Anteriormente...
Já passaram meses. Não estamos mais perto de Nichole.
Conheci alguém no Canadá que pode nos ajudar.
Um americano.
Temos cinco novas Martas
- pra Resistência. - Como você sabe?
- Eu as escolhi. - Scones significam "não".
Uma mensagem da rede.
Chega de medicação para Eleanor.
Você já pensou alguma vez em deixar Gilead?
Joseph te ajudaria. Vocês poderiam sair juntos.
Joseph é um criminoso de guerra.
Ele não pode cruzar a fronteira.
Ele ficaria preso pelo resto da vida.
E ele mereceria isto.
As contribuições de Lawrence a Gilead têm sido...
- substanciais. - No começo.
Ele já teve quatro Aias.
Nem uma delas engravidou.
Se ele não está apto a liderar uma família,
não está apto a liderar Gilead.
Em testemunho, nós... rezamos por você
por uma solução.
- Você prometeu... - Eleanor! Quieta!
... nós nunca deveriamos ter feito isso!
Você precisa ficar quieta! Nós não temos que fazer nada!
Você prometeu!
O médico vai me checar.
Você é o amor da minha vida.
Vou te arrumar um caminhão.
Você leva minha mulher para fora em segurança.
Você pode sair, também.
Você só precisa trazer para eles algo de valor.
Crianças.
Você conhece alguém que poderia me ajudar a mover crianças para fora?
Vou tirá-las daqui.
Você vai acabar sendo morta.
Eu fiz o que você pediu.
As Martas?
Muffins significam "sim".
Vamos precisar de um barco maior.
The Handmaid's Tale Brasil www.handmaidsbrasil.com
The Handmaid's Tale S03E11 "Liars"
Tradução Kel Gomes | Rebecca | Victoria
Tradução Nathan Oliveira | Mariana Monteiro | Maira Cadaxa
Revisão Marcos Snigura
Cinquenta e duas.
Martas e Aias estão se oferecendo para me ajudar
a levar cinquenta e duas crianças para fora.
Cinquenta e duas crianças.
E dez assentos.
Como esse cálculo funciona?
Moira me diria
que eu preciso resolver meus problemas.
Eleanor. Não...
Não...
Eleanor.
Você deveria ir. Vá.
- Cale a boca! - Eleanor?
Eleanor, me ouça, eu te amo.
Mentiroso!
Eleanor.
Olhe para mim.
Você não quer ser uma assassina.
Você não quer conviver com isso.
Você foi estuprada por causa dele.
Você foi brutalizada, pobre garota,
por causa dele!
Você sabe que quer matá-lo.
Você também gostaria de matá-lo.
Mas nós não podemos sempre fazer só o que queremos.
Temos que nos controlar.
É tudo culpa dele.
Não, não é.
É culpa sua, também.
Você poderia ter feito algo.
Nós todos poderíamos ter feito algo.
Bem, eu estou fazendo algo agora.
Eu preciso dele agora.
Para consertar isto.
Nada pode consertar isto.
Eu tenho um plano, Eleanor.
Mas preciso dele vivo.
Preciso da ajuda dele.
E eu preciso da de vocês.
Então, abaixe a arma.
Por favor.
Isso vai melhorar?
Sim.
Como você sabe que isso vai funcionar?
Porque tem que funcionar.
Porque tudo isso precisa dar algum resultado.
Precisa ter algum significado.
Eu preciso da sua ajuda, Eleanor.
Me ajude a dar um significado.
Deus.
Obrigada.
Ela está descansando.
Bebida?
Claro.
Eu vou fazer isso.
É, você faz...
tudo, não é?
Rainha do gelo.
Obrigado.
De nada.
Engraçado.
Eu achei essas crianças que podem te ajudar a sair daqui.
E também achei Martas que estão dispostas a ajudar.
- Mesmo? - Mesmo.
Mais do que eu esperava,
na verdade.
Quantas?
- Cinquenta e duas. - Perdão?
Cinquenta e duas crianças...
Que você vai ajudar a salvar dessa
merda de lugar que você criou.
Você sabe o quão louca
você parece agora? Parte da equação que
nós deixamos passar, problemas mentais, obviamente.
Você me deve.
Eu presumo que você vai ficar.
Sim.
Amor materno, nós deixamos aquela passar, também.
Tantos arrependimentos.
Eu preciso tirar minha esposa daqui.
Então, você vai ajudar nisso?
Sim.
Você consegue mais caminhões?
Eu vou tentar.
Obrigada.
Não seria engraçado se de fato, você virasse
um herói?
Não seria?
Eu tentei não encher a mala,
senhora, mas nós ainda precisamos de muitos produtos de higienie
ainda que por uma noite.
Tenho certeza que você fez um bom trabalho.
Você sempre faz.
O quão perto você está de trazê-la de volta?
Estamos mais perto do que nunca.
É difícil fazer com que os governos concordem, então nós estamos...
propondo de um jeito mais pessoal.
Essa negociação vai funcionar.
E você tem certeza
Que isso é o melhor para a Nichole?
Abençoado dia.
Obrigada por amar tanto a Nichole.
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
Hora de irmos.
Que o Senhor abençoe o nosso esforço.
Amém.
Carro legal.
Combina com você.
É ótimo dirigir novamente.
Elas estão aqui.
Quem?
Só responda às perguntas.
Não pergunte nada,
não diga nada a mais.
Você está trabalhando em um plano para tirar crianças daqui?
Sim.
- Quem mandou você fazer isso? - Ninguém.
- Então a ideia é sua? - Sim.
Ideia idiota.
Nós estamos te desligando.
Nós temos nossos próprios planos, e você está interferindo neles.
Você nem perguntou.
Eu não preciso de permissão.
A gente poderia te envenenar.
Largar seu corpo no rio, fazer parecer um suicídio.
E ninguém saberia.
Ninguém perguntaria.
Tá bom, eu vou pedir.
Vocês me dão a permissão
para resgatar 52 crianças
de uma vida inteira de Salvamentos,
tortura, e estupro?
Ninguém vai te ajudar.
Eles já concordaram.
Elas respondem a nós.
Então você fez uma votação para saber se
as pessoas ficarão melhores fora de Gilead
e conseguiu o sim de algumas Martas.
Que vitória.
Meu comandante providenciará os veículos
para tirá-los daqui.
- Lawrence? - Ele já fez isso antes.
Nós fizemos isso antes. Você não fez nada.
Você pulou para dentro de um trem que já estava em movimento
e agora você é a porra do Che Guevara.
Vai ter um veículo para escapar
com espaço para 52 crianças.
Se você gostaria de ter esse veículo vazio,
eu não tenho dúvidas de que pode fazer isso.
Mas por que?
Por que voce evitaria essas crianças
de ter uma vida melhor?
Eu garanto para ela.
Ela salvou essa casa.
Ela pegou o fabricante de bombas.
Ela salvou os cinco de Chicago.
Eu confio na June,
ela mantém a calma.
Beth.
Há uma remessa marcada para voar na próxima semana.
- Billy está nos ajudando a descarregar. - Então nós vamos esperar,
até depois do embarque.
Nós não vamos interferir nos seus planos.
Nós trabalhamos nisso por um longo tempo.
Não podemos nos arriscar em uma repressão de segurança.
Não haverá uma.
Isso tem uma pequena chance de funcionar
e uma alta probabilidade de você morrer no processo.
As Martas que concordaram em te ajudar
estão fazendo isso por conta própria.
Se isso der errado, o sangue delas está em você.
Nós não vamos te ajudar ou oferecer proteção.
Nós não ficaremos no seu caminho.
Obrigada.
- Vá com a graça. - Vá com a graça.
A liberdade de uma estrada aberta.
Você estava certa em sugerir que nós mesmos dirigíssemos.
Parece certo, considerando o que nós estamos fazendo.
Nervosa?
Um pouco.
Eu estou orgulhoso de você,
por manter a sua cabeça.
Sr. Tuello não sabia
com quem ele estava lidando.
Os Americanos sempre subestimaram
nossa devoção a causa.
Eu apenas sinto muito que ele...
tenha puxado você para isso
Eles pensam que nós somos fracos como eles.
Você se lembra o que isso
costumava parecer aqui?
Fábricas enferrujadas,
ar poluído,
água suja.
Nós retornamos
o mundo para o seu estado natural.
Algo para se orgulhar.
Essa é a transmissão da Radio Free America
de algum lugar no Great White...
Você deveria ter um turno.
Dirigindo.
Não, não.
Por que não?
Nós não vimos uma alma viva por quilômetros.
Você consegue.
- Isso é um pássaro? - Não!
- Isso é um avião? - Não!
- Isso é o twister? - Sim!
Vamos dançar twist novamente
Como fizemos no verão passado
Vamos lá
Vamos dançar twist novamente
Como andar de bicicleta.
Como nós fizemos no ano passado
Você se lembra quando
As coisas eram relamente agitadas
Vamos lá, Vamos dançar twist novamente
Comandante e Sra. Waterford.
Olá.
Sejam bem vindos.
Nós estamos honrados com a sua visita.
É adoravel conhecer vocês.
Você tem lindas e úteis crianças,
também, eu vejo.
Fomos abençoados por ter meus pais aqui
para nos ajudar a criá-los.
É preciso um vilarejo.
De fato.
Eu amo essa cor.
Obrigado.
O que há no carregamento então?
Não faço ideia.
É melhor não saber
Eles mencionaram alguem que se chama Billy.
Ele é um barman em Jezebel's.
Quem eu saí, peguei ele
para coordenar as coisas do mercado negro.
Voce confia nele então.
Eu confio no amor dele por dinheiro.
Ela não tomou o café da manhã?
Eu acho.
Ela não trouxe a bandeja de volta.
Você tem visto Lawrence?
Dormindo?
O carro não está aqui.
"Desculpe".
Droga!
Abençoado dia, Comandante Lawrence.
O que você tá fazendo?
Me ajuda aqui.
Estamos fodidas.
Ninguém sabe que eles foram embora. Ainda temos tempo.
Um dia? Dois?
Temos tempo para planejar algo.
Já era.
Vou parar na Casa de Jezabel de novo,
isso se eu tiver sorte.
A remessa das Martas.
Pode me ajudar a falar com o Billy?
Você é louca?
Por que não podemos simplesmente colocar as crianças no avião?
Você se esqueceu de onde você está?
Um avião que pousa tem que decolar também, certo?
Eu nunca deveria ter confiado em você.
Essa casa era bem mais segura
antes de você chegar.
O que você quer?
Eu estou com medo.
Saiam.
Vão! Vocês duas.
Por favor.
Folha erguida
Café?
Não, obrigada.
Você está preocupada.
Sobre trazer Nichole para cá.
Estou bem.
Você se lembra de nós
no nosso apartamentozinho...
em cima da padaria?
Eu te mantive num estoque estável
de croissants de chocolate.
Você estava tentando me engordar.
Eu não queria outros homens te olhando.
Eu escrevi meu primeiro livro lá.
Você era uma boa escritora.
Como você pôde tirar isso de mim?
Sinto muito.
Eu não tinha percebido o quanto isso iria te custar.
E se nada disso tivesse acontecido?
Você já imaginou como nossas vidas
teriam sido?
Suponho que eu ainda estaria trabalhando com marketing, você...
seria uma comentarista de televisão.
Eu sairia do meu trabalho para gerenciar sua carreira,
Eu seria o homem por trás da mulher.
Você ficaria ressentido,
daí teríamos um divórcio.
E então você encontraria uma mulher fértil e se casaria com ela.
- Eu acho que não. - Sério?
Provavelmente seria você a me deixar,
por um homem mais capaz de te dar um filho.
Você só está dizendo isso nesse lugar.
Mas não é aqui que vivemos.
Poderia ser.
Por que não se mudar para uma cidade como essa?
Ou essa especificamente, não sei.
Poderíamos renunciar nossos cargos.
Você faria isso?
Eu não preciso
de toda essa ostentação.
Você ama D.C.
Nós trabalhamos tanto
com os Winslows.
Eu não dou a mínima para os Winslows.
Eu não quero deixar de ver
nossa filha crescendo.
Seus primeiros passos.
Ela crescerá para ser como você.
Venha.
Sienna, leve a Sra. Lawrence para seu quarto
e acomode-a, por favor.
Sim, senhor.
Beth...
Por que você voltou?
Eu tive um ataque de consciência.
Besteira.
Você prometeu
que me ajudaria.
Eu fiz certas promessas baseadas nisso.
Você deveria saber.
Eu deveria saber que você é a porra de um mentiroso?
Você deveria saber que minha esposa
é mais importante para mim do que você.
Você não pode sair, pode?
Por isso você voltou.
Você precisa de novas autorizações
para os pontos de verificação nos novos territórios.
Eu não as tenho.
Eu não acho que
isso é uma supervisão clerical.
Então, você não consegue mandar caminhões para fora?
Eu não consigo mandar um rato para fora.
Eles... eles me pegaram.
É só uma questão de tempo.
Dê um jeito, porra.
Eu vou fazer meu melhor para mantê-la...
longe de coisas piores.
O que é o pior do que isso?
As Colônias.
Jezebels.
Eu vou tentar encontrar um Comandante bondoso para você.
Você me levará até a cidade.
Vou te esperar aqui.
É bom mesmo.
Nós sofremos todos os dias
Para que isso?
Esses crimes ilusórios
Estão enganando à todos nós
E agora eu estou desgastada
E é assim que eu me sinto
É apenas você
Aí está você.
Que consegue me romper
Nos dê um sorriso, querida.
E é apenas você...
Meu coração enrijecido
Deixe-me olhar para você.
Obrigada.
Você é o Billy?
Você é nova.
Eu sou amiga da Beth.
Ela está bem?
Ela estará...
se você nos ajudar.
Todos precisam de ajuda.
Como nós falhamos
E é assim que eu me sinto
Lá em cima, agora.
É apenas você
Que consegue me romper
Eu ouvi que você tem acesso
à um avião de carga.
- Você quer uma carona. - Não para mim.
Para Beth,
e um Comandante, e sua esposa.
E 52 crianças.
O que?
Eu tenho dinheiro.
Você não tem o suficiente.
Eu tenho uma casa cheia de Picassos.
Cezannes, Rembrandts,
Pissarros.
Por isso você conhece a Beth, você está na casa do Lawrence.
É como viver no sótão do MoMA.
Aquele idiota invadiu todos os museus
na primeira chance que teve.
Você coloca ele e sua esposa no avião,
ele te dará as artes.
Ele só precisa que você mantenha o avião no chão.
Nem fodendo.
Vinte e quatro horas é tudo que precisamos.
Vinte minutos, se você tiver sorte.
Então você topa?
Não.
Você vai pensar sobre isso.
Não.
Todas as artes, Billy.
Você terá todas elas.
Me avise.
Talvez.
É apenas você
Que consegue me romper
E é apenas você
Que consegue transformar meu coração enrijecido
Ofjoseph.
É apenas você
Que consegue me romper
E é apenas você
É você.
Que consegue transformar meu coração enrijecido
É apenas você
Vamos conversar.
Que consegue me romper...
O Lawrence te trouxe até aqui?
Sim.
Para que?
Para se divertir.
Então por que ele não está aqui
em um dos quartos com você agora?
Bom, ele...
Ele gosta que eu venha até aqui e...
conte para ele o que acontece.
Sério?
Vocês todos parecem ter suas esquisitices.
Tudo bem.
Por que não te damos algo para contar à ele?
Deite na cama.
Eu já fiz isso antes.
Eu posso fazer de novo.
Assim como outras vezes.
Sente-se.
Trate isso como um trabalho.
Você se encoraja.
Tire sua calcinha.
Você finge não estar presente.
Não, não, não.
Com os sapatos.
Desliga-se.
Descreva-se.
Sente-se.
Deite...
Deite-se. Deite-se.
Cabeça baixa.
Não sou eu. Não é meu corpo.
Cabeça baixa.
Eu não estou aqui.
Não mais do que uma abelha é para...
Sua puta!
Meus filhos...
Camareira!
Oi.
Tem um elevador de serviço do final do corredor
à esquerda.
Eles me pegaram em Chicago.
Eu te vi, perto das celas.
Você me salvou.
Vá com Deus.
Dirija.
Comandante. Sra. Waterford.
Sr. Tuello.
Tenho um lugar seguro ali a frente aonde poderemos conversar.
Sigam-me.
Quão bem você o conhece?
Você confia nele?
Sim.
Aonde estamos?
Aqui não é "ali a frente".
Você chama isso de "ali a frente"?
Em que inferno de lugar estamos?
Comandante Waterford,
você cruzou a fronteira do Canadá.
Que merda está acontecendo?
- Você está neste momento no Canadá. - Entre no carro.
- Entre no carro. Nós estamos indo. - Estamos te prendendo
por crimes de guerra e crimes de agressão
que violam os acordos internacionais de direitos humanos
e lei internacional.
Você não pode nos prender.
Tire suas mãos dela!
Fred, faça o que estão pedindo.
Estarão presos e sob custódia no Canadá,
mas poderão ser posteriormente transferidos...
Isso é uma piada. Não pode nos prender.
- Poderão ser transferidos... - Você não tem essa autoridade.
Ela não fez nada errado. Entendeu?
Poderão ser transferidos para a jurisdição
da Corte de Crimes Internacionais.
Espere, espere!
Você foi acusado com crimes de guerra
e violações de direitos humanos com base em evidência documentada e
e testemunhada sobre seu papel essencial...
Serena!
... agindo a favor da República de Gilead.
Ela não fez nada de errado!
As acusações identificam o uso de sua autoridade
e o acesso aos aparatos do estado para coordenar...
Serena!
Alvos seguros.
... a perseguição e tortura de civis,
com tratamento cruel e desumano,
sequestros, escravidão e estupro.
Eu ainda sonho com Orgonon
Eu acordo chorando
Você traz a chuva
E você está ao meu alcance
Quando você e o sono me fazem falta
Você é como meu yo-yo
Que brilha no escuro
O que o fez especial
O fez perigoso
Então eu escondo
E esqueço
Mas toda vez que chove
Você volta pra minha cabeça
Como o sol vindo por trás das nuvens
Só sei que algo bom
Vai acontecer
E não sei quando
Mas só dizê-lo pode fazer com que se torne realidade
No topo do mundo
Olhando pela beirada
Poderia vê-los chegando
Você parecia pequena demais
Em seus carros grandes e pretos
Para ser uma ameaça aos homens poderosos
Escondi meu yo-yo
No jardim
Não posso te esconder
Do governo
Deus, papai
Não esquecerei
Pois cada vez que chove
Você fica aqui em minha cabeça
Como o sol vindo por trás das nuvens
Apenas sei que algo bom
Acontecerá
Ainda não sei quando
Mas apenas dizê-lo pode fazer com que se realize
Pois cada vez que chove
Você fica aqui em minha cabeça
O sol está saindo
Parece que o sol está saindo
Apenas sei que algo bom
Acontecerá
Ainda não sei quando
Mas apenas dizê-lo pode fazer com que se realize
Eles virão por nós.
Fizemos chover, papai.
Para mais conteúdos da série, acesse www.handmaidsbrasil.com
Nos siga no Instagram @handmaidsbrasil
Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com