Anteriormente...
Hoje purificamos o mais grave dos pecados...
O ato de pôr em perigo uma criança sagrada.
Eu tento pensar no bem que posso fazer.
Se eu puder ajudar uma pessoa, já é o bastante.
- Você está grávida. - Sim.
Que Ele me faça digna.
- Novamente. - Sim.
Sra. Mackenzie te pediu para parar!
Acabei de vir do quarto enforcamento da semana.
A escola dela. Em Brookline. Vá até o portão.
Guardião Parker, ele está lá hoje.
- Quer dar um passeio? - Eu não deveria.
Garantirei que nada aconteça. Eu prometo.
- Hannah! - Mostre as crianças!
- Não posso... - Eleanor?
- Você me deixou. - Sinto muito.
Ela só pergunta pelas crianças!
- Por que... - Ela está confusa!
- A Sra. Lawrence está bem? - Não ouse...
falar sobre minha esposa!
- O que houve? - Os Mackenzie se foram.
- Para onde? - Eu não sei.
Nem meu Comandante sabe.
Eu vi você na Pães e Peixes conversando com aquela Martha.
Eu salvei você.
Você sabe o que fez? Sua vadia desgraçada!
Você sabe o que fez?
Sabe?
Legendas: lucasvsribeiro | Frank
Legendas: DanielG | vegafloyd
Legendas: MissG | IsaacA | Sassenach
Revisão: Yuca
[3ª TEMPORADA - E08] "Unfit"
- Força. - Força...
- Expire. - Expire...
Respire...
Respire mais, Ofandy. Está fazendo lindamente.
Expire.
Frances era a Martha da Hannah.
Antes, Frances era gerente de vendas
de uma empresa de equipamentos.
- Força, força... - Frances dava aula de reforço.
Frances economizava para viajar às Ilhas Galápagos.
Frances amava minha filha.
Frances está morta.
E Hannah se foi.
- Dia abençoado. - Não fale com ela.
Por causa dela.
Respire...
Força...
Expire...
Respire...
Força...
Expire...
Respire...
Força...
Expire...
Respire...
Força...
Expire...
Respire...
Força...
Você está sendo tão má.
Ela fez alguém ser executado. Ela não se arrepende.
Ela deveria ter mantido a boca fechada.
Ela estava fazendo o que Tia Lydia mandou.
Eu sei.
Expire...
Respire...
Força...
Expire...
As contrações de Ofandy pararam.
Até que possamos ser úteis,
vamos dar a ela um pouco de paz.
Ofmatthew, você devia se envergonhar.
Mão furada.
Podem ir, meninas
de volta ao Partomóvel.
Diga a suas amigos para pegarem leve.
Desculpe, tia Lydia. Não sei do que está falando.
Quer arrancar a minha língua?
Queimar o meu braço?
Espero que não precisem de mim na TV novamente por Nichole.
Entre no ônibus, querida.
Não acho que vamos levar vocês para casa...
por enquanto.
Aquela Martha foi punida
por tramar um crime hediondo,
o roubo de uma criança.
Quem a levou a conceber tal ato maligno?
Ela.
E de quem é a culpa pela morte da Martha?
Dela.
A culpa é minha, Tia Lydia.
Está confirmando...
que você sucumbiu ao pecado,
é isso mesmo?
Sim, Tia Lydia.
Talvez você pense em si mesma como livre de pecados.
Ninguém é livre de pecados, Tia Lydia.
É isso mesmo.
No seu egoísmo,
há outra pessoa que esqueceu de ter injustiçado.
Alguém que machucou profundamente.
A garotinha Agnes, é claro.
Aquela Martha a amava e cuidava dela.
Pense naquela garotinha...
sem aquele zelo na vida dela.
De quem é a culpa?
É minha.
A família de Agnes foi forçada a se mudar.
Ela foi arrancada de casa,
dos amigos, da escola, de tudo que ela conhecia.
O mundo dela está mais vazio
e mais frio do que nunca agora.
De quem é a culpa?
A culpa é minha.
É uma tola malvada e egoísta
que escolhe outra tola malvada e egoísta...
como exemplo.
Especialmente quando existem as devotas,
obedientes e alegres entre vocês.
Sim, Ofjoseph.
Tenho outra coisa para testemunhar.
O que é?
Ofmatthew não quer o bebê dela.
Merda...
- Isso é verdade, Ofmatthew? - Não, Tia Lydia.
Testemunhe.
Só me senti assim por um segundo.
Só um segundo.
Ofjoseph.
Vá.
Só foi por um segundo.
A sensação é diferente.
Dessa vez acho que é menina, os outros foram meninos,
então eu só fiquei assustada.
Assustada pela vida dela, como será.
Só Deus sabe disso.
Ela acha que sabe mais do que Deus.
Isso é um pecado.
Pecadora.
E rejeitar as bênçãos de Deus de uma criança
é um dos piores pecados.
- Pecadora. - Não, mas eu não a rejeito!
Eu a quero.
Juro que quero, eu a amo!
- Eu a amo! - Pecadora.
Não, não, eu a quero!
Juro que a quero. Eu a amo, eu a amo...
Ofmatthew, não seja chorona.
Chorona.
Minha boa garota...
Sente-se melhor agora, não se sente?
Sim, Tia Lydia.
- Eu estou vivo? - Não.
Eu era um ator de cinema?
Não exatamente.
Eu diria que não.
Estamos me estudando agora na escola?
Estamos. Boa pergunta!
- Eu era inteligente? - Era.
Ainda está aqui.
Pense em perguntas,
porque sei que você vai ter uma ideia brilhante.
Mandei outra mensagem para ela.
Espero que ela esteja bem.
Sr. Thorne, desculpe, já são 18h15.
Acho que está muito frio para esperar lá fora.
- Vou levá-lo para casa. - Tem certeza?
Claro, não tem problema.
"Não vos esqueçais da hospitalidade,
porque por ela alguns, não sabendo, hospedaram anjos."
Hebreus... 13.
- Isso! - Sempre gostei desse capítulo.
- Está com fome, querido? - Um pouco.
Um saco de batatas chips.
Foi isso que ela mandou para o almoço.
Por favor, deixe uma mensagem.
Noelle.
É a Lydia Clements novamente.
Levarei o Ryan para casa comigo.
Me dê um toque quando ouvir isso
e te enviarei o endereço.
Espero que goste de chili.
O mesmo chili do dia de planejamento?
Sim.
Você vai adorar.
O famoso chili da Srta. Clements.
Desculpa. Sinto muito.
- Ei, cara. Oi. - Mãe!
Estávamos ficando preocupados.
Fiquei presa no trabalho.
E cheguei aqui o mais rápido que pude. Sinto muito.
- Ele está com fome. - Podemos parar no drive-thru.
No caminho para casa, certo?
Comemos do McDonald's ontem à noite.
Podemos discutir isso no carro, certo?
- Eu quero chili! - A culpa é minha.
Coloquei chili na cabeça dele.
Então por que vocês dois não jantam comigo?
Não, não podemos. Eu... agradeço.
Besteira. Fiz o suficiente para um batalhão.
Garotos em crescimento precisam de mais que hambúrguer,
não acha?
Sim.
Claro. Obrigada.
- Maravilhoso! - Diga "obrigado". Certo?
- Obrigado. - Bom garoto.
- Boa noite, diretor. - Boa noite, Ryan.
- Obrigada. - Te vejo já.
- Aproveite o chili. - Obrigada. Vem aqui.
Ei. Te vejo mais tarde.
- Tenha uma boa noite. - Sim. Você também.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Apenas te olham e fazem suposições, sabe?
Tipo, estou vestida para gorjetas, idiota.
Não gosto de você.
Me desculpa.
Tento não xingar perto do Ryan.
Nunca o escutei usando uma linguagem assim.
De qualquer forma, é que...
não é só porque te trago um drinque
que você pode apalpar meu traseiro, certo?
Certo!
O que você fez?
Derrubei no colo dele um Long Island Iced Tea.
Por isso que me atrasei.
Eu meio que fui detonada pelo gerente depois do turno.
Talvez devesse arrumar um emprego diferente.
Um em que não esteja cercada por...
Idiotas?
- Ia dizer "homens". - Certo.
Você tem um namorado?
Ou namorada?
Tanto faz.
Eu fui casada. Ele foi um erro.
Srta. Clements.
Eu sou o Thomas Edison?
É, sim.
Muito bem.
Estávamos jogando "Vinte Perguntas".
Ele é tão especial.
Você é muito abençoada.
Eu sei.
Ele merece mais.
Algo melhor. Não sei.
Mas ele só tem a mim.
Então...
Você poderia ser melhor.
Bendita seja por compartilhar o que sabia
sobre a Ofmatthew.
Sem mencionar no que poderia ter dado.
Por nada, Tia Lydia.
De volta tão cedo?
Não estava na hora.
Comandante Lawrence, senhor.
Preciso saber se ouviu algo sobre a Hannah ou os Mackenzie.
- e onde eles... - Não.
Não me pergunte novamente.
Não sei onde ela está.
E não conheço ninguém que saiba.
Vá para o seu quarto.
Quem consegue se lembrar da dor quando ela acaba?
Tudo que resta disso é uma sombra.
Nem mesmo na mente, na carne.
A dor te marca,
mas muito profundamente para se ver.
Fora da vista, fora da mente.
Está acordada.
O que é?
Disseram para vestir-se.
O Partomóvel está aguardando.
Respire.
Desse jeito. Respire bem, Ofandy.
Como era aquela rima?
Aquela para pular corda?
Funileiro, alfaiate Soldado, marinheiro
Homem rico, homem pobre Mendigo, ladrão
Um jogo que previa o que seria de nossos filhos.
A lista está mais curta agora.
Principalmente para meninas.
Martha, Jezebel,
Aia, Esposa.
Força, força!
- Certo. Como estamos? - Vejo a cabeça!
- Vemos a cabeça! - Respire.
Respire.
Força.
- Respire! - Força.
Aqui está ela!
Conseguiu, amor.
- Boa menina! - Ela é linda!
Aqui estamos.
Não.
Não pode ser! Não!
Não, é minha filha!
Vamos, vamos, vamos!
Ela está dormindo!
Não, não. Não deveria ver isso.
Venha. Tome um pouco de ar.
Vá com sua irmã.
Eu não sabia o que senti,
lá, com Ofandy e seu bebê.
Mas, sei agora.
Alívio.
Então.
Menino ou menina?
A Sra. Lawrence vai querer saber.
Morto.
Certo.
Ela não precisa saber disso quando contar a ela.
Talvez possa passar um tempo com ela,
Amanhã, jogando baralho ou...
Algo assim. Você...
Você é boa com ela. Você faz bem a ela.
Enfim.
Age como se sua esposa importasse para você.
Quero dizer...
Sei que não se importa com o resto de nós.
Mas, o senhor percebe que o mundo que construiu aqui
está destruindo-a.
E que...
com um telefonema...
poderia tirá-la daqui.
Mas a mantém como refém.
Não está protegendo-a.
Está matando-a.
Aposto que gostou disso.
Os Carver.
Sei que foi um dia intenso, moças.
Mas Deus vê nossas labutas.
Os Carver se aborrecem rapidamente.
Precisam de uma tranquila. Calma.
Sonya.
Não querem uma Aia de cor.
Vivian?
Muito bem.
Sonya seria boa para os Holbeck.
- Onde coloquei? - Estão bem aqui.
Obrigada.
E há...
o problema de Ofandy.
Quando estiver pronta para voltar, é claro.
Os Allston não a querem mais. Já me informaram.
E todos saberão do fracasso dela hoje.
- Coitadinha. - Eu sei.
Uma moça tão boa.
Ao contrário de algumas.
Por que nosso Deus desviaria Suas bênçãos
de uma moça como aquela
para dar dois bebês saudáveis
a outras como Ofjoseph?
Já tentei lidar com ela,
então, me ajudem.
Às vezes, é só um fruto estragado.
- Amém. - Amém.
- Mais uma. - Não, Lydia.
- É demais. - Aqui, amor.
É um iPad?
Querido.
É o que tínhamos antes dos iPads.
Eu sei, como sobrevivíamos?
Querido! Dê um abraço nela.
Como se diz?
Obrigado, tia Lydia.
- Isso. O que mais? - De nada, amor.
Temos algo pra você também.
Não precisava.
Claro que sim.
- Obrigada. - De nada.
Um dos motivos para amar trabalhar com crianças
é que não preciso me importar com isso.
Bem, isso vai te ajudar. Não pode ficar sozinha.
Eu não estou sozinha.
Eu sei.
Só quis dizer que...
Parece que não tem tido alguém especial há um tempo.
E você merece isso.
Você tem tanto amor para dar.
- Devia ter economizado. - Desconto para funcionário.
E escolhi cada cor especialmente para você.
Posso?
Tudo bem.
Certo.
Eu amo essa base.
Por que não precisa de muito para ter uma boa cobertura.
Certo.
- Como está Jason? - Aquele saco de lixo?
Chutei-o para longe.
- Bom. - Certo. Blush.
Somente nas maçãs do rosto.
Certo.
Mas eu conheci alguém.
Ele trabalha com TI.
Há muitos trabalhos bons nessa área.
Ele gosta de crianças?
Ele tem dois filhos, então sim.
E ele disse que vai se separar da esposa.
Não estou progredindo tanto quanto gostaríamos,
mas estou tentando.
- É isso que importa, querida. - Certo.
- Os olhos. - Certo.
Essa cor é ótima para um look diurno
e essa outra para uma saída à noite.
Uma saída à noite? Certo.
Qual é! Precisamos te fazer sair, Lydia.
Se vou tentar mais, você também vai.
- Certo. - Certo.
Oi.
Posso guardar seu casaco?
Sim, obrigada.
Obrigada.
Oi.
- Como vai? - Bem.
Minha nossa. Eu já ia embora.
Achei que estava no lugar errado.
- Estou feliz que veio. Linda. - Eu também. Obrigada.
Entendo.
Aqui me pareceu festivo.
Claro, claro.
No último Ano-novo,
fiz macarrão com queijo,
tomei uma garrafa de cidra...
- Minha nossa. - E dormi às 22h.
- Então isso aqui é um avanço. - Concordo. Minha nossa.
- Não, obrigada. - Lydia.
Ocasião especial.
Com licença.
Muito obrigada.
Obrigado.
É difícil imaginar que o ensino é sua segunda carreira.
Você é um talento nato.
Bem, direito de família era uma boa prática.
O sistema agora está melhor porque foi todo privatizado,
mas antes era bem frustrante.
Porque você não conseguia ajudar quantas crianças quisesse. Sabe?
Eu nunca vi ninguém tão dedicado.
Sempre admirei você.
Também admiro você.
- Minha nossa. - Uau.
É uma festa!
Parece ótimo. Obrigado.
- Meu Deus. - Vamos agradecer?
Senhor, agradecemos pelas várias bênçãos.
Por esta comida, boa comunhão e o ano vindouro. Um homem.
Amém.
- E saúde. - Saúde.
Amor, quando conheci você Senti uma paz desconhecida
Eu comecei a conhecer você
E fiquei calmo por dentro
Havia alguma coisa acontecendo
Esqueci que era um dueto. Vou precisar de ajuda.
Você fez algo comigo Que não sei explicar
Preciso de ajuda. Você aí! Venha aqui.
- Eu? Não! - Sim, você! Por favor, senhora.
Por favor! Venha!
Você pode me ajudar? Por favor!
Sem chance! Não, Jim. Não sei cantar.
Venha, é um dueto. Por favor, me ajude.
Venha, Lydia! Venha.
Lydia Clements, galera!
Certo, aqui vamos nós.
Ilhas na correnteza
É isso que somos
Ninguém entre nós
Como podemos estar errados?
Navegue comigo
Para outro mundo
E confiaremos um no outro
De um coração apaixonado Para outro
Nada mal, não é? Nada mau.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano-novo!
Feliz Ano-novo, Jim.
Perfeito!
Não montei uma esse ano.
Meu filho não pôde vir para casa...
e minha esposa morreu há quase três anos, então...
tem sido um Natal bem quieto.
Se eu soubesse, teria convidado você.
Quanto mais, mais natalino.
No próximo Natal, então.
No próximo Natal.
- Perdoe-me. - Não se desculpe.
Não sei no que estava pensando.
Eu me diverti muito. É sério, é só que...
É muito cedo para mim.
Eu entendo.
Lydia.
Eu adoraria ver você de novo.
Sim. Vejo você na escola.
Boa noite.
Ela é incapaz de manter um trabalho fixo.
Ela manda a criança para a escola sem tomar café,
e sem levar o almoço.
Já o vi sem tomar banho e com roupas sujas.
Eles frequentam a igreja?
Eu tentei.
Ela sai com muitos homens.
Sei de três só no último mês.
Um deles era casado.
É suficiente para uma remoção de guarda emergencial?
A criança é vulnerável
a uma influência corrompida.
Somos obrigados, por lei,
a denunciar fraqueza moral, Sr. Thorne.
Ao meu ver, a avaliação da Srta. Clements deste caso
é correta e devemos tomar as providências.
Assine embaixo, por favor.
- Aqui? - Sim.
Não preocupe com Ryan. Ele está em um bom lar adotivo.
E há uma lista longa
de casais maravilhosos que querem adotar.
Tenho certeza que sim.
Algumas pessoas...
com tanto...
amor para dar.
- Obrigada. - Me solte!
- Onde ela está? - Senhora!
Senhora!
Como você pôde fazer isso com a gente?
Eu precisei, para proteger o Ryan.
Do quê? Ele está bem! Ele precisa de mim!
- Ele precisa da mãe dele! - Senhora,
você tem direito de apelar na audiência
- em seis semanas. - Seis semanas? Por quê?
Isso é culpa sua, Noelle.
Você deveria saber disso.
Está arruinando a vida dele.
Cretina de coração de pedra!
- Senhora! - Ela não...
- Eu perdoo você. - Não! Não está certo...
- Acalme-se! - Isso é culpa dela! Isso é...
Você está arruinando a vida dele,
sua cretina do caralho! É ela!
- Tenha calma! - Ela fez isso!
Por favor!
Nunca tivemos problemas com Ofjoseph
antes dos Waterford.
Uma casa problemática, para dizer o mínimo.
E ela estava lá em toda essa atividade
- com a Emily. - E a Lillie.
Teve problemas com duas parceiras.
Agora três. E Ofmatthew está grávida.
O bebê dos Calhoun tem que ser protegido.
Nem toda casa com uma Aia é uma boa opção.
O ambiente não pode ser subestimado como influência.
Às vezes é a maçã,
e às vezes é o barril.
COMANDANTE LAWRENCE
Eu a machuquei.
E gostei disso.
As Esposas e as Tias também...
lamentaram a morte da criança dos Ofandy.
E o Lawrence.
Todos eles merecem sofrer.
É um gosto diferente ver os outros sofrer.
Como aquele uísque escocês que Luke ganhou de presente.
Eu aprendi a gostar.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Atenção, todas as Marthas e Aias.
Devido ao clima, é aconselhável ficarem nas estradas principais.
Fiquem com Deus.
Finalmente sei como Ofglen se sentiu.
O que a fez colocar o colete de explosivos.
Oi, você está bem?
- Ontem foi difícil. - Estou bem.
Ofjoseph.
Uma palavra, por favor.
Claro, Tia Lydia.
Sei como a Emily se sentiu,
no momento antes de enfiar uma faca
nas costas da Lydia.
Atenção, Aias.
Fiquem o tempo todo com suas parceiras.
Pensei em você na noite passada.
Como falhei com você. Eu rezei por isso.
Sim, Tia Lydia?
Tudo o que quero para minhas garotas
é que estejam protegidas, seguras,
e que cumpram seu dever sagrado.
Acho que já é hora de tirarmos você daquela casa.
O quê?
Está bem claro que o lar do Lawrence
é perigosamente heterodoxo.
Primeiro a Emily,
e agora todos os seus problemas recentes.
Pelo que sei, o Comandante Lawrence
me requisitou pessoalmente.
Há comandantes mais poderosos que o Lawrence, querida.
No final, é sobre a adequação
- da família. - Tudo bem.
Eleanor está doente, como você sabe.
E o Comandante Lawrence...
Bem, ali é realmente um lar para uma criança?
Ofmatthew.
Ofmatthew! Pare com isso!
Pare com isso!
Saiam todos!
Não!
Abaixem-se!
Por favor!
Natalie!
Meu Deus!
Não!