Anteriormente...
Nós vamos tirar vocês daqui, mas precisam ir agora!
- Quem é "nós"? - Marthas. Vai!
Conhece o Comandante Mackenzie? Ele tem uma filha.
Não posso ir sem ela.
Eu vou te levar ao Mackenzie.
- Não se mexa! - Você está sendo cruel.
Confundindo-a assim.
Eu estou confundindo-a?
Verá seu filho novamente.
- Eu não sou mais a mãe dele. - Claro que é.
Seu filho está no Canadá. Ele é livre. Com a sua esposa.
- Chame uma ambulância. - Por Deus, o que você fez?
Como uma pessoa que precisa de proteção,
- deseja refúgio no Canadá? - Sim.
Deus me fez mestre de uma mulher incrível.
Você não precisa me proteger.
- Você é o Luke? - Sim.
A sua esposa salvou minha vida.
Elas estão seguras. Emily e a bebê. Conseguiram.
Você tem um posto novo.
Você não vai causar nenhum problema, vai?
Não, senhor.
Legenda: lucasvsribeiro | frank | IsaacA
Vegafloyd | LayHolmes MissG | soma
Revisão: Yuca
[3ª TEMPORADA - E02] "Mary and Martha"
Eu era péssima em esperar.
"Também servem aqueles que esperam."
A Tia Lydia disse.
Ela também disse:
"Nem todas vocês sobreviverão.
Algumas de vocês irão para a terra seca
ou aos espinhos.
Algumas de vocês são fracas.
Pensem em si mesmas como sementes.
Que tipo de semente vocês serão, meninas?
Eu finjo ser uma árvore.
E eu espero.
Ela é muito abençoada.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Iremos retomar Chicago, segundo a minha senhora.
Vou manter nossos soldados em minhas orações.
Louvado seja.
Tenho orado pelos Waterford também.
Que gentil de sua parte, Ofmatthew.
A coitada da bebezinha deles...
Onde quer que esteja.
Não posso imaginar o que aconteceu com a Ofjoseph.
Eu sou a Ofjoseph.
Quem é a devotinha de merda agora?
Fiquem com Deus.
Louvado seja.
Ofrobert, você viu?
Eles têm tomates enlatados.
Louvado seja.
Sorrateira.
Estou aprendendo.
Casey teve o bebê dela.
Nasceu com malformação.
Coração do lado de fora.
Que horrível.
Os americanos estão prestes a perder Chicago.
Foi o que a Ofmatthew disse.
Perguntou à sua Martha sobre os Mackenzies?
Eu tentei. Ela é muito má.
Eu deixaria as Marthas em paz.
Precisa de ajuda com algo?
Não, obrigada.
As Marthas não confiam em nós.
E quem confia?
Eles só tinham beterraba golden.
Tudo bem. Vão servir muito bem.
Achei que tinha dito bife.
Isto é um filé.
Não é melhor?
Não se você gosta de sabor.
Eu posso voltar lá.
Espero que tenha manteiga para um molho bearnaise.
Salão.
Estão esperando você.
Bendito seja o fruto, querida.
Que possa o Senhor abrir.
Que bom que está se sentindo melhor, Tia Lydia.
Você é tão querida, não?
Não achei que veria você de volta a esta casa tão cedo.
Você certamente se recuperou, não foi?
Deus é misericordioso.
Lydia veio conferir se estamos bem.
Nada do tipo.
Uma visita de rotina para ver como a nossa garota está.
Ela está bem.
- Ela está bem. - Ela está bem.
Vocês a acharam... respeitosa?
Tivemos problemas com ela no passado.
Achamos.
Eu quero ir agora.
Está bem, meu amor. Está bem.
E a Cerimônia?
O período fértil dela há uma semana, nos registros.
Sim.
Foi um sucesso.
Louvado seja.
Sra. Lawrence?
Ela só está cansada.
Vamos, meu amor.
Foi um prazer, como sempre.
O que há de errado com ela?
Não sei.
Se há algo indecente acontecendo nesta casa,
com o Comandante Lawrence, sabe que sempre pode me contar.
Emily só ficou aqui por dois dias,
e só Deus sabe o que ele fez com ela.
Posso levá-la até a porta, Tia Lydia?
Obrigada.
Gostaria de dar uma olhada no seu quarto.
Para ver se está tudo em ordem.
Está bem.
Você está bem?
Talvez na próxima vez, certo?
Cale a sua boca!
Tia Elizabeth foi mole.
Eu nunca teria te colocado em um novo posto!
Depois do que fez na casa dos Mackenzie,
você deveria estar no Muro!
Tudo está...
sob controle, Comandante Lawrence.
Ofjoseph foi vista fofocando na...
Pães e Peixes.
Isso não será tolerado.
"Poupe a vara, estrague a Aia", certo?
- Algo assim... - Isso mesmo, isso.
Dia abençoado.
Cuide-se, querida.
Sob o Olho Dele.
Vá...
Pergunto-me qual é a voltagem dessas coisas.
Alô? Ainda está aí?
Estou... ainda estou aqui.
Envie o formulário até as 15h.
Não, minha advogada disse que enviaria.
Não enviou, e se não estiver até às 15h, inscrição rejeitada.
Certo, não tem problema. Vou aí assim que puder.
Sim, obrigado.
Isso!
Isso... Olha quem chegou, Nichole!
Venha dar "oi".
Oi!
Preciso ir ver a advogada e depois à embaixada.
Qual é! Brinque com ela.
Ou segure-a. Só por um minuto.
Eu preciso...
Preciso autenticar os formulários
para a inscrição do Número de Seguridade Social.
- Volta para o jantar? - Emily?
Certo...
Sim, não tem problema.
Mas ela tem família no Canadá, não tem?
Quando ela vai avisar a eles que está aqui?
Estou cuidando disso.
O tempo de cada um é diferente.
- Avisem se precisar de algo. - Cebolinha!
Não cebolas verdes.
Isso está sarando bem. Sem inchaço ou inflamação.
- Sente dor? - Pouca.
Deve passar com o tempo.
Cartilagem não cura bem como outros tecidos...
É avascular.
E condrócitos não mobilizam em áreas lesionadas.
Certo.
Então provavelmente ficará com uma cicatriz.
Seus exames vieram normais.
O hemograma, a glicose, o metabólico.
O ultrassom pélvico e o papanicolau também.
Você tem pequenos miomas uterinos
que vamos monitorar.
Certo.
Consultas a serem feitas:
odontologista, oftalmologista e pneumologista.
Essa é uma recomendação...
de um obstetra para consultar sobre reconstruir o clitóris.
Quando estiver pronta.
A Dra. Wilson é um ótima psiquiatra
que quero que veja ao sair do hospital.
Ela trabalha muito com a sua comunidade.
- É só isso? - Isso é tudo.
Quero vê-la anualmente para avaliação física.
E...
cuide do colesterol.
Colesterol?
Isso. Está um pouco alto para uma mulher da sua idade.
Deve controlar com dieta e exercícios.
Certo.
Cora? Tem algo para queimadura?
- Fantástico. - Ela não pode ficar aqui.
Tem que ter onde esperar.
Não é problema meu. Consegui as autorizações agora!
Vai ajudá-la a fugir?
Beth?
Vou.
Mudamos os pontos de encontro.
Não posso levá-la ao novo até ser seguro
Por que ela não fica aqui?
As duas são novatas, não sabem como as coisas funcionam aqui.
Chá das amigas.
Onde está o chá da Sra. Lawrence?
Saindo agora, senhor.
Quem é você?
Meu nome é Alison, senhor.
Ela ajudará a polir a prataria para a sua reunião.
Mentira.
Vocês duas...
Sempre fazem novos amigos.
Acharei um Guardião para levá-la em casa.
Onde quer que seja.
Fique neste cômodo.
Comandante Lawrence.
Não gosto...
de estranhos na minha casa.
Por que há uma estranha na minha casa?
Ela ficará por pouco tempo e irá embora.
Senhor.
Perguntei o porquê.
Ela vai sair.
Ela precisa de um lugar para esperar.
"Ela, ela." Você fica repetindo isso.
Como se significasse algo. Não conheço essa pessoa.
Você me ajudou.
E não me conhece.
É isso que você acha?
Aquela mulher...
Aquelas Marthas. Sei como é a vida delas.
Ela tem a chance de ter algo melhor.
Deixe que ela tenha.
Certo.
É o seu funeral mesmo.
Tudo bem. Ela pode ficar.
O que você fez?
Eu o convenci.
Deve ter sido um boquete incrível.
Especial do Centro Vermelho.
Eu levo isso.
Certo.
Apenas bata e deixe na porta.
Obrigada.
Feche a porta.
Perderemos a oportunidade.
Está tudo pronto.
Esqueça. Não vou com você.
Se eu voltar sozinha, serei interrogada.
- Não é problema meu. - Cora!
O Lawrence está na sala de estar.
Ele deve ficar lá um tempo.
Devíamos ir agora. Quero saber como funciona.
Quase nunca movemos pessoas.
Só mensagens e itens ilegais.
Com pessoas é mais difícil. É perigoso.
Eu percebi. Consigo aguentar.
Você serviu ao exército ou algo assim?
Não. E você?
Professora de Química do Ensino Médio.
Sou a razão pela qual vocês não estão sendo interrogadas,
então estão me devendo.
Breaking Bad, vamos.
Cora não vai. Então precisam de mim.
- Eu vou com vocês. - June.
Não tenho medo de trabalho pesado.
Tudo bem.
Mas não vai vestida assim.
É estranho finalmente estar invisível.
A razão de terem escolhido o vermelho era o oposto.
Era fácil nos pegar porque era fácil nos ver.
Como sangue na neve.
- Você a verificou? - Limpo.
Continuem.
Fila indiana!
Não demorem!
Fila indiana!
Preparem a autorização.
Continue andando.
Autorização?
Um passo à frente.
Essa autorização está vencida.
Eu não fiz nada de errado.
- Venha comigo. Mexa-se! - Não fiz nada de errado.
Vamos!
Nenhuma Aia.
Não podemos ficar por esta parte da cidade.
Lavanderias comerciais,
muitos produtos químicos.
Gilead é sustentável,
mas ainda gostam da lavagem a seco.
Feche a porta.
Fique fora de vista e faça silêncio.
Alguém virá te buscar.
Não pode esperar comigo?
Temos que voltar antes que percebam.
Deus abençoe os nossos trabalhos.
O trabalho nos dignifica.
- Boa sorte. - June, vamos.
Vamos sair daqui.
Desculpe pelo que falei mais cedo.
Aquilo do boquete.
Já escutei coisa pior.
Marthas também são pecadoras, foi o que nos disseram.
Fizeram ligadura de tubas uterinas em mim.
Que bom que sei cozinhar, ou então eu estaria
na Casa de Jezebel ao invés de na cozinha.
Você conhece a Moira? Ela se chamava de Ruby.
Conheço.
Ela conseguiu chegar ao Canadá.
Alison não está indo para o Canadá.
Ela está indo para o interior.
Há uma célula de resistência no oeste.
- Ela é valiosa. - Uma professora de Química?
Ela faz bombas.
Como a Ofglen.
Então você sabe do trabalho dela?
Acho que não sabe do que é capaz até você fazer.
Vamos, garotos.
Aliás, cebolas verdes também teria sido bom.
Só a parte verde e um pouco menos.
Tudo bem, Chef Macho Palestrinha.
- Está delicioso. - Obrigada.
Espero que goste de peixe. Eu devia ter perguntado.
O peixe está ótimo.
O problema é que tenho colesterol alto, então...
- Sério? - Sim.
Deve ser por causa da carne e da manteiga.
Sabe o que ajuda essas artérias?
- Um pouco de vinho. - Nunca tive esse problema.
Antes de Gilead, eu era vegetariana.
Pois é, isso não importava. Você comia o que eles te davam.
June gostava muito de peixe.
E de frango.
E a Segunda Sem Carne?
Ela é meio mandona, não?
Digo, ela escolhe o cardápio,
você faz a comida.
Não, eu não ligo.
E sobre...
E a sua esposa?
Ela é vegana ou não?
- Luke. - O quê? Só estou...
Estou curioso. Pode ser difícil, certo?
Tentando descobrir como criar um filho, sabe?
Pode pegar mais batatas, por favor?
Ela era vegana ou não pela criança?
Vai pegar mais batatas, porra.
Sabe, eu...
Desculpe. Com licença.
Tem torta.
De maçã.
Me desculpe.
Nem comece.
Foi culpa dele.
Ele olha para você e vê a June.
Ele queria que ela ligasse.
Ele olha para você e tem medo de ela não ligar.
Ela ligaria.
Ela é bem mais forte que eu.
Não sei sobre isso.
Não posso.
Sim, porque é aterrorizante.
E tem razão em ter medo.
Digo, olha...
Vi várias dessas reuniões
e nem sempre acaba como nos livros.
Mas ninguém está falando de "felizes para sempre".
Apenas sobre o "sempre".
E ele faz uma ótima torta.
A Rita jamais me deixaria ajudar.
Qualquer coisa para eu ir para cama logo.
Alison!
- Merda! Porra! - O que aconteceu?
- Quieta! - Guardiões. Atiraram nela.
- Seguiram vocês? - Leve-a para o porão.
- Vamos! - Não, eu acho que não.
Desculpe. Não sabia para onde ir.
Vamos!
Vamos lá!
Tudo bem.
As toalhas estão na esquerda.
Siga em frente. Passando por ali.
Vamos, vamos, vamos.
Tudo bem.
Deite-a.
Tudo bem. Tudo bem.
Obrigada.
Ela está tentando parar o sangramento.
Está tudo bem, respire. Tudo certo?
Tem alguém que podemos chamar?
Não sei. Estou tentando pensar.
- Cora? - Merda.
Beth?
Tudo bem.
- Coloque sua mão aqui. - Tudo bem.
Tudo bem, vamos.
O que está acontecendo?
Quem está no porão?
Só a Beth.
Nós vimos um rato.
- Ela gritou. - Mentirosa.
São duas.
Quer tentar?
Tem alguém machucado.
A mesma pessoa que estava aqui antes?
Cora, atenda à porta.
Ela está aqui também. Tem outra mulher.
Ela quem está machucada, senhor. Ela gritou.
- Pegue-a. - Comandante Lawrence.
Você ouviu, pegue-a.
- Noite abençoada. - O Comandante está?
- Sim, o que está acontecendo? - Precisamos falar com ele.
Tudo bem, vou chamá-lo para você.
Louvado seja.
Boa noite, Comandante Lawrence.
Desculpe atrapalhar.
Sem problemas. O que aconteceu?
Tivemos um problema na cidade hoje à noite.
Algumas fugitivas.
Marthas.
Vamos pegar um café para vocês.
Obrigado, senhor.
Vamos demorar só um minuto.
Estamos falando com os criados da área
para ver se notaram algo estranho.
Temos homens no perímetro
- da propriedade agora. - Joseph?
Está tudo bem?
Está tudo bem, meu amor.
Por que não volta para a cama?
Quando temos visitas? Não seja bobo.
Ele lhes ofereceu algo quente para beber?
- Sim, senhora. Obrigado. - Que bom.
Numa noite fria assim.
Fiquem à vontade. Levará só um minuto.
Pode me ajudar, por favor?
Cora, pode limpar isso?
Vá.
Só respire.
Está tudo bem. Respire.
- O que está havendo? - Guardiões. Silêncio.
- Como ela está? - Mal.
Deixe-me ver.
Não há muito sangramento. Pode ser interno.
Por favor, não me deixe morrer.
Não vamos deixar. Não se preocupe.
- Não quero morrer. - Vai passar.
Vai ficar tudo bem. Preciso que fique quieta.
Respire devagar.
Guardiões podem chamar uma ambulância. Dizemos...
- Não. - Que as recebemos...
- por caridade. - Não podemos.
- Eles podem salvá-la! - Ela vai falar.
Vão pegar a rede inteira. E vão matá-la do mesmo jeito.
- Perímetro limpo! - Merda!
Merda!
Preciso que fique quite! Ouça!
Fique quieta!
Merda! Abaixe-se!
Venha aqui. Está tudo bem.
Tudo bem.
Cale a boca!
Sinto muito.
Certo, certo. Você está bem?
Acho que foram embora.
- Sabe para onde precisa ir? - Sim.
- Sabe chegar lá? - Acho que sim.
- O caminho é por aqui? - À direita.
A porta leva ao quintal. Vá antes que Lawrence veja.
- Preciso que você vá. Vamos. - Não posso.
- Posso ir para casa. - Lá não é sua casa.
Ouça, sei que se sente mal, todas nos sentimos,
mas ela sabia o risco.
Todas sabíamos. Não deixe isso ser em vão.
- Certo? - Certo.
Vá. Depressa.
Vá com Deus. Certo.
Por isso não movemos as pessoas.
Vá ver a Sra. Lawrence.
Eu estava errado.
Não será o seu funeral.
Você sabia quem ela era?
Não, senhor.
Mulheres como você são como crianças.
Pedem muita coisa, pegam o que bem entendem.
E dane-se as consequências.
Sinto muito, senhor.
Aposto que sente.
A Sra. Lawrence está bem?
Não ouse falar comigo sobre a minha esposa!
Eu sabia que era um erro.
Senhor, não tínhamos ideia de que ela voltaria.
Falei sobre aceitar você.
Limpe tudo.
Não pela casa.
Beth!
Para as suas mãos.
Obrigada.
E a Cora?
Lawrence a mandou embora.
Não sei para onde.
Quando sararem, te darei um pouco de manteiga.
É o que usamos para deixá-las macias.
Ele não gosta de mentirosos.
Tudo bem?
Está com fome?
Se molhou?
Oi.
Olá.
Eu...
Vou buscar a mamadeira dela.
Oi, docinho.
Qual é o problema?
Seja lá o que for, não está tão ruim agora.
Vocês sempre dão conta de tudo.
Isso...
Nichole, de nós, do trabalho...
ou da Emily.
Sim.
Falei que dou conta de tudo.
Por isso que sempre fico alimentando este monstrinho.
Posso acordar sempre com uma pessoa bonita.
Estamos fodidos, certo?
Não é?
Estamos fodidos, não é?
Lembro de quando a Hannah era pequena assim.
Sim.
Estamos falando da sua irmã.
June voltou para salvá-la.
Porque...
eu não pude.
Ela tinha outro trabalho em mente para você.
Pois é.
Certo. Volte a dormir, eu cuido disso.
Vai.
Você se parece com a sua mãe.
Isso.
Dia abençoado.
Minha senhora disse que ela não era uma Martha do distrito.
Os Guardiões seguiram as pegadas pelo jardim dos Quinn,
mas perderem o rastro dela no riacho.
É como se ela tivesse desaparecido.
Como se Deus a tivesse levado.
Dificilmente.
Uma velha má como ela? Que ingratidão.
Ela tinha segurança, casa e propósito.
Devem tirar um olho dela quando a pegarem.
Talvez as orelhas também.
Soube que a Ofjohn morreu?
Soube.
Pobre anjo. Acidente de trânsito.
O parceiro dela surtou.
Empurrou-a na frente do ônibus.
Que Deus guarde a alma dela.
Um ou dois?
Dois.
Dois ou três?
Três.
Três ou quatro.
O mesmo?
Três.
Enxerga a quinta linha?
Até a linha de baixo?
Sim.
Está melhor agora...
ou pior?
Melhor?
Pior?
Melhor?
Pior?
Melhor?
Pior?
Melhor?
Pior?
Alô.
Oi.
Sou eu.
Em?
Saia do meio da rua!
Tira a porra do carro daí!
Saia do meio da rua, porra!
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com