que você sabe quem é Toro.
Então, quero que marque um encontro para mim, hoje às 20h
no Palácio Mogooaia, próximo da cidade.
Diga que tenho seus cinco milhões,
diga que Joe Vig e Frankie Fine estão mortos...
Ele só precisa levá-la.
A troca é você pelo dinheiro. Só assim ele vai aparecer.
Você diz que amava Cody, certo?
Então fará isso por mim.
E diga a ele...
que se me sacanear, vou dar um fim nele.
Ia chamá-lo para a ceia de Natal na próxima semana,
acha que pode ir?
Arnold, preciso de sua ajuda.
Acabei de marcar um encontro com Toro.
- Toro? - Sim.
É impossível.
Olhe, encontrei algo que Toro quer.
Quero fazer um acordo com ele, mas preciso de reforço.
Certo. Sabe, Arnold,
só quero dar a Toro o que ele quer e libertar a esposa de Cody.
- É só o que quero. - Toro não tem ligação com a morte de Cody.
Está misturando duas coisas diferentes.
Essa coisa toda com Lacy Love e... Eu...
Arnold, só preciso de sua ajuda.
Só você e alguns caras da ADS
para me cobrirem, enquanto faço a troca.
Você pode levar o crédito quando pegarmos Toro.
Só preciso livrá-la. Esse é o acordo.
Briggs está fora. Somos só nós.
Está mesmo a fim disso?
Cody morreu, Payne.
A equipe morreu.
É só você e eu, então, sim, estou a fim.
Quando e onde?
E quantos desses filhos da puta posso matar?
Palácio Mogooaia.
Um antigo palácio enraizado na história da região.
Construído sobre um buraco no chão que chamavam de Portão para o Inferno.
O buraco era tão profundo que não se podia ver o fundo.
Desde então, híbridos de animais e humanos teriam se arrastado para fora dele,
e criaturas sombrias de outro mundo voaram pelo lugar.
Se esse é o portão para o inferno, é hora de fechar essa merda.
Payne, posso vê-lo, está coberto.
Está em terreno alto?
Positivo.
Veículos desconhecidos.
Duas vans e um carro.
Estão se separando.
- Estão nos cercando. - É, imaginei isso.
Mantenha-me informado.
Uma van vai até você. Não vejo os outros dois.
Em movimento.
Verifique sua posição. Pronto?
De olho nos outros dois jogadores. Indo até você agora.
Cerca de seis a pé no chão.
- Preciso que fique de olho neles. - Positivo.
Payne...
Toro.
Payne, eu fui visto.
Em movimento.
Payne!
Queria falar comigo? Estou bem aqui.
Eu trouxe a puta do seu irmão, como você pediu.
Sei que está aí em algum lugar, pairando entre os mortos.
- Algo no perímetro externo? - Negativo.
Indo para o sul do palácio.
Entendido.
Você está aí, Payne?
Entre os mortos?
Um túmulo apropriado para John Payne, que anda entre os mortos.
Você sabia disso, John?
John Payne caminha entre os mortos.
Você sabia disso?
Como sabe disso, Toro?
Seu covarde. Saia.
Sem sinal dele. Perímetro externo está limpo.
Espere. Senhor, temos algo.
Vimos um atirador no mezanino nordeste.
- Está pronto? - Payne, ele está na mira.
Basta dizer.
Payne! Você me queria e estou aqui.
Atire.
Isto é pela família dele.
Porra.
Este é por Monica.
Não pode se esconder, desgraçado.
Este foi por Vali.
Este é pela família dele.
Tarde demais para correr.
Porra.
Certo, Toro. Vamos fazer isto.
Onde está meu dinheiro, Payne?
Na capela. Deixe-a ir, e eu o levarei até lá.
Está em uma pasta. Cinco milhões de euros.
- Porra. - Deixe-a ir.
E mostro onde está.
Como sei que não está mentindo sobre o que tem dentro?
Eu pego o dinheiro, você pega a garota.
Eu o atraí. Consegue atirar?
Consigo.
Você está na mira, seu filho da mãe.
Senhor, localizamos o atirador.
Finalmente. Mate os dois e termine isso.
John, cuidado!
Lacy!
Briggs.
Seus próprios homens.
Inimigos à sua esquerda.
Payne.
Acabou.
Jogue a arma no poço.
Belo truque, Arnold.
Onde está a pasta?
Então...
qual será a história agora, Arnold?
Não será necessário, John. Já terminei.
Todos estão mortos. Inclusive Lacy.
Vou pegar meus cinco milhões e desaparecer.
Agora, entregue a pasta.
Você vai desaparecer mesmo.
Sabe, eu já sabia que era você.
Há quanto tempo?
O chapéu era legal.
Mas nem todos andam por aí com uma pistola com cabo de madrepérola
e com a insígnia da nossa antiga unidade.
Não foi muito esperto, Arnold.
O que está pensando?
Acha que vai desaparecer? Como acha que isto vai acabar?
"John 'A Lenda' Payne, morto em ação."
"Toro engana as autoridades."
Uma droga, porque eu estava quase o prendendo.
Agora entregue, Payne.
Procurando por mim?
Sim. Vou cortá-lo como fiz com Vali.
Vamos fazer o seguinte.
Destrua a casa de Vali.
Encontre meu dinheiro.
Por que fez isso, Arnold?
Fez toda a unidade andar em círculos, sem achar nada.
Poderia tê-los transferido.
Por que não fez isso? Por que matá-los?
Por que Cody?
Ela o amava.
Eu queria que ela me amasse.
Simples. Ele tinha que ir.
Aquilo não foi negócio. Aquilo, meu velho amigo, foi pessoal.
E a família de Vali?
Os filhos dele?
Quero a maldita pasta!
Todos morreram
porque queria uma mulher que não podia ter?
Eram todos peões, John.
Cansei de ser o peão no jogo de outra pessoa.
Decidi comandar o meu próprio.
Agora, me poupe de limpar o sangue disso.
Jogue a maldita pasta!
Isto é por Cody, seu filho da puta.
Chega! Dê-me a maldita pasta!
Sei o que vai acontecer.
Vai tentar atirar em mim, mas isso não vai...
E depois...
nós vamos lutar.
Não será do seu jeito.
Depois...
eu o farei pagar.
Por Sky, Monica, Lacy, Vali,
a família dele e Cody,
com sua vida miserável.
Isso mesmo. Deveria ter verificado sua munição.
Antes disso,
deveria ter mudado a combinação do seu cofre.
Você me deixou chegar perto demais.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Vou atendê-lo em um minuto.
Por favor, sente-se onde quiser.
O que deseja?
Olá, Adina.
Bem, eu sou Adina.
Smith.
Não confunda com a outra Adina que trabalha no turno da noite.
Que bom.
Sim. Meu médico diz que é uma boa terapia.
Sabe... sair, conversar com as pessoas.
Interagir.
Bom. Vou me lembrar disso.
Mencionou um médico, o que aconteceu com você?
Um acidente.
Um acidente de carro.
Meu marido me mataria
se me ouvisse dando todas as minhas informações assim.
Parece um cara inteligente.
Ele era.
Mas ele me deixou um presente.
Puxa.
Então, o que vai querer?
Só um café.
Certo.
Adina, pode me emprestar sua caneta?
Claro, John.
Eu já volto com o seu café.
Tudo bem.
Ah, e Lacy...
tudo vai ficar bem, em breve.
Já venho atendê-lo.
Se você alguma vez for a Nova York,
procure-me.
O lugar que costumava ser House of Payne...
agora é chamado...
Cody's.
Até lá.
John.
Cody teria gostado disso.
Sim. Agora está feito.
CONTRATO ENTRE JOHN PAYNE E ERIN ADINA PAYNE
Então, vai ficar por aqui?
Estou pensando nisso. E você?
Não. Mal posso esperar pela paz e sossego do meu bar.
Certo.
Já sei onde beber uma cerveja grátis quando for a Nova York.
Sim, com certeza.
- O quê? - Paz e sossego?
Ouvi dizer que redecorou o bar
com alguns valentões, antes de vir para cá.
Os irmãos Zito.
Eu sei.
Ouvi que bateu em um com a própria arma,
e jogou o outro pela janela
porque queria trocá-la de qualquer forma.
E minha parte favorita, disse como acabaria com eles
antes de acabar com eles.
Isso lembra algo?
As pessoas tendem a exagerar as coisas
- porque têm essa... - É, eu sei,
Você não lutou, afinal?
Luta. Ei, uma luta é uma troca violenta de...
Ouça, cara.
Paz e sossego, que nada.
Você quer a cerveja ou não?
Eles me pediram para comandar a ADS. Acredita nisso?
É mesmo?
Se você se cansar de servir bebidas, me ligue.
Legendas: Alice Machado
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam