Anteriormente...
Você conhece o Comandante Mackenzie?
Ele tem uma filha. O nome dela é Agnes.
Proteja-a, por favor.
- Apenas ame-a por mim. - Eu prometo.
Hannah frequentaria uma escola de artes domésticas.
A única do bairro dela é a Brookline,
próximo ao reservatório.
Precisamos iniciar uma série
de salvamentos em todo o distrito.
Um último empurrão
deve acontecer até o último dos redutores insurgentes.
Eu vi muitas dessas reuniões
e não há sempre um final feliz.
Eu não quero deixar as coisas estranhas para você.
É estranho.
Mas quem se importa?
Waterford pediu você emprestada.
Ele está tentando forçar os canadenses a conversar
sobre repatriar sua filha.
Você tem que entender que
vê-la mudou tudo pra mim.
Vê-la mudou você...
Não muda esse lugar.
Aqui está seu futuro brilhante.
Talvez aqui em D.C.
Você sabe, isso tudo acabará em breve.
Você vai poder voltar para casa,
e nós vamos ficar aqui.
Você e eu vamos finalmente nos livrar uma da outra.
Você nunca vai se livrar de mim.
até que minhas duas filhas estejam a salvo.
Eu deveria ter colocado um anel na sua boca
no dia que nos conhecemos.
Eu deveria ter deixado você queimar
quando tive a chance.
The Handmaid's Tale S03E07 Under His eye
The Handmaid's Tale Brasil www.handmaidsbrasil.com
Tradução Livia | BrenoV
Tradução Nathan Oliveira | Mariana Monteiro
Tradução Rebecca Paschoal | Carol Curty
Revisão Marcos Snigura | Helô Flor | Kel Gomes
À postos!
Pela mão dEle.
Levantar!
O Senhor está chamando vocês, meninas.
Ele está dependendo de vocês
para ser Seu instrumento sagrado.
Seu peso é certamente difícil,
mas Ele tem bençãos especiais
para os fortes
e fiéis entre nós.
Larguem as cordas.
Vamos.
Dispersar.
Vamos. Eu estou congelando.
Eu escuto a mulher maltratando seu filho.
Deixa ele chorar por horas e horas, pobrezinho.
Sim, é uma ótima razão para enforcar alguém.
Certamente é.
Sua foice é misericordiosa e necessária.
Limpando a palha aprodrecida...
para que a boa possa criar raízes.
O que foi?
Nada, louvado seja. Eu estou bem.
Certo. Apenas respire.
Vamos.
Pelo nariz.
Solta pela boca.
Vamos lá.
Obrigada.
Eu sempre amei estar com crianças.
Esse tempo é...
difícil.
Você contou ao médico?
Ele disse que está tudo normal.
Eu não sei o que tem de errado comigo, eu...
Eu queria que tivesse acabado.
Quando eu estava grávida pela primeira vez da Nichole,
Eu estava...
muito assustada.
Eu tinha alguns pensamentos que eu teria...
vergonha de admitir agora.
Bem, eu não tenho nenhum "pensamento".
Meu filho é uma benção.
Aviso de mudança.
Símbolo de abelhas agora são utilizáveis
para mel e pólen.
Pólen de abelha não requer mais
um símbolo separado.
Ofjoseph, você andou direto para a farinha.
Abençoado seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Eu vi dois outros véus ontem.
Eu ouvi que eles estão aparecendo por toda parte.
Nós devemos saudar sua devoção.
Certo. Faça isso.
Ofjoseph, eles finalmente receberam uma remessa.
daquele coquetel de frutas que você estava procurando.
Irei te mostrar.
Eu amo coquetel de frutas.
Na verdade, Ofmatthew,
você poderia me ajudar a escolher alguns abacates?
Eu nunca sei escolher um maduro.
Fico feliz em ajudar.
Coquetel de frutas, sério?
Sou péssima em improvisação.
Tenho que me apressar.
Não durará muito tempo.
Última semana de pão de trigo nesta temporada.
Última semana de pão de trigo.
Obrigado por ter vindo.
Eu não sabia se você tinha recebido minha mensagem.
A Sra. Mackenzie pediu para você parar!
Eu não posso. Você pararia?
Como ela está?
Agnes não poderia estar mais feliz.
Ela está indo muito bem na escola.
Uma escola que cortaria fora seu dedo por ler.
Meu comandante pode nos tirar daqui.
Todas nós.
Você poderia ser livre.
Ela é apenas uma criança!
Colocá-la nesse tipo de perigo é egoísta!
Ela deveria estar com seus pais verdadeiros.
Eu não tenho tanta certeza.
Então pergunte a ela.
Eu não vou colocá-la nesta posição!
Então eu vou perguntar.
Você não pode voltar àquela casa!
A escola dela.
Em Brookline.
Eu acabei de vir do meu quarto enforcamento esta semana.
Você acha que vai melhorar?
Vá para o portão.
O guarda Parker é um amigo.
Ele está lá hoje.
Ele vai te ajudar.
Obrigada pela sua paciência.
Apenas mais alguns detalhes para discutir.
O que tudo isso tem a ver com a proteção do bebê?
Gilead nos forneceu uma conta
da atividade criminosa da Dra. Malek.
Criminosa?
Na opinião deles,
sim.
Outono passado,
eu soube que você roubou um veículo do governo?
Sim.
Eles dizem que você dirigiu de forma imprudente
e intencionalmente atingiu um guarda.
Sim.
Você o atropelou?
Sim.
Na noite da sua fuga
você esfaqueou sua supervisora?
Tia Lydia?
Sim.
E você a esfaqueou pelas costas?
Sim.
E então você a jogou escada abaixo?
Você não sabe o que aquele monstro fez com ela?
- Eu sei. - Syl, por favor ...
Eu sei.
E eu não gosto de fazer estas perguntas.
Acredite em mim.
Dra. Malek,
você fez mais alguma coisa
que Gilead veria como criminoso?
Provavelmente.
Você sabe que não me importa o que você fez lá, certo?
Você não tem que lidar com isso sozinha.
Estou bem.
Eu sei que você não está oficialmente procurando,
mas...
eu acho que vocês poderiam ter um lar aqui em Washington.
Eu nem tenho mais certeza de onde é minha casa.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Esta é uma das poucas
casas não-restauradas que sobraram.
Apenas esperando pelos donos certos.
Nós podemos tirar essas coisas daqui.
A luz é linda.
Quem morava aqui antes?
Eu acho que eles eram batistas.
A porta ao lado do quarto principal.
Então você pode ouvir tudo.
E os outros quartos já têm beliches então,
quando as crianças forem mais velhas ...
Vou pensar nisso.
Vamos dar uma olhada no principal.
Fred!
George!
Uma palavrinha.
O Canadá está disposto a falar sobre um tratado geral de extradição.
Isso é ótimo.
Ainda é cedo, mas...
Você deve estar muito animado.
Bem, minha iniciativa não teria ido muito longe
sem a sua ajuda e competência.
Nós formamos um bom time.
Extradição é um negócio delicado.
Vai levar tempo.
Bem, assim que Nichole voltar,
nós faremos o nosso melhor para seguir com os outros rapidamente.
Tanto poder vem da criança.
Com sua volta para casa...
Você quer que eu a mantenha lá.
Só por um tempo.
Fred.
Foi sua visão que nos trouxe a esse ponto.
No fim, Gilead vai saber a quem dar o mérito.
Pense nisso.
- Onde está o Comandante? - Eu não sei.
Em algum lugar de Comandante fazendo coisas de Comandante.
Eu preciso chegar a Brookline às 3 da tarde
para ver minha filha.
Boa sorte com isso.
Eu não posso ir sozinha como uma Marta.
Eu não vou me mexer daqui para ir até Brookline.
Não com todos os guardas lá fora.
E se eu levar isso lá para cima até a Sra. Lawrence por você?
Legal.
Obrigada, querida.
Tudo bem. Eu levo.
Pode colocar o chá na mesa.
Está um dia lindo.
Você se importa se eu abrir as cortinas para você?
Gostaria de sair para caminhar?
Joseph... não iria gostar muito disso.
Eu tenho certeza que ele não se importaria,
se soubesse o quanto você iria aproveitar.
Eu não deveria ir mesmo.
Tem tantas pessoas...
Mas eu estarei lá com você o tempo todo.
Irei me assegurar de que nada aconteça com você, ok?
Prometo.
- Ok. - Ok.
Vá pegar o seu casaco.
Abençoado seja, Sra. Lawrence.
Eu não a vejo aqui fora há anos.
Abençoado dia, Sra. Putnam.
Estou sempre perguntando ao Warren,
por que os Lawrence não vêm para o jantar?
Bem, você sabe como o Comandante é.
Ela cresceu tanto!
Oi, gracinha.
Nós pensamos que você iria morrer.
Mas não.
Você não morreu.
Ela está linda, Sra. Putnam.
Obrigada, Ofjoseph.
É bom ver você se dando tão bem
com sua nova senhora.
Você tem uma aia preparada.
Eu tenho certeza que ela os dará uma criança saudável em pouco tempo.
Ela é um bebê tão lindo.
Um milagre tão grande.
Estou tão feliz que ela não morreu.
Sra. Lawrence, você não acha que deveríamos ir?
Sim.
Tenha um belo dia, Sra. Putnam.
Você também.
Sra. Lawrence?
É difícil...
não imaginar como minha própria filha
seria.
Ou...
um menininho.
Você e o Comandante tentaram ter filhos?
Antes?
Eu queria.
Ele...
ele discordou.
Eu dava aulas em tempo integral, mas...
era uma luta.
Eles estavam sempre
ajustando minha dosagem.
Eu queria que tivéssemos.
Ser uma mãe em Gilead
deve ter seus desafios.
Talvez...
Talvez fizemos a coisa certa.
Sra. Lawrence, eu menti para você.
A escola da minha filha fica em Brookline.
Hoje pode ser minha única chance de vê-la.
Então...
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu a levarei para casa se quiser.
Não.
Vamos lá.
O ponto é apenas a um quarteirão daqui.
Acho que estou disposta a uma aventura.
Ok.
Canadá precisa ganhar coragem
e mandar Gilead para o inferno.
Sabe, acho que é complicado.
Diplomaticamente.
Sim, mas Nichole é uma refugiada
sob a proteção deles, assim como nós.
Eles precisam protegê-la.
Eles precisam.
Você sente falta do seu antigo trabalho?
Às vezes.
Acho que sinto mais falta das pessoas.
Sim, faz sentido.
Então, ok.
Antes de Syl,
eu suponho que você era uma menina de Somerville?
Você frequentava, tipo, Club Cafe?
Machine?
Eu? Não.
Eu... basicamente estudava.
Eu frequentava o laboratório de biologia, na maior parte do tempo.
Ok. Para onde... Para onde você iria?
Harvard.
Eu conheço algumas garotas de Harvard!
Deus, como é...
Diane McKenna!
Ela é morena... Faculdade de Direito?
A faculdade de Direito era meio separada.
Certo.
Erica Biers?
Tina Sosa?
Desculpa.
Eu saí com uma bombeira
de Charlestown, por um tempo.
Mas ela não era assumida e tinha um namorado.
Pina Delvaglio?
Não, Deus.
Como podemos não ter uma lésbica em comum?
Jesus, eu tenho certeza que é a primeira vez
que isso aconteceu em toda a história lésbica.
Eu conheci a Syl e...
foi isso.
Eu conheço esse sentimento.
Droga.
Merda. Eu tenho...
Eu tenho que ir.
Eu vou inquirir
o Ministro da Segurança da Fronteira do Canadá.
Inquirir?
Sim, é tipo protestar, mas
bem nas suas caras.
Posso ir?
Se você quiser. Claro.
Ministro! Ministro!
Por que o seu departamento recusou
declarar os refugiados de Gilead
salvos da deportação?
A segurança, a segurança dos refugiados é a nossa maior preocupação.
As portas do Canadá estão sempre abertas para os que precisam.
Você vai falar com a gente?
Fique com ele! Ministro!
Por que os suíços estão aqui?
Como você pode sequer considerar negociar com Gilead?
Responda a pergunta!
É do interesse
de todos os canadenses e refugiados
que mantenhamos a paz com todos os nossos vizinhos.
Não há paz com Gilead!
Sim.
Para trás.
Por que você apenas não recusa a custódia
da bebê Nichole para Gilead?
A mãe biológica já abriu mão de seus direitos.
Ela não abriu mão de nada!
June entregou Nichole para mim!
Ela queria sua bebê fora daquele lugar doentio e louco,
seu merda!
Não me toque!
Eu arrisquei a minha vida para tirá-la de lá!
- Eu fiz a minha parte! - Saia de perto de mim!
Agora você faça a sua!
Seu... merda!
Sai de perto de mim, porra! Saia de perto de mim!
Tire suas mãos de mim!
Portão da frente livre.
Algum movimento lá?
Guardião Parker?
Desculpa, senhora, Parker não está aqui hoje.
Posso te ajudar com algo?
Sim.
Me prometeram um passeio pelo local.
Eu sou a mulher do Comandante Lawrence.
Eu ficaria feliz em organizar isso para você.
Tudo limpo.
Hannah.
Meu amor?
Hannah!
Hannah.
Oi, amor.
Minha bebezinha.
Oi.
Senhorita!
Me prometeram uma excursão
- pelo pátio! - Senhora!
Eu preciso ver as crianças!
Eu já expliquei a você.
Por favor! Me mostre as crianças!
Você não pode ficar assim na frente das crianças.
Você me disse que eu poderia ver o pátio!
Se afaste, senhora.
- Eleanor? - Você me deixou.
Me desculpa.
Ela não para de falar sobre as crianças!
- Por que ela está falando... - Ela está confusa!
Ela tem problemas de saúde.
Desculpa.
Quer que eu te leve pra casa?
Sim.
June.
Por favor.
Ok.
Vamos.
Pronto.
Só...
Me perdoe, Ofjoseph.
Eu tentei.
De verdade.
Quero que você descanse.
Deita.
Deita aqui.
Descansa, meu amor.
Não tive a intenção
de colocá-la em perigo, senhor.
Não.
Você deveria ter visto ela lá fora.
Ela ganhou vida.
Você deveria ter visto.
Obrigada.
Não estou atrasada, estou?
Nunca.
Como estava a galeria?
Foi extraordinário
ver todas aquelas peças
em um cenário tão intimista.
É uma bênção e tanto
que muitas delas foram recuperadas
do Instituto de Artes.
Você se lembra da última vez que fomos lá?
Você fugiu
do chá de bebê da sua prima.
Você também fugiu, lembra?
Viagem de pescador ao Lago de Michigan?
Matar criaturas indefesas
ou contemplar a arte com minha esposa?
Não é difícil escolher.
Falando em criaturas
essas aqui parecem deliciosas.
A Liv nunca diria isso
mas eu sei que ela agradece
por ter uma noite de folga de nós.
Os Winslows têm sido muito gentis conosco.
É.
E você tem sido tão paciente.
Eu sei que nós teremos nossa
própria casa novamente, um dia.
Teremos.
Todos nós.
Eu vou trazer a Nichole de volta, Serena.
O mais rápido que eu puder.
O que aconteceu?
Eu sou bom no que faço, isso que aconteceu.
Eu estava começando a ficar com medo
de que fosse politicamente mais conveniente
que ela ficasse no Canadá.
Bom, isso é o que algumas pessoas acreditam.
Não eu.
Eu... Eu ainda não tenho ideia de datas,
então, por favor, não me pressione.
Claro.
Obrigada, Fred.
Valeu.
Então, o Luke vai se comportar bem.
Ah, ele vai pirar.
Não sei.
Como está a Syl?
Na verdade, não faço ideia.
Bom...
você é uma vadia da cadeia agora. Ela pode gostar.
Talvez.
Não, se a Syl está chateada, ela não vai me dizer.
Ela está tentando me dar espaço.
Espaço.
Tem muita coisa que ela não sabe.
Eu matei uma Esposa.
Nas Colônias.
Eu a envenenei.
Certo.
Eu não estou arrependida.
Eu matei um Comandante.
Eu nem precisava fazer isso. Ele estava desacordado.
Mas eu o matei assim mesmo.
Veja no que eles nos transformaram.
Você matou alguém desde que saiu?
Não. E você?
Não.
Então eu acho que está tudo bem.
Obrigada.
Obrigada. Boas notícias.
- Fred! - George!
Eu tenho um grupo de céticos
esperando você os encantar.
Serena, tão linda.
Se você for tão gentil, por esse caminho.
Se você for gentil.
Serena! Aí está você.
Você está bonita.
Ah, que isso.
Mas obrigada.
Venha por aqui.
Evelyn.
Serena Joy, esta é a Evelyn.
- Olá. - Noite abençoada.
- Gabrielle. - Noite abençoada.
- E a Ticona. - Noite abençoada.
Noite abençoada.
Bom, o lugar está incrível.
Evelyn arrumou isso.
Obrigada.
Apesar de que o Dennis irá
ficar com todo o crédito.
Não é isso que todos eles fazem?
Todo homem precisa de um local seguro para ostentar
para os outros pavões.
É por isso que nós temos nossos próprios pavões
para ostentar por nós.
Sim.
Divirta-se, Serena.
Você está entre amigas.
Você está deslumbrante.
Posso?
O que houve?
Os Mackenzies se foram.
Foram pra onde?
Eu não sei.
Nem mesmo o meu comandante sabe.
Por que essa cara feia, garotas?
Está uma gloriosa manhã.
Tirem um momento para estar
na luz do sol da graça dEle.
Hoje nós purificamos o mais grave dos pecados...
a ameaça a criança sagrada.
Através de uma Marta,
dentre todas as pessoas.
Conspirando contra a criança a qual ela foi confiada
a proteger.
Não há pecado pior.
Em seus lugares.
Por Sua mão.
Ofjoseph.
Ninguém escapa de seu sagrado dever.
Ergam!
Pela Sua mão.
Que isso seja uma lição para vocês.
Dispersem.
Você deveria ser grata.
Sua tentação foi elevada.
O que você fez?
Eu te vi na Pães e Peixes
falando com aquela Marta.
Tia Lydia me disse para vigiar você.
Para tentar proteger você.
O que você disse a ela?
Eu salvei você.
Nós salvamos você.
Você me "salvou"?
O que você fez?
Você tem alguma ideia do que você fez?
Tem?
Sua puta maldita!
- Você sabe? - June, pare!
Você sabe o que você fez?
Sabe?
Sua puta maldita!
Me solta!
Para mais conteúdos da série, acesse www.handmaidsbrasil.com
Nos siga no Instagram @handmaidsbrasil
Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com