Anteriormente...
Comandante Waterford, você entrou no Canadá.
- Estamos prendendo você - Serena!
por crimes de guerra e crimes de agressão
e violação dos direitos humanos e internacionais.
- Saia daqui. - Eleanor!
Você foi estuprada por causa dele!
Eu preciso dele agora.
Eu tenho um plano, Eleanor.
Você é o Billy? Tem acesso a um avião de carga.
- Quer uma carona. - Não. Para Beth,
e um comandante e sua esposa. E 52 crianças.
- Então você topa? - Talvez.
Ofjoseph. É você.
Vamos conversar. Sente-se.
Tire sua calcinha.
Sua vadia!
Há um elevador de serviço no fim do corredor, à esquerda.
Eles me prenderam em Chicago.
Eu vi você na cela. Você me salvou.
Vá com Deus.
Eles virão atrás de nós.
Legendas: lucasvsribeiro | Frank
Legendas: DanielG | vegafloyd
Legendas: MissG | IsaacA | Sassenach
Revisão: Yuca
[3ª TEMPORADA - E12] "Sacrifice"
Primeiro,
você ouve a van.
Parando.
Pneus na garagem.
Portas fechando.
Vozes.
Passos.
Depois,
botas na escada.
Botas.
Vindo.
Você me assustou.
Desculpa.
Tem gente lá embaixo...
Homens...
com o Joseph.
O que eles querem?
Joseph só pediu... café e sanduíches.
Beth pode precisar de ajuda.
Sim, senhora.
Vá!
E você deveria... deixar isso aqui.
E então o quê?
Acha mais fácil
entrar numa guerra do que sair disso?
Temos que dar uma resposta.
Precisamos ser pacientes e então dar uma resposta.
Então você... Você está tirando conclusões?
Nós confirmamos os relatórios.
É um ato de agressão.
- Dia abençoado. - Dia abençoado.
Posso ajudar?
Acho que você merece uma folga, depois de ontem.
Muito impressionante.
O que isso significa?
Você é fantástica!
Billy topou.
O voo é daqui a uma semana.
- Quem está com o Lawrence? - Comandantes.
Eles estão com um problemão.
Um deles quer lançar um ataque.
"Ensinar uma lição", disse.
Eu vou levar a bandeja.
Os canadenses mostraram as cartas deles.
Nós precisamos responder.
O Canadá os protegem,
mas os americanos estão por trás disso.
- Sienna está ocupada? - Sim, senhor.
Precisamos de tropas na fronteira para dar um sinal.
Veja só você. Salivando.
Ele levará ao Conselho de Guerra.
Planejamos nos encontrar hoje.
Tiveram uma reunião para planejar a reunião?
Faz piada quando é temporada de caça a Comandantes?
Agora que os dois saíram de cena vocês vêm até mim?
Precisamos de uma voz de razão e repressão.
Você ainda tem muito apoio.
Mas tiraram de mim o meu alto nível de acesso.
- Apenas política. - Entendo.
Dada as circunstâncias, isso pode ser restaurado.
Ou só se esconda aqui com os seus livros.
- Negócios como sempre. - Tenha respeito!
Perdoe-me, senhor.
Passei a noite no hospital...
com o meu filho.
Como está o pequeno?
Ele é forte. Ele e os 1,3kg dele.
Louvado seja.
Senhores, agradeço as instruções, mas agora...
Preciso refletir.
Sob o Olho Dele.
Você deve ser a única feliz com isso.
Dia abençoado.
- Dia abençoado, senhor. - Dia abençoado.
Bem... você se safou.
Ou, digo, está fora do Muro. Por ora.
- O que houve? - Para a sua sorte,
acham que Winslow só está desaparecido.
Eles foram pegos no plano dos americanos astutos.
Pegos?
Capturados? Arrebatados?
Como os Waterford?
Que agora estão sob custódia em Toronto.
Eles se rebelaram, esperando retomar a filha.
Mas foram emboscados.
Eles...
Eles estão presos?
Encarando julgamento como criminosos de guerra.
Acho que eles não levaram 52 crianças com eles.
Qual é o lance com o avião?
- Uma semana. - Mal posso esperar.
Sim, senhor.
Anime-se.
Fred e Serena estão fritos e você...
se livrou de um assassinato.
No geral, não foi uma manhã ruim.
Posso ter a atenção, por favor? Temos especial de pêssegos.
Limite de quatro latas por família.
Louvado seja.
Vai acontecer, daqui a uma semana.
De verdade? E agora?
Marthas levarão as crianças ao Lawrence após o anoitecer.
Ele as levará ao avião.
Amherst é muito longe.
Dylan?
Confia na sua Martha?
Confio. Ela é uma vaca, mas confio.
Mande-a levar a mensagem até a casa dele.
Você precisa tentar.
Você sempre será a mãe dele. Sabe disso.
Vinte e dois. Número 22.
Aqui está. São dois vales.
Dia abençoado.
Lembrem-se de ficar às vistas da sua parceira de caminhada.
Obrigado.
É bom te ver.
Digo o mesmo.
Espere até saber.
Eu soube.
Consegue acreditar?
Não consigo parar de imaginá-los em macacões laranja.
Os Olhos vieram me perguntar o que eu sabia.
O que disse?
Que a Serena saiu, animada para estar com a bebê.
Ela foi legal comigo quando disse "adeus".
Ela só é legal quando está tramando algo.
Eu soube o que as Marthas estão planejando.
Eu disse que quero participar.
Escoltar uma criança. Tanto faz.
Isso é sua ideia?
Tão chefe agora.
Estou orgulhosa de você.
Cinco minutos.
- Te machucaram? - Não. Não, claro que não.
Diga que não fez nada errado, que não faz parte.
Fred, não diga nada.
Deus ajude, te tirarei daqui.
Escuta, não temos muito tempo.
Não dê nada que possam usar contra você no julgamento.
Não irá longe. Gilead exigirá nossa soltura.
Mas precisa ser esperto.
Isso pode significar prisão perpétua.
Ou pode significar extradição
para algum lugar que eles possam...
Olhe para mim.
Não deixarei nada acontecer com você.
Precisa parar de se preocupar comigo agora.
Precisa se salvar.
Ficarei bem.
O quê?
O que você fez?
Quero ficar com minha filha.
Como você pôde?
Eu... Por favor, tente me entender.
Sempre foi sobre você.
O que você quer, o que você precisa.
Não, ela precisa de mim!
Minha filha precisa de mim!
Tenho pena da criança que te tem como mãe.
Orarei por você, Fred.
Sra. Lawrence?
O que há de errado?
Eu só...
precisava de um momento.
Eu deveria voltar.
Joseph gostaria que eu voltasse.
Irei com a senhora.
Você sempre é tão boa comigo.
Ouve-nos, Ó Senhor,
pois Vós és o nosso socorro e consolação.
Venha, meu amor.
Ofjoseph. Oremos...
pela segurança do Comandante Winslow.
Querido Senhor, rogamos que cuide dele
e o dê forças na presença do perigo.
Amém.
- Amém. - Amém.
- Obrigada por sua bondade.
Há pelo menos alguma pista?
Nenhuma que ouvi falar.
Estou tão amedrontada pelos meus filhos.
Seus filhos?
Claro. Claro.
Que Deus olhe pelo Comandante Winslow.
Onde quer que esteja.
Rezará por seu retorno seguro.
Farei isso, Sra. Winslow.
Pela graça de Deus,
George estará de volta em breve.
Mas os outros Comandantes se concentram na política.
Uma desculpa para explodir tudo.
Meninos agem como meninos.
Por favor, Comandante.
Ajude-me...
a trazer o George de volta.
Não posso ser uma mulher...
sozinha, com seis crianças.
Vão levá-las embora.
Poderíamos levá-las conosco.
Não temos espaço?
Espaço, aqui?
- Claro, claro. - Todas as crianças podem vir.
- Podemos salvá-las todas. - Mi casa es... su casa.
Que Deus abençoe os dois.
Espero que as coisas não cheguem a tal ponto.
Mandaram os Olhos interrogarem Warren e eu.
Como se soubéssemos algo sobre Fred e Serena.
Coitados.
Pelo menos sabemos onde estão.
Esvaziem os bolsos.
Todos os pertences.
Bolsas e carteiras.
Como isso aconteceu?
Nós somos o perigo?
Protegendo-os de nós?
O caderno, senhor.
Claro.
Pronta?
Madame, o carrinho precisa passar pela máquina.
Certo. Tudo bem.
Quer a criança também?
Pode estar levando munição. Um bebê assassino.
Sem piada. Ou não entraremos.
- Nem devíamos estar aqui. - Dobre o carrinho.
Segure o bebê.
Ei...
Certo.
É parte do acordo, certo?
Valerá a pena vê-los aqui.
Estou calma.
Certo. Fique calmo.
- Estou. - Você também.
Pelo...
Desculpa, estou com...
- Receberão crachás. - Certo.
Usem o tempo todo.
- Bom dia. - Bom dia.
Achei que era a sala errada por um segundo.
Quantas mulheres estão presas aqui?
Você foi detida...
até terminarmos o processo com o Comandante.
Como ele reagiu?
Como pode imaginar.
Ele não é mais preocupação sua.
Ele é meu marido.
Desculpe.
Sei que tem sido difícil.
Mas olhe para o futuro.
Ela está aqui.
Certo. Eu estou pronta.
Sra. Waterford,
essa é Bonnie Pincus do Serviço Social.
- Olá. - Dia abençoado.
Olá.
E Moira Strand.
Prazer em conhecê-la.
Sou amiga da June.
Muito obrigada por trazer Nichole.
A filha da June.
Então, Moira ficará na sala de espera
enquanto você recebe a visita.
Vou voltar. Você vai ter uma boa visita.
Depois venho te buscar e te levar para casa.
Em uma hora.
Todos sabemos os termos.
Com licença. Eu coloquei...
Coloquei algumas fraldas na bolsa dela,
e se ela ficar zangada, é só dar o brinquedo a ela.
Tenho certeza de que ela vai ficar bem comigo.
Quem é você? De verdade?
- Moira... - Não.
Estar de roupas novas não significa que você mudou.
Certo?
Você ainda é a mesma mulher
que segurou a minha amiga
para que seu marido a estuprasse.
- Isso é desnecessário. - Vá à merda.
Ele me estuprou também.
No bordel.
Ele me tratou como lixo.
Como se eu não valesse nada.
Olhe, eu sou como sou, e eu...
Já pequei muito. Mas você...
Você é a traidora de gênero.
Nichole, eu volto logo.
Você está bem.
Está tudo bem.
Ela só está lhe estranhando.
Está tudo bem. Está tudo bem.
É a sua mamãe. Oi, Nichole.
Sra. Waterford, não pode usar esses termos.
Você vai confundi-la.
Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei.
Eu disse: "E daí?".
Não estou sendo claro?
O que acontece agora?
Qual é o ultimato?
É a Terceira Guerra Mundial?
Entende que é mais fácil
entrar em um conflito do que sair de um?
Entende o conceito
de consequência não intencional...
Não, não podem fechar a fronteira.
O efeito que isso teria no comércio!
Pensou nisso? Vai nos sufocar!
Não, você sabe como falar, você conta a eles.
Idiota.
Eu devia pôr um sino no seu pescoço.
Problemas?
Só um monte de fanfarrões com coceira nos dedos.
Talvez fechem a fronteira.
Adiante a nossa partida.
Não funciona assim, senhor.
Bem, faça funcionar.
O voo é semanal. Tem que parecer legítimo.
Certo. Estamos presos então?
Convença-os a manterem a fronteira aberta.
Querida? Aonde você vai?
Vou à casa dos Salenger.
Eles têm um menininho, David. Podemos levá-lo.
Sra. Lawrence.
Está tudo bem. Não precisa fazer isso.
Nós estamos cuidando de tudo.
Mas tem aquela menina loira que mora logo ali.
- Vou contar aos pais. - Não.
-Eles não sabem... -Você não vai contar ao pais.
-Venha comigo. -Hannah! E a Hannah?
Os Mackenzie se mudaram e não sei onde ela está!
Mas e as outras crianças? Vamos voltar à escola...
- Pare! - Veja com quem está falando!
Não, você devia ter ficado calado!
Você não pode dizer nada! Entendeu? Não diga nada!
- Você entendeu? - Já chega.
Já chega.
Não, Joseph, ela está certa. Eu...
Não pensei direito.
Certo.
Eu sei.
Sinto muito.
Certo.
Querida.
Querida, tudo o que precisa fazer...
é pensar sobre a nossa vida
quando sairmos desse lugar.
- Nossa vida? - Sim, meu amor.
Deixaremos tudo isso para trás. Tudo.
Podemos mesmo fazer isso?
Descanse um pouco, meu amor.
Você a envenenou.
Explorou a obsessão dela com o bebê por esse...
- teatro político. - Comandante Waterford,
sua esposa é muito inteligente para ser manipulada.
Conhece-a melhor que ninguém.
Considere isso uma oportunidade.
Para descansar e relaxar?
Uma chance de se explicar.
O mundo todo...
está ansioso para ouvir de um homem do seu tamanho.
Ajude-nos a entender Gilead.
Manipulação também não funciona comigo.
Justo.
Uma pessoa pediu um encontro.
Luke Bankole.
O guarda vai ficar, é claro.
Ele está aqui?
Para uma discussão.
A decisão é sua.
Traga-o.
Sr. Bankole.
Comandante Waterford.
Vou deixar vocês a sós.
Sente-se.
Aceita alguma coisa? Café, chá, uísque?
Aqui é bem aconchegante.
É, eu percebi.
- Você esteve ocupado. - Sei o que você fez.
Está tudo aqui.
Crescemos do mesmo jeito. Sabe, boa família.
Educação das melhores.
Um homem de fé.
E, mesmo assim, você destruiu vidas.
Eu salvei vidas...
Sr. Bankole.
O que você fez
quando nossos valores se desgastaram?
Quando a taxa de natalidade estava despencando?
Ficou parado
e deixou acontecer.
Talvez.
Mas você vai apodrecer nessa cadeia,
sabendo que sua mulher te traiu.
E a sua esposa?
Todos esses anos,
desperdiçados.
Rezando para que ela volte para você.
Ela vai voltar para mim.
Talvez.
Mas a June Osborn que você conheceu...
não existe mais.
Gilead a transformou.
Eu a transformei.
Eu não terminei!
Sra. Lawrence?
Sra. Lawrence.
Eleanor?
Eleanor, acorde.
Eleanor.
Eleanor, acorde.
Eleanor, acorde!
Acorde! Eleanor!
Acorde! Merda!
Sra. Lawrence?
A comida não está muito quente, então...
Confie em mim,
Toronto tem uma ótima pizza.
Isso não é contrabando?
É por isso que você terá que comer as evidências.
Obrigada.
Eu vou tentar.
Há muita coisa acontecendo no mundo.
Há um artigo interessante
sobre o preconceito da mídia a respeito da religião.
Gostaria da sua opinião algum dia.
Vou ler.
Empilhe esses pratos no armário.
Veja se não estão com lascas.
Os pães ficaram bons.
Deixe esfriarem. Cortaremos depois do serviço.
Estes são para mais tarde.
Pegue o resto no porão.
Sim, senhor.
Este era o favorito dela.
Eu estava guardando para as nossas bodas.
Luke...
comprou meu vinho favorito para o nosso casamento.
Ele deixou no carro durante a noite,
então a caixa inteira congelou.
Todas as garrafas quebraram.
Eu deixei a fronteira aberta...
Então...
Você convenceu o Conselho?
É difícil argumentar com um homem que está de luto.
Até para eles.
Sinto muito,
Comandante Lawrence.
Ela era tão frágil.
Eu a deixei...
Eu a deixei ir para o quarto dela.
Não.
Não, não faça isso.
- Você não pode se culpar. - Eu poderia ter ido vê-la.
Eu poderia ter ido vê-la.
Certo?
Ela era uma mulher muito gentil.
Ela era.
Em nome de Deus,
confiamos o corpo de Eleanor
para a paz do túmulo.
Que o bom Deus perdoe seus pecados
e tenha misericórdia.
Que Ele a receba nos portões do Céu.
Amém.
Perdoa-nos, querido Deus, por nossas falhas.
Por não termos aliviado a dor dela,
nem salvado a sua alma perturbada.
Dá-lhe, ó Senhor, a tua paz
e deixe sua eterna luz brilhar sobre ela.
Amém.
Venha. Imagino que tenha muito o que fazer.
Tia Lydia,
pode me dar licença?
Sim.
Você prefere ficar sozinho?