Anteriormente...
Você é fantástica, porra. Billy está dentro.
Está acontecendo, daqui a uma semana.
Martas vão trazer as crianças pra casa dos Lawrence após anoitecer.
Daí ele os coloca no avião.
Eu quero ajudar.
Escoltar uma criança. Qualquer coisa.
Os Waterfords estão presos em Toronto
esperando pegar sua bebê. Mas foram pegos numa emboscada.
Estão na prisão?
Sendo julgados como criminosos de guerra.
Você precisa se salvar.
- O que você fez? - Minha filha precisa de mim!
Problemas?
Eles podem fechar a fronteira. Adiante o vôo.
O avião tem uma agenda a seguir.
Tem que parecer legítimo.
Você precisa convencê-los a manter a fronteira aberta.
Onde você está indo?
Na casa dos Salengers.
Tem aquele garotinho doce, David. Nós podemos tirá-lo daqui.
Sra. Lawrence, você não precisa fazer isso.
Mas as crianças! E as outras crianças?
Vamos voltar naquela escola...
Pare!
Você não pode falar nada! Você entende?
Eu não estava pensando.
Ok.
Em nome de Deus,
nós entregamos o corpo de Eleanor à paz do túmulo.
Eleanor, acorde.
Que o bom Deus perdoe seus pecados.
Eleanor!
Porque nós não conseguimos salvar sua alma perturbada.
Eu mantive a fronteira aberta...
Você convenceu o Conselho?
É difícil discordar de um homem de luto.
Dê a ela, Senhor, Sua paz,
e faça Sua luz eterna brilhar sobre ela.
Amém.
The Handmaid's Tale Brasil www.handmaidsbrasil.com
The Handmaid's Tale S03E13 "Mayday"
Tradução Kel Gomes | Maira Cadaxa | Livia
Tradução Mariana Monteiro | Rebecca | Nathan Oliveira
Revisão Marcos Snigura
Vamos!
Mexam-se, moças!
Entrem aqui!
Mexa-se, vadia!
Vão! Entrem aqui!
Entra, porra!
Não!
Vamos!
Mexam-se!
Agora!
Mexam-se!
Vai!
Vamos!
Continuem andando!
Andem!
Vamos!
Agora, moças! Agora.
Ande!
Cala a boca, caralho!
À direita! Em frente!
Assim que essas acabarem,
carreguem com as outras.
Sim, senhor.
Sob os olhos d'Ele.
Sem conversa!
Senhor?
Oi. Não deve demorar.
Senhor, por favor.
Não, escute, esute.
Escute. Você precisa me ajudar.
- Sem falar. - Por favor.
Eles levaram minha filha.
Me escute. Levaram minha filha.
Eu eu não sei onde ela está.
Você pode ao menos me dizer onde ela está?
Por favor, não.
Suba no caminhão!
Vamos, andem.
Mexa-se! Anda logo!
Já pra dentro!
Agora!
Anda!
Vai se foder!
Foda-se!
Eu vou processar vocês, filhos da puta,
vou tirar a porra do dinheiro de vocês!
Vou comprar uma casa de praia, porra!
Em Stone Harbor, porra!
Vamos.
Cruéis,
eu lembro de pensar.
Eles são cruéis.
De onde será que vem isso,
esse talento é para crueldade?
Parece tão fácil para eles.
Para esses homens.
Para homens como esses.
Foi assim que eles venceram, eu imagino.
Não é sobre estar certo,
ou ter o povo ou Deus do seu lado.
Não é nada Tão grandioso.
No final,
a vitória é docoraçõ mais duro.
Aos cruéis vão os mimos.
Cinquenta e duas crianças vão ser trazidas
à casa dos Lawrence após o pôr-do-sol.
Vamos movê-las no escuro.
Podemos nos esconder no escuro, pelo menos.
Nós temos uma chance, pelo menos.
Se realmente houver uma rede de Martas.
Se não for uma armadilha, armada pelos Olhos.
Eu vou levar as crianças pro aeroporto.
O avião sai à meia noite.
Porque eu sou cruel.
Abençoado seja o fruto.
- Que o Senhor possa abrir. - Um presente.
Viva.
Ofjoseph. O que é tudo isso?
Só Janine.
Desculpe, Tia Lydia.
Deixe-me ver você.
Eu espero que você não tenha adquirido
maus hábitos na casa dos Lawrences.
Ofjoseph, você se da conta que as outras garotas estão te olhando,
não é?
Sim, Tia Lydia.
Mas popularidade
não é um concurso, é responsabilidade.
Você não faria nada
que colocaria suas amigas em perigo, faria?
Claro que não, Tia Lydia.
É do seu interesse, Ofjoseph,
porque seu próximo Comandante
não vai tolerar bobagens subversivas.
Eu vou tentar manter as...
"bobagens subersivas" no mínimo, então.
De volta aos deveres.
Se cuide.
Você entendeu.
Quantos cupons de sabão ela te deu?
Estavam em liquidação.
Ei, eu entendi. Onde está Beth?
Ela está passando mal.
É melhor ela se recuperar.
Ela não está doente.
Ela está perdendo a cabeça.
Ela não me deixa ajudar com nada.
Ela toma conta da casa.
Ela disse que eu só deveria...
tomar conta do Comandante.
Que Deus abençoe seu trabalho.
Sabe, eu estava estudando para os MCATs antes.
Eu seria uma radiologista.
Certo.
Eu não sou a porra de uma criança!
Então faça algo!
E pare de esperar
que alguém segure a merda da sua mão.
Eu não estou.
Sienna, você poderia desamarrotar isso pra mim, por favor?
Sim, senhor.
Na verdade, eu não tenho tempo agora, senhor.
Ofjoseph precisa de minha ajuda.
Tudo bem.
Tudo aquilo deve ser colocado no porão.
Deixa comigo. Abençoado seja.
Ela está meio irritada hoje, não acha?
Não. Talvez você tenha esquecido
como uma mulher forte se comporta, senhor.
A Beth está doente?
Nervosa.
Bem, ela está com medo de morrer,
eu imagino. Algo que...
não parece que te incomoda.
Eu sou uma mulher de fé.
Eu convoquei uma reunião para os Membros Sênior
na chancelaria.
Isso deve enfraqueçer a segurança do bairro
por algumas horas.
Ótimo. Obrigada. Desculpe...
Você entendeu?
Senhor. Beth!
Perdoe-me.
Posso te ajudar de alguma forma, senhor?
Eu? Não.
Que Deus possa guiar seus passos.
Vá em paz, Comandante Lawrence.
Você está bem?
Pegou tudo?
Sim.
Então ok.
Cacete.
Merda.
Está tudo bem.
Vamos. Mas tenho que te levar pra dentro.
Vamos lá.
Aqui dentro.
Vigie o lado de fora. Espere aqui.
Elas não deveriam vir até depois de anoitecer.
Eu sei. Está tudo bem.
É aqui?
Mayday? É aqui?
Sim.
Já está na hora de voltar pra dentro?
Ainda não. Você está bem.
Obrigada.
Os procuradores da ICC querem outra sessão com você
amanhã para repassar o seu testemunho escrito.
Tudo bem.
A interrogação da inteligência americana começa na semana que vem.
Mulher ocupada.
Existe algum convite que eu poderia cordialmente declinar?
Infelizmente você renunciou a esse direito, Sra. Waterford.
Tudo bem. Irei me esforçar para responder
qualquer questionamento que eles possam ter.
Eu sei. Que é...
exaustivo.
Eu poderia tentar postergar algumas sessões.
Não, está tudo bem.
Eu não renunciei aos meus direitos, Sr. Tuello.
Eu fiz uma troca pela minha filha.
Nós deveríamos...
Eu tenho algo pra te dar.
Uma credencial para os portões.
A partir de semana que vem, terá permissão para...
deixar o prédio.
Isso é emocionante.
Obrigada.
Bem, a ICC está satisfeita.
Você cooperou integralmente. Com isso...
vem alguns privilégios.
Vou fazer algumas explorações.
Eles te darão orientações sobre as restrições.
Mas você pode sim conhecer um pouquinho da cidade.
Começar a pensar sobre aonde gostaria de morar.
Sair para o mundo sem um soldado me acompanhando.
Tenho certeza de que vai dar certo.
Ok. Coloque seu pé aqui.
Ótimo.
Vou limpar um pouquinho, tá bem?
Você tem que me dizer
caso sinta dor, combinado?
Aqui vamos nós.
Nossa.
Você é forte.
Vieram de longe pela floresta, não é?
Andando o caminho todo desde Lexington,
sua Marta me contou?
Corajosa.
Aqui vamos nós.
Ok, acho que agora está pronta.
Deus te abençoe pelo incômodo, Senhorita.
De nada.
Você sabe como é?
Lá fora.
Bem, é como as coisas eram antes de Gilead.
Eu não lembro como era antes.
Você será livre.
Você pode se vestir como quiser
Ninguém vai te machucar se quiser ler.
Ou te dizer o que pensar
ou a quem deve amar,
ou em que deve acreditar.
Imagina só, você não precisa ser uma esposa.
Ou se tornar mãe, se não quiser.
Mas então o que eu seria?
Você mesma.
E Deus ainda assim irá me amar?
Sim.
Você está com fome?
Aqui está.
Por comida em um mundo aonde muitos andam com fome.
Por fé em um mundo aonde muitos andam com medo.
Por minha família em um mundo aonde muitos andam sós.
Nós agradecemos, Ó Senhor.
Amém.
Maggie quer ir embora.
Mudei de ideia. Temos que ir!
Saímos faz muito tempo! Vão nos encontrar!
Pega seus sapatos, fofinha. Vamos pra casa.
Ela tem um plano! Sério!
Está demorando muito.
O avião estará esperando por nós a meia-noite.
Não, não. Meia-noite?
Não. Nós vamos pra casa. Aonde está seu casaco?
Minha patroa é bondosa e clemente.
Ela é gentil e clemente e irá entender.
Você drogou ela e roubou sua filha.
Ela ligará para o Olho, sua idiota, 100%.
Ela entenderá.
Eu contarei a verdade à ela. Ela é justa e indulgente.
Nós não podemos deixar você ir.
Hey. Hey, tudo bem.
Não me toque porra!
Tudo bem. Aqui.
Lá.
Ai está. Vamos vestir isso.
Nós estaremos em casa em pouco tempo.
Kiki, se apresse.
Maggie.
Pare.
Eu só quero ir pra casa.
Você não pode.
June!
Kiki precisa ir pra casa.
É aqui que ela pertence.
Ninguém pertence aqui.
Maggie, se você tentar correr,
Eu atirarei em você.
Eu juro por Deus Eu atirarei.
Me desculpe!
Deixe ela ir.
Maggie!
June! Meu Deus!
Manhã ocupada.
Você tem uma reunião.
Eu fiz uma saída lamentável.
Não.
Você tem que estar lá.
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Como está a criança?
Ela está bem.
Ela ficará bem.
Porque nós iremos tirar ela daqui.
Nós levaremos ela para casa salva.
De volta a Lexington.
Mas ela não vai voltar para Lexington.
Alguém viu uma Marta com uma criança
Perto de Lexington.
Elas não deveriam estar se movendo a luz do dia.
Distrito de O.P. iniciou uma busca.
Eles chegarão até aqui eventualmente.
Nós temos algumas horas.
Eles estarão montando bloqueios nas estradas.
Nós encontramos outras maneira.
Quão longe é o aeroporto?
Você deve ter mapas por aqui.
Eu estou suspendendo o plano.
Beth pode levar uma mensagem para as Martas.
Não.
A menina tem que ir pra casa.
Para que ela possa se casar aos 14 anos?
Não.
Eu não estou fazendo isso.
Eu não vou mandar ela de volta
Para ela poder ser estuprada
e mutilada...
nesse insano mundo de merda
que você ajudou a construir.
Ela é a filha de um comandante.
Ela estará protegida.
Então ela não vai conseguir
cortar seu clitóris...
Quando ela se apaixonar?
Não.
É demais.
Sra. Lawrence,
Ofmatthew,
Frances.
Muitos.
O Universo...
não tem um balanço,
Eu estou com medo.
Sim, tem.
Sim, Tem porra.
Eu quase atirei nela.
por chorar.
Eu quase atirei em uma garota de dez anos por ter chorado.
Minha Hannah tem dez anos.
Isso não pode ter sido por nada.
Eu tomei minha decisão.
Não é sua decisão.
Homens.
Patológicos da porra.
Você não está no comando.
Eu estou.
Então,
vá para o seu escritório
e me ache a porra de um mapa.
Obrigada.
Você ainda está na minha casa!
Minha casa.
Senhorita.
Você realmente pensa que essa é ainda sua casa?
Decisões sobre assuntos locais
são determinados por voto majoritário.
Quantos comandantes tem em casa conselho?
Uma dúzia, mais ou menos.
É baseado no número de distritos.
E você presidiu as reuniões desse concelho?
Você estava no comando?
- Eu... ajudei manter decoro.
Mantive os lobos à distância, por assim dizer.
Seção concluída às 18:15.
Obrigada, Comandante.
Até a próxima.
Você trabalhou com Sra. Murray antes?
Existe um problema com ela você gostaria de discutir?
Eu achei ela muito inteligente.
Minuciosa.
Obrigado por sua paciência.
Há muito a cobrir.
Então eu odiaria adicionar outra coisa
no seu prato.
Eu tenho algumas informações desconfortáveis para relatar.
Crimes sérios cometidos pela minha esposa.
Comandante, Sra. Waterford
tem um acordo judicial que da à ela imunidade.
Sim, eu tenho lido sobre isso.
Sua biblioteca de direito é excelente.
Nada do que Serena fez em Gilead
estava sob coação.
Ela não tinha poder, ela era...
subordinada do estado.
Eu posso assegurar à você,
o que Sra. Waterford fez...
estava muito além das leis de Gilead...
e das leis de Deus.
Quão longe é o aeroporto?
Cinco quilômetros talvez.
Nós podemos pegar o carro de Lawrence.
Indo e voltando.
São muitas viagens.
Nós podemos andar.
Se nós atravessarmos a floresta e seguirmos o riacho,
Não é mais curto do que a estrada.
Nós temos que marcar o caminho de alguma maneira.
Nós podemos andar.
Ok.
Olá.
Boa sorte, vá com Deus.
Obrigada.
Ok, venham aqui.
Vamos. Rápido!
Ok. Está tudo bem.
Vamos. Rápido.
Ok. Nós temos que ir por aqui.
Venham aqui.
Está tudo bem. Você está bem.
Entrem.
Rápido!
Cuidado.
Por aqui.
Venham! Rápido!
Em silêncio.
Vão, vão, vão.
Rápido!
Venham aqui.
Por aqui.
Venham.
Cuidado.
Aqui vamos nós.
Puta merda.
Deus te abençoe.
Ela os matou.
Eles não a deixaram simplesmente ir.
Nós temos que ir.
Ok.
Está vendo aquelas lindas luzes?
Sim?
Sra. Waterford?
Sr. Tuello?
Pegue a criança, por favor.
O que está acontecendo?
Sra. Waterford,
sob o mandado do Tribunal Penal Internaicional
e do Governo dos Estados Unidos da América,
eu estou te prendendo.
- Baseado em que? - Crimes contra a humanidade.
Não, espere! Me desculpe! Espere um segundo!
Escravidão sexual. O estupro de June Osborne.
Um religioso. Espere, espere um segundo.
Um ritual religioso ordenado pelo Estado
sob pena de morte.
Eu tenho imunidade, Sr. Tuello.
Por favor, pare por um segundo!
Essa acusação não envolve o que você fez
com o seu marido. Pegue a criança.
Não, por favor. Me desculpe. Por favor.
Você pode por favor esperar. Espere, espere.
Por favor, pare!
Eu não entendo. O que está acontecendo?
Você forçou seu motorista a engravidar June Osborne,
para que você pudesse ter a criança em questão.
Nick e Offred tiveram um relacionamento.
Ainda é um estupro,
Sra. Waterford.
Levem-a para baixo.
Por favor.
Mark, por favor!
As luzes estão acesas.
Capítulo 32.
"A caça ao tesouro -- A voz entre as árvores."
"Em parte pela influência amortecedora desse alarme,
parte para o resto Silver e os doentes,
a festa toda sentou-se assim que eles ganharam
a fronte da subida."
Isso é mais do que 52.
"O planalto sendo um pouco inclinado para o oeste,
este ponto em que havíamos parado
exigiu uma ampla perspectiva de qualquer lado.
Antes de nós, sobre as copas das árvores,
nós vimos a Capa das Madeiras
rodeada de água.
Atrás, nós não apenas olhamos para baixo
no ancoradouro e na Ilha Skeleton,
mas vimos claramente através da divisão
e das planícies orientais, uma grande área de mar aberto
no leste.
Acima de nós o vidro espião..."
Isso é... isso é parte do mapa.
"...aqui pontilhada com alguns pinheiros,
lá com precipícios negros.
Não havia som, apenas das ondas distantes se quebrando
as ondas se formando de todos os lados,
e o zumbido de incontáveis insetos
nas moitas.
Nenhum homem, nenhuma navega‹o no mar.
A grandeza da vista aumentou
o senso de... solidão.
Silver, sentou-se e tomou certa orientação...
- June. - ...com a sua bússola.
Oi.
"Tem três árvores altas ele disse..."
O que mais ele te disse?
Eles sabem que tem algo acontecendo.
- Tem guardiões por toda parte. - Oi!
Como está indo?
Diga. Conte a ela o que você me disse.
Eles prenderam a Marta,
duas milhas daqui. Eu ouvi meu Comandante.
Ela era de Lexington.
Agora eles estão procurando por uma garotinha.
A senhora acordou e reportou o desaparecimento.
Deve ter sido um sedativo ruim.
Eles disseram "de casa em casa."
Nós temos que ir. Nós temos que ir agora.
Tirem todos daqui.
Peguem as bolsas. Usem as duas portas.
Vão. Agora.
Vamos!
Bom trabalho, meninas.
Gente, fiquem quietas e vamos. O mais rápido que puderem.
Vamos!
Aqui vamos nós.
Tranquilas e em silêncio.
Está tudo bem, querida.
Vamos. Está tudo bem.
Vamos, vamos. Rápido, rápido, rápido!
Vamos. Vão, corram!
Essas são as últimas.
Você disse que não teríamos nenhum problema.
Sim. Eu menti.
Mulheres.
Venha conosco.
Você pode sair.
Eleanor ia querer isso.
Eu não sou muito fã de voar...
ou de crianças.
Eleanor ia...
querer que eu ficasse,
limpasse minha própria bagunça.
Bom, que Deus te dê paz...
Joseph.
E à você,
June Osborne.
Para lá, para lá!
Vamos! Pela colina.
Rápido, rápido.
Por aqui. Abaixem-se... abaixem-se!
Abaixem-se! Mantenham suas cabeas para baixo!
Quietas.
Ok.
Quietas.
Ok, vamos. Vamos!
Vamos.
Abaixem. Se abaixem.
Ok. Vamos.
Merda. Abaixem.
Merda.
Ok, olha o que vocês vão fazer:
Vocês vão levá-las, seguir a cerca,
e achar um lugar seguro para atravessar.
- Certo? - Eles vão nos ver.
Eu não vou deixar. Vão!
- Ok. Vamos. Vamos lá. - Vão.
Tudo bem?
Tá.
Me desculpe por estar sendo tão difícil.
Não é justo com vocês que isso seja tão difícil.
Tudo bem.
Às vezes você tem que fazer coisas
que você tem que fazer.
Sim.
- Certo. Vamos lá. - Ok.
Vamos. Vamos.
Rita. Vem aqui.
Eu preciso que você cuide dela.
Tá bom?
Coloque-os no avião.
Ok?
Não... Não faça isso.
Me prometa.
Prometa.
Eu prometo.
Ok.
Você tem certeza?
Sim.
Que Deus e sua misericórdia te protejam.
Vão com Deus.
Ok, ok, Vamos lá.
Vamos.
Ajuda!
5-6 para Ella Oeste. Enviem ajuda!
Vão,vão, vão, vão.
Se abaixem.
Venham, Venham. Vai.
Está tudo bem.
Não. Não.
Não, não.
Mãos ao alto!
Pare!
Não se mexa!
Diga a eles que está tudo limpo.
Vamos.
É só dizer que está tudo limpo.
e está tudo bem.
Vá em frente.
Cinco-meia.
Continua. Vá em frente.
Tudo limpo. Alarme falso.
Roger, cinco-meia.
Ótimo.
Obrigada.
Meu Deus!
Ok. Precisamos estar preparados para qualquer coisa, pessoal!
Tudo certo. Vamos colocar aquelas macas para fora.
Ei!
Acha que preciso chamar mais? Mais voluntários?
Não, eles vêm por si só. Estamos colocando eles pra trabalhar.
Tudo certo. Certo.
Preciso de espaço, pessoal. Vamos lá.
- Oi. - Ei.
Ganhamos alguns médicos a mais.
- Ok, ótimo. Quando chegarem aqui,
Você manda eles para aquele lado. Os medicamentos estão na ala nordeste.
Ok.
Esperem.
Meu Deus.
Meu nome é Moira.
Eu estou aqui para ajudar vocês.
Senhora?
Aqui é o lugar onde Eu posso ter o que eu quiser?
Sim, é.
Venham.
Vamos tirar vocês aqui de dentro.
Venham.
Venham e fiquem com essa moça aqui do lado.
Está tudo bem. Desçam.
Elas vão ajudar vocês com alguns cobertores.
Desçam.
Vamos te manter quentinha.
Você deve estar com frio
Aqui.
Qual é o seu nome?
- Meu... - Rebecca?
- Você conhece ele?
Papai!
Vamos, Hannah.
Posso saber o seu nome?
- Amelia. - Amelia. Obrigada.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Pode pegar isso?
Posso-- Posso pegar o bebê?
Ok.
Obrigada.
Vamos te esquentar.
Rita!
Emily.
Ofglen.
Louvado seja.
Está tudo bem.
- Oi. - OI.
Luke!
- Luke. - Sim.
Você é o Luke.
É muito bom finalmente te conhecer.
Ela fez isso.
June.
Sua June.
Ela-- ela fez isso.
Ela fez...
Ela fez tudo.
É... Espero que tudo esteja bem.
Ei, olhem. O que acharam?
Gostaram?
Você gosta disso? Será que o papai vem aqui?
- Vem. - Vem, papai!
O papai está ocupado com seu livro
- Com seu livro? - Muitas palavras.
Venha aqui.
Ainda
Pega, pega, pega.
Sem respirar de novo
Vou te pegar!
Peguei! Você é rápida!
Hoje
Bom trabalho!
Peguei ele!
Dentro de mim, hoje
À volta
Quebrado em dois pedaços
Não se preocupe, ok?
Até seus olhos caírem
Na poeira
Como dois estranhos
Virando pó
Até minha mão tremer
Com o jeito que tenho medo
Eu poderia
Possivelmente desaparecer
Ou tem
Algo mais a ganhar
E o Senhor disse,
Eu vi meu povo em sofrimento,
e ouvi o seu choro.
Eu conheço suas tristezas.
Portanto, desci para livrá-los
das mãos de homens maus,
e guiar meu povo
para longe daquele lugar triste
a uma terra que mana leite e mel.
Eu poderia sentir a mim mesma...
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!
Para mais conteúdos da série, acesse www.handmaidsbrasil.com
Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com
Ela tem paraplegia, epilepsia.
E é alérgica a açucar.
Você conseguiu confirmar o histórico médico?
- Qual parte? - Qualquer uma.
Eu sou da Divisão Infantil de Serviços Sociais do Missouri.
Abra!
Eu estou tão perdida.
E não posso contar para ninguém.
Pode contar para mim.
O que está escondendo de mim?