Anteriormente...
Comandante Waterford, o senhor atravessou a fronteira do Canadá.
Nós estamos te prendendo...
Serena! Ela não fez nada de errado.
... por crimes de guerra e crimes de agressão
em violação do tratado de direitos humanos internacionais
e lei internacional.
- Você deveria ir. - Eleanor!
Você foi estuprada por causa dele!
Eu preciso dele agora.
Eu tenho um plano, Eleanor.
Você é Billy? Você tem acesso a um avião de carga.
- Você quer uma carona. - Não para mim. Para Beth,
e um Comandante, e sua esposa.
E 52 crianças.
Então, você vai fazer?
Talvez.
Ofjoseph.
É você.
Vamos conversar.
Sente-se.
Tire a calcinha.
Vadia!
Tem um elevador de serviço
no final do corredor, à esquerda.
Eles me pegaram em Chicago.
Eu te vi, nas gaiolas.
Você me salvou.
Vá com Deus.
Eles estão vindo para nós.
The Handmaid's Tale Brasil www.handmaidsbrasil.com
The Handmaid's Tale S03E12 "Sacrifice"
Tradução Kel Gomes | Mariana Monteiro | Maira Cadaxa
Tradução Victoria | Carol Curty | Nathan Oliveira
Revisão Marcos Snigura
Primeiro,
você escuta a van.
Subindo.
Pneus na estrada.
Portas fechando.
Vozes.
Passos.
Então,
botas nas escadas.
Botas.
Chegando.
Oh!
Você me assustou.
Desculpe.
Tem gente lá... embaixo.
Homens...
com Joseph.
O que eles querem?
Joseph disse apenas...
café e... sanduíches.
Beth pode precisar de ajuda.
Sim, senhora.
Vá!
E você deveria... você deveria servir.
E então?
Você está familiarizada com a ideia de que é mais fácil
de entrar em um tiroteio que sair dele?
Precisamos dar uma resposta.
Precisamos ser pacientes e então dar uma resposta.
Então, você... Está tirando conclusões?
já confirmamos os relatórios.
É um ato de agressão.
Dia abençoado.
Posso te ajudar?
Acho que você está de folga,
após a noite de ontem. Muito impressionante.
O que isso quer dizer?
Você é fantástica.
Billy tá dentro.
O vôo é em uma semana.
Quem está lá com Lawrence?
Comandantes.
Eles estão putos da vida.
Um deles quer começar um ataque.
"Ensinar a eles uma lição", ele fica falando.
Eu levo a bandeja.
Os canadenses mostraram a cara.
Precisamos responder.
Canadá está segurando eles,
mas os americanos estão por trás.
Sienna comprometida, certo?
Sim, senhor.
Precisamos de tropas na fronteira para enviar um sinal.
Olhe para você.
Salivando.
Ele está apresentando ao Conselho de Guerra.
Estamos planejando nos reunir hoje.
Ah, eles fizeram uma reunião para planejar uma reunião?
Você caçoa enquanto é temporada de caça de Comandantes?
Agora que esses dois estão fora de circulação,
você vem a mim?
Nós precisamos de uma voz da razão
e contenção.
Você ainda tem muito apoio.
Ainda assim eu fui rebaixado do meu cargo de alto nível.
- É só política. - Entendo.
Dadas as circunstâncias,
isso pode ser restaurado.
Ou você apenas se esconde aqui, com os seus livros.
Ocupado como sempre.
Mostre algum respeito!
Me perdoe, Sr.
Eu passei a noite toda no hospital...
com o meu filho.
Como ele está?
Ele está resistente.
Todos os 1,36kg dele.
Abençoado seja.
Cavalheiros, eu agradeço pela reunião,
mas agora...
Eu preciso pensar sobre.
Sob os olhos D'ele.
Você deve ser a única feliz com isso.
Dia abençoado.
Dia abençoado, Sr.
Dia abençoado.
Bom...
você está fora de perigo.
Ou fora da Parede,
eu deveria dizer. Por enquanto.
O que aconteceu?
Para a sua sorte,
eles pensam que o Winslow está apenas desaparecido.
Ele foi...
pego na armadilha daqueles americanos trapaceiros.
Pego?
Capturado?
Apanhado?
Como os Waterfords?
Que estão agora em custódia
em Toronto.
Eles foram desonestos,
esperando ter sua bebê de volta.
Mas eles foram emboscados.
Eles estão...
Eles estão na prisão?
Enfrentando julgamento como criminosos de guerra.
Eu acho que eles não levaram
52 crianças com eles.
Como está o negócio com o avião?
- Uma semana. - Não poderia vir em melhor hora.
Sim, Sr.
Anime-se.
Fred e Serena estão ferrados,
e você acabou de...
se safar de um assassinato.
Apesar de tudo, não é uma manhã ruim.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Tem uma promoção nos pêssegos enlatados.
Limite de quatro latas por casa.
Abençoado seja.
Está acontecendo, daqui uma semana.
É sério? E agora?
As Martas vão levar as crianças
para a casa do Lawrence depois que escurecer.
Então ele vai levá-los ao avião.
Amherst é muito longe.
Dylan?
Você confia na sua Marta?
Sim.
Ela é uma vaca, mas sim.
Faça-a levar uma mensagem para a casa dele.
Você tem que tentar.
Ei.
Você sempre será a mãe dele.
Você sabe disso.
Vinte e dois. Número 22.
Aqui está.
Aí há dois.
Dia abençoado.
Apenas um lembrete para ficarem à vista
de suas acompanhantes.
Obrigada.
É bom ter ver.
Você também.
Espere até você ouvir.
Eu ouvi.
Você acredita?
Eu não consigo parar de imaginá-los
em macacões laranjas.
Os Olhos vieram me perguntar
o que eu sabia.
O que você disse?
Que a Serena partiu,
feliz por estar com a bebê.
Ela foi legal comigo
quando ela se despediu.
Ela só é legal
quando está tramando algo.
Eu ouvi o que as Martas estão planejando.
Eu disse à elas que quero participar.
Escoltar uma criança.
Qualquer coisa.
Isso foi ideia sua?
Você está dando uma de chefona.
Estou orgulhosa de você.
Cinco minutos.
Eles te machucaram?
Não. Não, claro que não.
Fala pra eles que você não fez nada errado.
Que não contribuiu em nada.
Fred. Não diga nada a eles.
Que Deus me ajude, tirarei você daqui.
Escute, não temos muito tempo.
Me escuta. Não fale nada
que eles possam usar contra você no julgamento.
Não vai chegar a isso. Gilead vai demandar que sejamos soltos.
Mas você tem que ser esperto.
Isso poderia significar prisão perpétua.
Ou poderia significar uma extradição
para algum lugar aonde poderão te...
Olha pra mim.
Não deixarei que nada aconteça com você.
Você tem que parar de se preocupar
comigo agora.
Você tem que se salvar.
Eu ficarei bem.
O que?
O que você fez?
Eu quero ficar com minha filha.
Como você pôde?
Eu...
Por favor, tente entender.
Sempre é sobre você...
O que você quer, o que você precisa.
Não, ela precisa de mim!
Minha filha precisa de mim!
Tenho pena da criança
que tem você como mãe.
Rezarei por você, Fred.
Sra. Lawrence?
O que houve?
Eu só...
precisava de um momento.
Eu deveria voltar.
Joseph gostaria disso.
Eu te acompanho.
Você é sempre tão gentil comigo.
Ouça-nos, Ó Senhor,
pois o Senhor é nossa salvação e nosso conforto.
Entre, meu amor.
Ofjoseph.
Vamos rezar
pela segurança do Comandante Winslow.
Nosso Senhor,
rezamos para que o Senhor olhe sobre ele
e dê forças a ele
na presença do perigo.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Obrigada por sua gentileza.
Já tem alguma pista?
Não que eu saiba.
Tenho tanto medo pelos meus filhos.
Seus filhos?
Claro.
Que Deus possa cuidar do Comandante Winslow.
Aonde quer que ele esteja.
Você irá rezar para que ele retorne são e salvo.
Eu farei isso, Sra. Winslow.
Pela Graça de Deus,
George estará com você em casa logo.
Mas os outros Comandantes estão focados em política.
Somente uma desculpa para explodirem algo.
Meninos serão sempre meninos.
Por favor, Comandante.
Ajude-me
a trazer o George de volta.
Não posso, sendo mulher, ficar sozinha
com seis crianças.
Vão levá-los embora.
Nós poderíamos levá-los conosco.
Nós não... Não temos espaço suficiente?
Espaço aqui?
Claro. Claro.
Todas as crianças podem vir.
Poderemos salvar todas elas.
Mi casa es... su casa.
Que Deus os abençoe.
Espero que não chegue a esse ponto.
Enviaram Olhos para questionar o Warren e a mim.
Como se soubéssemos algo sobre o Fred e a Serena.
Coitadinhos.
Pelo menos sabemos aonde eles estão.
Esvazie os bolsos.
Todos os pertences soltos.
Mochilas e bolsas.
Como isso aconteceu?
Nós representamos perigo?
Estão protegendo eles de nós?
O computador, senhor.
Sim.
Ah! Pronto?
Senhora, esse carrinho
precisa passar pela máquina.
Tudo bem. Tudo bem.
Você quer a criança também?
Poderia estar carregando uma arma.
Bebê assassino.
Não brinque com isso. Eles não vão nos deixar entrar.
Ótimo. Nós não devíamos estar aqui.
Dobre o carrinho.
Segure a criança.
Ei, ei, ei.
Ok.
Isso é parte do acordo, tudo bem?
Vai valer a pena vê-los aqui.
Eu estou tranquila.
Tudo bem? Você é tranquila.
- Eu sou tranquila. - Você também.
Para...
Desculpe, eu peguei meu, um...
Voce receberá crachás.
Use eles o tempo todo.
Bom dia.
Eu pensei por um segundo que estava no quarto errado.
Quantas mulheres a mais estão aprisionadas aqui?
Voce foi detida
até que nós acabemos o processo
com o Comandante.
Como ele pegou isso?
Como você pode imaginar.
Bem, ele não é mais da sua conta agora.
Ele é o meu marido.
Desculpe.
Eu sei que isso tem sido difícil.
Mas olhe para o futuro.
Ela está aqui.
Ok. Eu estou pronta.
Sra. Waterford,
essa é Bonnie Pincus do serviço social.
Olá.
Dia abençoado.
Olá.
E, ah, Moira Strand.
É um prazer conhecer você.
Eu sou amiga da June.
Muito obrigada
por trazer Nichole aqui...
A filha da June.
Então, Moira vai ficar na sala de espera
enquanto você tem a sua visita.
Eu volto já.
Você terá uma ótima visita.
Então eu vou buscar você e te levar para casa.
Em uma hora.
Todos nós sabemos os termos.
Com licença. Eu coloquei.
Eu coloquei algumas fraldas e outras coisas na bolsa dela,
e se ela ficar irritada,
apenas... dê a ela, dê a ela o Herman.
Eu tenho certeza que ela ficará bem comigo.
- Quem é você, de verdade? - Moira...
Não.
Só porque você tem roupas novas
não torna você diferente
Certo?
Você continua a mesma mulher
que segurou minha amiga
para que o seu marido a estuprasse.
Isso é desnecessário.
Vai se fuder.
Você sabe, ele me estuprou também,
no bordel.
Me tratou como merda,
como se eu fosse inútil.
Olha, eu sou quem eu sou, e eu...
tenho pecado muito.
Mas você...
você é a traidora do gênero.
Nichole,
eu vou voltar logo.
Você está bem.
Está tudo bem.
Apenas uma pequena ansiedade estranha.
Está tudo bem.
Essa é a sua mamãe.
Ei, Nichole.
Sra. Waterford,
você não pode usar esses termos.
Você irá confundi-la.
Tudo bem.
Eu sei. Eu sei
Eu disse, "E então o que?"
Eu não estou sendo claro o suficente?
O que acontecerá depois?
Qual o final do jogo?
Isso é... a Terceira Guerra Mundial?
Você entende que é mais fácil
entrar em uma guerra
do que sair de uma?
Você entende o conceito
de consequência não intencional...
Não, você não pode fechar as fronteiras.
O efeito que isso terá no comércio?
Você já pensou sobre isso?
Isso nos estrangulará.
Não, você sabe falar. Você diz a eles.
Idiota.
Eu deveria colocar um sino no seu pescoço.
Problemas?
Apenas um monte de fanfarrões.
com dedos coçando para atirar.
Talvez eles fechem as fronteiras.
Temos que adiar nossa partida.
Não funciona assim, senhor.
É, bem, faça funcionar.
O avião está em uma escala semanal.
Tem que parecer legítimo.
Ok. Nós estamos... estamos presos?
Não, você precisa convencê-los a manter as fronteiras abertas.
Meu bem?
Onde você está indo?
À casa dos Salengers.
Tem aquele doce garotinho David.
Nós podemos tirá-lo daqui.
Sra. Lawrence.
Está tudo bem.
Você não precisa fazer isso, tá bom?
Porque estamos cuidando de tudo.
Mas tem aquela
garotinha loirinha que mora na rua de baixo?
- Eu posso falar com os pais dela. - Não.
Eles não fazem ideia...
Você não vai falar com os pais dela. Venha comigo.
Hannah! E a Hannah?
Os Mackenzies se mudaram,
e eu não sei onde ela está!
Mas e as crianças! E as outras crianças?
Vamos voltar àquela escola...
Pare! Pare!
Veja com quem está falando.
Pare! Não, você deveria manter sua boca calada!
Você não pode dizer nada!
Você entende? Não pode!
Você me entendeu?
Chega!
Chega.
Não, Joseph, ela está certa. Eu...
eu não estava pensando.
Certo.
Eu sei.
Me desculpe.
Certo.
Querida.
Querida, tudo o que você precisa fazer...
é pensar sobre a nossa vida.
quando sairmos deste lugar.
- Nossa vida? - Sim, meu amor.
Nós vamos deixar isso tudo pra trás.
Tudo isso.
Nós podemos mesmo fazer isso?
Descanse um pouco, meu amor.
Você a envenenou.
Se aproveitou de sua obcessão com aquela bebê para esse...
teatro político.
Comandante Waterford,
sua esposa é inteligente demais para ser manipulada.
Você sabe disso melhor que ninguém.
Considere isto uma oportunidade.
Para descansar e relaxar?
Uma chance de explicar.
O mundo inteiro...
está ansioso para ouvir
de um homem do seu escalão.
Nos ajude a entender Gilead.
Manipulação não irá funcionar comigo também.
Justo.
Alguém...
solicitou um encontro.
Luke Bankole.
O guarda ficará, é claro.
Ele está aqui agora?
Para uma conversa.
Ao seu chamado.
Traga ele aqui.
Sr. Bankole.
Comandante Waterford.
Deixarei vocês dois a sós para isso.
Por favor.
Posso lhe oferecer algo?
Café? Chá?
Whisky?
Eles foram muito complacentes.
Sim, eu percebi.
Você esteve ocupado.
Eu sei o que você fez.
Está tudo aqui.
Nós crescemos do mesmo jeito.
Sabe, uma boa família.
Educação de alto nível.
Um homem de fé.
Embora você destrua vidas.
Eu salvei vidas...
Sr. Bankole.
O que você fez
quando nossos valores se erodiram?
Quando a taxa de natalidade estava despencando?
Cruzou os braços
e deixou acontecer.
Talvez.
Mas você vai apodrecer nessa cadeia,
sabendo que sua esposa o traiu.
E quanto a sua esposa?
Todos esses anos,
jogados fora.
Rezando para que ela voltasse para você.
Ela vai voltar para mim.
Talvez.
Mas a June Osborne que você conheceu...
não existe mais.
Gilead a mudou.
Eu a mudei.
Eu não terminei!
Sra. Lawrence?
Sra. Lawrence.
Eleanor?
Eleanor, acorde.
Eleanor.
Eleanor, acorde.
Eleanor, acorde!
Acorde!
Eleanor!
Acorde! Merda!
Sra. Lawrence?
A comida não é tão quente aqui, então...
Confie em mim,
Toronto tem uma ótima pizza.
Isso não é contrabando?
É por isso que você terá que comer as evidências.
Obrigada.
Vou tentar.
Tem tanta coisa acontecendo no mundo.
Há um artigo interessante sobre o preconceito da mídia
relacionado à religião.
Eu adoraria ouvir sua opinião.
Vou dar uma lida.
Empilhe esses pratos no buffet.
Verifique se não estão lascados.
Os pães ficaram bonitos.
Deixe esfriar.
Vamos fatiá-los depois do serviço.
Estes são para depois.
Deixe o resto no... no porão.
Sim, senhor.
Esse era o favorito dela.
Eu estava guardando para o nosso aniversário de casamento.
O Luke...
comprou meus vinhos favoritos para o nosso casamento.
Daí ele deixou no carro durante a noite,
então congelou.
Todas as garrafas se estilhaçaram.
Eu deixei a fronteira aberta...
Então...
Você convenceu o Conselho?
É difícil argumentar
com um homem que está de luto.
Mesmo para eles.
Eu sinto muito, Comandante Lawrence.
Ela era tão frágil.
Eu deixei ela...
Deixei ela ir para seu quarto.
Não.
Não, não faça isso.
Você não pode se culpar.
Eu poderia ter ido ver se ela estava bem.
Eu poderia ter ido.
Ok?
Ela era uma mulher muito gentil.
Ela era.
Pelo nome de Deus,
nós entregamos o corpo de Eleanor
para a paz do túmulo.
Que possa o Bom Senhor perdoar seus pecados
e mostrar misericórdia.
Que Ele a receba nos portões do Céu.
Amém.
Nos perdoe, querido Senhor, por nossas falhas.
Porque nós não aliviamos a dor dela,
nem salvamos sua alma perturbada.
Dê a ela, Senhor, Sua paz,
e faça com que Sua eterna luz brilhe sobre ela.
Amém.
Venha.
Eu imagino que tenha muito a fazer.
Tia Lydia,
a senhora me permite?
Sim.
Você prefere ficar sozinho?
Para mais conteúdos da série, acesse www.handmaidsbrasil.com
Nos siga no Instagram @handmaidsbrasil
Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com