Anteriormente...
O Comandante quer se reconciliar
mas ele não sabe como fazer isso, então,
eu dei uma sugestão.
Você poderia dar à ela voz de verdade?
Nos bastidores.
Se isso fosse consertar as coisas
Vale a pena debater.
Vista o vestido. Mexa os pauzinhos.
Vocês a acharam respeitosa?
Nós tivemos problemas com ela no passado.
Sim.
Eu quero ir agora.
Está bem, meu amor.
Uma menina na idade da Hannah
frequentaria uma escola de artes domésticas.
A única no bairro dela é em Brookline,
próximo ao reservatório.
Obrigada, S...
Você conhece esse homem?
Este é o Lucas Bankole?
Eu te amo.
Sim.
Ela está tão grande.
The Handmaid's Tale S03E05 "Unknown Caller"
The Handmaid's Tale Brasil www.handmaidsbrasil.com
Tradução Mariana Monteiro
Tradução Victoria
Tradução UnderHisMay
Revisão Marcos e Kel Gomes
Ela saiu.
Ela está salva.
Ela está com o Luke.
Que Ele e Sua bondade nos abençoe com milagres,
pois nós estamos cansados
e fracos de fé.
Talvez não seja um milagre.
Um milagre está além dos poderes humanos.
Eu fiz isso.
Nós.
É um sonho.
O único sonho para uma aia em Gilead.
Meu bebê está livre.
Abençoado seja.
Eles poderiam não gostar de mim.
Eu não as culparia.
Abençoado seja.
Ao invés de ressentimento, elas oferecem graças.
A vitória para uma é a vitória para todas.
Eu quero tanto ele aqui.
Eu quero ser segurada
E dizer meu nome.
Ausência faz o amor crescer ainda mais.
Talvez.
E o resto de mim?
A noite em que fizemos a Hannah.
Se eu pensasse que
Eu nunca mais o tocaria de novo,
nunca mais o teria,
Eu morreria.
Mas ninguém morre por falta de sexo.
É a falta de amor que nos mata.
Eu rezo pelo seu marido.
É muito gentil da sua parte, Ofmatthew.
Eu rezo que ele devolva a bebê Nichole
para a sua verdadeira casa.
Sua verdadeira casa é com os pais dela.
Abençoado seja.
Eu sei que ele fará a coisa certa.
Você não teria se casado com um homem
que é realmente capaz de sequestrar.
Você escolhe muito melhor do que isso.
Sob os olhos d'Ele.
Vá se danar.
Sienna?
Esquece.
Você fez...
algo diferente?
Seu cabelo.
Um pouco.
Está lindo.
Como costumava ser.
Obrigada.
Bom dia, querida.
Bom dia, Sra. Lawrence.
Dia abençoado, Comandante.
A resposta é "não".
Você quer algo.
Eu sei.
Eu só preciso saber se o meu marido está seguro.
Eu não sei. Ele usa cinto de segurança?
Ele controla sua pressão sanguínea?
Esse é um assassino silencioso, você sabe.
Eles sabem onde ele está agora.
Eles sabem que ele está com a minha filha.
E não era isso que você queria?
Você acha que eles tentariam machucá-lo?
Eles?
Você acha que ele está em perigo?
Todos nós estamos em perigo.
Que benção.
Ter visto ela.
Saber que ela está bem.
Ela está com um estranho.
Um estranho para você.
Sim.
Para mim.
Você já terminou?
O que eles disseram?
Eles apenas começaram.
Eu gostaria que você se juntasse à nós.
Você tem o direito de opinar nisso.
Nós apresentamos uma reclamação preliminar ao Canadá,
peticionando pelo retorno de Nichole.
E nós vamos dar seguimento.
Uma criança de Gilead foi sequestrada.
Você está sugerindo que nós os enviemos outra notificação severa?
Não, Comandante. Eu estou dizendo
que as nossas opções são limitadas
sem um tratado de extradição.
Cavalheiros.
Pray, com licença.
Serena?
Eu gostaria de saber sobre o o homem que está criando ela.
Ele trabalhou no...
escritório de Planejamento Urbano do Condado de Suffolk.
Antes.
E agora?
Meio período com construção e serviços públicos.
Ele recebe...
auxílio refúgio.
Ele é um homem de fé?
Óbvio que não.
Ele batizou sua primeira filha.
Mas, para o nosso conhecimento,
esse é o máximo de suas atividades religiosas.
Nós pudemos acessar alguns registros médicos.
Nichole está atualizada nas vacinas dela.
Ela está medindo 60 percentil de peso.
e 24 quilos.
e...
E diz aqui que ela tem um dente.
E nós faremos o que for necessário
para trazê-la de volta à vocês.
Eu achei que você queria isso.
Nossa filha está salva.
No Canadá.
Eu fico agradecida.
Mas?
Me ajude a entender.
O que você quer?
Eu quero estar com ela,
mas isso é impossível.
Eu só quero que isso acabe.
Eles estão aqui por você.
Na sala de estar.
Ofjoseph.
Abençoado seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Eles só estão aqui para ter uma conversa.
Sente-se.
Nós gostaríamos de organizar...
uma visita à Nichole.
Como você pode imaginar,
ver nossa filha abriu
uma ferida horrível na Sra. Waterford.
Apenas uma visita para dizermos adeus.
Seu marido será protegido.
Meu marido?
Todos serão protegidos.
Você tem minha palavra.
A minha também.
Sua palavra?
O que eu tenho que fazer?
Ligar para o seu marido.
Não.
Vocês poderiam nos dar um momento?
Claro.
Não.
Eu sei que
eu não posso ficar com ela.
Eu só quero ser algo para ela.
Isso não vai ajudar.
Ok?
Não vai ser o que você pensa.
Por favor.
Por favor. Eu estou te implorando.
June.
Você acha que eu não quero vê-la?
Se eu fizer isso,
o que eu ganho?
Você poderá vê-la.
Então...
o que eu ganho?
O que você quer?
Eu quero que você me deva.
Sob os olhos d'Ele.
Você tem dois minutos.
É $47.56.
Isso mal vai durar na semana.
Como as pessoas pagam por essas coisas?
A maioria não precisa disso.
Tudo bem.
Tudo bem, até mais.
Olá.
Olá?
Quem é?
Luke.
Sou eu.
Não desligue.
Deus.
June?
Oi.
June, eu...
June.
Eu estou bem, Luke. Hannah está bem.
Ela está bem.
Onde... onde você está?
Continuo aqui. Em Gilead.
June...
Eu amo...
Eu amo você.
Eu te amo tanto.
Eu amo você.
Deus, eu amo você.
Eu amo você.
Amor. Eu... eu sinto sua falta.
Eu penso em você todo o dia.
Me desculpa.
- Não. - Eu...
Não se desculpe.
Nao, eu deveria ter tentando mais encontrar você.
E Hannah.
Eu não tenho muito tempo.
Sim. Você está... Você está bem?
Eles te machucaram?
Não.
Eles estão aí?
Eles estão escutando?
Luke, por favor.
Eu estou bem. Eu prometo.
Preciso que você me escute.
Sim. Sim, amor.
Eu preciso que você faça uma coisa pra mim.
Sim, qualquer coisa.
Eu preciso que você vá para o aeroporto de Toronto amanhã
E encontre os Waterfords,
E traga Nichole.
Luke.
- Luke. - Sim. Eu estou...
Eu estou... eu estou aqui.
June...
Você quer que eu encontre os Waterfords?
Apenas uma vez.
Para dizer adeus.
Você receberá uma outra ligação com todos os detalhes.
Por favor.
Eu preciso que você diga sim.
Ele não.
Apenas ela.
Ok.
Eu amo você.
Eu posso ir, senhor?
Pode.
Deus te abençoe.
Como ela parecia?
Como a June.
Como você está aguentando, querida?
Muito bem, Sra. Lawrence.
Obrigada.
Deve ter sido doloroso,
Depois de todo aquele tempo.
Isso não foi como eu imaginava.
O que importa...
É...
Que...
seu amor veio através.
Às vezes as palavras nos falham...
Meu marido usava música.
Ele costumava gravar fitas cassete para mim na faculdade.
Eu ainda tenho elas
No porão.
Você já as ouviu alguma vez?
Eu...
Eu sinto falta do homem que as gravou.
Talvez isso seja apenas
um pouco do que ele deixou.
Ele me ajudou.
Ele ajudou Emily.
Eu acho...
não há problema tirar uma lasca de alguém...
e se apegar a isso.
Especialmente se isso é tudo o que você tem.
Ah-ha
Voce tem um jeito fofo de falar
Você me pegou de vez
Apenas estalar os dedos e eu estou andando
Como um cachorro pendurado em sua coleira
Estou na rotação você sabe
Balançando em uma corda que você sabe
Você me faz sentir como a dança
Eu quero dançar a noite toda
Você me faz sentir como a dança
Eu quero dançar a noite toda
Você me faz sentir como a dança
Sinto vontade de dançar
Dançar
Dançar a noite toda
Sinto vontade de dançar,
Dançar...
Seu café da manhã, Sra. Waterford.
Eu ainda estou cheia desde o jantar.
Bem, para o voo então.
Você acha que ela vai gostar?
"Eu orei por esta criança."
Isso é lindo.
Você daria a ela um beijo por mim, por favor?
Claro.
Senhora, há uma outra coisa.
Isso chegou noite passada.
O que é isso?
Não havia o meu nome escrito nele.
O carro está aqui.
Vou embrulhar isso para o voo.
Obrigada, Rita.
Vamos.
Dia abençoado, Sra. Waterford.
Sob os olhos d'Ele.
Sra. Waterford.
Bem vinda.
Sr. Tuello.
Você lembra de mim, estou lisonjeado.
Estou aqui apenas para ter certeza que tudo ocorra bem.
Eu sei como me conduzir.
Sr. Tuello irá me conduzir daqui.
O Comandante deu ordens estritas.
Eu falo pelo Comandante em sua ausência.
Sim, Sra. Waterford.
Será uma curta viagem até o terminal.
Voce irá se trocar lá.
Desculpe?
Sr. Bankole requer que o encontro seja em uma lugar público.
Nós lhe trouxemos uma troca de roupa.
Queremos que você se misture.
Siga reto nesta direção, Sra. Waterford.
Atenção passageiros
Voo 1805 da Air Canada com destino à Cidade do Mexico.
Esta é a ultima chamada de embarque.
Voo 1805 fechará suas portas em cinco minutos.
Todos os passageiros deste voo devem embarcar pelo portão E80 neste momento.
Eu vou apresentar você.
Não, ainda não.
Serena Waterford.
Luke Bankole.
Olá.
Eu posso ficar.
Deixo o Sr. Bankole decidir.
Você pode ir.
Não estarei longe.
Deus te abençoe.
Foda-se.
Eu entendo que não foi uma escolha fácil pra você.
Obrigada por estar fazendo isso.
Eu fiz isso pelo minha esposa.
Ela ganhou tanto peso.
Ela já começou a comer sólidos?
Ela não é fã de ervilhas.
June está bem?
Sim. Ela foi transferida.
Para onde?
Eu quero um nome.
Sua esposa está perfeitamente bem, Sr. Bankole.
Isso é mentira.
O nome dele é Joseph Lawrence.
Eu sei.
O que você quer fora isso?
Desta visita?
Eu só quero ver minha filha.
Ela não é a sua filha.
Nem sua.
Ok, você entende que isso não é sobre pais biológicos,
E eu espero que explique a ela
Quando ela for madura o bastante para entender.
Ela nunca será madura o suficiente para entender
Toda criança tem esse direito.
- a sua própria história. - sim?
Mesmo que essa história seja complicada.
E qual é o papel do seu marido nesta história?
Eu gostaria que Nichole tivesse isso.
Este foi um presente do meu pai, que Deus desecanse sua alma.
Eu não sei o que você diz a si mesma
para que então, você sabe, possa dormir a noite.
Mas Nichole irá saber exatamente de onde ela veio,
e quão corajosa a sua mãe era
por tê-la trazido aqui.
Essa é a história dela.
Ok?
Você nunca significará algo pra ela.
Quer saber o que eu digo a mim mesma?
Que ela era meu milagre,
e que eu a deixei ir.
Por que eu também queria que ela tivesse uma vida melhor,
assim como sua esposa.
Ok?
Então...
Se você não consegue honrar meus desejos, então
honre os dela.
Por favor, dê isso a Nichole,
e deixe que ela tire suas próprias conclusões.
Você precisa compreender que eu protegi sua esposa.
O que você disse?
Você fez o quê?
Desculpe, mas precisamos encerrar esse encontro.
Que bom.
Sim, bom, bom.
Tudo bem, eu levarei.
Tem algo que queira que eu diga a sua esposa?
Não...
Eu te amo, minha lindinha.
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
Você gostaria de segurá-la?
Sim, por favor.
Minha bebezinha.
Olá!
Oi, minha filhinha!
Você não precisa se trocar.
Minha oferta ainda está de pé.
Traição e coco.
Eu só tenho um lar, Sr. Tuello.
Consegue compreender isso, não é?
Sim.
Eu vivia em Atlanta.
Bem, eu espero que possa retornar um dia.
Solo de Gilead.
Airbus 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.
Requisitando permissão para decolagem com destino a Boston
Voo 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.
Decolagem autorizada.
Eu não consigo mais suportar essa dor
Você diz que é meu amigo
Estou no juízo final
Você diz que seu amor é verdadeiro
Mas isso não coincide
Com as coisas que faz
E quando eu te peço
Para ser boazinha, você diz
Que deverá ser
Cruel para ser gentil
Na medida certa
Cruel para ser gentil
É um ótimo sinal
Cruel para então ser gentil, significa que eu te amo
Baby
Você deve ser cruel para ser gentil
Obrigada por ter cuidado dela.
Bem, farei meu melhor
Para entender, querida
Mas você me confunde
E quero saber por quê
E então?
Ela estava ótima.
E agora acabou.
Não precisa acabar aqui.
Por favor deixe suas compras prontas
para passar pelo caixa. Vá em paz.
O que você quer?
Estou pronta pra ir. E você?
Sim.
Eu...
não estou bem hoje.
Não foi minha intenção ser ríspida.
Estou atrasada.
Você está grávida.
Que Deus possa te abençoar e permitir bons frutos desta graça concedida.
Sim.
Que ele possa me dignificar.
Novamente.
Sim.
Seu comandante deve estar feliz.
Ainda não contei a ele.
Não com todos tão preocupados sobre o que houve com a Nichole.
Ainda não houve a oportunidade.
Estou feliz que ela esteja segura.
E seu marido, também.
Obrigada.
Você também.
Eu realmente acho que tudo ficará bem.
Ofjoseph.
Por favor venha comigo.
Ah-ha ah-ha
Você tem um jeito fofo de falar
Você me pegou de vez
Luke.
Oi...
Isso é tão esquisito.
E eu sinto muito.
Sinto muito por isso.
Mas...
eu realmente preciso te contar algumas coisas
que eu não consegui contar...
antes.
Eu não consigo nem imaginar o que
pensou quando conheceu a...
Nichole.
Mas você provavelmente estava pensando muito menos na
jornada dela pela fronteira
e mais sobre a jornada dela no futuro.
Não é fácil te contar isso...
porque estou envergonhada.
Eu tive que construir uma vida aqui.
De alguma maneira.
E você deveria fazer isso, também.
Você merece uma vida,
uma vida plena, Luke.
Você merece amor.
E sempre terá...
Sempre terá o meu, mas...
Eu compreenderia se...
você precisasse de mais do que isso.
Eu preciso que você saiba que a Nichole...
Ela nasceu do amor.
O verdadeiro nome dela é Holly.
E o...
O pai dela é um motorista, chamado Nick.
Você o conheceu.
Ele me ajudou
a sobreviver.
Eu preciso acreditar que você poderá me perdoar.
Eu não sou a mulher da qual você se lembra.
Ela é parte de mim.
Mas eu estou fazendo o que eu preciso, pra sobreviver.
E você deveria fazer o mesmo.
Não, você...
Você precisa fazer o mesmo.
Pela Hannah.
É tudo por ela, Luke.
Isso é tudo por ela.
Eu te prometo,
Estou tentando chegar até ela.
Eu te prometo.
Eu te amo.
Dia abençoado, querida.
O que está acontecendo?
Ora, veja só se não está sendo faladeira?
Tudo bem.
Aqui, querida.
Capa e touca.
Vestido e botas, também.
Aqui.
O tempo está passando.
Deixe-me olhar bem pra você.
Garota sortuda.
Serena.
Serena!
O que você fez?!
Postura, querida.
Não dê uma de espertinha.
Existem consequências.
Ei. Ei, ei, ei.
Ei!
Você tem que ver isso.
Nós tomamos medidas extraordinárias,
e estamos fazendo esse apelo para o mundo.
Nós...
somos uma família em luto.
Uma família devastada pela perda,
desesperados por ajuda,
e por respostas.
E fazemos esse pedido
ao Governo Canadense, de modo pacífico.
Nossa amada
filhinha,
Nichole Waterford,
foi sequestrada por um estranho fugitivo,
escapando de nosso país.
O lar da Nichole é em Gilead.
Nós sentimos sua falta profundamente.
Nós somente a queremos de volta.
Esperamos pela
cooperação plena do governo,
uma vez que nossa filha
é uma vítima inocente,
e ainda não consegue se expressar.
Essa é uma situação familiar.
Vocês podem ajudar-nos para que permaneça assim,
mandando-a de volta pra casa...
sã e salva.
Para mais conteúdos da série, acesse www.handmaidsbrasil.com
Nos siga no Instagram @handmaidsbrasil
Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com