Anteriormente...
Tia Lydia, posso ir pra casa, por favor?
Você pode ir para casa quando sua parceira for pra casa.
Você e o Comandante tentaram ter filhos?
Eu quis. Ele não concordou.
Eles estavam sempre ajustando minhas dosagens.
Eu queria.
- Assim que Nichole voltar... - Eu te amo.
... vamos fazer o máximo para mover as demais o mais rápido possível.
Essa criança traz muita influência..
Com ela de volta...
Você quer que eu a mantenha lá.
Só um pouco.
Você não está bem.
- Não. - June.
Você está fora de si.
Eu posso te ajudar.
Você não precisaria voltar a Gilead novamente.
Você acha mesmo que eu deixaria meu lar?
Minha oferta está de pé.
Traição e água de coco.
Eu provavelmente não verei minha filha novamente.
Ela é filha de outras pessoas também.
Eu honro a vida da aia por ter salvo sua filha.
Como você vai honrar suas filhas?
Eu ainda não sei,
mas eu vou sair com o máximo de crianças que eu puder.
Elas todas merecem ser livres.
The Handmaid's Tale S03E10 "Bear Witness"
The Handmaid's Tale Brasil www.handmaidsbrasil.com
Tradução Kel Gomes | Livia | UnderHisMay
Tradução Nathan Oliveira | Mariana Monteiro
Tradução Rebecca | Victoria
Revisão Helô Flor | Marcos Snigura
Ofjoseph. Ofjoseph.
Ok, Ofjoseph.
Estamos chegando.
Um passo de cada vez, querida.
Quase lá.
Dia abençoado.
Obrigada.
Bendito seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Ofjoseph, você precisa descansar hoje.
Você pode ir direto lá para cima, pro seu quarto
e tirar uma soneca.
Obrigada, Tia Lydia.
Mas não quero descansar.
Não quero descansar nunca mais.
Bem...
Não é um lindo?
Os Lawrence redecoraram.
Todas as famílias fazendo seu melhor para seguir
as novas regras do Comandante Waterford.
Todas as residências elevadas aos padrões da capital.
Acho que você perdeu algumas coisas enquanto esteve fora.
Acho que sim.
Talvez agora Deus julgue essa casa
merecedora de uma criança,
que Ele nos perdoe por te fazer perder
a Cerimônia do mês passado.
Felizmente, devolvemos você
bem a tempo da próxima.
Creio que meu período de preces
me permitiu ver meu verdadeiro propósito.
Você é uma boa menina, Ofjoseph.
Vá. Vou deixar você se estabelecer.
Bolinhos significam 'não'.
Bem vinda.
"Bolinhos significam não"?
Mensagem da rede.
Chega de medicações para Eleanor.
Pedi a todos em quem pude pensar.
Quando eles não podem ajudar, eles enviam bolinhos.
Ela está piorando?
Ela joga coisas agora.
- Beth...
Eu preciso que você peça para as Marthas por algo mais.
Claro.
Você conhece alguém que pode me ajudar a tirar as crianças daqui?
Eu vou tirá-las.
Eu sei o que isso parece.
Você vai fazer com que te matem.
Eu disse que não queria.
Eles podem te trazer algo mais.
Eu não estou com fome!
Eleanor, querida...
Não, apenas me deixe sozinha!
Eleanor...
Não toque em mim! Saia!
Saia!
Vai! Saia daqui!
Bem-vindo a casa.
Obrigada, senhor.
Reorganizando, senhor?
Beth me disse que ela não pode mais receber sua medicação.
Eu adoraria
se você desse a minha esposa privacidade.
Bem, eu só estou preocupada.
Você realmente acha que ela está segura aqui?
Claro que ela é segura aqui. Esta é...
É a casa dela.
Você não pode manter ela trancada para sempre.
O que você propõe que eu faça?
Eu não vou mandar minha esposa embora.
Você pode sair de Gilead com ela.
Pegar um caminhão.
Tirá-la daqui.
E dar a ela a ajuda que ela precisa.
Ela não pode continuar assim.
O que você sabe sobre
quanto alguém consegue aguentar?
Tudo.
Ele está assustado.
O medo pode ser um grande motivador.
Atenção, compradores.
As aias devem permanecer com sua parceira de caminhada
em todo momento. Caminhe com Deus.
Outra parceira de caminhada morta.
Eles devem pensar que eu sou amaldiçada.
Ou uma terrorista.
Mas eu não sou.
Não ainda.
Eu preciso da sua ajuda.
Eu não posso ajudar.
Eles estão observando tudo que nós fazemos.
E você chama muita atenção.
Quantos filhos de aias estão ainda nesse distrito?
Você pode descobrir?
Por que?
Porque eu vou tirá-los.
E muitos deles.
Você vai ser colocada na parede só por pensar isso.
Você está bem?
Não.
Eu não estou bem, porra.
Inspeção?
Outra.
Vamos, meninas!
- Movam-se! - Vamos!
- Rápido! - Anda logo!
Mais rápido!
Para seus lugares!
Encontre seu lugar e aquietam-se.
Todo o caminho!
Rápido, meninas! Movam-se!
Movam-se! Isso não é um desfile.
Não deixem nenhum espaço.
Movam-se!
Faça isso mesmo. Mesmo espaçamento.
Todo o espaço de baixo!
Todo o espaço de cima, meninas!
Fila de trás, sem conversar!
Vocês duas, não fiquem tão perto.
Subam as escadas!
- Subam as escadas! - Quietas, agora.
Cabeças baixas.
Mãos à frente.
Excelente.
Queremos vocês aparentando o seu melhor
para nossos visitantes especiais.
Bendito seja o fruto.
Você parece bem.
Obrigada, senhor.
Perdão por deixá-las aqui no frio.
Estou bem.
Sim.
Uma garota de Boston.
Nascida e criada.
Durona.
O tempo é muito melhor em D.C.
Talvez eu consiga...
providenciar uma transferência para você,
caso prefira.
Sua esposa está aqui.
Tia Lydia irá responder
qualquer dúvida que tiverem.
Estamos honrados em recebê-lo, Comandante.
Que Deus possa abençoar nossos esforços.
Vamos lá?
Estou curioso pra ver o que vocês têm aqui.
Essas meninas têm...
uma bela reputação.
Abençoado seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Acredito que ficarão satisfeitas
com o progresso que fizemos desde o incidente Calhoun.
E mais duas confirmações de gravidez.
Um verdadeiro milagre, com certeza.
Isso não está no regulamento.
A alteração de Ofhoward
foi danificada durante ações criminosas
e portanto decidimos abrir uma exceção.
Você aceita isso
em um distrito que tem incitado revoluções violentas?
Estou, Comandante, até o momento.
O véu. O anel.
Estamos implementando aos poucos.
E o juramento é voluntário, claro.
Nós levamos em conta a devoção
das aias veladas com a mais alta estima.
Abençoado seja.
Como está se sentindo?
Continuaremos a encorajá-las pelo bom trabalho que fazem.
Estou bem.
A Oferic tem servido fielmente ao Comandante Simon
- por quase um ano. - Obrigado.
Ela é um verdadeiro modelo de aia.
E o que acha do Comandante Simon?
Como está seu braço?
Tão jovem.
Ele ainda vai nos servir por muitos anos.
George, lembra-se da Ofjoseph?
Claro.
Joseph Lawrence é um velho amigo.
É mesmo?
Sim. Parceiros de golf...
de outros tempos.
Todo domingo após a igreja. Sempre...
sempre uma experiência.
E o que acha do Comandante Lawrence?
Ele me trata com respeito, senhor.
Respeito?
Me sinto abençoada por estar sob seu serviço.
Bom.
Obrigado.
Onde ele está?
Está no trabalho.
Ele agora vai a reuniões agora.
Eu só queria o livro do Gauguin.
Ele esconde as coisas só para me atormentar,
eu juro por Deus.
Oi.
O que você está fazendo?
Você está tramando algo de novo.
O que é?
É sobre sua filha?
Não.
Hannah foi embora.
Bem, então me conte o que está fazendo aqui.
Estou procurando pelos filhos de outras pessoas.
Filhos das minhas amigas.
Você quer dizer...
Aias?
Sim.
Estou tentando descobrir onde estão.
Esta informação está nos dossiês do Centro Vermelho.
Certo.
Joseph os mantém no porão.
Vamos lá!
Eu não tenho o dia todo.
Eles ficam mandando para que ele os revise.
Ele os coloca aqui embaixo.
Como se precisássemos de mais desordem.
Esse lugar está uma bagunça!
Qual é o objetivo de poder ter quantas aias você quiser
se elas não são permitidas a limpar nada?
Joseph gosta de guardá-los...
"Recursos de trabalho".
Aqui estão!
Onde está...
- Sra. Lawrence?
Já pensou em sair de Gilead?
Você quer dizer ir a algum lugar onde posso ter
estabilizadores de humor ao invés de chá de ervas?
Joseph a ajudaria.
Vocês poderiam ir juntos.
Ele quer que você fique...
a salvo.
Ele te ama tanto.
Joseph é um criminoso de guerra.
Ele não pode atravessar a fronteira.
Ele seria...
preso pelo resto de sua vida.
Ou...
morto.
E ele mereceria isso.
Eu estava procurando por isso!
Estou tão feliz que você voltou, Ofjoseph.
Tudo é sempre tão mais animado
quando você está aqui.
Depois do bombardeio no último ano,
não tínhamos tanta certeza de que o distrito se recuperaria algum dia.
Nossa comunidade é muito resiliente, pela mão dEle.
Se as cidades marginais
fossem tão rápidas para colocar suas casas em ordem.
Há alguma reação negativa sobre as novas políticas de outros lugares?
Alguns homens não mudam seus pensamentos.
Tem toda a razão.
Uma vez que Gilead for finalmente reconhecida
como um estado soberano, nós não teremos tempo
para gastar com os apegados aos velhos hábitos.
Tem alguém em particular
que te preocupa, Fred?
Eu...
Eu hesito em dizer.
Eu gostaria de ouvir.
Comandante Lawrence.
As contribuições de Lawrence
para Gilead têm sido...
substanciais.
A princípio.
Agora, temo que sua influência cause mais perdas do que ganhos.
Ele fez algumas umas alterações
na sua criadagem, sim, mas...
Ele já teve quatro aias.
Nenhuma engravidou.
E do que tenho visto da sua
atual Ofjoseph,
a falta de disciplina persiste.
Nós talvez precisemos...
mandar uma prova.
Desafiar alguém como o Lawrence
é um assunto delicado, Fred.
Eu estou apenas...
sugerindo que tenhamos certeza que
ele e sua criadagem estão seguindo os princípios
mais sagrados de Gilead.
Existem...
mecanismos para...
garantir a virilidade.
Isso não é um pouco extremo?
Se ele é inadequado para liderar
sua criadagem, ele é inadequado para liderar Gilead.
Abençoado seja.
Já faz cinco anos que tivemos nossos filhos
arrancados de nós.
Uma eternidade.
Eles eram um.
Agora eles são seis.
Eles eram sete.
Agora eles são 12.
Nós sentimos falta de tudo.
Os passos.
Os sorrisos.
As tragédias.
Crianças ainda morrem.
Mesmo em Gilead.
O filho de Janine, Caleb,
quatro anos atrás.
Orações não evitam acidentes de carro.
Ofjoseph?
Eles querem você na sala de estar.
Vocês duas devem ficar ali.
Que sala adorável.
Eu rezo para que nada impeça
a vontade de Deus, hoje à noite.
Entre.
Eleanor. É um prazer te ver.
Como estão Olivia e as crianças?
Não poderiam estar melhor.
Devo te pegar uma bebida, George?
Eu me sirvo, Joseph.
Obrigado.
Nós nos desculpamos sinceramente pela... intromissão.
Não, não. Quanto mais melhor.
Ao testemunhar, nós...
oramos com vocês por um resultado produtivo.
Eles costumavam fazer isso nos primeiros meses de Gilead
para os lares que resistiam à Cerimônia.
Eles declararam desnecessário.
As coisas mudam.
A tia nos verificou antes.
É uma mera formalidade, Sra. Lawrence.
Fortalecendo os lares que tiveram...
dificuldades com...
aias.
Testemunhando garantimos que
todo membro da família
está fazendo o seu papel.
Qualquer desvio poderia nos levar ladeira abaixo.
Você se sentará na cama conosco, também?
Porque isso com certeza deixaria as coisas ainda mais interessantes.
Joseph.
Acho que é hora de começar.
Certo.
Claro.
Beth?
Não mexa nas minhas coisas.
Momentos esquecidos te pegaram de surpresa aí, camarada?
"E vendo Raquel que
não dava filhos a Jacó,
Raquel teve inveja de sua irmã,
E disse a Jacó:
"Dá-me filhos,
se não eu morro."
Tia Lydia?
Não precisa se preocupar.
Dr. Michaels será eficiente.
Bem rapidinho.
Ofjoseph.
Nós vamos sentar aqui quietos por 20 minutos.
E então, nós vamos... descer.
Não podemos apenas sentar aqui.
Podemos jogar... Canasta.
Tenho algumas cartas aqui.
O doutor vai me checar...
depois...
para provar que houve a Cerimônia.
Você prometeu...
- Eleanor... Quieta! - ...que nós nunca...
- Você precisa ficar quieta! - ...precisaríamos fazer isso!
- Nós não precisamos fazer nada! - Você prometeu!
Quieta!
Para. Você precisa parar.
Nós não precisamos fazer nada.
Senhor...
Sim, nós precisamos.
Você ajudou a criar...
este mundo.
Por quanto tempo você pensou
que ficaria ileso a isso?
Em todo governo há espaço
para exceções.
E essa termina com vocês dois no muro.
Talvez nós mereçamos isso.
Digo...
pelo menos, isso tudo terá acabado.
Você ficará bem.
É...
Esse pecado é nosso.
O dever das aias é
reportarem desvios.
E as Martas.
Nós todas seríamos punidas.
Não! Não!
Meu amor! Meu amor!
Meu amor.
Não!
Precisa ficar quieta.
Não!
Olhe pra mim.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Olhe pra mim.
Você consegue.
Ok?
Venha.
Venha aqui.
Sente bem ali.
Isso não significa nada.
Não importa o que aconteça.
Está tudo bem, meu amor.
Você é o amor da minha vida.
Você é meu amor.
Pense nisso como um trabalho.
Tente se desligar.
Veja pelo lado de fora.
Você não é você.
Eu não sou eu.
Isso é uma transferência.
E, então, acaba.
Você tem certeza?
Fica mais fácil se fechar os olhos.
Onde está a Sra. Lawrence?
Eleanor?
Serena.
Me perdoe.
Faz tanto tempo desde que nós jantamos.
Vamos ver o que temos aqui...
Alguma dor ou desconforto?
Não, senhor.
Sangramento ou cólicas?
Não, senhor. Está tudo bem.
Ótimo.
Ele pode achar adequado trazer o Seu abençoado milagre.
Que eu possa ser verdadeiramente digna.
Uma cerimônia bem-sucedida.
Abençoado seja.
Nós devemos devolver aos Lawrences a sua privacidade.
Ele tem bom uísque.
Você... está bem?
Digamos...
pelo menos não foi você.
Como está Eleanor?
Ela está bem quieta.
Um item de colecionador.
A punição pela contracepção
é ser despedaçado por cães.
Está certo.
Essa não será a última vez que isso acontece.
Você sabe disso, né?
Eu sei.
Eu vou arrumar um caminhão para você.
Você sai com minha esposa em segurança.
Você pode sair também.
Você só precisa dar alguma coisa a eles.
Alguma coisa de valor.
Crianças.
As crianças roubadas de Gilead.
Eu seria um herói.
O que você quer?
Eu tenho um plano.
Voce é como um pesadelo agora.
O novo nome do Dylan é Joshua.
Ele tem cinco anos, certo?
Ele mora em Amherst, com a família do Comandante.
E ele é loiro.
O pai dele era loiro.
Por quanto tempo nós vamos deixar Gilead ficar com ele?
Qual é o seu plano?
Eu tenho um caminhão. Acho que cabem 10 nele. Eu vi isso.
E você?
Eu não vou sair sem Hannah. 533
Não podemos fazer alguma coisa assim sozinhas.
Eu sei disso.
Eu posso ajudar.
Que? Eu sou corajosa.
A garotinha da Sasha continua na casa dos Torrance.
Apenas a alguns quarteirões de mim.
Ela está crescida o bastante. É quieta.
Eu vou perguntar por aí.
June?
Você descobriu alguma coisa sobre Caleb?
Sim.
Eu descobri.
A família dele foi transferida para a Califórnia.
A mãe dele parece ser bem legal.
Ele mora na praia?
Sim.
Ele mora na praia.
Eu sei que a noite passada foi difícil.
Obrigado pela sua resiliência.
Bem, nós temos que ser uma frente unida.
Sempre.
Fred, você tem feito tanto por Gilead.
E eu vejo isso.
Mas você está ficando destraído.
Tem se passado meses,
e nós não estamos mais perto de Nichole.
Eu estou garantindo uma vida para ela.
Você está priorizando a si mesmo
e isso já é o suficiente agora.
Serena...
Eu pensei que os canais de Gilead
eram o único jeito de chegar até Nichole,
mas eles não são.
Eu conheci alguém no Canadá que pode nos ajudar.
Um americano.
Você apenas deve lhe oferecer a sua cooperação.
Eu fiz o que você pediu.
As Martas?
Bolinhos significam 'sim'.
Eu espalhei a notícia.
Eu perguntei se alguém poderia
ajudar tirar as crianças.
Eu pensei que todas diriam não.
Vamos precisar de um barco maior.
Para mais conteúdos da série, acesse www.handmaidsbrasil.com
Nos siga no Instagram @handmaidsbrasil
Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com