Anteriormente...
Você é fantástica! Billy topou.
Vai acontecer, daqui a uma semana.
Marthas levarão as crianças após o anoitecer.
E ele irá colocá-las no avião.
Eu quero participar. Escoltar uma criança. Tanto faz.
Os Waterford estão sob custódia em Toronto
esperando recuperar a filha, mas foram emboscados.
- Eles estão presos? - São criminosos de guerra.
Você tem que se salvar.
- O que você fez? - Minha filha precisa de mim!
- Problema? - Podem fechar a fronteira.
- Vamos adiantar. - O avião está na escala.
Tem que ser real. Convença-os a manter a fronteira aberta.
- Aonde vai? - À casa dos Salenger.
Eles têm um menininho, David. Podemos levá-lo.
Sra. Lawrence, não precisa.
Mas, as crianças! E as outras?
- Vamos voltar àquela escola... - Pare!
Não pode dizer nada! Entendido?
- Eu não estava pensando. - Tudo bem.
Em nome de Deus,
confiamos o corpo de Eleanor para a paz do túmulo.
Eleanor, acorde.
Que o bom Deus perdoe seus pecados
Eleanor!
Por não termos salvado sua alma perturbada.
Mantive a fronteira aberta...
Você convenceu o Conselho?
É difícil argumentar com um homem que está de luto.
Dá-lhe, ó Senhor, a tua paz,
e deixe sua eterna luz brilhar sobre ela.
Amém.
Legenda: lucasvsribeiro | Frank
Legenda: DanielG | vegafloyd
Legenda: MissG | IsaacA | Sassenach
Revisão: Yuca
Vamos lá!
Mexam-se, senhoras!
Entrem!
Mexa-se, sua vadia! Vamos! Entre!
- Cale a boca! - Não!
Vamos!
Mexam-se!
- Agora! - Continuem!
Mexam-se!
Vamos!
Andando!
Mexam-se!
Vamos!
Agora, senhoras! Agora.
Mexam-se!
Cala a boca, porra!
À direita! Em frente!
Quando essas forem embora, levamos as outras.
Sim, senhor. Sob o Olho Dele.
Sem conversa!
- Senhor? - Ei.
Não deve demorar.
Senhor, por favor. Não, escute.
Escute. Você tem que me ajudar.
- Sem conversa. - Por favor.
Levaram minha filha.
Escuta. Levaram minha filha.
E não sei onde ela está. Poderia me dizer onde ela está?
Por favor, não!
Carregue o caminhão! Vamos, vamos.
Mexam-se! Mexam-se!
- Agora! - Vamos!
Todas no caminhão! Agora!
Vamos!
Cai fora!
Vai se foder!
Eu vou processar vocês, desgraçados,
vou pedir muito dinheiro!
Eu vou comprar uma puta casa de praia!
- Em Stone Harbor! - Calada!
"Cruel",
lembro de ter pensando.
Eles são cruéis pra caralho.
[3ª TEMPORADA - E13] "Mayday" - SEASON FINALE
De onde vem isso? Esse talento para a crueldade?
Parece tão fácil para eles. Para esses homens.
Para homens como esses.
Foi assim que venceram, acredito.
Não é sobre estar certo,
ou ter as pessoas ou Deus ao seu lado.
Não é nada tão grandioso assim.
No fim,
a vitória vai para o coração mais duro.
Aos cruéis, os espólios.
Cinquenta e duas crianças serão levadas
à casa de Lawrence depois do pôr do sol.
Vamos nos mover na escuridão.
Podemos nos esconder no escuro, pelo menos.
Temos uma chance, pelo menos.
Se houver mesmo uma rede de Marthas.
Se não for uma armadilha criada pelos Olhos.
Eu levarei as crianças ao aeroporto.
O avião parte à meia-noite.
Porque eu sou cruel.
Bendito seja o fruto.
- Que possa o Senhor abrir. - Um presente.
Ofjoseph, o que foi aquilo?
Só a Janine.
Desculpe, Tia Lydia.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Eu certamente espero que não tenha adquirido
muitos hábitos ruins na casa dos Lawrence.
Ofjoseph, sabe que as outras te admiram, não sabe?
Sei, Tia Lydia.
Mas popularidade não é uma competição,
é uma responsabilidade.
Não faria nada que pusesse suas amigas em perigo, faria?
Claro que não, Tia Lydia.
É para o seu próprio bem, Ofjoseph,
porque seu próximo Comandante
não irá tolerar suas besteiras subversivas.
Devo reduzir as...
"besteiras subversivas" ao mínimo então.
Volte às suas tarefas.
- Tenha cuidado. - Pode deixar.
Quantos vales para sabão te deram?
Estavam na promoção.
Deixa comigo. Onde está a Beth?
- Ela está vomitando. - Ela precisa melhorar.
Ela não está doente, ela está surtando.
Ela não me deixa ajudar com nada.
Ela comanda a casa.
Ela disse que eu só deveria cuidar do Comandante.
Deus abençoe seus trabalhos.
Eu estava estudando para passar em Medicina.
- Eu seria uma radiologista. - Certo.
Eu não sou criança!
Então faça algo a respeito,
e pare de esperar que alguém pegue na sua mão.
Não estou esperando.
Sienna, pode passar isto para mim, por favor?
Sim, senhor.
Na verdade, não tenho tempo agora, senhor.
Ofjoseph precisa da minha ajuda.
Está bem.
Tudo isso precisa ir para o porão.
É para já. Louvado seja.
- Ela é meio irritadiça, não é? - Não.
Talvez ela tenha se esquecido do quanto é forte, senhor.
Beth está doente?
- São os nervos. - Ela tem medo de morrer.
É de se imaginar, algo que... não parece te preocupar.
Eu sou uma mulher de fé.
Convoquei uma reunião de cúpula na chancelaria.
Deve tirar a segurança da vizinhança
por algumas horas.
Ótimo. Obrigada. Desculpe...
- Entendeu? - Senhor... Beth!
Desculpe. Posso ajudar em algo, senhor?
Para mim? Não.
Que Deus guie seus passos.
Fique com Deus, Comandante Lawrence.
Você está bem?
- Pegou tudo? - Peguei.
Está bem, então.
Porra.
Merda.
Está tudo bem. Venham, mas precisam entrar. Vamos.
Para dentro.
Confiram lá fora. Esperem aqui.
- Deveriam vir à noite. - Eu sei, está bem.
É hoje? Mayday? É hoje?
Sim.
- Já é hora de entrar? - Ainda não, pode ficar.
Obrigada.
Os Tribunal Penal Internacional querem ter outra sessão amanhã,
para revisar seu testemunho escrito.
Está bem.
O interrogatório da inteligência americana começa semana que vem.
Mulher ocupada.
Posso recusar educadamente algum convite?
Você desistiu deste direito, Sra. Waterford.
Está bem.
Eu me esforçarei para responder às perguntas que tiverem.
Eu sei que é exaustivo.
Posso tentar adiar algumas sessões.
Não, está bem.
Não entreguei meus direitos, Sr. Tuello.
Negociei-os pela minha filha.
Deveríamos...
Tenho algo para você.
Um crachá de portão.
A partir da próxima semana, terá permissão para...
deixar a instalação.
Isso é impressionante. Obrigada.
Bem, o TPI está satisfeito.
Você cooperou completamente e, com isso...
vêm os privilégios.
Terei que explorar um pouco.
Vão informá-la as restrições.
Mas poderá conhecer um pouco da cidade.
Comece pensando onde gostaria de morar.
Pelo mundo, sem um acompanhante.
Tenho certeza de que dará um jeito.
Certo. Coloque seu pé aqui em cima.
Tudo bem.
Irei limpar um pouco, certo?
Mas precisa me dizer se dói, está bem?
Aqui vamos nós.
Você é forte.
Percorreu um longo caminho na floresta?
Veio de Lexington,
sua Martha disse?
Muito brava.
Aqui vamos nós.
Certo, acho que terminamos.
Bendita seja pelo seu esforço, senhorita.
De nada.
Você sabe como é?
Lá fora.
É como as coisas eram antes de Gilead.
Não me lembro de antes.
Você será livre.
Poderá vestir o que quiser.
Ninguém te machucará por ler.
E nem te dirá o que pensar,
ou a quem amar,
ou em quê acreditar.
E, sabe, não precisa ser uma esposa.
Ou uma mãe, se não quiser.
Então o que eu seria?
Você.
Deus ainda me amará então?
Sim.
Está com fome?
Aqui está.
Por comida em um mundo onde muitos andam famintos.
Por fé em um mundo onde muitos andam amedrontados.
Pela minha família em um mundo onde muitos andam sozinhos.
Damos graças, ó Senhor.
- Amém. - Amém.
Maggie quer ir embora.
Mudei de opinião. Precisamos ir!
Faz muito tempo! Eles nos encontrarão!
Calce seus sapatos, docinho. Vamos para casa.
Ela tem um plano! Sério!
Está demorando muito.
O avião estará nos esperando à meia-noite.
Não, não. Meia-noite?
Não. Vamos para casa. Onde está seu casaco?
Minha senhora é justa e compassiva.
Ela é compassiva e bondosa, vai compreender.
Você a drogou e roubou a criança dela.
Ela chamará os Olhos, sua idiota, com certeza.
Ela compreenderá.
Direi a verdade a ela. Ela é justa e compassiva.
Não podemos te deixar ir.
Ei. Ei, está bem.
Não me toque, porra!
Tudo bem. Aqui.
Isso.
Muito bem. Vamos calçar esses.
Logo estaremos em casa.
Kiki, se apresse.
Maggie. Pare.
Só quero ir para casa.
Você não pode.
June!
Kiki precisa ir para casa. Ela pertence a este lugar.
Ninguém pertence a este lugar.
Maggie, se tentar correr,
atirarei em você.
Juro por Deus que atiro.
Atiro mesmo.
Sinto muito!
Deixe-a ir.
Maggie!
June! Meu Deus!
Manhã cheia.
Você tem uma reunião.
Fiz uma saída lamentável.
Não.
Precisa estar lá.
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Como está a criança?
Ela está bem.
Ela ficará bem.
Porque vamos tirá-la daqui.
Vamos levá-la para casa em segurança.
De volta para Lexington.
Mas ela não vai voltar para Lexington.
Alguém viu uma Martha com uma criança.
Era perto de Lexington.
Não deveriam se deslocar de dia.
O operador do distrito começou uma busca.
De qualquer modo, eles chegarão aqui.
Temos algumas horas.
Eles bloquearão as pistas assim que puderem.
Encontraremos outra forma.
O aeroporto fica longe? Deve ter mapas por aqui.
Estou cancelando tudo.
Beth pode enviar uma mensagem às Marthas.
Não.
A menina tem que ir para casa.
Para que se case quando fizer 14 anos?
Não.
Não vou cancelar.
Não vou mandá-la de volta
para que ela seja estuprada
e mutilada...
Neste mundo insano de merda
que você ajudou a criar.
Ela é a filha de um Comandante.
Estará protegida.
Então, não vão cortar
o clitóris dela...
quando ela se apaixonar?
Não.
É demais.
A Sra. Lawrence.
Ofmatthew.
Frances.
São muitas.
O universo...
não tem equilíbrio, receio dizer.
Tem, sim.
Ele tem para caralho.
Quase atirei nela.
Por chorar.
Quase atirei em uma menina de dez anos por chorar.
A minha Hannah tem dez anos.
Isso não pode ter sido à toa.
Já tomei a minha decisão.
A decisão não é sua.
Homens.
Uma merda de patologia.
Você não está no comando.
Eu estou.
Então...
vá até o seu escritório,
e traga para mim a porra de um mapa.
Obrigada.
Ainda está na minha casa!
Minha casa...
Mocinha.
Realmente acha que esta casa ainda é sua?
As decisões sobre assuntos locais
são determinadas por voto majoritário.
Quantos Comandantes estão nos conselhos?
Uma dúzia, mais ou menos.
Depende do número de municípios.
Você presidia as reuniões dos conselhos?
Estava no comando?
Eu ajudava a manter o decoro.
Manter os lobos afastados, por assim dizer.
A sessão acaba às 18h15.
- Obrigada, Comandante. - Até a próxima.
Já trabalhou com a Sra. Murray?
Algum problema com ela que queira discutir?
Acho que ela é muito esperta.
Minuciosa.
Obrigado pela paciência.
Temos muito a debater.
Eu odiaria te dar mais preocupações.
Tenho informações incômodas para reportar.
Crimes sérios cometidos pela minha esposa.
Comandante, a Sra. Waterford possui um acordo
que garante imunidade a ela.
Sim, li sobre isso.
Sua biblioteca jurídica é excelente.
Qualquer coisa que Serena tenha feito em Gilead
foi sob coerção.
Ela não tinha poder, ela era...
sujeita ao Estado.
Posso assegurar,
o que a Sra. Waterford fez...
está bem longe das leis de Gilead.
E das leis de Deus.
O aeroporto é muito longe?
Talvez uns oito quilômetros.
Podemos usar o carro do Lawrence.
Ir e voltar.
São muitas viagens.
Podemos andar.
Se formos pelo bosque e seguirmos o riacho,
é muito mais rápido do que pela estrada.
Teríamos que marcar o caminho.
Podemos andar.
Certo.
Oi.
- Vá com Deus. - Obrigada.
Certo, venham. Vamos. Depressa!
Certo. Está tudo bem.
Vamos. Depressa.
Certo. Temos que ir por aqui.
Por aqui.
Está tudo bem. Você está bem.
Vão para dentro. Depressa!
Com cuidado.
Por aqui.
Vamos! Depressa!
Em silêncio. Vai, vai, vai.
Depressa!
Venha. Por aqui.
Vamos. Com cuidado.
Pronto.
Merda.
Deus lhe abençoe.
Ela os matou.
Eles não a deixariam sair.
Temos que ir.
Certo.
Está olhando para as lindas luzes?
Está?
Sra. Waterford?
Sr. Tuello?
Pegue a criança, por favor.
O que está havendo?
Sra. Waterford, sob a jurisdição do TPI
e do Governo dos Estados Unidos,
estou prendendo a senhora.
- Qual é a acusação? Espere. - Crimes contra a humanidade.
Escravidão sexual. O estupro de June Osborn.
Um ritual... Espere um pouco.
Um ritual religioso obrigatório sob pena de execução.
Tenho imunidade, Sr. Tuello. Por favor, espere um pouco!
Essa acusação não envolve
o que fez com seu marido. Leve a bebê.
Não, por favor. Com licença, por favor.
Pode esperar? Espere. Por favor, pare!
Eu não entendo. O que está havendo?
Você forçou seu motorista a engravidar June
para reivindicar a criança resultante.
Nick e Offred tinham um relacionamento.
Ainda é estupro,
Sra. Waterford.
Leve-a para baixo.
Por favor!
Mark, por favor!
A luz está apagada.
"Capítulo 32."
"A caça ao tesouro, a voz no meio das árvores"
"Parte devido ao efeito desencorajador do susto,
parte para dar descanso a Silver e aos doentes,
todo o grupo se sentou
logo que chegou ao fim da subida."
São mais do que 52.
"A plataforma era um pouco inclinada para o poente,
o ponto onde nos detivemos
dominava uma perspectiva aberta para os dois lados.
À nossa frente, sobre as copas das árvores,
avistamos o Cabo da Floresta recortado na ressaca da praia.
Atrás, víamos não só o cais e a Ilha do Esqueleto,
mas também, além da falésia e da planura oriental,
uma grande extensão de mar aberto para nascente.
Logo acima de nós erguia-se o Óculo..."
É uma parte do mapa.
"Aqui pontilhado de pinheiros isolados,
além com a sombra negra dos precipícios.
Em toda a volta, só nos chegava o rumor
das vagas distantes,
e o fervilhar de incontáveis insetos no mato.
Nem uma pessoa, nem uma vela no mar.
A própria amplitude da vista aumentava
o sentimento de solidão.
- Silver, uma vez sentado..." - June.
"...fez algumas observações com a bússola."
Oi.
"'Há três árvores grandes', disse ele..."
O que mais ele te contou?
Eles sabem de algo. Há guardiões em todo lugar.
- Oi! - Oi!
Como está indo?
Fale. Conte a ela o que me disse.
Eles prenderam a Martha.
Bem perto daqui. Ouvi meu Comandante.
Era a Martha de Lexington.
Estão procurando uma garotinha.
A senhora da casa acordou e denunciou o sumiço dela.
A dose de Rohypnol deve ter sido forte.
Eles disseram "de casa em casa".
Precisamos ir. Precisamos ir agora.
Tirem todos. Peguem as malas e usem as duas portas.
- Vão, agora! - Vamos.
Pessoal, faça silêncio e vão. O mais rápido possível.
Vamos!
Aqui vamos nós.
Devagar e em silêncio.
Está tudo bem, querida.
Vamos. Está tudo bem.
Vamos, vamos. Rápido.
Era o último.
Você disse que não ia se meter em confusão.
Pois é, eu menti.
Mulheres...
Venha conosco.
Você pode fugir. Eleanor iria querer isso.
Não sou muito fã de mentiras...
ou de crianças.
Eleanor iria querer...
que eu ficasse e limpasse minha bagunça.
Que Deus te conceda a paz.
Joseph.
E a você também, June Osborn.
Por ali!
Vamos! Pelo morro.
Rápido, rápido.
Por aqui. Abaixem-se!
Mantenham a cabeça abaixada!
Silêncio.
Certo.
Silêncio.
Certo, vamos!
Vamos.
Abaixem-se.
Tudo bem, venham.
Abaixem-se!
Merda!
Tudo bem. Você fará assim.
Pegue as crianças, siga a grade,
e encontre um lugar seguro para atravessar. Certo?
Eles irão nos ver.
Não deixarei. Vão!
- Certo, vamos. - Vão.
- Você está bem? - Estou.
Desculpe por ter sido tão difícil.
Não é justo com você que tenha sido assim.
Está tudo bem.
Às vezes você tem que fazer o que é preciso.
Isso.
- Muito bem, venha. - Certo.
Vá, vá!
Rita, venha aqui.
Preciso que você cuide dela. Tudo bem?
Coloque todos no avião.
Certo?
Não... Não faça isso.
Prometa-me.
Prometa.
Eu prometo.
Certo.
- Tem certeza? - Tenho.
Que Ele a misericórdia Dele protejam você.
Boa Sorte. Vão com Deus.
Tudo bem, vamos.
Socorro!
5-6 para Ella West. Enviem ajuda!
- Vão, vão! - Abaixem-se!
Venham, venham!
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Não, não.
Mãos para cima!
Parada!
Não se mexa.
Diga a eles que está limpo.
Diga.
Apenas diga que está tudo limpo. Está tudo bem.
Vá em frente.
5-6.
Isso, vá em frente.
Tudo limpo. Alarme falso.
- Roger, 5-6. - Ótimo.
Ótimo.
Obrigada.
Meu Deus.
Precisamos ficar prontos para qualquer coisa, pessoal!
Certo. Vamos tirar essas macas.
Acha que preciso pedir mais voluntários?
Não, eles estão vindo por conta própria para ajudar.
Certo. Tudo bem.
Preciso de espaço, pessoal. Vamos.
- Oi. - Oi.
Temos mais alguns médicos.
Ótimo. Quando chegarem, você os leva para lá.
- Os médicos ficam naquela área. - Certo.
Esperem.
Meu Deus.
Meu nome é Moira.
Estou aqui para ajudar vocês.
Senhorita?
Este é o lugar onde posso vestir o que quero?
Sim, é aqui.
Vamos.
Vamos tirar vocês daqui.
Vamos. É só encontrar a senhora ali.
Está tudo bem. Desçam. Eles darão cobertores.
Desçam.
Vamos te manter aquecida.
Você deve estar com frio.
Diga.
Qual é o seu nome?
- Rebecca? - Eu...
- Rebecca? - Você o conhece?
Papai!
Vamos, Hannah.
Pode me dizer seu nome?
- Amelia. - Amelia. Obrigada.
Sim, você conseguiu.
Pode pegar isso?
Posso levar o bebê?
Pode.
Obrigada.
Vamos aquecer você.
Rita!
Emily.
Ofglen.
Louvado seja.
Está tudo bem.
- Oi. - Oi.
Luke!
- Luke. - Sim.
Você é o Luke.
É muito bom conhecer você.
Ela que fez isso.
June.
Sua June.
Ela que fez isso.
Ela fez...
Ela fez tudo.
Espero que esteja tudo bem.
Veja, o que acha?
Você gosta?
Isso é engraçado? Papai vai se juntar a nós?
- Vamos. - Vamos, pai!
Papai está ocupado no livro dele.
- Livro dele? - Muitas palavras.
Isso! Venha aqui.
Ainda
Pegue, pegue.
Sem fôlego
Novamente
Vou pegar você!
Te peguei! Você é rápida!
Hoje
Bom trabalho!
Peguei!
Ao meu lado
Hoje
Por aí
Quebrado em dois
Não se preocupe, certo?
Até seus olhos derramarem
Em pó
Como dois estranhos
Transformando-se em pó
Até minha mão tremer
Com o jeito que eu temo
Eu poderia
Possivelmente esteja desaparecendo
Ou tem
Algo mais a ganhar
E o Senhor disse:
Eu vi a aflição do meu povo
e ouvi o seu clamor.
Eu suas angústias.
E vim para libertá-los das mãos de seus opressores
e retirar o meu povo daquele triste lugar
para levá-los a uma terra que emana leite e mel.
Eu poderia me sentir...
A SÉRIE FOI RENOVADA! ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA S2