Anteriormente...
Você sabe o que fez?
Sua vadia desgraçada!
Você está sendo tão má.
Ela fez alguém ser executado. Ela não se arrepende.
Deveria ter mantido a boca fechada.
Você nunca se livrará de mim
até que minhas duas filhas estejam seguras.
Essa é a minha oração constante por Nichole.
- Você não vai deixá-la ir! - Porque eu a amo!
Isso não é amor. Você não consegue amar!
Você nem sabe como amar!
Ofmatthew não quer o bebê dela.
Só foi por um segundo.
Isso é um pecado.
Pecadora.
E rejeitar as bênçãos de Deus de uma criança...
é um dos piores pecados.
Pecadora.
Natalie!
Não! Não!
Meu amor Você sabe o quanto isso vale?
O céu é um lugar na Terra
Dizem que no céu O amor vem primeiro
Vamos fazer do céu Um lugar na terra
Legenda: lucasvsribeiro | Frank
DanielG | vegafloyd | MissG IsaacA | Sassenach
Revisão: Yuca
[3ª TEMPORADA - E09] "Heroic"
Você ouviu?
Não ouvi de primeira. Não por algumas semanas.
Não está ouvindo?
Meu amor Você sabe o quanto isso vale?
O céu é um lugar na Terra
Não é?
Dizem que no céu O amor vem primeiro
Vamos fazer do céu Um lugar na Terra
O céu é um lugar na Terra
Não ouviu?
Você vai.
Você ouvirá.
Eles não dão a Ofmatthew nada que possa machucar o bebê.
Não há futuro para ela, de toda forma.
"Houve muito sangramento", disseram.
"O cérebro parou", disseram.
Ofmatthew é apenas um receptáculo agora,
e o bebê é tudo o que importa.
Acho que é tudo o que sempre importou.
Os médicos, enfermeiros, assistentes e técnicos
vêm e vão.
Eu fico.
Trinta e dois dias até agora.
Ficarei até chegar um bebê.
"É a sua parceira de caminhada", Tia Lydia disse.
"Onde mais você estaria?"
Meu amor Você sabe o quanto isso vale?
O céu é um lugar na Terra
Dizem que no céu O amor vem primeiro
O céu é um lugar na Terra
As esposas vêm para rezar com a Sra. Calhoun.
"Por favor, Deus, proteja esta criança.
Opere o Seu milagre.
Fomos tão fiéis e boas.
O céu é um lugar na terra, Deus Todo-Poderoso."
Elas cheiram a pó e sabão.
Elas têm o cheiro da Cerimônia.
Como quando a Serena Joy me segurava.
É difícil não dar risada.
Quando Tia Lydia traz todas para rezar,
o cheiro é de suor.
Como cebolas, laranjas, e peixe da mercearia.
Tem cheiro de fita e pus das feridas de Janine,
ainda curando depois do que Ofmatthew fez a ela.
Eu ficarei aqui até que tenha um bebê.
Seja lá quanto tempo isso leve.
Este quarto tem um cheiro... Cítrico e de amônia.
Estariam em sprays antes, na mercearia.
Ou na Bed Bath & Beyond.
E a maioria viria da Amazon.
Quando existiam todas essas coisas.
Antes dos ataques de internet.
Antes dos códigos de etiqueta e todos os enforcamentos...
Ela tem um cheiro também.
Um cheiro doce de apodrecimento, como folhas molhadas.
Como um cabelo sujo.
Como a bosta dela.
Mole,
não formada,
sem culpa.
Ela tem o cheiro de um bebê.
Não são reais, você sabe disso.
Não são.
Talvez eu esteja louca e isso seja uma nova terapia.
Eu queria que isso fosse verdade,
porque assim eu poderia melhorar.
E isso passaria.
Eu poderia sair deste quarto.
Tudo isso acabaria.
Isso tem que acabar.
Querido Deus, por favor zele por esta criança.
Reze, idiota.
Deixem que Ele ouça sua devoção, garotas.
Seus poderes celestiais curam doença e enfermidade.
Querido Deus, por favor zele por esta criança.
Pegue Seus cordeiros nos braços,
e carrega-os no Teu peito.
Querido Deus, por favor zele por esta criança.
Ofhoward!
Recomponha-se, por favor. Cabelo fora do rosto.
Nada é mais feio do que a vaidade, Ofhoward.
Assim está melhor, querida.
Olhe para nós com olhos de misericórdia, ó Senhor...
Está tudo bem, não está tão ruim.
É nojento. Não é justo.
Para Ele seja a glória...
Certo, garotas, vamos dar espaço para eles trabalharem.
Vamos.
Licença, meninas. Quais desafios o Senhor nos deu nesta manhã?
A pressão está alta de novo, 14 por 11.
Dê 200 miligramas de Labetalol
e leve ao laboratório, contagens brancas primeiro.
Agora... Como está a nossa paciente?
Frequência cardíaca do feto estável.
Louvado seja. Vamos manter assim.
- O que está acontecendo? - Ela está tendo convulsões.
Se tiver sorte, talvez possa vê-la defecando.
Você é...
insensível, uma garota insensível, Ofjoseph.
Ele, que é misericordioso,
por favor ouça nossas orações
e salve essa criança.
Por favor, Deus, deixe que morram.
Por favor, Deus...
deixe que morram.
Adorável.
Certo.
Limpe isto, por favor.
Com licença, doutor,
posso perguntar o que está fazendo?
Uma dissecção venosa.
Estou colocando um pequeno tubo
na veia femoral.
Basicamente, é um nome elegante para colocar mais fluidos.
Deve ajudar a controlar as convulsões,
e nosso pequeno milagre
precisa de muitos fluidos.
Claro.
Amarre e ancore essa sutura fechada, por favor.
Não se preocupe com a cicatriz.
- Que a glória esteja com você. - Fique com Deus.
Os milagres que Deus permite que esses médicos realizem.
É simplesmente imponente.
Bem...
Sob o Olho Dele, querida.
Espere um minuto.
Perdão?
Desculpe...
Tia Lydia.
Posso ir para casa, por favor?
Não. Não pode.
Ridículo!
Por favor.
Poderá ir para casa
quando sua parceira de caminhada for para casa.
Certamente deve a ela essa consideração
após o modo como a tratou.
Eu sei.
Eu sei que fui péssima.
Ofjoseph.
Todas vocês, garotas, apenas terríveis.
Eu sei. Eu sei. Eu...
Não me sinto bem.
Ofjoseph,
acredito em você.
Deus nunca nos dá mais do que podemos lidar.
Tem certeza?
Ore sem cessar.
É tudo o que podemos fazer.
Sim, Tia Lydia.
O céu é um lugar na Terra
Lugar na terra
Lugar na...
Terra
Você não me engana.
Sei que já se foi.
Oi.
O que faz aqui?
Estou com uma infecção.
Eles farão outro procedimento.
Não estou rezando por ela.
Não de verdade.
Tudo bem.
Ela teve uma convulsão.
Acha que foi culpa sua?
Obviamente.
Acha que ela consegue me ouvir?
Não sei.
Oi, Natalie.
É a Janine.
Só quero que saiba...
que eu te perdoo.
E quero que você melhore.
Ela não vai melhorar.
Mas posso desejar isso de toda forma.
Quero que encontre a paz.
É melhor assim, não?
Janine.
Sei como podemos ajudá-la.
- Não. - Janine.
É a coisa certa a fazer.
Escute-me.
Temos que acabar com isso.
Então vai matá-la?
E o bebê?
O que já fizeram para você?
Janine, nós precisamos. Precisamos fazer algo.
Não faça isso.
Ela é uma de nós.
Tudo bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
Me dê isso.
Quando ficou tão egoísta?
Tudo gira ao seu redor agora.
Seus problemas.
Dê o fora daqui.
Você está diferente.
Eu não gosto disso.
Os pulmões não se formaram ainda e faltam semanas para isso.
Mas podemos cuidar disso na UTI, se necessário.
Não vão entrar aqui, vão?
- Aquelas meninas doentes? - Não estão doentes.
Estão aqui para os exames da menarca.
Desabrocharam? Que amor.
Logo será a Hannah.
- Cedo demais. - Temos alguns anos
até estarem prontas para terem seus bebês.
Ele não quer dizer emocionalmente.
Quer dizer que monitoram o desenvolvimento pélvico.
Ela tem veias salientes.
Fáceis de romper, eu acho.
As veias dele não são ruins.
Difíceis de ver.
Se só posso matar um deles,
é melhor escolher o mais importante.
Fazer valer a pena.
Uni...
Duni...
Tê...
O escolhido foi você.
Sinto muito por não ter vindo antes.
Tudo bem. Obrigada por vir.
É claro. Tenho rezado por vocês.
E eu por vocês.
Nossos preciosos bebês.
Comandante, podemos discutir os resultados no meu escritório.
Sra. Waterford, posso falar com a senhora?
Não se incomode com isso.
Alcanço vocês lá embaixo.
Sim, Ofjoseph?
Mais perto. É um segredo.
O que foi?
Você não está bem.
Não.
June?
Você está fora de si.
Isso tem que acabar. Isso tem que acabar.
Você devia ser uma das fortes.
Há algo errado. Ela se cortou.
A Sra. Waterford disse que você se cortou.
Deixe-me ver.
Está tudo bem.
Poxa.
Você vai precisar de pontos.
Venha.
Sente-se.
É um corte limpo.
Só mais um pouco.
Você está bem?
Você não devia tentar me consertar
se vai me delatar.
Você tem razão.
Eu não devia.
Obrigada.
Eu fiz um juramento.
Não causar dano.
Estou te causando dano?
Você a está torturando.
Ela não é minha paciente.
- A criança é. - Isso é papo furado.
Senhor.
Fique parada.
Minha mãe era médica.
Ela cuidava de mulheres grávidas.
E ela sempre colocou as pacientes,
as mulheres, em primeiro lugar.
Agora as coisas são diferentes
de quando ela exercia a medicina.
- Ela conseguiu sair? - Não.
Tenho certeza que você sente falta dela.
- Onde ela trabalhava? - Somerville.
Na maior parte do tempo.
Holly Maddox.
Bem...
Agora sei por que pegou um bisturi para a Sr. Waterford.
Dra. Maddox.
Dra. Maddox, ela era assustadora.
Sim, ela é.
Era.
Eu não sei ao certo.
Você devia saber que eu ia matar Serena.
E ela.
E você também.
Eu avisei a eles.
Eu disse: "Não deixem esta mulher aqui,
orando...
por muito tempo."
O cérebro atrofia em isolamento
e gera desespero.
Há quanto teve você tem pensamentos suicidas?
Homicidas.
Fazer algo do que falou te colocaria no Muro,
e você sabe disso.
Então... Há quanto tempo?
Eu não sei.
Desde quando percebi que talvez não verei minha filha novamente.
Você se sente sem esperança?
Como eu deveria me sentir?
Doutor, ela também é filha de outra pessoa.
Eu honro a vida das Aias
salvando as filhas delas.
Como você vai honrar as suas filhas?
Tente não molhar isso.
Sob o Olho Dele.
Certo. Desse jeito.
Aqui vamos nós, cavalheiros.
Certo.
Louvado seja.
Peguem ele.
Ela não vai durar muito tempo.
Costurem-na.
- Você vai precisar de prática. - Sim, senhor.
Posso levar para você?
Claro.
Obrigada.
Você teve um filho?
Não.
Eu estava visitando uma amiga.
Ela está muito doente?
Está.
O Senhor vai curá-la.
Só precisa orar bastante.
Louvado seja.
Estou aqui porque disseram que eu posso ter filhos.
No futuro, não agora.
Depois que eu me casar.
É isso o que você quer?
Claro.
Quero muito.
Rose.
Ofjoseph, venha.
Ela ainda está viva.
Não por muito tempo, pelo que eu soube.
Deus vai chamá-la para casa em breve.
- Tem sido uma provação. - Tia Lydia.
Eu preciso ficar com ela.
Se eu puder.
Seria muito gentil da sua parte.
Fique com Deus, Ofjoseph.
Vou tentar.
Bendito seja o fruto, querida.
Que possa o Senhor abrir.
O médico disse que o procedimento correu bem.
Sim, ele disse...
Quero dizer, tudo graças a Deus.
Que a Sua luz curativa brilhe sobre você.
Eu trouxe algo para você.
Não há nada de errado em querer parecer melhor.
Deixe-me ajudar.
Aqui. Retire isso.
Muito bem! Devagar!
Pareço uma pirata.
De fato.
Uma pirata do espaço.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Eu estou aqui.
Eu estarei bem aqui.
Me desculpe, eu fui horrível com você.
Eu me perdi, eu acho.
Não que isso seja uma boa desculpa, mas...
Eu...
realmente não tenho outro motivo.
Eles tiram tudo de você, sabe?
Eles realmente tiram.
Seu filho,
ele é lindo.
Ele é...
Ele é lindo.
E todo mundo está rezando por ele, mas...
eu não me preocuparia, de verdade.
Porque acho que ele é igual a você.
Ele é um lutador.
E ele não merece...
crescer neste lugar.
Ele merece ser livre.
Todos eles merecem ser livres.
Então, Natalie...
Eu vou tirá-los daqui.
Vou tirar daqui o máximo de crianças que puder.
Eu ainda não sei como, mas...
Eu juro para você,
eu vou tirá-los daqui.
Porque Gilead...
tem que saber como isso dói.
É a vez deles de sofrer.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Meu amor Você sabe o quanto isso vale?
O céu é um lugar na Terra
Você se lembra dessa música?
Dizem que no céu
O amor vem primeiro
Vamos fazer do céu Um lugar na terra
Quando a noite cai
Eu espero por você E você se aproxima
E o mundo está vivo
Com o som das crianças Na rua lá fora