Anteriormente...
Passaram-se meses e não estamos mais perto da Nichole.
Conheci alguém no Canadá que pode nos ajudar.
Um americano.
Consegui cinco Marthas para a Resistência.
- Como você sabe? - Eu as escolhi.
Scones significa "não". Mensagem da Rede.
Chega de medicação para Eleanor.
Já pensou em sair de Gilead?
Joseph ajudaria. Poderiam fugir juntos.
Joseph é um criminoso de guerra. Não pode cruzar a fronteira.
Ele ficaria preso pelo resto da vida.
E ele mereceria isso.
As contribuições de Lawrence para Gilead foram substanciais.
No começo. Ele teve quatro Aias. Nenhuma deu frutos.
Se ele não pode liderar a casa, é incapaz de liderar Gilead.
Como testemunhas, oramos por um resultado frutuoso.
- Você jurou! - Eleanor, silêncio!
Fique quieta! Não precisamos fazer nada!
O médico vai me examinar.
Você é o amor da minha vida.
Vou conseguir um caminhão.
Tire a minha esposa em segurança.
Você pode sair também.
Você só tem que levar algo para eles. Crianças.
Conhece alguém que ajude a tirar crianças?
- Eu vou tirá-las daqui. - Você vai acabar morta.
- Fiz o que você pediu. - As Marthas?
Bolinhos significam "sim".
Vamos precisar de algo maior.
Cinquenta e dois.
Marthas e Aias estão me oferecendo ajuda
para tirar cinquenta e duas crianças daqui.
Cinquenta e duas crianças.
E dez lugares.
Como essa matemática funciona?
Moira diria que preciso me recompor.
Eleanor. Não...
Eleanor.
- Saia daqui. Vá. - Calado!
- Eleanor? - Eleanor, me escute, eu te amo!
Mentiroso!
Eleanor. Olhe para mim.
Você não quer ser um assassina.
Não quer viver assim.
Você foi estuprada por causa dele.
Você foi brutalizada, coitadinha,
por causa dele!
Eu sei que você quer matá-lo.
Eu gostaria de matá-lo também.
Mas nem sempre podemos fazer o que queremos.
Temos que nos controlar.
- É tudo culpa dele. - Não, não é.
A culpa é sua também.
Você poderia ter feito alguma coisa.
Nós poderíamos ter feito alguma coisa.
Bem, estou fazendo agora.
Eu preciso dele agora.
Para dar um jeito.
- Nada vai dar jeito. - Eu tenho um plano, Eleanor.
Mas eu preciso dele vivo.
Eu preciso da ajuda dele.
E preciso da sua.
Então abaixe a arma.
Por favor.
Vai melhorar?
Vai.
- Como sabe que dará certo? - Porque precisa dar certo.
Porque tudo isso precisa somar em algo.
Precisa ter um significado.
Preciso da sua ajuda, Eleanor.
Ajude-me a fazer ter significado.
Meu Deus.
Obrigada.
Legenda: lucasvsribeiro | Frank
Legenda: DanielG | vegafloyd | MissG
Legenda: IsaacA | Sassenach
Revisão: Yuca
[3ª TEMPORADA - E11] "Liars"
Ela se acalmou.
- Bebida? - Claro.
Deixa que eu faço.
Sim, sim. Você faz...
tudo, não faz?
Rainha do gelo.
Obrigado.
De nada.
Engraçado...
Achei aquelas crianças que podem ajudá-lo a sair.
Também achei as Marthas dispostas a ajudar.
- Sério? - Sério.
Mais do que eu esperava...
para falar a verdade.
Quantas?
- Cinquenta e duas. - Perdão?
Cinquenta e duas crianças...
que você ajudará a salvar deste...
lugar de merda que criou.
Tem noção do quão louca você parece agora?
Parte da equação que esquecemos. Saúde mental, obviamente.
Você me deve.
- Presumo que você ficará. - Sim.
Amor materno, esquecemos disso também.
Tantos arrependimentos.
Eu preciso tirar a minha esposa.
Então você fará?
Sim.
Pode trazer mais caminhões?
Vou tentar.
Obrigada.
Não seria engraçado se você realmente saísse como um herói?
Não seria?
Tentei não encher, senhora,
mas precisa dos mesmos artigos de higiene só para uma noite.
Acredito que fez um ótimo trabalho.
Você sempre faz.
Quão perto está de trazê-la de volta?
Estamos mais perto do que nunca.
É difícil fazer governos concordarem, então estamos...
fazendo uma abordagem mais pessoal.
Esta negociação deve resolver.
E você tem certeza de que é o melhor para Nichole?
Obrigada por amar tanto a Nichole.
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
Hora de ir.
Que o Senhor abençoe nosso esforço.
Amém.
Ótimo carro.
Combina com você.
É bom dirigir novamente.
- Estão aqui. - Quem?
Só respondas às perguntas.
Não pergunte nada, não diga nada a mais.
- Tem plano para tirar crianças? - Sim.
- Quem te pediu isso? - Ninguém.
- Então é sua ideia? - Sim.
Ideia burra.
Vamos excluir você disso.
Temos nossos próprios planos, está interferindo.
- Você nem perguntou. - Não preciso de permissão.
Poderíamos te envenenar.
Jogar o seu corpo no rio, como suicídio. Ninguém saberia.
Ninguém perguntaria.
Certo, pedirei permissão.
Me concederá permissão para resgatar 52 crianças
de uma vida de Salvamentos tortura, e estupro?
- Ninguém irá te ajudar. - Eles já concordaram.
Eles respondem a nós.
Fez uma pesquisa para saber quais pessoas
estariam melhor fora de Gilead
e conseguiu algumas Marthas para concordar. Que vitória.
Meu comandante dará os veículos para levá-las para fora.
- Lawrence? - Ele fez isso antes.
Nós fizemos antes. Você não fez nada.
Pulou em cima de um trem que estava se movendo
e agora é a porra do Che Guevara.
Haverá um veículo de escape com espaço para 52 crianças.
Se quiser que esse veículo esteja vazio,
tenho certeza de que poderá fazer isso.
Mas por quê?
Por que impediria que essas crianças
possam ter uma vida melhor?
Eu confio nela.
Ela salvou esta casa. Ela pôs o fabricante de bomba para fora.
Ela salvou os cinco de Chicago.
Eu confio na June,
ela mantém a calma.
Beth.
Tem um carregamento agendado para voar na próxima semana.
- Billy ajudará a descarregar. - Então esperamos,
até depois do carregamento.
Não interferiremos em seus planos.
Trabalhamos nisso por muito tempo.
Não podemos arriscar uma quebra de segurança.
Não haverá.
Isso tem uma pequena chance de funcionar.
E uma alta probabilidade de você morrer no processo.
As Marthas que concordaram em ajudar
estão fazendo isso por si.
Se der errado, o sangue delas está em suas mãos.
Não te ajudaremos nem ofereceremos proteção.
Não iremos ficar no seu caminho.
Obrigada.
- Vá com Deus. - Vá com Deus.
A liberdade da estrada aberta.
Estava certa em sugerir que fôssemos dirigindo.
Parece mais esperto, dado o que estamos fazendo.
Nervosa?
Um pouco.
Estou orgulhoso de você.
Por não se exasperar.
O Sr. Tuello não sabia com quem estava lidando.
Os americanos sempre subestimaram
a nossa devoção à causa.
Apenas lamento que ele...
tenha te atraído para tudo isso.
Pensam que somos fracos como eles são.
Lembra-se de como era a paisagem aqui?
Fábricas enferrujadas.
Ar poluído, água contaminada.
Devolvemos o mundo ao seu estado natural.
É algo para se orgulhar.
Essa é a Rádio América Livre
falando de algum lugar no Grande Branco.
Você deveria tentar.
Dirigir.
- Não, não. - Por que não?
Não veremos ninguém por quilômetros.
Você consegue.
É como andar de bicicleta.
O Comandante e a Sra. Waterford.
Olá. Bem-vindos.
Estamos honrados com a sua visita.
É um prazer conhecê-los.
Vocês têm filhos lindos e...
prestativos também, pelo que vejo.
Fomos abençoados com a presença de meus pais
para auxiliar na criação.
- Dá muito trabalho - De fato.
Adoro essa cor.
Obrigada.
O que há no carregamento?
Não tenho ideia. É melhor não saber.
Mencionaram alguém chamado Billy.
É um barman na Casa de Jezebel.
Quando saí, chamaram ele para coordenar o mercado negro.
Então você confia nele.
Confio no amor dele por dinheiro.
Ela não tomou o café da manhã?
Acho que não. Ela não pegou a bandeja.
Você viu o Lawrence?
Dormindo até tarde?
O carro não está aqui.
"Desculpe."
Porra!
Dia abençoado, Comte. Lawrence. Para quem faço a ligação?
O que está fazendo?
Me ajude.
Estamos fodidas.
Ninguém sabe que fugiram. Ainda há tempo.
- Um dia? Dois? - Dá tempo para um plano.
Acabou.
Voltarei para a Casa de Jezebel, se eu tiver sorte.
O carregamento das Marthas.
Pode me ajudar a falar com Billy?
Está louca?
Por que não colocamos as crianças em um avião?
Esqueceu onde está?
Um avião que chega precisa partir, não?
Eu jamais deveria ter apoiado você.
Essa cara era mais segura antes de você chegar.
O que você quer?
- Estou com medo. - Certo.
Saiam.
Vão! Vocês duas.
Por favor.
Café?
Não, obrigada.
Você está preocupada.
Sobre trazer Nichole de volta.
Eu estou bem.
Você lembra de nós
no nosso pequeno apartamento...
em cima da padaria?
Eu mantive você com um suprimento constante
de croissants de chocolate.
Você estava tentando me engordar.
Eu não queria outros homens olhando para você.
Eu escrevi o meu primeiro livro lá.
Você era uma boa escritora.
Como você pôde tirar isso de mim?
Sinto muito.
Não percebi o quanto isso ia te custar.
E se nunca tivesse acontecido?
Já imaginou como nossas vidas seriam?
Acho que eu ainda trabalharia com marketing
e você seria uma comentarista de televisão.
Eu pediria demissão para gerenciar sua carreira,
seria o homem por trás da mulher.
Você iria se ressentir.
E então íamos nos divorciar.
Você acharia uma mulher fértil e se casaria com ela.
- Acho que não. - Sério?
É mais provável que você me deixasse
por um homem mais capaz de te dar filhos.
Você só diz isso aqui.
Mas não é onde vivemos.
Poderia ser.
Por que não nos aposentamos em uma cidade assim?
Até mesmo nesta, não sei.
Podemos liberar nosso lugar na fila.
Você faria isso?
Não preciso da pompa e circunstância.
Você ama Washington DC.
Nós trabalhamos tão duro com os Winslow.
Não me importo com os Winslow.
Não quero perder o crescimento da nossa filha.
Os primeiros passos dela.
Ela vai crescer e ser como você.
Venha.
Sienna, leve a Sra. Lawrence para o quarto dela
e a acomode, por favor.
- Sim, senhor. - Beth...
Por que voltou?
Tive um ataque de consciência.
Mentira.
Você prometeu que me ajudaria.
Fiz promessas baseadas nisso.
Você devia saber.
Saber que você é um mentiroso?
Que a minha esposa
é mais importante para mim do que você.
Você não pode sair, não é?
Por isso voltou.
Preciso de novas autorizações
para a checagem nos novos territórios.
Eu não as tenho.
Não acho que tenha sido um erro ou esquecimento.
Então você consegue tirar caminhões?
Não consigo tirar nem um rato.
Eles... Eles me pegaram.
É só uma questão de tempo.
Controle-se, porra.
Farei o possível para manter você...
longe do pior.
- O que é o pior? - As Colônias.
Jezebels. Tentarei achar um Comandante bom para você.
Você vai me levar para a cidade.
Esperarei por você aqui.
É bom mesmo.
Dê-nos um sorriso, querida.
- Deixe-me olhar para você. - Obrigada.
Você é o Billy?
- Você é nova. - Sou amiga da Beth.
- Ela está bem? - Ela vai ficar...
se você nos ajudar.
Todos precisam de ajuda.
Lá em cima, agora.
Soube que você tem acesso a um avião de carga.
- Você quer dar uma volta. - Eu não.
Para a Beth, um Comandante e a mulher dele.
E 52 crianças.
- O quê? - Tenho dinheiro.
Não o suficiente.
Tenho uma casa com obras de Picasso.
Do Cezanne, do Rembrandt, e Pissarro.
Por isso conhece Beth, você mora na casa Lawrence.
É como viver no sótão do Museu de Arte.
Aquele desgraçado roubou museus na primeira chance.
Coloque ele e a esposa nesse avião,
e ele dará a você as pinturas.
- Só precisa manter ele no chão. - Sem chance.
Só precisamos de 24 horas.
Vinte minutos, se tiver sorte.
Então, você vai fazer?
- Não. - Vai pensar a respeito.
- Não. - Todas aquelas pinturas, Billy.
Ficará com todas elas.
Me avise.
Talvez.
Ofjoseph.
É você.
Vamos conversar.
Lawrence trouxe você aqui?
Sim.
Para quê?
Diversão.
Então por que ele não está em um dos quartos com você?
Bom, ele...
Ele gosta que eu venha aqui e depois...
eu conto para ele o que aconteceu.
Sério?
Cada um de vocês tem um prazer diferente.
Certo.
Por que não fazemos algo para você contar a ele?
Vá para a cama.
Eu já fiz isso antes.
Posso fazer de novo.
Assim como nas outras vezes.
Sente-se.
Você trata isso como um trabalho.
Você se fortalece.
Tire sua calcinha.
Você finge não estar ali.
Não, não.
Fique com os sapatos.
Você se desvincula.
Você descreve.
Sente-se.
Dei...
Deite-se.
De bruços.
Não eu. Não o meu corpo.
De bruços.
Não estou aqui.
Não mais para você do que uma abelha é...
Sua vadia!
Meus filhos.
Serviço de quarto.
Oi.
Há um elevador de serviço no final do corredor,
à esquerda.
Eles me prenderam em Chicago.
Eu vi você na cela.
Você me salvou.
Vá com Deus.
Dirija.
Comandante. Sra. Waterford.
Sr. Tuello.
Sei de um lugar ali na frente para conversar.
Sigam-me.
Quão bem você o conhece?
Confia nele?
Confio.
Onde estamos?
Isso não é um "ali na frente".
Chama isso de "ali na frente"?
Onde diabos estamos?
Comandante Waterford,
você acabou de entrar no Canadá.
O que está acontecendo?
- Entre no carro. Vamos embora. - Estamos prendendo você
por crimes de guerra e crimes de agressão
e violação dos tratados internacionais
de direitos humanos e direito internacional.
Você não pode nos prender.
- Tire suas mãos dela! - Fred, faça o que eles dizem.
Enquanto estiver sob custódia no Canadá,
- você pode ser transferido... - Isso é piada.
- Não tem autoridade. - Pode ser transferido...
Ela não faz nada de errado. Está me ouvindo?
Será transferido para a jurisdição
da Corte Penal Internacional.
- Espere! - Você foi acusado
de crimes de guerra
e violações dos direitos humanos
baseado em evidências documentadas
e testemunho sobre o seu papel essencial...
- Serena! - ...agindo em nome
- da República de Gilead. - Ela não fez nada.
As acusações identificam o uso de sua autoridade
e acesso ao aparato do estado para coordenar...
Serena!
Alvos em segurança.
...a perseguição e tortura de civis,
tratamento cruel e desumano,
sequestro, escravidão e estupro.
Eles virão atrás de nós.