Mprado - Legendas Brasil
APRENDIZ DE FEITICEIRO (1991)
Não me vê aqui, cara? Tô te encarando!
- 911 emergência. - Alô, sou eu... de novo.
O que posso dizer? Estou prestes a estragar outra festa.
Saia da frente! É só um acelerador, não vai tirar pedaço.
Segure-se, Benny. Aqui vamos.
- Quer diminuir? - Qual é?
Veja só isso.
- É D de dirigir, seu babaca. - Foda-se.
Deve haver uma lei contra dirigir sem cérebro.
Saia do caminho! Assunto de polícia, entendeu?
Não é assunto de polícia, Moss. Está atrasado para um encontro.
Não pode gritar "assunto de polícia" quando não é.
É assunto meu e eu sou um tira, tá legal?
O que esse cara está fazendo?
O que vai dizer ao capitão?
"Desculpe pelas 45 pessoas que matei, mas estava com tesão."
Só saímos algumas vezes, eu e a Susan.
Desde que me divorciei nunca passo do segundo encontro.
Não sei. Talvez seja a minha personalidade.
Enfia no rabo, idiota!
Mas que droga.
A Susan é diferente. Até parei de fumar por ela.
Seu idiota! Qual o problema?
- Droga, o que é isso? Uma conspiração? - É um pôster.
É o novo filme do Nick Lang. Eu adoro esse cara.
Eu o odeio. Está no caminho. Ele está lá em cima e nós atolados aqui.
Estraga Festa foi visto numa discoteca na Rua 46.
Não hoje à noite!
Tenho um encontro. Merda.
Estamos trabalhando aqui.
Ele vai ligar toda vez que atirar em alguém?
Ele gosta de platéia.
Grainy, cheque os fundos. China, Billy, fiquem na frente.
- E ficamos aqui coçando o saco? - Ele pode matar alguém aqui.
Não tenho saco. Pode coçar o seu por mim também?
Disseram que está vestido de preto. Não deve ser difícil de achar.
Billy, você o viu?
China, onde ele está? Onde? Eu não o vejo.
Ali!
Droga.
Droga, ele está bem ali. Billy!
Billy, o guincho.
Venha aqui, seu canalha.
Droga.
Ei, imbecil!
Você dirige. Eu quero atirar nele.
Vamos botar pra quebrar, gata.
Seu filho da puta.
- Calma! Espere até tirar a arma. - Não me diga como dirigir, Billy.
Lá está ele.
- Vamos! Merda. - Puxa vida.
Billy, atire nele. Mate o canalha.
Saia da frente, então, seu super-tira maluco.
Não quero saber. Atire nele.
Gosta disso? Você vai morrer.
Vai morrer. Se eu sair vivo desta, você morre.
Atire nele!
Droga! Atire de novo, Billy.
Não puxe. Oh, não. Que merda!
Isso vai doer.
Viu aquilo, bobão?
Desculpe, tenente. Quer um cigarrinho?
Adeus!
Seu filho da puta!
Oh, cara.
NICK LANG A ARMA FUMEGANTE
Eu odeio esse cara.
Ninguém fala assim com joe do Tiro.
Veja quem está de volta.
Onde há fogo, há fumaça.
Onde há fumaça, está joe do Tiro.
Ele odeia homens maus.
Tiro, vou matá-lo.
Ele ama garotas más.
joe, precisa me ajudar!
Desta vez, ele está caçando um assassino ao redor do mundo.
Ninguém o impedirá.
Segure-se! Estou indo.
E ele não pára nunca.
joe, por que não pára? Vai acabar se matando.
Você me mata, gatinha.
Quero que o achem.
Quero que o façam parar.
Eu o quero morto.
Puxa, é tão bom ser querido.
Nick Lang é joe do Tiro em "A Arma Fumegante II".
É impossível impedir uma boa arma de atirar.
Censura 17 anos.
- Nickie! - É porcaria, Angie.
É outra grande produção porcaria, fácil de esquecer.
Não precisa jogar seu prêmio.
Quando é que virá com algo relevante socialmente,
algo sem um número romano?
Já ouviu falar em Hamlet III? Sonhos de Uma Noite de Verão IV?
Existe Henry V. Até deu prêmio para aquele escocês baixinho.
- Então, é esse o problema. - Oi, Nickie!
Eu, a empresária que descuidou de você até ser o No.1.
Tudo bem, vamos discutir algo que tenha importância.
Vamos falar sobre...
1.2 bilhões de dólares em ingressos.
Sem mencionar os 7 milhões de caução, ou os 12% dos lucros.
Você é imenso. Contrabandeiam seus filmes para a Líbia.
Maravilha, chegamos ao mercado terrorista. Como estamos no Iraque?
Estou cansado de fazer papel de boneco.
Você não quer que eu amadureça. O estúdio não quer que eu amadureça.
Eu sou o único que quer que eu amadureça.
Vamos direto ao assunto. É aquele papel, não é?
Ainda quer fazer aquele tira, Ray Casanova.
Casanov, Ray Casanov. E é isso mesmo.
Qual é, Gupta, use os frescos.
É claro que sim. E sabe por quê? Porque ele é de verdade.
Preocupa-se com o aluguel,
sangra quando leva um tiro, vomita quando fica enjoado.
A mulher do Spielberg acabou de ter bebê. Devo mandar vinho e queijos?
Sim, e uns muffins também com um bilhete, algo pessoal.
Mas não muito. Ele esqueceu de mencionar meu nome no discurso do AFI.
Acrescente meu nome.
As pessoas assistem aos seus filmes porque você os faz felizes.
Me chame de louca, mas não vejo ninguém fazendo fila para vê-lo vomitar.
Além disso, eles querem o Mel Gibson para o papel.
- É sobre bunda? É filme de bunda? - Levante-se.
O diretor voltará em duas semanas.
- Vão fazer o acordo. - Boa tarde, Sr. Lang.
Espere aí. Disse duas semanas?
Perfeito. Duas semanas é o suficiente. Quero fazer um teste para o papel.
Teste? Não.
- Ang, escute. - Escute você.
Já fiz a cabeça. É muito importante para mim.
Eu mesmo pago pela droga do teste.
Vão tentar pagar menos, muito menos.
Espere um segundo. Deixe-me lhe mostrar algo.
Rosalie, por favor, pode... Gravei isto ontem à noite. Dê uma olhada.
Quatro vezes, esse Estraga Festa os alertou
antes de matar alguém, e ainda assim fugiu.
- Quer comentar a respeito? - Dê um nó no teu pinto.
Congele! Câmera lenta.
Não é incrível?
Pesquisa, Ang.
Veja este rosto. Veja estes olhos.
É meu personagem. Este é meu guia. É o Ray Casanov.
Este é o rosto de um homem que já viu o abismo,
- um homem que já saboreou medo. - E vomitou.
Quero ir hoje a Nova York. Diga para o estúdio providenciar tudo.
Quero passar 2 semanas com esse cara. Quero comer, dormir e respirar John Moss.
Se puder saborear seu mundo, aprender seu andar,
se puder senti-lo, conseguirei o papel.
- Nickie, eu te amo. - Eu também te amo, Ang.
Acorde. Você não pode sair da cidade. Seu filme estréia na sexta-feira.
- E daí? - Já reservei o Johnny, Barbara,
Phil, Arsenio.
Que reprisem uma entrevista velha.
- Vão perguntar sobre a paternidade. - Processos!
E se esse tira não quiser você no pé dele?
Ang, qual é. Dois profissionais trocando idéias, por que ele não quereria?
Porra nenhuma! Com todo o respeito.
De jeito nenhum vou tomar conta de alguma bicha de Hollywood.
- Estou investigando um assassinato. - Não tem escolha. Está fora do caso.
Olhe só para você. Está todo arrebentado.
Se não fosse pelo Lang, estaria de licença médica.
Não pode me tirar do caso.
Esse Estraga Festa já matou sete pessoas,
quatro delas na nossa frente.
Ele é doido. Eu olhei no seus olhos, e sabe o que vi?
Prazer. Ele gosta. E vai fazer de novo. Logo.
Moss, você está fora. O prefeito Dinkins insistiu.
Evidentemente esse ator de Hollywood requisitou você.
- O quê? - Sim. Entre.
Benny. Espere lá fora. Preciso falar com você.
Certo, a estória é a seguinte. O Pooley vai assumir.
Você treinará seu novo parceiro chamado Ray Casanov.
O cara só quer se misturar, ser um tira,
então, ninguém sabe que ele é Nick Lang.
- Sim, senhor. - E Moss, sem ação.
Se o penteado do cara sair do lugar, estamos na merda.
Sim, senhor.
- Ei, John. - Capitão?
Há duas maneiras de se fazer isso. O jeito fácil, e o jeito difícil.
John, faça-nos um favor e faça a escolha certa.
- Eu sempre faço. - Bom.
Filho da puta!
Estou procurando pelo tenente Moss.
Ele está bem ali, relaxando.
- Moss! - O quê?
Você tem visita.
Oi, John.
Susan. Oi, eu...
não esperava vê-la aqui, de manhã.
- Obrigada, Billy. - Querem ficar a sós.
Eu liguei ontem e hoje de manhã.
Recebi seus recados. Teria ligado pra sua casa mas perdi o número.
Acontece. Perdi as chaves semana passada.
- Foi a minha filha Bonnie quem perdeu. - Crianças.
Só queria que soubesse que não fiquei chateada porque não apareceu.
Não acho que seja um desses homens da caverna que dão furo.
- São seus, não são? - Não, eu larguei. Não fumo mais.
Obrigado, Benny.
Tchau.
Eu sei onde trabalha porque o vi no noticiário.
- Viu, é? - É.
Ainda bem que a Bonnie não te viu. Eu leio lábios.
Ah, não. Mostraram tudo fora de contexto.
Esses repórteres são uns idiotas, muito irritantes.
- Queria ver como vai. - Estou bem.
Não é que eu queira sair,
hoje à noite... lá pelas 8 horas.
Puxa. Mas o que vai fazer hoje à noite?
- Hoje à noite? - Lá pelas 8 horas.
Que coisa, eu não fiz planos.
Ótimo. Eu ligo e combinamos um lugar para irmos.
Certo, tudo bem.
Me dê um beijo. Faça uma mesura.
Moss, ouvi dizer que ficou de fora. Lamento.
Puxa, que chato, John.
Você deve ser o Casanov.
Pode apostar.
Ei, Casanov. Você parece com aquele ator.
- É, Nick Lang. - Só que mais baixo.
Bem mais baixo.
Moças, vamos trabalhar um pouco.
Acabou o recreio. Briefing do Estraga Festa na sala de operações.
Na verdade, eu sou o Nick Lang.
Tenente Moss, não fico tão excitado assim desde os Golden Globes.
Quero dizer, um tira como você me mostrando as ruas.
Nós dois comparando cicatrizes. Já tive meus arranhões.
Me queimei com as cordas no A Arma Fumegante II. Fiquei esfolado um mês.
Este lugar é jóia. O jeitão, as texturas...
o aroma.
Quero dizer, é como um filme, é tão real.
E não tem de se preocupar comigo.
Fiz meu trabalho de casa. Conheço os procedimentos policiais, linguagem...
E aí, xará.
Estou enxuto. Meu treinador me colocou no Nautilus e StairMaster,
por isso não precisa se preocupar com o Nick Lang.
Filho da puta. Me pegou despreparado.
Sabe, tenente, não pude deixar de notar
que só eu é quem fala, o que não é um problema.
Acho que não é uma pessoa diurna, eu entendo isso.
Até que a Esperanza me traga o primeiro cappuccino, eu não sou gente.
É descafeinado. Minha nutricionista quer que diminua a cafeína.
Virou um pouco cedo demais.
Sabe, para que possa absorver a essência da atividade policial,
posso ter uma arma?
Para dar realismo.
Quero dizer, tenente,
não é que eu vá usar a coisa.
Apesar do que, seria legal ter balas.
Nem mesmo se amarrar minha língua no escapamento e
me arrastar nu em caco de vidro. Não!
- É sobre o ator? - Eu lhe dei uma chance.
Fui até o banheiro e voltei.
Ele não combina aqui. Ele pertence à terra do nunca,
com seus assistentes, criada,
e o cara que limpa seu traseiro depois que caga, entendeu?
- É sobre o ator. - Ele quer uma arma carregada.
- Traga o cabeça oca aqui. - Obrigado.
Com licença, desculpe interromper.
- Oi, capitão Brix? - Isso.
Nick Lang. Sei que está a par do nosso segredinho.
Dave Dinkins manda lembranças, a propósito.
Quero agradecer por sua ajuda em viabilizar tudo isso.
Preciso lhe dizer.
Minha mulher é maluca por você.
Somos grandes fãs.
- Bem, qual o nome dela? - Norma.
Se não fosse por gente como vocês, eu estaria desempregado. Obrigado.
Tenho uma ótima idéia. Você e a Norma...
- Vocês têm filhos? - Não.
Você e a Norma devem vir ao litoral assistir à estréia do filme.
Podem ficar na minha casa.
- Na sua casa? - Vocês gostam de praia?
Do que estávamos falando, a coisa oca?
Veja.
- Pode autografar? Para a Norma? - Sem problema. Com certeza.
Norma.
Bang, bang,
Nick Lang.
Obrigado.
- Se houver algo que possa fazer... - Já está fazendo.
Obrigado.
Obrigado, John.
"Bang, bang"?
Ligue para a minha mulher, sim?
Tenente, estive pensando. Eu não preciso da arma.
Talvez seja melhor esperar uns dias,
- até que pegue bem o jeito de tira. - O que temos?
Relatório do legista do cara que o Estraga Festa matou.
É claro, estou fora do caso.
Balas blindadas, pontas ocas. Faz sentido.
Sob encomenda. Veja só isto.
Parece a coisa do Darth Vader que tiramos dos Dead Romeos.
Será que estão comprando do mesmo fornecedor que o Estraga Festa?
- Dê uma checada. - Precisamos perguntar aos Dead Romeos.
- Eu não, é claro. Estou fora do caso. - Que pena.
Vou apresentar meu parceiro, Ray Casanov, aos prazeres do sapo quente.
Sapo quente, Ray. Que delícia.
Sapo quente?
Veja isto. Vou mudar para a Flórida, juro por Deus.
Saia do caminho.
Quer dizer que tiras podem correr o quanto quiserem.
Veja, Moss, vamos tentar nos entender?
Percebo que você não está 100% feliz com esta situação.
Tudo bem! Porque eu estou aqui por uma razão apenas.
Você é o melhor. É peso-pesado.
Você é o Yoda dos tiras.
Conhece o Yoda? Cara baixinho, orelhudo, esperto.
Não importa o que pensa de mim porque eu o respeito.
E é esta a minha posição.
Eu não dou a mínima para a sua posição.
- Só me importo para onde vai. - Bom, estamos conversando.
Onde posso deixá-lo? Onde está hospedado?
- Me dê um nome. - Vou ficar com você.
Quando meu traseiro aprender a mascar chiclete.
- Pensei que estivesse arranjado. - Ninguém arranjou nada comigo.
Sabe, muita gente estaria excitada por ter Nick Lang em sua casa.
Pois eu o deixarei na casa delas.
- Escute. - Não.
Escute você, sua barata egocêntrica.
Fui tirado dum caso para que você pudesse brincar de tira,
e agora quer viver na minha casa?
Tenho o que fazer. Não tenho tempo pra ninguém na minha casa, neste carro,
que não seja: a ) um tira ou b ) o Estraga Festa. Entendeu?
Então é isso. Você ainda está atrás do cara.
Me dê o nome de um hotel ou te largo no meio da rua.
Não sei. Acha que seria uma boa idéia?
Não acho que o capitão Brix vá gostar.
Quero dizer, nós separados, você de volta no caso.
Apesar de que não mencionaria nada
porque se você não pode confiar no seu parceiro, em quem confiaria?
- O que é isso? - É uma arma de borracha.
Me ajudará a sentir o papel até que consiga uma de verdade.
Ótimo. Cabeça oca.
Fique aqui.
Por que não posso ir com você?
Fique.
É, sento e deito também.
Puxa vida.
Isto é lindo.
É incrível.
Certo... e ângulo.
E...
Talvez tenha de matá-lo mais tarde.
Oi.
Olhei para fora, e ele estava usando uma fantasia de Mr T.
Tá ouvindo essa maluca? Acaba com a perua.
Polícia!
Vá pra lá. Não se mexa.
Vamos nos apresentar. Sou o tenente John Moss.
E vocês, com problema de atenção, são os Dead Romeos.
Nós não, tenente. Somos um grupo de leitura.
- Cale-se! - Que droga, cara.
Grupo de leitura? Esses não me parecem os clássicos.
São presentes de chá de panela, xará.
Não sou seu xará, entendeu?
Querem se formar no colegial, arranjem empregos decentes.
Tentem crime de colarinho branco, é lá que está a grana pesada.
Certo, uma perguntinha. Tem um matador nas ruas.
Está usando pontas ocas blindadas numa 475 remontada
com tambor e mira laser.
Parecida com a arma que tirei de vocês na loja de bebidas B&K.
Não fomos nós, cara.
Acho que o cara pensa que é o Babe Ruth.
Foi feita sob medida. Só um especialista faria uma assim.
- Quero um nome. - Não sabemos de nada.
- Saia da frente. - Desculpe, cara.
Não pude ouvir o nome com a TV ligada.
joe do Tiro volta em "A Arma Fumegante II".
Nick Lang é novamente joe do Tiro que odeia os caras maus e ama as gatas más.
- Nick Lang é ruim. - Nick Lang é veado.
Sim, eu curto muito causas ambientais.
Acho que muita gente não sabe, mas todos os meus filmes,
são feitos com fitas biodegradáveis.
Ei, Ang. Sou eu, Nickie. Ang, não vai adivinhar onde estou.
No Salão de Chá Russo, não. Faça um favor, não tente adivinhar.
Estou num gueto.
Não é excursão. Ang, estou aqui com o Moss.
Estou no meio de uma investigação de homicídio. Acredita nisso?
Vou conseguir o papel. Estou absorvendo tudo. Precisa ver este lugar.
Tem sujeira, crime, drama humano, tudo à sua volta.
Pode sentir no ar. Ei! Eu preciso desse telefone.
Vou chamar os tiras. Tem um tira lá dentro.
Vamos.
Merda.
Pode usar à vontade, por minha conta.
Só... merda!
Nome. Vamos, um nome.
- Witherspoon. - Está doido?
Cale-se!
- Como é, não pude ouvi-lo. Quem? - Disse que o nome é Witherspoon.
- Onde? - Por aí. Ele trabalha numa perua.
Vende armas, o tipo que quiser.
John, te procurei por todo lugar.
Roubaram meu celular e acho que foi uma gangue.
- Oi, pessoal. Desculpe interromper. - Disse para ficar no carro.
- Ele parece com o Nick Lang. - Só que mais baixo, certo?
Não, mais branco.
John, desculpe. É que eles estão putos da vida e...
- Eu disse para esperar no carro. - Jóia.
Abaixe-se.
Saia do meu pé.
Não vejo sangue.
Merda.
Acho que perdi uma lente de contato.
Você deu a dica de uma gangue rival, e os trouxe até mim?
- Estava tentando ajudar. - Não ajude. Vou informar a central.
10-4.
Os tiras virão e terei de explicar
o que você estava fazendo no meio de uma guerra de gangues.
Não foi legal? Eu sabia que eram uma gangue.
Eles tinham aquele jeitão. Tenho faro pra essas coisas.
Acha que tem faro? Qual era a placa do carro?
Era... uma placa de Nova York.
Azuis, não são?
Vê algo de diferente no nosso carro?
- Roubaram as minhas malas. - Devia tê-las colocado no porta-malas.
Todas as minhas roupas estavam nelas.
Ao menos não roubaram sua arma de borracha.
Veja isto.
Pode ser uma pista. Acho que estão neste bar.
- E daí? - Você tem de entrar lá.
- Tem de pegar as minhas coisas. - "Tenho"?
"Tenho"? Escute, Nick. Posso chamá-lo de Nick?
Ficaria feliz em ajudá-lo
mas, primeiro, você terá de preencher uma ficha.
Então, serei apontado para o caso. Daí você espere uns dias, ou semanas.
Se quer agir assim, jóia.
Não se preocupe. Eu mesmo vou lá.
- Pegarei as minhas coisas. - Mal posso esperar.
Puxa, Moss, precisamos parar de nos ver assim.
Escuta, Benny. Ficaria grato se me deixasse fora do relatório.
Oi, Grainy.
O capitão talvez não goste do fato de colocar o cara novo na linha de fogo.
- É só disso que ele não gostaria? - Como?
Se não te conhecesse melhor, diria que ainda está de olho no Estraga Festa.
- Ainda bem que me conhece melhor. - É, ainda bem.
Então, cadê o Casanov?
Não estavam com eles.
E fique fora.
Tem sido um dia ruim.
Veja o barco do amor.
Tem certeza que não tinham nada mais discreto?
- Sapo quente, Billy. - Para mim também, Billy.
Oi, Bonnie. Sua mãe está em casa?
Não, não é o Sr. Tibor. Aqui é...
Não, também não é o Frankie.
Não, não é o Alphonse. Quem são eles? Pessoal com quem a sua mãe trabalha?
Não, aqui é o John Moss.
Bem... alô?
Então eu ligo mais tarde. Certo, tchau.
- Oi, Bill. - Como vai indo tenente?
Sapo quente.
Da próxima vez, convide a menina.
- O quê? - No seu encontro.
Traga a filha junto.
Não sei do que está falando.
Você tem Grey Poupon?
Mãe solteira. A filha nunca teve pai.
Não confia em homens, especialmente os que paqueram a mãe.
Quer se aproximar dessa moça, mas a filha não dá espaço.
Eu sei, é um dom.
A troco do que eu traria a filha junto?
Esqueça. Por que estou discutindo isso com você?
- Banzai. - Konnichiwa.
Delícia. Você come assim sempre?
Talvez não seja a melhor idéia
do ponto de vista da saúde.
Sabe, você...
seja bom com seus intestinos, eles serão bons com você.
Coisa da sua nutricionista, não é?
Quer o número dela, John?
Bravo, Bill!
Bill, muito bom.
Vê se larga do meu pé, entendeu?
É como carregar a porra de um espelho.
Não coma, não sente e não fume como eu.
- Estou tentando largar. - Eu também.
E também não largue como eu. Certo?
- John, o trabalho de um ator... - Lang, eu não ligo.
Certo! Pare!
Tudo bem.
Me conte sobre o Estraga Festa.
Qual o seu histórico? Ele matou quatro pessoas bem na tua frente?
- O que o leva a fazer isso? - Ele é doido.
Tem parafuso solto. Não sei o que é. Ele é maluco.
- Você já matou alguém? - Contando hoje?
John, meu personagem mata alguém, uma pessoa inocente.
- Quero saber como é. - Não pode.
Relaxe. Eu quero saber como é estar na sua pele.
Eu não quero você na minha pele.
É particular. O que está lá dentro me pertence.
Não vai aprender o que é ser tira comendo cachorro quente e fazendo perguntas.
Nós somos o trabalho, não é algo que fazemos.
Quando um tira se aproxima de um carro para dar uma multa,
ele sabe que talvez tenha de matar alguém ou talvez ser morto.
Não dá para saber como é carregando uma arma de borracha.
Você volta pra sua vida de playboy.
E você tem 17 tomadas para acertar.
Nós temos uma. E dura a vida inteira.
Se não acertamos, estamos mortos.
Cara, que incrível. Estou tão...
Escute, John. Será que dá pra fazer só mais uma vez? Por favor?
John Moss, a razão da vida.
Tenente do 4 º batalhão. Homicídio, M.O. do Estraga Festa.
- O que temos aqui? - A mesma coisa.
O canalha liga pra dizer que está vindo. O cara na igreja acha que é trote.
Não tivemos nenhuma chance. Que trote, hein?
O que sabemos sobre a vítima? Como vai?
Travesti do bairro, artista, cantor. Não teve chance.
- Ainda sem pista do matador? - O que ele faz aqui?
Parece que está de fazendo de bobo.
Por que não dá um nó no pinto.
Benny, quer escrever isto? Qual o teu problema?
Não acredito que tenha matado em plena luz do dia.
Ele é um artista. Como você, quer chamar a atenção.
Sabe o que um artista odeia?
- O que é? - Uma crítica ruim.
Ei, Frank.
Quer uma entrevista? Está no papo. Enquadre o corpo também.
Tenente Moss. Qual a sua opinião sobre o Estraga Festa?
Não é preciso especialista para saber que o cara é desmiolado.
Pensando bem, talvez nem seja um homem.
Duvido que tenha a ferramenta certa. Deve ser um tarado.
Qual a sua opinião sobre o Estraga Festa?
Não é preciso especialista para saber que o cara é desmiolado.
Pensando bem, talvez nem seja um homem.
Duvido que tenha a ferramenta certa. Deve ser um tarado.
Seja lá quem for, é um covarde, patético, e quando sua sorte acabar,
Vou grudar nele feito carrapato.
Entendeu bem, seu merdinha, seja lá quem for?
É uma promessa de mim para você.
De mim para você.
Veja só.
- Qual é o dia da faxineira? - Como é?
Bem, você sabe.
Acha que os tiras vivem na sujeira, como nos filmes?
Não, mas você tem de admitir, John,
sujeira tem um certo apelo.
Não que isto não tenha. Quero dizer, é fresco, inesperado.
Você toca piano?
Veja quem está de volta. Onde há fogo, há fumaça.
Onde há fumaça...
Conhece a segunda voz?
Meu pai tocava.
É isso que quero dizer. pai de tira toca piano.
É uma ótima idéia. Adorei.
Tem sua própria realidade e autenticidade.
- É inesperado... - É a minha vida.
Que pena que não possa usá-la. Ninguém acreditaria.
Veja isto. Dá pra ver meu pôster na rua.
Que bom. Você dormirá próximo ao seu amado.
Oi, Nickie. Como vai? É a Stacy.
Você deu meu número de casa?
As pessoas me acham seja lá onde for. É uma sina.
Acha que gosto do fato de não ter privacidade?
Adeuzinho.
Oi, Nickie, sou eu. Adoraria vê-lo.
Oi, Nickie, é o Roger.
- Roger. Eu sabia. - Oi, Nickie, é a Francine.
Lembra-se de mim, do Ramada Inn?
Deus. Francine, ela tem uma irmã...
O Ramada Inn? Jesus.
- Obrigado, John. - Oi, é a Susan.
Susan. Puxa, merda.
Oi, é a Susan. Você não ligou, então, estou ligando para lembrá-lo...
Deveríamos estar no Sal"s... pizza às 8 horas.
Cara.
Mão firme, colega. Levante.
John Moss. O lado privado.
O que temos aqui? Conta.
Conta de luz.
Ultrapassou um pouco o Mastercard, John.
Na geladeira temos três cervejas, nacionais,
fermento, algum tipo misterioso de carne.
Queijo passado. Faltam vitaminas B, C e E. Isso explica o temperamento, John.
Armário. Meias. Verde, preta.
Arma. Arma?
É a minha vida.
Brincadeira, cara. É a minha vida.
- Qual o problema? Tá perdendo cabelo? - Eu contei.
Você tem sete expressões faciais diferentes.
Seria um aprendizado e tanto ver você com uma mulher.
Uma situação carregada de tensão sexual.
Não acho que toparia um ménage-à-trois?
Oito expressões faciais. Nove. Dez.
Sabe o quê? Não preciso ir. Eu apenas...
Faça o que faz em Hollywood. Encha a cara em algum lugar chique.
Tire a arma das calças antes que arranque o pinto fora.
- Então, o que vamos pedir? - Não sei.
Quer dividir uma extra grande, com todos os recheios?
- Gosta de anchovas? - Eu...
odeio... amo anchovas. É meu recheio predileto.
- Eu odeio. - Bom. Ótimo.
Por que não pedimos meio a meio?
Às vezes, escorregam para o outro lado.
Só quando o cozinheiro esquece de matá-las primeiro.
- Não nos contou como se machucou. - Um pequeno acidente de trabalho.
Pequeno acidente? Este é nosso terceiro encontro, quarto.
Você sabe tudo sobre mim. Sabe onde nasci, sobre meus pais,
- o nome dos professores da Bonnie... - Quanto pesa.
Quanto eu peso. Eu sei apenas que é um tira que odeia falar de si próprio.
Não odeio falar de mim.
- Odeia sim. - É, odeio.
Te digo uma coisa.
Nós não vamos falar uma palavra até que nos conte algo pessoal.
Algo que adore, algo que odeie.
- Algo que odeio. - John? John Moss.
Inacreditável. Nós, no mesmo lugar. Que coincidência!
E dizem que Nova York é uma cidade grande.
Alguém me disse que o Sal fazia uma pizza excelente,
seria aqui ou o sushi bar.
Eu odeio esses sushis bêbados.
Você deve ser a Bonnie. O John disse que tinha uma risada linda.
Susan, oi. Ray Casanov, parceiro do John.
É um prazer conhecer a moça que virou a cabeça dele.
Você parece com o Nick Lang.
Acha? E você gosta do Nick Lang?
Quando era pequena. Agora gosto do Mel Gibson.
Eu adoro ele. Adoro o Mel Gibson.
- Moss? Tem uma mesa para você. - Ótimo.
É bom vê-lo, Ray. Mas deve estar indo em outra direção.
- Quer comer conosco? - Não, ele não pode.
Não, passei o dia todo com o John. Sou seu parceiro...
O ESTRAGA
Estraga.
Seja lá onde estiver, é uma promessa de mim para você.
De você para mim.
De mim para você.
MORRA
De você para mim. De mim para você.
De mim para você.
Todo mundo.
Vamos, John.
Cante junto. Esqueceu a letra?
Fiquei doidão. Quis comer ela, bem ali, na escrivaninha do escritório.
É a do departamento de pessoal de tetas grandes?
Fico com tesão toda vez que vou lá.
Ei, pessoal. Temos senhoras aqui.
- Essa é boa! - John, tudo bem. Esqueça.
- Não. Sua filha está aqui. - Tudo bem. Eu sei o que é tesão.
- E como sabe o que é tesão? - Por que não mudamos de mesa?
- Ei, pessoal, mais baixo. - Toma aqui!
Jay! Seu veado! Sua bicha...
Desculpe-me.
- Qual é o teu problema? - O que disse?
John, esqueça.
Ei, imbecil. Sente-se.
- Na mesa. - Quebre a cara dele.
Isso é ridículo. Venha aqui. Deixe-o em paz.
- Eu me sentaria. - Eu disse, sente-se.
Tudo bem, pessoal. Sou um policial.
Ray, mostre seu distintivo.
NYPD.
E chame a central. Diga que temos um 10-85.
Podemos ir? Acho que a Bonnie já viu o suficiente.
John, pegue a conta.
Vá pra lá. Ponha as mãos na mesa.
- Tenho de ir à delegacia. - O Ray não pode fazer isso?
Ponha as mãos na mesa.
- Não, não pode. - Talvez possa nos levar para casa.
Foi genial.
- Elas chegaram bem em casa. - Oh, é você.
Desculpe sobre o Sal. Eu só queria conhecê-las.
Não fazia idéia que me pediriam pra ficar.
A Susan é legal. A Bonnie também. Decidiu trazê-la?
- Ela me odeia. - Compre um pônei para ela.
- Estou falando da Susan. - Compre um cavalo, então.
Quer me trazer uma cerveja?
A Susan não te odeia. Só está começando a conhecê-lo.
Você tem... Posso lhe dar um conselho?
Não, não pode.
Relaxe um pouco. Sério, deixe-a se aproximar.
- Abra-se um pouco. - Conversa de Hollywood.
De onde tirou essa?
Posso ajudá-lo, John. De verdade.
Já sei. Faça de conta que sou a Susan.
- O quê? - Esse é meu trabalho.
Faço de conta que sou outra pessoa.
Se relaxar um pouco, talvez aprenda algo.
Eu sou a Susan. Você é o John.
Não, você é doente e eu estou com sede.
Talvez eu possa começar.
Bem?
Bem, o quê?
Fale comigo, John. Me diga o que quero ouvir.
Fique longe de mim. Quem é esse cara?
Vê? Você nunca fala comigo. Sempre me mantém à distância.
Me trata como uma princesa que não pode tocar.
Talvez eu queira ser tocada, John.
Talvez queira ser manipulada.
Isso é loucura. Não faça isso aqui, sim?
- Outros homens falam comigo. - Que homens? Que outros homens?
- Quer trazer um Dubonnet, por favor? - Ela está saindo com outros?
- Vê como ele quer conversar? - Escute, Lang.
- Lang! - Susan.
- Que seja. - Susan.
Ela está saindo com outros homens?
Frankie? Alphonse?
Sr. Tibor? Qual é, quem?
- Sim, John? - Ela...
Você está saindo com outros homens?
Não, John. É só você.
É por isso que é tão difícil. Eu quero você, John.
Mas você não deixa eu me aproximar.
- Obrigado. - Só um pouco...
- É ridículo. - Prometeu parar de fumar.
- É estranho demais. - Eu digo o que é estranho.
Que alguém tão forte não tenha autoconfiança.
- Isso é besteira. - Não fale desse jeito comigo.
- Veja... amor. - Amor, é legal.
Desde meu divórcio, sim, toda vez que fico sério com uma mulher, tenho medo.
- E quantas houveram? - Nenhuma, a não ser minha mulher.
- E eu. - E você. Quero dizer, você não...
Então, como sabe que tem medo?
É típico de mulher. Você torce as coisas, insiste.
Deus. Sabe do quê? Vou dar o fora daqui.
Tchau. Fique com o seu Dubonnet.
Homens.
Seu filho da puta!
FIQUE
Filho da puta.
Nem posso ir ao banheiro.
Sr. Witherspoon?
Não está procurando agradar os clientes, não é?
Tá me dando um tesão.
Por que não faz jejum. Deve haver um país pequeno passando fome por aí.
Qual o problema dele? O gato comeu sua língua?
Não sabemos por quem. Mas foi mordida fora numa briga.
Ele ganhou.
- É a minha filha. - É linda.
Obrigado. Ela fica comigo uma vez ao mês.
- Gosta de brincar enquanto trabalho. - Por falar em trabalho...
Por falar em trabalho.
Sei que nosso amigo em comum disse que estou procurando por uma calibre .45
que não possa ser rastreada, que não vá explodir nas minhas mãos.
Não posso ajudá-lo. Não sei nada de armas.
- Certo. - Ele parece tira.
Tira! Por que? Só porque não gosto de ser apalpado em público?
É piada.
Tenho grana, bastante, Sr. Witherspoon. Eu tenho...
Sr. Witherspoon, veja. Não, não. É só que...
Ninguém mais pode me ajudar.
Tem essa cara atrás de mim.
É um pesadelo.
Ele se enfiou na minha vida.
Ele me disse, na minha cara, que quer ser eu.
Mudou-se para o meu apartamento, meu lar, meu emprego.
O que vem em seguida? A patroa?
Seja lá para onde olho, vejo sua cara sorridente.
Ligo a droga da TV e ouço a sua voz... sem parar.
Tem de me ajudar. Tenho de me livrar dele. Por favor?
Que homem intenso.
- Vigie a Julie por mim. - Obrigado.
Venha pro papai.
- Moss? - Oi. É a Susan.
- Oi, Susan. - O john está?
- Não, o John não está aqui. - Talvez mais tarde.
Não.
Não, não tenho certeza.
- Gostaria de almoçar? - Almoçar? Eu e você?
- Sim, você e eu. - Susan, isso seria... ótimo.
- jóia. Ao meio-dia? - Falou.
Pode deixar. Estarei lá.
Se ainda não estiver algemado à droga do sofá.
Tenho de ser cuidadoso.
Você entende.
A polícia não gosta das minhas armas.
Ocasionalmente, as pessoas as usam
para atos sociais irresponsáveis, mas o que posso fazer?
Exatamente.
Obrigado.
É isso mesmo. É exatamente o que estava procurando.
É uma bela arma.
A propósito, sabe quando disse que não era um tira?
Estava atuando. Não foi ruim, foi?
Acredita que tem gente que ganha para fazer isso?
Nem pense.
Você fez uma arma assim, com mira laser.
Cara alto, musculoso. Vai me ajudar a achá-lo.
- O que foi que ele fez? - Fica fazendo buraco nas pessoas.
- O Estraga Festa? - Onde está agora?
Eu não sabia. Ele me encontra.
Me dá as especificações.
Eu as faço. Imaginei que fosse um fanático por armas.
Ele está aguardando por uma arma que tenho na loja.
Você vai encontrá-lo amanhã. Entendeu?
Desculpe o atraso. Foi uma daquelas manhãs.
- Não conseguia sair da cama? - Não. Quero dizer, não.
Estava ocupado na delegacia. Sabe como é, isso e aquilo.
- Você já pediu? - Sim. Não sabia se viria.
Tudo bem. Eu escolho rapidinho.
Puxa. Desculpe.
Prendi esse cara de manhã
e perdi a chave no ralo depois de tê-lo algemado.
Posso pedir o número seis, com alface romana ao invés de americana,
couve de Bruxelas, se estiverem frescas, e vinagrete?
Não. Mas pode pedir o que está no cardápio.
- Que tal uma Evian com limão? - Água de torneira com gelo.
Tudo bem.
A razão de tê-lo convidado é... bem, é o John.
- Vocês são íntimos, não são? - Sim, é claro.
O John tem sido um exemplo para mim.
No nosso primeiro encontro pensei "Puxa, quem é esse cara?"
Ele foi tão gentil, tão atencioso e um bom ouvinte,
mas depois pensei "Gostaria que se soltasse um pouco,
falasse um pouco de si mesmo."
Mas talvez não esteja a fim.
- Ele está sim. - Está?
Susan, pode acreditar.
Eu acabei de te conhecer. Como é que me sinto mais próxima de você do que dele?
Bem, isso é porque...
- Nem dormimos juntos ainda. - Bem, não, eu...
Eu quero.
Costumava ter esse problema de fala. Não conseguia dizer não.
A Bonnie me curou. Ela me curou de um monte de coisas.
Nunca pensei que namoraria um tira.
E como é?
É difícil colocar em palavras.
Quero dizer, nós vivemos para o trabalho.
Nós somos o trabalho, não é algo que fazemos.
Não se é tira só porque carrega uma arma.
Quando um tira se aproxima de um carro para dar uma multa,
ele sabe que talvez tenha de matar alguém, ou ser morto.
Pensam que é como nos filmes onde se tem 17 tomadas para acertar.
Nós só temos uma... e dura a vida inteira.
Se a estragarmos,
morremos.
Gostaria que o John se expressasse assim. Sabe, como...
Desculpe. Eu fico...
É bom ter escolta policial pra casa.
- Gosta de crianças? - Gosto.
Crianças são jóia. São como gente pequena.
Você foi um sucesso com a Bonnie ontem.
A Bonnie é muito bacana.
Susan, escute.
Não é certo, viu? Eu sei para onde caminhamos, e é errado.
- O que é errado? - Acontece comigo o tempo todo.
Seria melhor se desistíssemos agora, assim ninguém se machucaria.
- Ray, não sei... - Não sei o que é.
Talvez seja porque me pareço com o Nick Lang. Mulheres gostam desse tipo,
- mas não é justo com o John. - Ray, espere. Você pensou...
Quero dizer, não é você...
Você acha que estou a fim de você?
Sabe.
Não. Qual é? Você a fim de mim?
- Por que estaria a fim de mim? - Desculpe.
É claro, talvez se me conhecesse melhor.
- O que é isto? - Deixe-a em paz.
Não se preocupe. Ele é tira.
Ray?
- Não é minha jurisdição. - Precisa fazer alguma coisa.
Os seguranças do trem ficam putos se você interfere.
Isso é porcaria, vovó. Não tem mais nada?
- Ray. - Deixe-a em paz.
Cadê a grana? Cheque o dinheiro.
- Ray, precisa impedi-los. - Muito bem.
Parados aí. Polícia de Nova York.
Ei, foda-se, porco!
O que foi que disse?
Merda.
Puta merda. Vamos dar o fora daqui.
Você é tira ou não?
Você está preso.
Seu porco.
Porra, onde estamos?
Vamos dar o fora daqui.
- Parados. - Morre, porco.
O que estou fazendo?
O que está f...
Saia daqui.
Filho da puta.
Alguém chame um tira.
Quero dizer, outro tira, além de mim.
Talvez tenham reféns. Cuidado.
- Vamos indo. - Temos de dar o fora daqui.
Acabe com ele.
Não me faça usar isto.
O Ray está encurralado e não pode atirar por causa das pessoas em volta.
Ray?
Tire-a daqui.
- O que está fazendo? - Está travada.
Ele está sem balas.
Então, vá pegá-lo.
O relatório ficará melhor com seu nome nele, John.
Droga.
Vamos.
- Mate-o agora. - Merda.
Merda. Para trás, canalha. Vou arrebentar a tua cabeça.
Para trás. Não estou brincando.
Obrigado pelo aviso.
Contra a parede, e de boca calada.
Rapaz, eu poderia ter feito isso.
- Estava certo. Sem balas. - Você estava errado.
Negou fogo. Conversaremos mais tarde.
É melhor conseguir esse papel.
Ray, o que houve? Você está bem?
- Estou bem. - Posso falar com meu parceiro?
O que está havendo? Coincidência? Quis checar o metrô de Nova York
e aconteceu de encontrar a Susan.
- Eu o convidei para almoçar. - O quê?
- Eu explico. - Não precisa explicar.
Primeiro acaba com nosso encontro. Depois almoça com a minha namorada.
Corta esse de ciúme. Você não tem o direito.
Aprenda com o Ray. Ele sabe como lidar com pessoas.
E pelo que vi, é um tira melhor.
Enquanto você arrebenta pizzarias, ele lida com bandidos de verdade,
sem perder a cabeça.
Tchau. Me ligue.
Não acredito que você... Você o beijou? Beijou o rosto dele?
E onde estão minhas algemas? Terei de pagar por elas.
A troco do que você me algemou na cama?
Eu me saí bem, John. Sério. Eu e você mandamos ver.
Então, o que é? O quê?
Eu sei. Eu o deixei só. Minha culpa, senhor.
Mas... o cara é legal. Não que seja desculpa.
Sei que aconteceu enquanto trabalhava no caso do Estraga Festa.
Mas antes que diga, o que tem todo o direito de dizer, escute isto.
Eu sei onde o Estraga Festa estará amanhã.
Se tivermos a força em peso, poderemos pegá-lo.
- Como? - Ele vai buscar uma arma.
Chegaremos lá primeiro, certo?
Chame o Pooley, Grainy e todos que puder arranjar.
Capitão, obrigado. Bacana!
- Me livro do Nick Lang... - Não, Moss, você fica com o Lang
e vai fazer o que lhe disse, fique fora do caso.
A não ser que o Lang vá para casa, ele fica na tua mira.
Pra tudo, tudinho.
Se chegar perto de algo mais perigoso que um bar, você é um ex-tira.
- Não pode fazer isso comigo. - Posso, sim. Veja.
Sim?
A ARMA FUMEGANTE II NICK LANG
Sim, senhor.
Não vou desistir deste caso. Não ligo para o que seu amigo, capitão Brix, disser.
Esse maníaco tem de ser impedido, e vou fazê-lo. Eu o achei. Eu.
Quero estar lá quando pegarem o canalha. Com ou sem você.
- John. Sobre a Susan... - Não quero falar a respeito.
Força-tarefa. Alguém está com o Estraga Festa na Rua 2 número 14 12.
- Repito, talvez seja o Estraga Festa. - A seis quadras daqui.
Merda. Não gosto disso. Sem retaguarda.
Não gosto de você aqui. Não gosto de ser babá.
Você poderia ter morrido no metrô.
Se vai ficar aqui, tem o direito de se proteger.
Está carregada.
Isso é o gatilho.
Não saia deste carro. Fique sentado, vigie a porta.
Se ele sair, você me diz para que lado foi. Ponto final.
- Entendeu? A arma é só pra emergência. - Entendido.
- Entendeu? - Só para emergência.
Não se mexa. Polícia!
Merda.
Cuidado.
Abaixe-se. Saia, Lang.
Ele está vindo em minha direção, o que faço?
- Volte ao carro. Peça reforço. - Vou pedir reforço.
Você o pegou?
Jesus, Lang, o que foi que fez?
- O quê? - Atirou no cara errado.
- Cara errado? - Jesus. Onde está o atirador?
Esse é um pobre coitado tentando sair.
O quê? Você não me disse que tinha mais de um.
Ele nem tem uma arma. Você não olhou?
Que droga.
- Está morto. - Oh, Deus.
Está tudo acabado. Minha vida acabou.
Do que estou falando? Matei um cara desarmado. Um cara de rua.
Me dê a sua arma. Entre no carro.
- Está me prendendo. - Cale-se e me deixe pensar.
Entre. Droga.
Você é civil e acabou de matar um homem desarmado
com uma arma policial, e eu o deixei fazê-lo.
Se você assumir, nós dois perderemos nossas carreiras.
Se disser que fui eu, talvez pareça mais heróico.
Minhas impressões digitais estão na arma.
Você nunca esteve aqui. Entendeu?
Nunca estive aqui.
Você é um ator. Faça de conta que nunca aconteceu.
Vá dar bailes de caridade, salvar baleias,
seja lá o que for para que fique tudo bem.
- Como posso esquecer? - Não pode.
- Haverá uma investigação. - Já passei por elas antes.
- Como pode fazer isso por mim? - Eu não sei.
Se precisar de algo, dinheiro, terno, advogado para o julgamento...
- Eu ligo assim que chegar. - Não. Jamais me ligue.
- Você entendeu? - Certo.
Continental Airlines vôo 23 para Los Angeles está pronto para embarcar.
Passageiros da primeira classe...
Sua passagem, por favor?
O que estou fazendo?
Cadê o Moss?
- China, cadê o Moss? - Longe de você.
Seja lá o que for, ele o fez por mim. Nem foi ele quem fez. Fui eu.
- O quê? - Quero fazer uma confissão.
Eu pareço um padre?
Não tente me convencer do contrário, já fiz a cabeça.
"Moss, Moss! Me ajude, Moss!"
"Ele vem direto pra mim. O que devo fazer?"
Eu venho pela porta, feito doido.
Esse imbecil, seus olhos estão fechados, aperta uns tiros.
Eu bato no peito, caio de cabeça pra baixo,
e aterrisso em cima do pobre coitado.
Ele fica sentado lá... Estou morrendo de rir, segurando a respiração.
Em seguida, o Moss está dando essa incrível performance,
"Não se preocupe, tudo bem."
"Eu assumo por você. Deve voltar para Hollywood."
E ele acredita.
Ele coloca o garoto no avião e se livra dele.
- O Moss está de volta no caso. - Está de tocaia.
Nickie, meu garoto.
Atirador de precisão. Ouvimos falar de você.
"Nunca aconteceu, Nick. Eu assumo por você, Nick."
Filho da puta! Estúpido...
Tocaia. Você não fica com hemorróidas de ficar sentado assim?
Tenho hemorróidas para durar uns 13 anos.
- Eu odeio isso. - Não dá pra evitar.
- Talvez tente hipnose. - Não funciona.
Alguma coisa tem que funcionar.
Não sei o que funcionaria com você.
Com certeza amor não está dando certo.
Ele está meia hora atrasado.
- Não gosto disso. - Nem eu.
Poderia estar em casa assistindo o Nacho Prince contra o Cuchi Frito Kid.
Luta livre, no canal 14.
Mas, não. Estou aqui com você.
Merda. Ali vem ele.
Rapaz, é ele.
Temos contato. Fiquem preparados, esperem pelo sinal.
- É uma beleza. - Muito obrigado.
É linda.
Droga.
Aposto que pode me ouvir, tenente Moss.
Chegou a hora de termos uma conversa.
É hora de nos conhecermos melhor.
Você obviamente não entende o que estou tentando fazer.
Não me faça matá-lo.
- A hora do duelo. - Moss, cuidado, cara.
Relaxe, Benny.
Já chega!
Estava ansioso por isto,
conhecer meu oponente.
Me diga, tenente, por que está fazendo isso?
Fazendo o que, exatamente?
Por que me trata como um criminoso?
Não sei. Talvez... porque você seja um?
Não, não sou.
Você é policial. Deveria entender o que estou tentando fazer.
Estamos do mesmo lado, tenente.
Estamos ligados no mesmo programa.
Não fiz nada de errado. Nada.
Matei um cafetão. Um traficante. Eu mato as pessoas que dificultam a sua vida.
- Matou uma menina de 4 anos. - Sacrificamos os peões.
Joga xadrez, tenente?
Eu teria sido um grande tira. Melhor que você.
Porque sou mais esperto. Mais esperto e melhor.
Quer ser tira?
Talvez não seja tarde demais.
Eu posso dar uma força.
Tenente... acha que sou estúpido?
Eu esperava... que você fosse estúpido
mas, não, não acho que seja estúpido.
Um pouco doido, talvez.
Não atire! Vai explodir tudo. Estou de pé nesse porcaria.
Acabou a brincadeira.
Vamos!
Seu idiota estúpido.
O Estraga está a pé, em direção à rua 75 perto da Broadway.
Merda.
Estou no Cinema Beacon, perseguindo o Estraga Festa.
Aí está, seu filho da puta.
- Polícia. - Posso ajudá-lo?
- Viu um cara de camisa vermelha, loiro? - Não.
Se você o vir, não o intercepte.
- Polícia. - Cadê o distintivo?
Volte aqui. Merda.
Saia da frente. Não paguei para ver seu traseiro.
Não enche.
Ei, pessoal, estou aqui.
Oh, meu Deus, não.
Moss, cuidado.
Abaixem-se.
joe, precisa me ajudar.
Segure-se, estou indo.
Parado aí. Não se mexa.
Ei, canalha.
Eu o quero vivo para julgamento. Só isso. O que está fazendo aqui?
Ele é um assassino. Você nem arma tem.
- Moss? - O quê?
Você é um homem morto.
Vai ser fácil. Já matei antes, posso matar de novo.
Eu ia deixar uma mensagem na sua secretária eletrônica.
Você me fez pensar que matei alguém.
Faz idéia de como me senti?
Quer parar de me acertar na cara?
Tem um minuto?
Pode fechar.
Queria saber como é ser um tira,
queria saber como é matar alguém.
Bem, agora você sabe. É uma merda.
Finalmente eu sei como é ser você.
É horrível.
Susan, eu... nós queríamos gostar de você.
Mas, não, ninguém chega perto. É particular.
Mas não é assim que eu chamo, John.
Eu chamo de solidão.
Droga! Eu odeio quando ele faz isso.
- É isso que é intimidade masculina? - É como falar com minha ex-mulher.
Sou tão estúpido.
Continue dirigindo.
Está falando comigo?
- Está falando comigo? - Cale-se e continue dirigindo.
Sabe, eu odeio quando as pessoas não dizem "Por favor."
Devagar.
Tenho um caroço na cabeça do tamanho de uma laranja.
- Tenho um mês de vida, então... - Está me gozando.
Não estou, não. Começa como um tumor e desce até o cólon.
Estou dirigindo aqui.
Vamos morrer como homens. Em estilo.
- Pare o carro. - Largue a arma.
- Pare a porra do carro. - Largue a arma.
- Pare o carro.
Eu sabia que você me entenderia.
É, um 10-4. Aqui é o oficial Casanov.
Estou com o Estraga Festa no meu carro.
Embrulhado pra presente.
Não precisa me agradecer. Faz parte do serviço. Desligo.
Se quer algo bem feito, chame um ator.
Não. Essa foi uma atuação excepcional.
É, obrigado, Estraga.
Agora, engula isto.
Odeio os teus filmes.
Um pouco de charme chegou até a quarta delegacia de polícia.
Estamos aqui com o campeão de bilheteria, Nick Lang.
estrela do novo sucesso, "A Arma Fumegante II".
Lang passou a última noite no Hospital da NYU,
após uma luta com o famoso Estraga Festa.
Eu lhe perguntei como foi estar cara a cara com um criminoso de verdade?
Tammy, não foi divertido. Fiquei esperando alguém gritar "Corta."
O Estraga Festa continua solto...
- Da próxima vez traga as chaves, idiota. - Você tem muito o que explicar.
O que há entre você e o seu falso parceiro?
- Eu posso explicar. - Você mentiu. Ele mentiu.
- Ele é um mentiroso. - É alguma piada?
Não. Querida, é... Não é uma piada.
A coisa ficou fora de controle. Quer se sentar?
- Não quero me sentar. - Por favor?
O que sinto por você,
não sinto isso por uma mulher há muito tempo.
Então, talvez pudéssemos,
quem sabe, começar de novo.
É difícil,
mas venho pensando a respeito
e não podemos ter um relacionamento.
É claro que podemos. Vou tentar mudar.
Não isso. Não é você. Você é legal.
É o que você faz. É...
É a violência. Passei a vida fugindo disso.
Não posso colocar a Bonnie numa posição onde não sabe
se seu pai voltará pra casa vivo.
Sim, eu entendo. É claro.
Tiras são muito violentos.
Não vale a pena se preocupar,
até que precise de um.
Então nós somos o Messias, não somos?
Eu entendo bem.
- Eu descobri. - Merda.
- O Estraga está vindo pra te pegar. - Nick, por favor.
É o terceiro ato.
O assassino tenta se vingar no tira. É mais pessoal.
O que é isso? Não é brincadeira, Nick.
O assassino fica o mais longe possível dos tiras.
Você não entende? Talvez ele procure alguém próximo a você.
Ou talvez decapite seu cavalo ou ferva o seu coelho.
Não tenho cavalo nem coelho,
- e não tenho ninguém próximo. - Ele vai tentar machucar a Susan.
Errado. A Susan acabou de romper comigo. Outra idéia brilhante?
- Susan rompeu com você? - Você não a viu no elevador?
Não.
- Você não... passou por ela na entrada? - Não.
- Alô? - Sou eu. Estou com a sua garota.
- Mas é você quem eu quero. - Onde está?
Estou no topo do mundo, com seu coleguinha, Nick Lang.
- Seu canalha, onde está? - Você é o detetive, adivinhe.
- Deixe-me falar com a Susan. - Ela é um anjo,
mas não tem asas, entende?
Oh, Deus, não!
"Topo de mundo com seu coleguinha, Nick Lang."
- Você não precisa fazer isso. - Sim, eu sei.
PERIGO: MÁQUINAS OPERAM SEM AVISO
Susan! Segure a minha mão.
Jesus. Deus.
Segure a minha mão.
Sim. Vamos.
Você não é um herói de verdade.
As pessoas precisam de heróis de verdade.
- Espere, segure-se. - Segurou?
Não me largue.
Pare de fumar, seu merdinha.
Vamos, isso mesmo.
- Onde está o Nick? - Ele está aqui.
Vou pegar esse filho da puta.
Dê uma olhada, cara.
John. Socorro1
Segure-se. Deus. Segure-se.
Filho da puta.
Não largue. E não olhe para baixo.
- Ele foi pegar a sua arma. - Eu cuido dele. Você pega a Susan.
Meu sapato. Merda. Era um Ferragamo.
Depressa!
Estou indo.
Depressa!
Tudo bem. Estou descendo.
Odeio estes anúncios.
Tente alcançar, Susan. Aguarre meu pulso.
Tudo bem. Oh, meu Deus.
Agarre meu pulso.
Ei, idiota.
Vamos. Te peguei.
Vou matá-lo.
Vá em frente, me mate!
Filho da puta.
Olá.
Adeus.
Isso não é um filme, estúpido.
Nick, meu Deus.
- John, tudo bem. Não fui baleado. - Jesus.
- Se tivesse, sentiria alguma coisa. - É isso mesmo.
Em cinco minutos, preferiria não sentir nada.
- Fique firme. Você vai conseguir. - Estava certo.
- Você vai conseguir. - Não me sinto tão bem assim.
Por que voltou? Por que deixei que subisse aqui?
Eu tinha de conseguir o papel.
É um grande papel.
Acha que eu conseguiria?
É claro, colega. Acho que conseguiria.
Puxa, cara. Isto é real demais.
Fique firme, Nick.
Fique firme.
Onde é que estão?
Vai sair dessa. Fique firme.
- Ele vai ficar bem? - Ele é mais durão do que parece.
Devagar.
Está feliz, Nick.
Me responda.
Você conseguiu o que queria.
Bandidos, balas e sangue de verdade.
Pensou que fosse brincadeira, pensou?
Bem, isso não é cinema.
É colocar sua vida na linha de fogo,
sabendo que em algum lugar tem uma bala com seu nome nela.
Bem, você achou a sua, seu filho da puta.
Nós não somos como aqueles idiotas dos filmes.
Eles têm 17 tomadas para acertar.
Nós temos uma,
e dura a vida inteira.
É a minha fala. Foi o que disse a ele.
- Por favor, quer ficar quieto? - Foi sim. Eu disse isso.
São coisas que eu disse pra ele. O filho da mãe roubou minha vida.
Quer calar a boca, Moss? Queremos assistir aos créditos.
Em pessoa ele é bem mais baixo.
Legenda - Português - BR
Mprado - Legendas Brasil Ripada dvd Brasil